Я Бискет Крюгер, профессиональная Охотница.
Формальности не люблю,
так что можете звать меня просто «Биске».
Но взамен вы будете обязаны слушаться каждого моего слова.
Говорю же: спасибо, обойдёмся!
У нас всё не настолько плохо, чтоб первую встречную в учителя себе просить!
Гон, скажи что-нибудь!
Ну, нас Винг учит.
Да, да!
У нас уже есть один учитель,
и другие нам пока не нужны.
Винг?
Вы случаем не про очкастого мальчишку с гнездом на голове?
Который ещё рубашку никогда не заправляет?
Вы его знаете?
Знаю ли я его?
Ваш Винг - один из моих учеников.
Серьёзно?!
Правда? Вот круто!
Выходит, он уже и учеников завести успел…
Как быстро летит время.
Получается, вы оба - Охотники?
Нет, только я.
Ты и секретный экзамен прошёл?
Ага.
Весёлые были деньки…
И знаете, я не прочь ещё разок кого-нибудь проэкзаменовать.
В общем, я учитель вашего учителя,
так что, надеюсь, теперь у вас возражений нет.
daichi wo fumishimete
Просто сделай первые шаги,
kimi wa mezameteyuku
К жизни новой стопы устреми,
tenshi no hohoemi te
Ангельской улыбкой на лице
tsuredashite!
Задержись в душе!
kodoku demo hitori janai sa
Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
Перевод: Dimak
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
Редакция: Feliss
You can smile again
Снова улыбнись!
Оформление, QC: To be done
taiyou abite
И на солнце резвись.
You can fly away
В небо улетай!
Перевод лирики: General TAB
sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
daichi wo fumishimete
Просто сделай первые шаги,
kimi wa mezameteyuku
К жизни новой стопы устреми,
tenshi no hohoemi te
Ангельской улыбкой на лице
tsuredashite! (you can smile!)
Задержись в душе! (Улыбнись!)
hajimari wa itsudemo osakunaisa
Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
nando demo tachiagare!
Падай-вставай, как ни била б судьба!
Очень трудный учитель?
x
Ничего себе!
Вы экзаменатором были!
Это если она не врёт.
А ты упрямый мальчик, как я погляжу.
Ничего, мне такие нравятся.
Ты сказал, что у вас не всё так плохо.
«Книга!»
Эта карта!..
Мохнатик.Круглое существо, быстрое и упругое как мяч. Урон наносит небольшой, но может причинить неудобства, если начнёт бить по лицу.
Взгляните.
Сложность получения - «D».
Обычная карта, в закрытый слот не кладётся.
Беда в том,
что вы не смогли заполучить эту карту,
притом, что многие бы достали её без проблем.
Если вдруг вам не повезёт напороться на какого-нибудь сильного негодяя…
Сядьте… Притворитесь, что мы болтаем.
Позади меня - враг.
Три ребёнка?
Порежу всех.
Не пытайтесь его выследить.
Почует.
Вы-то его как заметили?
Он не смог полностью скрыть жажду крови.
Увидел тройку детишек, вот и расслабился на мгновение.
Расслабился? Значит, слабый?
При этом он почти сразу вновь скрыл своё присутствие.
Его выдала еле заметная жажда крови - и то лишь на миг.
А значит, он неплох.
Мы не то что его положение, даже присутствие засечь не смогли.
Что делать будем?
Быстро схватывает!
Умён парнишка.
А вы как думаете?
Нам нужно держаться вместе.
Почему?
Думаю, он так осторожничает,
потому что нас трое.
Будем держаться вместе - у него будет меньше охоты напасть.
Поддерживаю.
Ну, тут вы правы.
Но мы сейчас поступим иначе.
Если я останусь одна,
противник стопроцентно нападёт именно на меня.
Я пойду на юг. А вы - на север.
Пройдите пятьсот метров, не скрывая своё присутствие.
Идите вон к тому пику.
Дойдёте - включайте дзэцу и немедленно бегите обратно!
Ага, проследим за следящим…
Ну и ладно, раз так!
Чёртова старуха!
С меня хватит!
Чао!
Давай, вали!
Скатертью дорога!
Гон!
Пошли.
А! Притворялись, значит…
Пока, дурища!
А она крутая.
