- 哦，我的天 - 是的，抓到你了 - Oh, Jesus! - Yes, you've been caught!
- 你以为现在几点了？ - 刚到午夜 - What sort of time do you call this? - It's only midnight.
你去哪了？快说，不准撒谎 Where were you? Quickly - no lies.
- 和几个朋友一起出去了 - 朋友？出去？一起？几个？ - Out with some friends. - Friends? Out? With? Some?
让我闻闻你的口气 Let me smell your breath.
正如我所想，薯片。我的薯片呢？ I thought so! Chips! Where are my chips?
衣服皱皱巴巴的，你去干什么了？ 还有你胡子上的是不是唇膏印？ Your clothes are all rumpled! Is that lipstick on your beard?
我像根木头一样坐在黑暗里担心着你 Here I am, worrying myself away into a stick
而你却在什么女人的腿上大口吃着薯片 and you're scoffing chips from some tart's lap!
女人呢？我要薯片和女人！ Where's my tart?! I want chips and tarts!
- 上楼去 - 听着，我不属于你，你不是我的主宰 - Get up them stairs! - You're not the king of me!
- 只要我想我就能和朋友出去 - 看这里 - I can go out if I want! - Look here!
也许在其他书店打工的人可以自说自话 Maybe other boys who work in bookshops do what they want.
但是你在我的店里，在这里我说了算 But under my roof you abide by my rules!
这里可不是 Waterstone（连锁书店） This isn't Waterstone's.
真希望从没来到这个世上 I wish I'd never been born!
曼尼！洗澡的时候不要唱歌 Manny! Stop singing in the bath!
我没在洗澡，我在马桶上 (Manny) I'm not in the bath, I'm on the toilet.
谁在马桶上唱歌，那么不要在马桶上唱歌 Who sings on the toilet? Stop singing on the toilet!
你知道我在你这吸了很多二手烟 I'm probably getting a lot of secondary smoke from you.
别介意，什么时候请我喝一杯就是了 Don't worry about it. Get me a drink sometime.
有没有顾客在？ (Manny) Are there any customers in?
没有 No.
(Singing happily)
(Phone)
喂？什么？是的，等一下 Hello? What? Yes, hang on.
你的，一个女的 Friend of yours. Some woman.
哦，好的。喂？啊，你好 Oh, right. Hello? Oh, hiya.
不，他没有 No! He didn't?!
真的…他没有。哦… Did...? He didn't?! Oh...
他肯定在看你，肯定 He was definitely looking at you. He was!
噢，是的 Oh, yes. (Laughs)
你是谁？几岁了？ Who is this?! What age are you?!
13！你脑子有问题吗？ 30? Is there something wrong with you?!
他不能说了，他要去干活了 He can't talk, he has to do his chores.
真不敢相信你竟然这么做。你真粗暴 I can't believe you did that. You're so rude!
曼尼！ Manny!
- 哦，嗨，有什么… - 不是叫你，曼尼 - Oh, hi... - Not you - Manny.
曼尼！看，看 Manny! Look - look!
- 耶？ - 耶 - Yeah? - Yeah.
- “Penelope Learmouth-Tonk” - 哈 - "Penelope Learmouth-Tonk." - Ha.
“在她美丽的豪宅里…” "At home in her graceful mansion..."
我们为什么不来谈些大家都感兴趣的话题 Why can't we talk about something we're all interested in?
嘿，你猜怎样 记得上星期我以为我得了痔疮 Hey, you know what? Last week, remember when I thought I had piles?
事实上只是结肠过敏综合症 It was just Irritable Bowel Syndrome.
啊…我们回来看杂志 Aaa... nd back to the magazine!
好了，就这样了。曼尼有很多活要做 谢谢你， 弗兰。再见 That's it! Manny has lots to do. Thank you, Fran. Bye-bye.
- 可是这很重要 - 你，"皇家皮革"(洗浴品牌) ，回去工作 - It's important! - You, Imperial Leather - work.
你，摇滚歌手，回去工作 Right, you, Hawkwind - back to work.
无事可做 Nothing to do.
有很多事情可以做 好像倒倒酒啊，倒吧 There's plenty to do. Splishy-splashy, come on.
(Tuts)
你为什么要这么做？ What did you do that for?
这玩意儿又愚蠢又危险 你可能伤到什么人的眼睛 It's stupid and dangerous. You'll have somebody's eye out.
