本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕 盡在 sub.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
我感覺合得差不多了
日聽：NANA Cc. 日校：gen 譯·校：小伍 mam 時軸：Foyzi 壓製：結城結衣
是啊 照這個進度 差不多可以請學長們來看了
太好了
你現在安心個什麼勁啊 俗人
接下來才是最關鍵的 懂不懂
他們之所以能夠同意讓我們參加表演
雖然不甘心 但比起實力 更多是因為我們的熱忱
也就是說他們肯定會非常嚴格
冬澤學長原諒我們了嗎
我看他好像還有點生氣
戌峰
說話看看場合
冬澤學長是個怎樣的人
該怎麼說呢
他挺嚴厲的
卻又不是什麼壞人
就不能說得再具體一點
我只是覺得
沒有人是不能相互理解的
你們看 我以前覺得四季學長那麼不好對付
現在卻打從心底敬佩他
所以冬澤學長也一定可以…
幹嘛
心這麼大 真叫人佩服
悠太他就這樣
好 今天也要留下來好好練個夠
あこがれへと Scene One 夢、手渡し Scene two
故事始於嚮往 續章傳遞夢想
Stand by OK!
Go into the light!!!
輝きたくて Song & Dance
博萬眾矚目 歌舞傍身
現状を追い越して Skill up!
為超越現在 永不止步
Sing a long
仲間と共に
與同伴並肩
Step by step
時にツライピンチ到来
偶有艱難險阻
手を取り トライでAlright!
攜手努力克服
挑戦は無限の伸びしろ
挑戰帶來無限可能
Hang in there
高め合うほど
競逐高峰
Wish comes true
Let it be!
傷ひとつない ダイヤモンドは本物じゃない
未經打磨 鑽石也會黯淡無光
転んで磨け!
接受試煉吧
絶対! DREAM TOGETHER!!!
誓要 DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it!
接下來這場表演 Don't miss it!
笑いありナミダありの 唯一無二☆プログラム
有笑有淚 打造舉世無雙的演出
全員 SUPER TROUPER HIKARIでヒカリを照らしてく
每個人的閃光點 匯聚成耀眼光束
強い逆風さえも 動力に出来る鳥のように
化作強風中振翅翱翔的鳥兒
目指すSTAGEへ
朝著夢想的舞台
行くよ Far a way!!
出發吧 Far a way!!
《課外時間使用許可申請書》
申請人：星谷悠太與其他13人
舊校舍練習室
你這話什麼意思
你要讓我說幾遍
我和四季宣戰了
他自以為是的自私行為不僅有損華櫻會的權威
甚至可能會使學園傳統毀於一旦
他還沒有意識到自己已經失控了
四季不在 你居然這麼說他
別激動 春日野
我說 真是一點迴旋的餘地都沒有了嗎
你就不打算再找他聊聊？
是他先挑起的
話雖如此 可你打算如何應戰
「開幕典禮」仍然按照當初的計劃
交給最有希望當選下屆華櫻會的柊隊
可柊隊不也希望14個人能夠同台表演
你覺得這真是為他們好嗎
那四季又該何去何從
誰知道呢
如果他接受不了 想做什麼隨便他
想要星塵 我給他就是了
你這是要…
你打算弄兩個舞台？
他根本不聽我的勸告
既然如此 為了維護華櫻會的名譽 我能做的只有一件事
讓他意識到自己錯得有多離譜
只要看過柊隊完美的表演
觀眾就會明白 我的觀點才是正確的
再對比四季那些低俗的雜耍
雙方實力孰高孰低 觀眾心中自有答案
顏面盡失的人只會是他
而不是華櫻會
你打算犧牲四季？
進了華櫻會 四季一直在為學園
不 是為學弟們的未來在奔忙
你不惜拋棄他也要保住華櫻會嗎
如果你想跟他一起墮落 我沒有意見
兩個舞台？
確實是14個人一起參加「開幕典禮」
可那樣還能叫同台表演嗎
四季學長去哪裡了
他被邀請去參加其他學校的學園祭了 這段時間都不在
所以現在沒有人能夠阻止冬澤學長
不能再這麼優哉游哉的了 有罪
你們打算怎麼辦
什麼怎麼辦
我們說好了 團隊14個人要一起站在舞台上
這一點沒有變
我們現在不能因為這些不確定的消息就駐足不前
你說得對 也許是我們杞人憂天了
要相信四季學長他們
因為相信我們
學長們才會讓我們參加「開幕典禮」
這次輪到我們了
相信學長 繼續練習 別讓他們為自己的選擇後悔
好一出精彩的演講
太誇張啦
你是和揚羽 北原一同帶領這支團隊前進的隊長之一
但剛才那番話 你是以一名演員的身份說的吧
辰己？
好了 我們開始吧
請用吧
謝謝你 榮吾
你不要緊吧
我想去一個地方
悠太？
嗯 你一個人沒問題吧
別太晚了
嗯 先走了
沒練夠的話 他幹嘛不留在練習室接著練
星谷做事有他自己的一套
他是去找他的初心了
真拿他沒轍
好
下雨了？慘了
好強的感染力
是啊 直逼人心
我說 辰己
怎麼了
那個 出什麼事了嗎
總感覺你在逼自己
希望是我多想了
我沒事
那就好 果然是我多想了
抱歉
公主 能聊會嗎
有事嗎
我知道這不符合我的風格
不過我確實有點在意
你對現狀感到滿意嗎
你究竟站在哪一邊
就因為兩邊都不站 我才會這麼說
很不好受吧
我們優秀的辰己公主
心裡有事 何不攤開來說
不論最終結果如何 團隊裡的人都不會責怪你的
先說好啊 我這不是在慫恿你
我可不想再被他們當成叛徒
這是作為朋友給你的建議
接下來還是交給你的騎士吧
你也有話要對我說？
你是在介意星谷的事吧
被你看穿了