Я был настороже,
был готов отреагировать.
Но понял, в чём дело,
лишь когда заболела щека.
Поспешим назад.
Я сейчас отрезал твою косичку
своими «Руконожницами»!
Когда я ем срезанные мной волосы,
то узнаю об их владельце такое,
что он иногда и сам о себе не знает.
Мышечный тонус, предрасположенность к болезням, врождённые таланты.
Сперва я узнаю всё о твоём теле,
а потом развлекусь с ним!
Почему она так выглядит?!
Ей же 57!
Но ещё страшнее то, в какой она отличной форме.
Теперь-то ясно,
что её внешность -
лишь ширма, за которой кроется сила,
заработанная потом и кровью.
Прошу, разрешите с вами сразиться.
Надо же! У тебя, оказывается, есть честь.
Хорошо.
Тебе повезло.
Если бы я вложила в удар нэн, ты бы умер.
Что вы успели сейчас разглядеть?
Я видел, как вы его в полёт отправили.
Я тоже.
Её противник не был слабым.
Просто она была сильнее!
Если бы это был внутриигровой персонаж,
сложность получения его карты равнялась бы «D».
Но вы бы, встретив его, моментально проиграли.
Это уже второй раз,
когда вы избегаете смерти лишь чудом.
Как думаете, долго вам ещё будет везти?
Госпожа Биске…
Хватит и просто «Биске».
Если хотите уважить,
зовите лучше «дражайшая Биске».
Хватит с вас и «старухи».
Биске, почему вы решили сыграть?
Ну, чтобы пройти игру, естественно,
но главное - мне нужен драгоценный камень.
Какой?
Есть камень, который можно найти лишь здесь.
Синяя планета. Камень с неземным голубым сиянием. Структура не соответствует ни одному из известных минералов. Название отражает его загадочную природу.
Его карта кладётся в 81-й закрытой слот.
«Синей планетой» зовётся.
А вы?
Да вот пройти хотим, знаете ли.
Дело в том, что эту игру создал мой папа.
Я пытаюсь его разыскать,
вот и подумал - вдруг здесь какая-нибудь ниточка найдётся.
А кто твой папа?
Джин Фрикс.
Джин?!
Вы его знаете?
Конечно!
Он - личность известная!
Председатель Нетеро как-то сказал,
что Джин - один из пяти сильнейших мастеров нэн в мире.
Биске, если вы не против отложить свою охоту за сокровищем -
прошу, станьте нашим учителем.
Поняли наконец-то?
Учтите, я вам не рохля Винг.
Готовы?
Да!
А ты?
Справлюсь.
Давай сюда все карты.
«Книга!»
Я дам тебе шанс.
Две недели ты будешь должен отражать их удары!
Если справишься - отпущу.
Но если тебя нокаутируют, или не сможешь стоять -
я тебя убью.
Отражать удары, говоришь?
И неважно, как именно?
Да.
Единственное правило -
тебе запрещено покидать пределы кратера.
Нарушишь его - проиграешь,
и я тебя убью.
А с нами что?
Да то же самое.
Если убежите или не сможете за две недели его победить -
я вас накажу.
Я так понимаю, ты Бинолт, Охотник за головами?
Да.
За него самого тоже награду просят.
Он жестокий убийца.
Начали!
Чего встали?!
Он пытается залечиться!
Уверены, что вам оно надо?
Если б он не был ранен,
я бы глаза лишился!
К нему никак не подобраться!
Пускать ли в ход?..
Только вот он не будет ждать, пока я заряжусь.
Гон, давай его измором возьмём!
Измором?
Ты пока отдохни.
Я за ним пригляжу. Заодно буду камнями кидаться.
Через шесть часов сменимся.
Камни?
Хорошая мысль!
То, что нужно!
Если смогу хотя бы недельку отдохнуть, более-менее залечусь.
А там уж можно будет их прикончить.
Камнем прикрылся!
Правильно!
В затяжном бою вам его не победить!
Разумно.
Чёрт!
Откуда у них столько сил?!
Отдохнуть не получится!
Может, Бинолт и ранен,
но чтоб его за полдня вымотать - надо постараться.
Они знают, что ставка в этом бою - жизнь.
Неплохо!
Они - как два самоцвета!