去打扫一下，手脚快点，好吧 Hurry up and sweep up, will you?
(# Heavy metal)
伯纳！别这样 - Bernard! - (Music stops)
(Music starts)
(Music stops)
(Phone)
曼尼！ Manny!
曼尼，接电话！ Manny, phone!
Man... 好…我来接，好吧 Man... I'll get it, shall I?
喂？ Hello?
- 伯纳，喂？ - 曼尼，你在哪？电话响了 - Bernard, hello? - Manny, the phone was ringing!
我走了，我留了张条子，你没有看见吗？ I'm running away. I left you a note - did you not see?
走？条子？有没有？看见？ 你在说什么？ Running away? Note? Did? See? What are you talking about?
就在你的面前 It's right in front of you.
- 你为什么要走？ - 我在条子上都写清楚了 - Why are you running away? - The note will explain everything.
你写了一张纸呢，你就说说重点吧 It's nearly a page, just give me the gist of it.
好，我复印了一张，所以，好的 Well, I made a photocopy, so yes.
“亲爱的伯纳，你读到此信时我已经走了” "Dear Bernard, by the time you read this I will be gone.
“你不会再听到我的声音了” "You will never hear my voice again.
“我不会再给你写信、或是给你打电话 或通过别的什么方式来联络你” "I will never write or phone or attempt to get in touch with you.
“这一切都因最近你对我的态度非常糟糕 我觉得是时候一个人生活了” "The reason is that you've been really nasty to me recently.
“我觉得我已经成熟了，可以自谋生路了” "I think I'm old enough to make my own way in the world
“如果你认为我是…”，一只蜜蜂 "and if you think that I'm..." A bee!
出去，出去… (Yelling)
这里有只蜜蜂！出… (Manny, yelling) 'There's a bee! Get...! '
(Glass smashes)
我被玻璃割到手了，啊啊，出去，出去… 'I've put my arm through the glass! Get off! Get off! '
曼尼? Manny?
我割到手了，流血了，天啊，救命啊 'It's bleeding! God, someone help me! (Screams)'
(Pips)
不，不要断，我还有钱，好了 'Wait, I'll put in more money! There we go.
蜜蜂叮在我头上了，下去… 'Agh! The bee's on my head! Get it off!
等等，有人来了，哦，谢谢 'Wait, wait, someone's coming. Oh, thank you.
什么，不，不，走开，走开 伯纳，我被抢劫了 'What? No, no, get off! Bernard! I'm being mugged!
来救我啊，救…啊 - 'Send help! Send... Agh! ' - (Dial tone)
曼尼呢？ Where's Manny?
他不在这 Not here.
那他在哪？要去哪里找他？ Well, how can I find him?
你可以化身成什么糟糕的事 他就能碰上了你了 You could become a terrible event and happen to him.
我有事情要对他说 I really wanted to tell him this thing.
为什么什么事都要对曼尼说 你可以告诉我，来吧，告诉我 What's all this telling Manny everything business? Tell me.
不，你不懂这个的 No, you won't get it.
- 不，我懂，说吧 - 好 - No, I will. Come on. - OK.
- 很明显… - 嗯 - Apparently... - Yeah.
- 大卫·贝克汉姆 - 那个踢足球的 - David Beckham... - The footballer!
- 对 - 灿烂的笑容，黝黑的皮肤… （指罗纳尔多？） - Yes... - Big smile, black guy, chat show.
看，你完全不明白 See? You won't get this.
哦，哦，我错了，不是他。是那个在 世界杯上哭了，现在在卖小薄饼的那个 I know. Sorry. He cried during the World Cup and now he sells crisps.
你对流行文化有没有一点概念，伯纳？ Do you know nothing about modern culture, Bernard?
贝克汉姆，时髦辣妹（他老婆） Pokemon(宠物小精灵)。我是说… Beckham, Posh, Pokemon. I mean...
Pac Man(吃豆人,经典游戏) 你读错了，Pac Man Pac Man. It's pronounced Pac Man.
算了，曼尼人呢？ Forget it. Where is Manny?
- 哦，他不干了 - 不干了？ - Oh, he quit. - He quit?
蛮有意思的，你看，他打电话来 说他不干了，他在一个电话亭里 Quite funny, actually, he rang to say he quit and he was in a phone box,
里面有只蜜蜂，后来他被玻璃割伤了手 and there was this bee, and he put his arm through the glass
然后就流血了什么的 and he was bleeding and everything
后来他又被抢劫了 and then he got mugged.
