（纽约长岛 1961年）
那年夏季 每个人都认为
俄国人随时会入侵长岛
肯尼迪总统即将前往柏林 以避免这个情况
“斯普特尼克”人造卫星 已绕地球十圈
我们的邻居罗西先生
发誓他见过这颗卫星飞过自己的后院
但那年夏天 我心里有其他事
我街区的其他人也是
我的一定很大！一定的！
-才不！ -才是！
爸爸告诉我 我是先出生的
吹牛！我的是十倍大 米奇！
-你去死 -好 那么你来证明
麦尔双胞胎总是为了各种事争执不休
他们会做几乎任何事 来引起凯萨琳和芭芭拉的注意
看？我就告诉过你！
恶心！
嘿 你拉长了 那是作弊！
我没有
看 它们一样大 完全一样大 米奇
你在看什么 丑女？
-没什么 -还抓不到萤火虫？
还我！回来！
他们总是作弄我
米奇是最坏的
有一次在罗西家后面 他说想要亲我
结果吐口水到我耳朵
混蛋！
对啊 他是混蛋
可惜了 他很会接吻
他亲了你？
何时？
昨晚《妙爸爸》播出时
而且麦克斯亲了芭芭拉
快 凯萨琳 快啊！
他往后仰 然后发出这样的声音吗？
那么那就不是真爱之吻
那是事实 凯萨琳
别丢脸了 爱丽丝
另外 你又知道什么叫爱情了？
嘿 大伙们 等等 等我！
片名：艳夏春夜
凯萨琳说得对 我想我对爱情不怎么了解
但我尽我所能阅读
像现代言情小说 百科全书
甚至是要等一整个月 才能收到的刊物
但我仍觉得这是个大秘密
每个人都深在其中 除了我之外
除了雪柔深夜回家的某些时候
没必要这么快就结束 拜托 回车里
就在她去年冬天搬来之后
开始有很多男孩来走动
他们都想要雪柔固定下来 成为他们唯一的女孩
但她并不感兴趣
-哦 真棒的一夜！ -奥康纳先生
-嗨 爸 -宝贝 出门开心吗？
-这位是谁？ -开心
-这是布莱德？ -是吉米
-哦 对 吉米！ -您好
-她常说起你 -谢谢 叔叔 晚安
晚安 希望你玩得开心
他是个好人
要是我能扮演她一夜就好了
即使只有一分钟…
我发现了有关她的一切
她每晚听同一首歌
《我心的主宰者》
也知道每次星期五放学后
她会在沃尔沃斯买一条新围巾
每天晚上上床之前 都会喷上喜欢的香水
那是丹娜伏击香水
她认为乡村女歌手 布兰达李不错
因为她拒绝了 与瑞奇尼尔森的约会
肯尼迪是最酷的天主教徒
除了她爸之外
圣玛丽山的修女
用全力打了她一巴掌
她甚至没有哭
睡觉时她什么都不穿 即使在冬天
她不认识我 也不知道我的名字
但我渴望像她一样大笑
梦着她的梦
请注意
从曼哈顿出发的803号列车 会在五分钟后到达
你曾运气好过吗？
我几乎尝试过所有东西
我正要放弃
听我说 卡萝 答案是头部倒立
什么？
用头倒立 碧伯斯发誓是用头倒立
她已经八周了
碧伯斯金斯堡吗？
她怀孕了？
她已经八周了
你是说我必须用头倒立？
你想再要另一个孩子 还是不要？
有人应该好好管管那个人
应该吊销她的执照
但她总是这样子开车
什么？
有一次她开车到 卡瓦尔商店再回来
只花了四分钟 只为了买蛋奶
你又怎么知道的？
是真的 艾美洛卡西的姐姐也说过
在圣玛丽山学校
全班就她跑最快 她连汗都没流
爱丽丝 把窗子拉起来
嗨 爸
好 亲爱的
谢谢你来接我
我差点就到不了这里了
还有什么其他新鲜事？
-今天过得开心吗？ -嗯 我…
嘿 有趣的宝贝
我的女儿好吗？
-爸 -看看我为你妈买了什么
真漂亮
嗨 亲爱的
拜托 你会爱上海边
我模仿了大卫尼文
卡萝 你知道我怎么模仿 大卫尼文的吗？
我看着他的眼睛 说了一句话
球类运动员
那老人目瞪口呆
对 于是我说大都会人寿保险 需要的不是更好的保险单
大都会需要的是更好的发言人
每个人都可以认同的某个人
-很好 亲爱的 -是很好