У одного в глазах твёрдая как алмаз уверенность.
И бесконечный потенциал, так и ждущий, чтоб его раскрыли!
Если его огранить тренировками, он преобразится…
Как бриллиант!
У другого взгляд - холодная, спокойная лазурь.
С виду он хрупок,
но разогрей посильнее - и в нём проснётся неукротимая сила.
Он как сапфир!
И почему моё сердце замирает,
как увижу что-нибудь, что просит огранки?
Уж я их научу!
Откуда?!
Лес из камней.
Противнику они мешают, а им помогают спрятаться.
Две недели им не понадобятся. За день управятся.
Гейм овер, дядя!
Стой, Киллуа!
Почему ты меня остановил, Гон?
У нас же ещё куча времени!
Давай продолжать, пока не научимся один на один с ним справляться.
Глупо сейчас останавливаться!
Сейчас мы в ударе!
Глупцы…
Мой черёд!
Я вас порежу!
Да, но давайте подождём до завтра.
Вам нужно отдохнуть.
А то вы как-то подустали.
Верно.
Если мы только вместе можем одного раненого и уставшего человека одолеть,
то с остальными игроками точно не справимся.
Сейчас их чувства обострены до предела - тебе их не провести.
Бинолт, талантом тебе с ними не сравниться.
Ой, кошелёк пропал!
Да? Недавно же проверяла…
Простите.
Вы уронили…
Второй день!
Он замедлился.
Нет, это мы ускорились!
От тренировок куда больше пользы,
когда сражаешься с равным противником не на жизнь, а на смерть.
Чёрт…
Чёрт!
Не к этому…
Не к этому
я стремился!
Вот поэтому я была против!
А кто говорил, что через переулок быстрее будет?
Я, значит, ещё и виновата?!
Глянь на мою одежду! Теперь стирать придётся!
Мне не нужна была награда…
Не нужна была благодарность…
Я просто…
Всё, хватит.
Мне вас не одолеть.
Убейте.
С чего бы? Не будем мы вас убивать!
Вы помогли нам стать намного сильнее!
Спасибо вам, Бинолт!
Я просто хотел
жить по-человечески.
Ступай.
Как выберусь, сдамся.
Гон…
Ты - безупречный,
идеальный камень.
Но твоя чистая душа может тебя однажды погубить.
Ну а теперь продолжим путь в Масадору!
Ос!
О! Девятка!
Не успели!
Триста отжиманий каждому!
Бли-ин!
До Масадоры осталось где-то 70 километров.
Тут идти часа три, не больше.
Издеваетесь?!
О! Пришли!
Масадора, город магии
Срочно ищем универмаг! Универмаг!
Ну да, только карты и продают…
А вот и я!
Ладно, пошли обратно в ущелья.
Чего?!
«Обратить!»
Вы эти карты в универмаге купили?
Ага.
А теперь мы отправимся обратно в Масадору.
Только теперь
пойдём по прямой!
Э? По прямой?
Вы предлагаете…
Да!
Время копать!
А эти скалы мягче, чем я думал.
Ага. Похоже, проблем не будет.
Пристрелите…
Хватит…
Минуточку!
Если хотите отдохнуть - сядьте.
С сегодняшнего дня спать будете так.
Не отпускайте верёвку.
Учтите, я могу её разрезать,
так что часть вашего сознания должна бодрствовать.
Отец часто меня таким способом тренировал.
А-а-ай!
Да, если камень упал, нужно поднять его обратно.
Гон, у тебя шишки…
Нормально!
Я буду их понемногу увеличивать.
Гон…
Нормально!
А-А-А-А!
Какой твёрдый камень попался!
Выроем его?
Думаю, лопата тут не поможет.
Можно попробовать расколоть его нэн-ударом.
В чём дело?
Киллуа, ты когда копаешь, что с аурой делаешь?
Да вроде бы ничего.
Представь, что лопата - продолжение рук!
Точно!
Если окутать лопату аурой, копать станет намного проще!
Обалдеть! Скала как пудинг режется!
Так! Давай-ка поднажмём!
Они овладели новым способом применения тэн: сю!
Окутывать
Как доберёмся до Масадоры, первый этап будет пройден.
Во что же превратят наших героев суровые тренировки Биске?