想象一下，蜜蜂，血，抢劫… Just like that - the bee, the bleeding and the mugger.
(Laughs)
所以我们该去帮帮他 So we should help him.
嗯，所以我们有点担心 And, um, it's just that we're a little bit worried.
耶，我失控了 Yeah. I'm frantic.
他走之前被…破口大骂 He left after being shouted at by...
她太宠他了，她总是找他谈这谈那的 She spoilt it. She's always talking to him.
总是给他点吃的什么的，他这样 怎么能了解世界的残酷 Giving him little things to eat. How will he learn about the real world?
如果他出了什么事… If anything happened to him...
- Derek，你能倒几杯茶进来吗？ - 好的 - Derek, could you do a tea run? - Sure.
- 你要点什么吗？ - 哦，我想要杯白葡萄酒 - Can I get you anything? - Oh, I'd love a glass of white.
只要不是夏敦埃酒就可以了 (一种无甜味白葡萄酒) As long as it's not Chardonnay.
嗯，恐怕只有茶喝咖啡 Er, well, no, it's tea or coffee, I'm afraid.
那不要了，谢谢 (Fran) No, thanks.
好了，曼尼长什么样？ Right, can you describe Manny?
嗯，他… Um... He's...
“打击犯罪，请拨999” "Help fight crime, dial 999."
为了要与“犯罪”押韵，所以才用999吗？ Is it 999 because it rhymes with "crime"?
我真地认为你该认真地看待此事 I really think you should start taking this seriously.
曼尼可能在街上遇到了什么危险 Manny could have a tough time on the streets.
现在，你能描述下他的长相吗？ Now, can you describe him, please?
- 好的，他… - 他是个讨厌鬼 - Yeah, he's... - He's a pain in the hole.
他不高，毛发茂盛 (Thud)
He's small, he's got a lot of hair.
他下颚有些胡子 And he's got a sort of goatee thing.
- 什么，有胡子 - 是的 - What, a beard? - Yeah.
你们的儿子到底多大了？ Just how old is your son?
哦，他不是我们的儿子 不，他大概32，33岁的样子 Oh, he's not our son. No, he's, what? About 32, 33.
没错，没错 Yeah, yeah.
(# Harry Nilsson：每个人的述说) (# Harry Nilsson: Everybody's Talkin')
（# 每个人都对我述说 # Everybody's talkin' at me
# 然而一句话我也没有听清 # I don't hear a word they're sayin'
#声音在我脑际回旋 # Only the echoes of my mind
# 人们驻足观望 # People stop and stare and
# 我看不清他们的脸庞 # I can't see their faces
# 只有他们眼底的影子 # Only the shadows of their eyes
# 我要去阳光明媚的地方 # I'm goin' where the sun keeps shinin'
# 穿越倾盆的大雨 # Through the pourin' rain
# 去与我的衣裳相配的地方 #） # Goin' where the weather suits my clothes #
（失踪）
（寻求帮助，你见过他们吗？他们之间 有联系吗？知情者拨020 7588 8068）
- 进来吧 - 我不会待很长时间的 - (Italian accent) Come in. - I won't stay long...
我就想喝点水 I'll just get some water.
水？你需要的是一杯好酒 Water? No, what you need is a nice wine.
给你倒杯酒，嗯？ A nice glass of wine for you, huh?
- 你喜欢酒吗？ - 嗯，是的 - You like wine? - Uh, yeah.
你喜欢酒，酒很… You like wine? Wine is nice.
(Chuckling)
酒非常的好，没错 Wine is very nice, yes.
一杯好酒，给你 A nice glass of wine for you.
有人给我倒酒，这倒是件新鲜的事 Oh, well, someone serving me drinks. That's a new experience.
All right, all right.
- 哦... - 请坐... - Oh... - No, sit down, sit down...
你喜欢我的衣服? So, uh, you like my clothes?
我喜欢，你想要洗澡还是鸡肉？ I get you clothes just like it. You want a bath? Or some chicken?
我们可以看 The Simpsons - 非常有趣 We can watch The Simpsons - that's so funny and cool.
- 有趣. - 是的. - Funny. - Yeah.
- 你是摄影师? - 是的，我做很多事情. - So you're a photographer? - Yeah, I do a lot of things.
我拍照, I take pictures,
卖冰激凌... I sell ice cream...