这代表我今秋就可以和棒球明星 罗杰马里斯称兄道弟了
你听说碧伯斯金斯堡怀孕了吗？ 法兰克当时在火车上
不 我没有
-他们现在有几个小孩了？ -很多
-爸 -那要如何安置他们？
我不知道 至少我们不用担心这件事
-你也知道我无法怀孕 -我没这么说
还当孩子的面说 你明知道她会很难受的
你也未免太敏感了吧
何况爱丽丝又不懂我们的意思
她当然懂
这让她很不好受
-有时觉得你对什么都很不以为意 -不以为意？
拜托 卡萝 现在要再生个孩子 又不是容易的事 尤其…
-赖瑞 这样说很不公平 -但我说的是实话 不是吗？
难以置信 错误的球道
有什么比洗沟球更糟糕？
先生 我发誓 我从未见过这样的事
这样应该怎么计分？
负零分！
蠢蛋
女孩们 你们让我的心 在这一直疯狂跳动
宝贝 你和我 约星期六晚上
我们会准备好一切 创造魔法般的气氛
来吧 亲爱的 你的罗密欧到了
给我个小小的微笑 随便什么都好
给我信号
别这样 怎么了？
圣玛丽的女孩都不喝啤酒吗？
我们怕你不知道 该吸瓶子的哪一端
如果我想把铃按坏 我会自己来
你是谁？
我在这里工作 我叫瑞克
你可以放开我的手吗 瑞克？
你认为你能控制自己吗？
你先停止颤抖 我也会一样
我穿七码的鞋子 我想要绿色花边
没有了
有吧 杰夫每个星期六 都帮我保留
-一定还在 -杰夫离职了
你要紧或松点的？
你觉得呢 天才？
我想你是信天主教的女孩
直接把鞋给我 好吗？
你相信一见钟情吗？
不
我也不相信
是啊 我赢了 米奇！
看吧 我的分数总是更高
才没有！
她有垫东西 一定有
看看两对东西 动都不动
肯定是假的
不 是真的
对啊 好像你就知道一样
我们是朋友 我常常遇上她
你说谎
她死也不会让人看到 和你在一起
她会
是吗？那就证明给我们看
让她尝一口这个
快啊 她是你的知心好友
-对啊 爱丽丝 去啊 -去吧 爱丽丝
-快 爱丽丝 -不 我才不要
你怕了吗？
-快去 -去吧！
-去 -继续 快
雪柔奥康纳
请到收银员柜台
我想如果我的父亲或母亲过世了
我也会死
如果他们停止呼吸了 他们就会把我回收
就像他们曾经告诉我 他们亲吻对方
将我吐出来 开始我的生命
雪柔仍然活着
她仍穿上她的鞋
并梳理头发 即使她父亲死了
这比世界上所有的事 更让我感到惊讶
雪柔 节哀顺变
雪柔？
我道歉！
你说什么？
你爸爸的事 我向你道歉
我的意思是 你心脏的事我很抱歉
我是说他的心脏 你爸的心脏
我现在不想谈话 好吗？
让我一个人静静 拜托
我不知道 你可以这么晚打保龄球
嘿 那你是…
爱丽丝 爱丽丝布鲁 我住街对面
有些人叫我爱丽
除了我爸爸或老师
只有我很喜欢 而且也喜欢我的人
但这样的人不是很多
有人见到雪柔吗？
听着 爱丽
如果我请你帮我保密 你能做到吗？
我？
你今晚从未见过我 好吗？
这事真的很重要
当然
谢谢你
嘿 雪柔！
你最喜爱的是什么颜色？
我想是蓝色
喂
我们关门了
我只是想还这双鞋
好 不用钱
-谢谢你 -嘿 你想谈谈吗？
关于什么事？
你穿的并不算是派对服装
他们都怎么说？
时间可以治愈一切伤口吗？
上帝有他的理由吗？
事实是 或许果真如此
他的安排一点都不合理
这么说是弥天大罪
相信其他事是罪恶
你开始胡言乱语了
那么你为什么来这里？
我告诉过你 我只是…
我穿了你们的鞋子 走了出来
的确
我没有其他地方可以去
那么就不要去任何地方
你说你们关门了
我撒了谎
（麦克风）
你好 我是雪柔…
雪柔奥康纳
我爸去世了
真愚蠢 我不想做这事
好吧 我要说一件事
今晚有一个老男人
我甚至不知道他是谁
但他告诉我 当我爸爸年轻时