你說 榮吾 我該怎麼辦才好
我實在想不通
一直以來我都不在意旁人的看法 堅持走自己的路
這樣不像是我的作風
你的作風是由你自己創造的
我不清楚結果會如何
但你想做的事 必須由你自己來決定
榮吾
要是感到迷惘 不如換個角度思考
你很靈活 但同時也很固執
或許換個角度
心中的疑問就能迎刃而解
換個角度？
何不再用心確認一下
冬澤學長到底值不值得信賴
想不到你會主動來找我
我還想著去找你呢
我想知道冬澤學長你的想法
我的想法很簡單
「開幕典禮」是我們這代開創的新傳統
並不是隨便玩玩的文藝匯演
我們必須將這個節目塑造為
讓所有學生都嚮往的舞台
這就是我選擇你們的原因
為此你不惜將一部分人淘汰嗎
你這麼說 彷彿是為了自己的名聲和成就
才保護華櫻會和「開幕典禮」的
沒錯 有問題嗎
一心想要站上舞台的人
自然會希望自己能處在更優越的環境中
傾聽心聲 達成不為人知的真正願望
這只能靠自己來實現
所以我不能讓華櫻會的名聲受損
你呢
你能為自己做的最好的選擇是什麼
天涼了不少啊
我希望14人團隊能站上舞台
這個想法到現在也沒變
但是 這是我身為演員的願望…
不 是衝動
辰己
可是這股衝動會牽連到你們
還有團隊的其他人
聽著 我們柊隊無論遇到過任何困難
都勇於面對 奮戰至今
我們對得起明星之星的稱號 非常自豪
但要是從這學園畢業
我們就要作為一個個獨立的演員 各奔東西
我也一樣
所以 有的事情只有現在才能做到
我也非常理解你的這股衝動
好在我們還大有未來
現在就隨心而行吧
榮吾…
我已經決定在畢業前 都會在你的身旁支持你
因為這也是唯獨現在才能做到的事情
所以你也為自己而行動吧
你永遠站在我這一邊
謝謝你
可不知道其他人怎麼想
你覺得他們會接受嗎 榮吾
馬上召集他們開個會…
這種事情
是多餘的
辰己 你打起精神了嗎
別沉浸在二人世界好嗎
辰己 阿申 你們別忘了 你們都是我特別尊敬的人
芽生えている願いを
心中正在萌芽的願望
誇りと呼ぶ日が来る
終會成為你我的驕傲
一緒に走り向けた
圓夢路上
仲間がいるんだ
伙伴常在
On your side!
どれだけ進んでも
哪怕走得再遠
その先があるなら
只要尚未抵達終點
切り拓き道にする
披荊斬棘 闖出一片天
思いは一つに
五人同心
Top of the world
きらめきだけでは
僅有點點星光
満足しない
我怎能甘心
無限に磨かれる クオリティー
追逐更高更好 永無止境
Diamonds! ステージ上じゃまるでMonster
Diamonds! 化身舞台上的野獸
揺るがない自信 Star of Star
信心不可動搖 我們是明星之星
青春の一秒 共に友と放す
這一瞬的青春 與好友一同綻放
Luminous
光芒四射
光り合う夢で Succeed
用彼此的夢共同換取成功
認め合う度に Exceed
每一次確認都是一次進步
自分に課すんだ
肩上的未來
ストイックに追い込む未来
無情地將我逼入困境
描ききる
我偏要用它
GLORY＋HOLLY＋STORY
盡情譜寫一出充滿榮光的故事
辰己
早
你找我有什麼事
一年級時第一次看見你表演的那天
我感受到了你獨特的光輝
我後來也一直在關注著你
但不知不覺 你的光輝變得越來越大
我這才察覺到了自己的傲慢
我是如此地不甘
如果現在不能正視你
我會瞧不起身為演員的自己
我為這樣的我感到驕傲
辰己 你在說什麼…
我很期待你能成為我的勁敵
這是…
你就在這裡
和我站在同一個舞台
我想和你一較高下
辰己…
這或許是我們能正面較量的最後一次機會
所以
我太高興了
當然 我也想14個人一起表演
可是 你認同了我的實力 我想相信自己
我們來一較高下吧 全力以赴
嗯 全力以赴
大家早
我有話要說
One two step Step to shine
一步接一步 邁向那片燦爛
小さな光が生まれて
微光點點而生
始まりの Story
篇章就此拉開
一つの輝きに重なる
凝成一星光華
やっと見つけたね
終於得以尋見
リフレイン 手渡されるように メロディー
Refrain 像是被賦予的旋律
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
你的羽翼感受著振翅的瞬間
駆け出して Dream ON STAGE!
邁開步子 Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
充分助跑 奔向理想的未來
約束に着替えたつま先で
許下約定 身心如重獲新生
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
憶起掙扎的過去 甚至不知為何不忿
やけに今 誇らしいのは 君といるから
如今的驕傲 全因與你同在
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
如
今
的
驕
傲
全
因
與
你
同
在
一步接一步 夢自那日萌生
そして Dream ON STAGE!
此後 Dream ON STAGE!
這是華櫻會發來的通知
關於華櫻會製作的新節目「開幕典禮」
由於表演者增加 柊隊將獨立表演
節目會分兩個舞台進行 特此通知
魚住 我接下來要去英國拍月曆照
你要一起去嗎
為什麼拉上我
我和你的經紀人聊得可歡了
說要出一輯兩大王子一起出鏡的月曆
然後這個策劃得到批准啦
拜託先問過我好嗎
拉起終幕的瞬間。
共度無悔的青春。