我还为cia做事... I do a little work for... You know CIA?
- 是的. - 我能摸摸你的胡子吗? - Yes. - Them. Can I feel your beard?
- 嗯，什么？ - 你的胡子，我能摸一下吗? - Er, sorry? - Your beard. Can I feel it?
嗯，嗯，不，这样不好 Er, um, uh, no, I don't think so.
很正常的，没有什么古怪的举动 No funny stuff. Nothing "weird".
Um...
嗯，好吧 Oh, OK.
很好 That's good.
别动 Stay still.
(Sighs)
- 这是好胡子啊 - 嗯？ - Is good beard. - Yeah?
嗯，是的，就像是雏鸟 Yeah. Oh, is... is like a little bird.
(Hoots like an owl)
- 你抹护理油吗？ - 没有 - Do you use oils? - No.
你应该试试，栗色的 真漂亮，这边的颜色… You should. It's wonderful... The colours, it's auburn...
姜色，它太完美了 Ginger, too. It's got everything.
来，来，站在这 Come on, come here, stand here.
- 什么？ - 很好玩的 - What? - It's going to be fun.
站在那，很好很好，站着别动，看着相机 Just there - good, good. Stay still - look at the camera.
好…再来一张 And... again.
- 什么？ - 给我点表情，开心点 - What? - Give me emotion. Give me happy!
很好 - Ooh! - That's good.
你以前也做过这个吗？ You've done this before, eh?
好，我想要… OK, I need something...
你是熙熙攘攘的游乐场里迷失的小狗 You are lost doggie in crowded funfair.
(Yelps)
曼尼是不同的 Manny was something else.
你不是每天都能碰到像他这样的人 You don't meet someone like him every day.
我每天都能碰见到他 I met him every day.
我每天都和他在一起 不管是白天还是晚上 I met him all day and all night every day.
今天是难得的几天我没碰见他 Today's one of the few days I haven't met him.
而且他依然给我写信打电话 我想他的传真随时都会进来 And he still wrote to me and rang me. I'm expecting a fax any minute.
哦，是的，我知道，这很… But, yes, I know, it's all...
非常的… it's very...
耶…很…... Yeah... It's just so...
开心点，现在就只有我们两个了 But cheer up, it's just the two of us now!
- 不是要打击你什么的 - 在以前这就足够了 - No offence or anything. - That used to be enough.
你从来不会找乐子 You just don't wanna do anything fun.
- 我喜欢玩，我会玩 - 是吗？ - I like fun! I can do fun. - Yeah?
你想要玩？好啊 You want fun? OK!
我不是来找你的，我只是忘了… I haven't come to talk, I just forgot...
不，不，伯纳 Oh, no, Bernard.
什么“不”，看看这个 What "no"? Check it out.
不，不，不 No, no... No.
- 好玩 - 哦，不，伯纳 - It's fun! - Oh, no, Bernard.
- 不 - 我现在是个有趣的人了 - No... - I'm fun, now.
- 不，不 - 看，小嘴 - No, no... - Look! Mouths!
“你好，弗兰，你好吗？” "Hello, Fran. How are you?"
要鸡尾酒香肠吗？ Cocktail sausage?
来吧，我们开个派对 Come on! Let's have a party!
我们去听摇滚演唱会 我很久很久没去了 We'll go and see a gig - it's a long time since I've been.
- 去看The Skids（1977年组的朋克乐队） - 伯纳… - Let's go and see The Skids. - Bernard...
- 想要冰镇果汁朗姆酒吗？ - 伯纳 - Do you like pina colada? - Bernard.
- 还是要雨里漫步 - 伯纳 - And walking in the rain? - Bernard.
- 我最想要的是一点香槟 - 哦，不，你只是… - I am into champagne. - Oh, stop, you're just...
弗兰，来吧，别这样 - (Sobs) - Fran, come on, that's enough!
来吧 Come on!
- 你赶走了他！ - 不要再责备我了！ - You drove him away! - Stop blaming me!
让我加入吧，让我加入 不要孤立我，让我加入 Just let me in, Fran, let me in. Don't lock me out, let me in!
你到底在说什么？ What are you talking about?
我有点…紧张烦躁，你知道的 I'm being... upset. You know.
你折磨他，不让他吃糖麦片 You tortured him. You wouldn't let him eat Frosties.
他吃起来动静太大了 They make so much noise!