他是很棒的舞者
科帕所有的女孩 都会缠着他不放
我好想亲眼看到
我从来没有看见过 爸爸跳舞
我是说…
不尽然
那我该怎么处理这个？
埋了它
为什么？
就像时间囊
然后我们将挑选一天 聚在一起
并把它们挖出来 例如1999年7月4日
你也录过一张？
很久以前
在我爸离开之后
现在觉得没什么大不了
他们是你的父母 不代表你要爱他们
我爱…我爱我爸
那么你真是幸运
你最好快进去 以免惹上麻烦
是吗？
听着 1999年7月4日 我会再见到你
我会带土豆沙拉
我会带烟火
嘿…
嘿
谢谢 我的意思是谢谢今晚的事
是我的荣幸
雪柔？你跑去哪了？
噢 亲爱的
（魔术乳霜）
女孩们 你们相信吗？
两年前我在好莱坞 找模特儿工作被拒
他们说我是太平公主
我试过杠铃 游泳 都没有什么帮助
然后我发现了 新时代女士魔术乳霜
这些也会长大 是吧？
你的乳头吗？
不 它们不会长大
短短30天就有效果 否则退钱
太完美了 这用在 米奇的派对刚刚好
-我们可能必须穿胸罩 -可能
它们不会变得太大吧？
这我倒不担心 爱丽丝
天杀的
奥齐和哈理特住在这里吗？
对啊 我想我看到 桃乐丝戴了
我的天啊
是保龄球场的油头
他有点可爱…
或令人生畏
她的父亲死了
伯母 请节哀
你可以告诉她 瑞克来了吗？
-嘿 -嘿
-嗨 -你想要喝可乐或什么的吗？
-好 好的 -嘿 等等
他是你的朋友吗？
是的 妈妈 他是我朋友
你怎么了？ 怕一个人来吗？
你知道 我们刚好在这附近
雪柔 我不希望 你离开家
妈妈 我没事 在里面我无法呼吸
好像荡妇
来吧 芭芭拉 我们走
爱丽丝 别太兴奋
他们不会邀你一起去的
-雪柔 这些男孩是谁啊？ -我也不知道
合唱团 小混混 共产主义者 妈
好吧 我们要离开这里了
再见 妈妈
不用担心 我会没事的
多加一点
多加一点 拜托
好吧 亲爱的
你没事
我记得你说 你在上天主教学校
但他们一直在警告我们 有关像你这样的家伙
打从我小学一年级就这样
我不想这么说 但纽约皇后区的女孩
都会落入这种俗套吗？
什么俗套？
拿牡蛎和龙舌兰酒 来填饱我的肚子
头发修剪整齐 喷上韦尔瓦须后水
这不是韦尔瓦
糟糕 那是我最爱的香型
我一在等待你的来电 知道吗？
我想应该给你一点时间
好笑的是 我时间太多
就像万物都停了下来
一个人和我妈 待在那房子里
可怕的是 你爱的人可以就这样死去
可以凭空消失
他们走了 不代表 你要停止爱他们
我是说 你搞不好可能会再见到他
在哪里？
在另一边 就在那里
你要保持心胸开放 好吗？
我喜欢这说法
轮到你了
（施瑞弗尔盐水太妃糖）
我不敢说那天是 金星爱神高挂天空
但有可能是
那晚之后 他们变得无法分割
到处都能见到他们
就像在保龄球场
她会流连整个下午 等待他休息
他们有时甚至会在 她家草坪瞎混
当然是她母亲不在之时
这事搞得大家都不高兴
贝尔先生说 如果他若是想见到他们
他就不会离开皇后区
罗西先生听说 他们都有案底
如果不走 他就会叫警察来
即使他们都曾入过辛辛监狱 我也不在意
我要他们永不离开
最棒的是 当他很晚带她回来时
会把车停远一点 以免吵醒她的妈妈
在深夜的黑暗中
就只有我们而己
你试了头部倒立吗？
是 我试过 觉得像个傻瓜
肯定的 11号 谢谢
听着 我听够了头部倒立了
你愿意尝试醋冲洗法吗？
也许我还没准备好 要养另一个孩子
或许是他“水管”的问题
哦 老天
如果她的短裤更紧一点 就必须要动手术割掉了
他们为什么不躺在草地上 直接解决呢？
可能只是一个阶段
我的小公主最好 不要经过这一阶段
来 小可爱
天哪
琴恩别克车的前座
电台播放着泰克斯威廉斯的音乐
吸啊吸那根香烟
当年是1948年
是你的初吻吗？
很接近
你还记得赖瑞像这样吻你吗？
记得
不要…
-嘿 那是什么？ -本来要给你惊喜的
那是什么？
-我在… -你去纹了身？
真漂亮
你知道纹身会永远留下
他们肯定在做那事
肯定在做那事
做什么？
你知道 做那事
亲热 嘿咻 滚床单 性爱之事
没关系 她还太小 不会了解的
我才不是 我知道的跟你一样多
我的父母都是倒立做的
哦 爱丽丝
你真是白痴
笨蛋 男的都在女的上面
砰！
然后你就生小孩了
只有男的流汗才会
男的要流汗 女的要喝下汗
-才不 谁告诉你的？ -爸
也许她喝的不是汗水
也许和
上厕所有关
-嘿 她应该知道 -对啊
你去问爱丽丝 我们在这等
-我们走 爱丽丝 -她是你最好的朋友 不是吗？
我才不问她
-嘿！ -放手
-停手 放开我 -你弄疼我了！
-来啊 -住手
我不要问她 放手
停手
不要！
-停手 -抓住她
停手
不要
爱丽丝把米奇阉了！
爱丽丝 我不会再问你一次
她说这是个意外
我认为最好是
向麦尔家男孩道歉
赖瑞 听她这一次
别再站在她那边了
-来啊 爱丽丝 -米奇说谎
他说雪柔和瑞克 正在做那件事
做什么？
上床！
上床？
上床 嘿咻 滚床单
好吧 这样够了
妈 为什么男孩都长不大？
这个嘛 他们需要练习 然后就可以成为丈夫
晚安
妈妈 你爱爸爸 不是吗？
是的 他也爱你
现在去睡觉
怎么你和爸爸不曾像 雪柔和瑞克一样接吻？
我们有
只是…
我们曾经会
但现在不同了 事情会变
为什么？
我们变老了 就这样
就是变老了
她…不…你不行…
不管你跟你女儿之间有什么问题…
问题是…我跟我女儿才没有任何问题
这个社区的问题在于那些孩子们 趁你不在的时候
-在草坪上闲混 -你在说什么啊 赖瑞？
其他孩子在这边闹 大家都可以听到 我女儿也听得到
你根本不了解情况…
爸爸说事情结束了 就像小儿麻痹症和呼吸器
雪柔的妈妈立场坚定
不允许瑞克再来了
而我必须向米奇麦尔道歉
并参加他的生日派对
亲爱的 看谁来了
对不起 我们来晚了
没关系 嗨
双胞胎真的很期待 这场派对
来啊 他们全在楼下
-你会开心的 -妈
-要开心 -看这件漂亮的蓝色洋装
我们有薯片 蘸酱和巧克力豆
这个我来 她会没事的
-好好享受舞台剧吧 -谢了 杰瑞
嗨 爱丽丝！
-你需要更多糖果吗？ -不 谢了 妈妈！
-游戏进行得如何？ -很好
还需要什么吗？
不 谢了 麦尔太太
好 我等等再来看你们
四
一 二 三 四
她走了 去拿书
这是未经人事的新娘
首次见到完全勃起的阴茎
她有时会变得兴奋 导致捏得太紧
不小心伤到她的伴侣
-我不相信 -你看
够了
我永远不会做这件事！ 没有人可以摸我
你不想要一个孩子吗？
我会买一个
（大富翁）
天哪 她跟他舌吻了耶
舌吻…
开始 爱丽丝 接吻并亲热
打嘴打开 让他可以舌吻你
并闭上你的眼睛
开一点
她的母亲应该把她带到房间 并解释生命的事实
了解处女蜂之类的事
父亲也应把她带到房间 解释…
我去卡瓦尔买两杯奶昔怎样？
好主意 我和你一起去
妈妈 你不能一直这样
不能一直把我禁足
我就是可以
那是什么？
是对街的女孩
我想她在呕吐
嘿 好了
天哪 出了什么事？
发生什么事？
我想要杀了他
是一个男孩干的 是吧？
好吧 来
男生真是的
有些男生天生就这样
有一次有个叫赖瑞的男生 把老鼠放进我衣服后背
你被咬了吗？
不 它已经死了
当他们喜欢你时 就必须做点什么把你逼疯
然后六个月后 我把初吻献给了他
现在你已喝了几杯了？
是他们 是麦尔家打来的