如果他能等牛奶浸泡进去…但是他不 If he'd wait one minute to let the milk sink in - but no!
- 你讨厌他的胡子 - 它掉的哪里都是 - And you hated his beard. - I kept finding it everywhere!
你说他有奇怪的味道 You said he had a funny smell.
他有，他有股甜菜根的味道 He did! He had a living beetroot smell!
- 那我现在还能和谁聊天？ - 我，记得吗？我 - Who do I have to talk to now? - Me! Remember me?
- 在他来之前我就在这了 - 没法跟你谈 - I was here way before him! - You don't talk.
你能做的只是坐那 板着脸抽烟，然后讽刺人 You just sit there and scowl and smoke and make hurtful remarks.
你本来喜欢这些讽刺人的话的 You used to love my hurtful remarks!
你就坐在那里，哼哼唧唧歪歪地讥笑别人 You just sit there and you snipe and sneer and you moan,
你吹毛求疵，你怨气冲天 你骂骂咧咧，你抱怨连连 you carp and you complain, you damn and blast,
你棒打一切，烧尽一切 直到余下的只有灰烬 and you burn and bludgeon everything until there's nothing but ashes!
你总是这么说！ You always say that!
你从没有真心地挽留过他 You never wanted him here in the first place.
好，他现在走了，你高兴了？很好 Now he's gone you're happy. That's fine.
只要随你高兴就好 As long as you're happy.
只要你高兴了，什么事都无所谓 As long as you're happy everything's fine.
- 弗兰！ - 伯纳 - Fran! - Bernard.
我最近不想再见到你 I don't think I wanna see you for a while.
我把包落下了 Forgot my bag.
没有他，Yo-Yo球也不完整了 Without him it's just a yo!
你是个奴隶，电影“宾虚”里的那种奴隶 You're a slave - slave in Ben Hur movie.
很好很好 Good, good.
现在你是个女仆 Try a maid - family maid.
法国女仆，好像那些黑白片里的那样 French maid in, er, black and white film.
非常好 That's good, good!
来，曼尼，更有激情些 Come on, Manny, come on, give me more!
还是女仆，来，很好 More maid, come on! Good.
转过来 Turn around!
耶，嗯，感觉有些不对 Yeah, uh... Something's not quite right.
太像梅虔特-埃弗瑞的片子了（该制片厂出品 过如“看得见风景的房间”等组多作品） It's too Merchant-Ivory.
我们…该怎么做呢? What can we... what can we do?
哦，我知道了，解开… Yeah, I know - undo the...
解开衣服的扣子 buttons on your shirt there.
- 什么 - 扣子，解开它 - What? - The buttons, take them down.
哦，不，嗯，我觉得这样不好… Oh, er... Er, no, I don't think...
- 来吧，不要害羞，来吧 - 不，我不要 - Come on, don't be shy. Come on. - No, l-I'd rather not.
好吧，毕竟你不如我想象地那么专业 OK. You're maybe not as professional as I thought you were.
不，我是说…嗯 No, I mean... Um...
像这样？ - Mm-hm. - Like this?
是的，很好，再开一粒，是的 That's good, that's... One more. Yes!
是的，非常好，好，继续 That's it! That's good! Good, come on! Grr!
很好，好，好的 - Grr. - Yes, yes, yes!
曼尼，你跟着我 我要把你打造成一个明星 Manny, stick with me and I'll make you a star, you know?
银河里毛最多的那颗星星 The hairiest star... in the whole Milky Way!
（# Spandau Ballet：金子） (# Spandau Ballet: Gold)
连锁酒吧 高级酒店 印刷、复印、设计 英国第6大银行 连锁饭店 午餐 - 全天营业 - 晚餐
（# 金子） # Gold!
（# 我真高兴你就要回来 # I'm glad that you're bound to return
# 我本该已经懂得 # Something I could have learned
# 你是永恒的存在 # You're indestructible
# 总是相信 #） # Always believe in... #
(Laughing)
结账 Check, please.
怎么了，他是谁？ What's going on? Who's this?
没谁 Is no one.
他叫莫里斯，莫里斯，你出去等一下 Is Maurice. Maurice, wait outside.
我想给你介绍几个非常要好朋友 Manny, I want to introduce you to some good friends of mine.
这位是 阿凯拉先生 阿肯佐先生和卡黑先生 This is Mr Akira, Mr Akenzo, Mr Kahie.