我不要回去 我要把自己淹死
爱丽 冷静下来
天哪 放松 好吗？
全交给我吧
-喂？ -嗨 卡萝吗？
不 我是雪柔 街对面的
-爱丽丝还在那吗？ -是的
她很好 一切都好
-让我和她说 -等等 她想要跟你说话
你不能陪我 直到我的父母回家吗？
我不会整夜待在这 对不起
但我们不必留在这里
不用告诉别人
除了瑞克之外
什么？
你能告诉你妈你在看我
太完美了
她说如果我们 要一起去夜游
我就得改变我的样子
我并不介意 我一点儿也不介意
要是我们被抓到怎么办？
他说在我之前 他已经有过很多的女孩
没什么大不了 对吗？
我已让他定下来 从他眼睛可以看出来
我可以说在我之前 没有人曾经真的爱过他
我们一见面 我就知道 我们会永远在一起
是谁告诉你的？
没有人会告诉你 这得靠感觉
这就像着火
你的身体就像被燃烧了一样发光
你的心跳得很快 感觉就像要爆炸了
我就知道
我希望已恋爱过一万次
将军
不可能 别再来了
你不应该暴露你的女王
两步之前 你可以打成平手
你怎么了？
你穿得像狗屎 又来这指挥棋局？
谁穿得像狗屎了？
嘿
-嘿 -嗨
-你在这里做什么？ -我一定得来见你
我还想去撞开你的门
我不能出去
雪柔 这样不对
别这样 你不能让她 对你这么做
我知道 瑞克 她是真的害怕
我爸爸走了 我知道她会做出疯狂的事
你今晚怎么出门的？
我在当保姆
有人在她嘴里塞了青蛙 她不舒服
我是爱丽丝布鲁 我吃了青蛙
不 瑞克 你搞错了
他们不是不喜欢你
卡本特太太觉得 你看起看和
法兰克辛纳屈或小乔 长得完全一样
他们只是觉得雪柔太年轻 不适合你 就这样而己
告诉他们 罗密欧与朱丽叶才13岁
告诉他们管好自己的事就好
先从你老爸开始
什么？
没什么 爱丽丝 不用担心
我爸爸？ 他做了什么事？
他对我妈说了些事
没什么大不了的 谁没有呢？
谁在乎 对吗？
好了 我们来开心一下
他们带我到木板道下
他说没什么好怕的
但我害怕
近来好吗？
给你 宝贝 都调好了
爱丽 不行
你想要与我共舞吗？
我吗？
-不 我不能 -没关系
我好奇是否有人会爱我
就像瑞克对雪柔一样
她说我应该录点东西
（立留声个人录音室）
录下当晚发生的所有事
无论好坏
然后我们会把录音 和雪柔的录音埋在一起
50年后再来播放
（麦克风）
我喋喋不休
但雪柔担心送我回家的问题 所以当晚就此结束
我全想清楚了
你们应该私奔
夏威夷或大溪地如何？
听着 我有这些地图
快上床 好吗？
你也喷伏击香水吗？
是我妈妈的
贝尔先生是芭芭拉的爸爸
他说瑞克曾进监狱
那是真的假的？
他只是人生走错了一步 就这样
我想你是他“对的一步”
我是他的一切 真的
我意思是 他没有任何家人
如果他在遇到我之前 就死了
他就没有被任何人爱过
人必须被爱 死后的灵魂才会活着
就像我的小弟弟
我想是吧
你说什么？你有弟弟？
有的
他有呼吸方面的困难 或某种病
他们说他不曾哭过 或什么的
这我还不知道 爱丽 我很遗憾
我爸给他买了洋基队的帽子
仍放在外面车库里 与杂物放一起
我希望我是罗杰马里斯 或其他知名人物
不 你不行 这样你会整天坐在队员席上
我们就不会像现在一样亲密
-我们很亲密？ -对啊
好吧 晚安
晚安
爱丽 你也听这张唱片？
对啊 我刚买的
这视野不错 爱丽
他们来了
好吧 一个字都不许说
我们什么时候要 埋下我们的录音呢？
也许明天吧
拿掉围巾 布鲁
雪柔！
嘿 布鲁
我带录音来了
今天不行 爱丽
我一定是宿醉了
-你确定吗？ -我就是觉得不对劲
对 我想我也有宿醉
是啊 没错
一会儿见
等等 爱丽
听着 可以…
-你能帮我吗？ -当然
告诉瑞克我病了
还有明天午夜 我保证
好 我去
不 我跑去
我让我爸爸带我去
多喝点姜汁汽水
宝贝 我以为你说 不想再去打保龄球了
我一直在房间里练
我去拿鞋 你可以帮我们拿
一些可乐和比萨
我不能 我的意思是我要留在这
嘿
11码和五码
13号球道 祝玩得开心
我告诉你 鞋子尺寸不正确
-你是五码 -但颜色不对
来吧 爱丽丝
-红色总是让我觉得恶心 -爱丽丝
还记得我曾经常常流鼻血吗？
-那是红色的 -好吧
好 拿去换
她无法出门 她生病了
你是说什么？
她胃疼很严重
她病了 无法赶到
-少来 -谢谢
嘿 大伙
你怎么和他这么熟？
拿鞋子认识的
我不要你靠近他
-他是混混 -他不是
他是一名电工
雪柔告诉我 他们仍在恋爱中
亲爱的 你不懂爱
雪柔已经17了 好吗？
朱丽叶是13岁
这是虚构的故事 爱丽丝
麦尔夫妇在高中时认识 他们还没离婚
那灰姑娘呢？
灰姑娘怎么了？
她是最小的妹妹
当她遇见王子时 甚至还不会开车
我想说的是 要小心你说话的对象
我吗？ 你才是应该小心的人
-亲爱的 过来 -都是你的错
-你为什么要阻止他们？ -你在说什么？
你为什么要让 每个人的生活变得悲惨？
-爱丽丝 -他们对你做过什么吗？
爱丽丝
老天 爱丽丝
对于爱你一无所知
让爱消失 这个你最会了
爱丽丝！
嗨 大伙 开心吗？
发生了什么事？
所以我向爱丽丝解释 我会和雪柔妈妈谈谈
因为我知道她丈夫 也会做同样的事情
知道她对我说什么吗？
他怎么了？ 从天堂写信给你？
我不知道该怎么 和她相处
赖瑞 她只是个小女孩
卡萝 她已经失去控制
就在保龄球馆里
她使出最大劲大吼 说我不懂爱情
也许你真的不懂
你是什么意思？
我问你一个问题 卡萝
这可能是潜在的头痛
可能是潜在的胃痛
我问你一个问题
也许我不想要另一个孩子
也许还不是时候 也才过了一年
我的意思是 赖瑞 也许我就是不能
好吗？
卡萝…
亲爱的
他们都以为恋情结束了
雪柔已恢复理智 并忘记他
只有我知道她会每晚
偷偷溜出去找他
雪…
我可能会是任何人
雪伍德
雪曼
雪酪
我们可能出生 在远隔天涯的地方
说着不同的语言 有着其他差异
甚至从未见过
其他事都无所谓 是吗 瑞克？
我是说我们的家庭或朋友 都不重要 对吧？
怎么了？ 你要把我甩了吗？
不
嘿
我为什么总是 想要和你合为一体？
我不知道 应该是因为
我们时时刻刻都这么亲密
我不能忍受不和你在一起 雪柔
我们得告诉你妈妈 我们要见到彼此
我不能 我做不到
为何不？我们公开 有什么大不了？
我们不是孩子了
瑞克 我知道
每隔五分钟就有神父 来我家拜访
因为他已经威胁 要送我去某个躲藏处
那么我会来救你
我现在不能告诉她
那你要什么时候告诉她？ 当我驾驶别克高级车吗？
在我向学校申请入学 取得花俏的学历吗？
那只是一堆狗屁 雪柔
我知道 我也注意到了
听着 周五晚上 我弄到罗伊奥比森的票
这很简单 你告诉她真相
然后我们就去瓦克
好好庆祝一下 我们会过一个开心的夜晚
这就是很难
我的意思是如果发生什么事 你知道的？
什么事？例如你妈妈？
不 这不仅是关于我妈
我是说人们会不再喜欢对方
这很常见 你也知道
例如 要是你突然决定上学
或如果我怀孕了呢？
嘿 等等 学校是你的主意
好吧 你不会怀孕 我们很小心的
是的 可是万一呢？
听着 我也不知道
我们去墨西哥好吗？
我们找人处理 然后喝一堆玛格丽塔酒
瑞克
星期五晚再见
不用担心你妈
约翰神父说 那是州里 最好的未婚母亲之家
他会打点一切
我要跟他谈谈
那不是好主意 雪柔
别这样
我不能如此消失！
这不公平 妈！