请坐，请坐 (Speaks Japanese)
我今天晚上有工作，所以，嗯 Uh, Manny, I got some work to do tonight so, uh,
你为什么不陪阿凯拉先生出去喝几杯呢？ why don't you go out and have a few drinks with Mr Akira?
- 喝几杯？他是谁？ - 他是个很好的人 - A few drinks? Who is he? - He's a very nice man.
去吧，喝几杯，笑一笑 给他的笑话捧捧场 Go out, have a few drinks, smile, laugh at his jokes,
然后你们可以去赌场…哦，最重要的是 then maybe you go to casino... Oh, very important -
在投骰子之前让他摸摸你的幸运胡子 to bring him luck let him touch your beard before he throw the dice.
- 为什么要我去？ - 他看了你的照片 - Why does he want me to go? - He see your picture.
他看了你的照片后就失魂落魄了 “他，我要他”他这么说 He see your picture and he go crazy! "I want him!" He said that.
他在哪里看到我的照片的？ Where did he see my picture?!
- 在杂志上，我告诉过你的 - 什么杂志？ - In a magazine, I told you. - What magazine?
什么？什么杂… （《大块头和大胡子》） What?! What's...?!
我不是为了这个拍照的 你从来没有告诉过我 I never posed for this - you never told me about this!
- 你出去的时候我说过 - 你没有 - I told you when you were out! - You didn't!
你在和我讨价还价吗？ 你以为这些衣服都很便宜吗？ Are you arguing with me? You think these clothes are cheap?!
还有那些食物，这是你感谢我的方式吗？ This food?! This is how you appreciate me?
我告诉你，我像培育花朵那样对待你 I tell you, I grew you like a flower!
现在该你开花结果了 And now you must-a bloom!
- 出什么事了？ - 没什么，别担心，坐下，坐下 (Speaking Japanese)
听着，我绝不会和这个男人去什么赌场 Look, there is no way I'm going to the casino with this man.
得了，就是赌赌博，喝喝酒，然后… Come on, it's just a bit of gambling, a few drinks, then...
确保他安全回到酒店 make sure he gets back to his hotel safely. (Snorts)
什么…我绝对不会去赌场，听到吗？ What...! I...! There is no way I'm going to the casino, all right?!
是的，你给了我金钱可以买到所有东西 Now, you have given me everything that money can buy, yes.
我睡在缎子的床上 I've slept on satin sheets,
我从银盘里吃薯条 I've eaten crinkle-cut chips from a silver bowl,
我坐着微型出租车游遍了全城 I've been driven all over town in minicabs,
但是有些东西用钱是买不到的 but there's some things that money can't buy,
好像Russell广场边的 那家小书店给我的爱 like the love I found in a little bookshop off Russell Square.
是的，爱，嗯，不是那么强烈的爱 嗯，更多的是自由 Yes, love. Well, not love so much, more... freedom, you know...
嗯，也不是那么自由 更像是慷慨的胸怀 Well, not really freedom, more a largesse of heart.
嗯，不完全是慷慨的胸怀 也不是自由或爱 Er, not really largesse of heart or freedom or... or love,
但是从来没人强迫我 but I was never contractually obliged
和外国商人睡觉 to sleep with foreign businessmen.
这是个大问题 And that is something!
这是多少意大利番茄牛肉面 Something that no amount of spaghetti bolognese
或是插着小伞的饮料都买不到的 and drinks with umbrellas in can buy.
所以我绝对不去赌场，绝对不去 So there's no way I'm going to the casino. No way. Never!
(Footsteps)
嗨 Hello.
嗨 H-hello.
- 对不起我迟到了 - 不，不，一点也不迟 - Sorry I'm late. - No, you're not late. No.
- 要我… - 不，不，不要管它 - Shall I...? - You don't have to, no.
- 我来做没关系 - 随你高兴吧 - I don't mind... - It's up to you.
(Both muttering)
早安，伯纳，早安，曼尼 Morning, Bernard. Morning, Manny.
早上好 (Both) Morning.
哦，我的天 (Gasps) Oh, my God!
- 什么？ - 哦，天哪 - What? - Oh, God...
Mickey Rourke又去拉皮了 他看上去就好像他的裤子一样挺括 Mickey Rourke had another facelift. He looks like his trousers.
哦，看看他 God, look at him.
曼尼，我能借一下你的开瓶器吗？ Manny, can I borrow your corkscrew, please?