这和公平有什么关系？
我不能消失！
你认为你爸爸死了 公平吗？
不公平！
我若是失去了你 就什么人都没有了
我必须见他
天哪 雪柔 你才17岁
那么我就堕胎
别乌鸦嘴
别让我找警察来
雪柔
你不爱他
你怎么会知道？
你要怎么办？
你想要他去上学 并赚钱养妻子和孩子吗？
我们会撑过来
亲爱的 他最后会落魄 在该死的保龄球馆工作
并一辈子恨你
雪柔 亲爱的 如果你真的爱他
你会让他走
你爸爸也会这么说
那个我知道 妈妈
我知道
噢 宝贝
宝贝
雪柔说她妈妈发现
她一直偷偷溜出去 去看他
她准备将雪柔送走
我必须联络上瑞克
别让我失望 爱丽
好 我保证
我想象他在深夜去找她
她的行李箱已打包好
他对她的窗户扔小石子
他们会逃脱到没人听过 的某个岛屿
也许他们会带着我
妈妈 我要出门
我要找人修单车
车需要新链条
然后瑞克带我们去海边
晚上的海洋不太一样 很暗
不 你们不能听这个
别动它 那是我的 我必须去拿我的单车
-嘿 -住手
-这是什么？ -放我下来
-你哪都不能去 -别烦我
-爱丽丝 -我得走了
-嘿 -宝贝
他们说她被送去在加州的姨妈家
我无法联络瑞克
哪里都不能去
隔天是当年最热的一天
电视上说大西洋上 有个暴风锋面
随时都可能会下雨
结果却没有风没有雨 什么都没有
安静得都可以听到自己的呼吸声
可以听到自己的心跳声
听着 奥康纳太太 如果雪柔不想对我说话
让她自己告诉我好吗？
怎么了？
你们吵架或怎么了？
我不知道
别这样 冷静点 你会再见到这马子
我不仅要见到这马子
我还要和她说话
别这样 怎么了？ 你爱上这马子了吗？
我要跟她说话 老兄
小心！
你在这里做什么？
我来和雪柔谈谈 奥康纳太太
我有权利跟她说话
雪柔不在这里
请别打扰我们
雪柔
听着 我不想制造任何麻烦 好吗？
-我只是想和你女儿谈谈 -雪柔
雪柔
我要你离开我的家
我需要和雪柔谈谈 雪柔
-我要打电话找警察 -不 雪柔
嘿
雪柔
-雪柔 -来人帮我一下
爸爸
快啊 大伙 来帮我
停手
赖瑞
天哪
别再来我们的社区
雪柔
不
雪柔
不
瑞克会没事的 亲爱的
拜托出房门
爱丽丝 他当时快要 伤害奥康纳太太
她不是去看在加州的阿姨 是吧？
没错 亲爱的
她不是
她在哪里？
告诉我真相
亲爱的
那男孩让雪柔怀孕了
她不得不去一个 可让年轻女孩待产的地方
你还没结婚就怀孕 就是被送去那里
那要待多久时间？
很长时间 亲爱的
很长很长时间
事情就是这样
妈妈说瑞克在牢里 待了整整一周
因为这场闹剧 他们本该起诉他
爸爸说如果他再过来
就会杀了他
（亲爱的爸妈 事情没有好结果）
（但别担心 女儿爱丽丝留言）
你在这干嘛？
瑞克
你应该待在家
这是你的
她仍然爱你
她到底在哪？
便条的地址在哪？
我吃了它
内容我全记下 然后我吃掉了
爱丽 我不会带你去
就这样了 好吗？
告诉我她在哪里
她在哪里？
他们不会让你见她 我可以帮忙
如果我被看到带上你 那就是绑架了
你明白吗？
那么…
我画了一条线
单程是523公里
我明天晚上就可以回来了
我会告诉他们 我躲在图书馆后面
-让我看看 -我也要见到她
然后我会回来 我保证！
他告诉我所不知道 的一些事情
例如他爸爸有一天离家后 就没回来
妈妈疯了 进了疯人院
他不停地说话
有关他在那之后 遇上的所有麻烦
因为他对任何人或任何事 都漠不关心
以及雪柔如何改变一切
我也告诉他一些事情
例如雪柔的孩子
有一件事是肯定的
如果小孩形成问题的话
我的父母会乐意收养那婴儿
探视时间是星期天 下午一点到五点
你得和父母一起来 亲爱的
但我只是想给她带点东西
这是她的护手霜 和她最爱的香水
告诉她是表妹爱丽丝
对不起 这里没有例外
但我一定要见她
拜托
但我是她表妹爱丽丝
-你在做什么？ -跑哪里去了？
-她们说了什么？ -我会回来
等等
对不起 你见过雪柔奥康纳吗？
爱丽丝？
爱丽 这太疯狂了 你怎么来这里的？
我们整夜开车来的
等等 瑞克也来了？
是的 在外面车里
他想今晚在街角的餐馆见你
你可以过去吗？
但他是来接你的
快点 她来了！
午夜 我会告诉他 你会赴约
我不知道是否办得到 爱丽
快点 你得走了
好吧 快点
-走下左边楼梯 -快走
-爱丽丝 你会被抓到 -伏击香水
-你的最爱 今晚见 -走
-发生什么事了？ -我进去了 见到她
她很好 她想要今晚与你见面
-她说了什么？ -她很惊讶
就这样？ 她说了其他事情吗？
好吧 她说她想你
她等不及要见你
乖女孩
（用餐）
他坐着等待
他说他知道她要来了
但我知道他很害怕
我也很害怕
嘿
想喝杯咖啡或什么吗？
对不起
我是说…
一切都发生得很快
我试着联络你 瑞克
没关系
我试着打电话
嘿
我要你和我走
就在今晚
你不提宝宝的事吗？
我会
我要安排婴儿给人收养
他们说有个 天主教的医院
他们会给宝宝安排 一个很好的家庭
他们说？
你期望我能做什么 瑞克？
去墨西哥喝玛格丽塔 喝到烂醉吗？
-我做不到 -嘿 我不是要你这么做
我们没有钱
也没有保险
宝宝会常常生病 你需要钱买保险
买食物和房子
我会卖鞋 洗窗户 打扫厕所
如果要做这么多工作 我都会实现
但结果我们会在几年后分手
我一路开车到这里 至少你应该看着我
别这样 看着我
瑞克 你要的
是我的一辈子
是的
我从来没有说过 我在意的是这件事
你可以把它当了买保险 或其他东西
你说没有其他事 可以改变爱情
爱丽丝？
也说爱上这样的人
其他事都不重要了
不 你不了解 爱丽
我们可以一起走
搭货轮到巴厘岛
或沿着泛美公路 一路开车到南美洲
就我们三个人 像那天晚上
-别说了 -没有人会知道我们去哪
别说了 爱丽 你把事情扭曲到这么复杂
把我当该死的公主一样 一直跟着我
喷我的香水 和听着我的唱片
我只是住在你对面的普通女孩 我什么都不知道
你必须回家
但我不属于那里
你有家人
不能就这样离开他们
因为如果这样做 和杀死他们无异
这会杀了他们 爱丽 就这样
爱丽丝 来吧 你有公车要赶
去啊 爱丽
嘿
（纽约市）
我要去旅行 我安定下来后就会跟你联络
别这样
我们尽力了
你最好快上车
爱丽
你要保重
我想要往窗外大喊 要说再见
或只是说声嘿
但只要看到他们在一起 就已经足够了
看他们最后一次
（路径客运）
爱丽丝
哦 亲爱的 你去哪了？
赖瑞！她回家了
我以为我死定了
但爸说着关于 爱和宽恕的话题
一些我才刚开始理解的事情
有人听说雪柔已经逃走
卡本特太太发誓说看见 雪柔在曼哈顿和老男人在一起
罗西太太说她 在墨西哥堕胎
并在埃尔帕索生活
但我收到来自盐湖城的明信片
雪柔说他们正朝西行
目前为止一切都好
顺便一提 她希望我 已埋好我的录音
50年内都不应该把它挖出来
嘿 爱丽丝
-嘿 麦克斯 -我是米奇
嘿 我听说你逃家
是的
整整两天吗？
很酷
你知道 我和凯萨琳 不再是一对了
我不知道你们的关系很稳定
好吧 我们不是
我是说 不尽然
我喜欢她 但她的脚有点大
等我长大了 要弄一部雪佛兰跑车
红色V8
雪佛兰？那很好
哪一天带你出去兜风
我是说你愿意的话
也许吧
嘿
俄国人并没有入侵长岛
罗西先生彻底搞错了
“斯普特尼克”人造卫星 没有飞过他家后院
但那年夏天 我懂得了 一些会永远铭记在心的事