"Asaohyo-Hyo-datte", также известный как "Гриб Правды".
Один укус от этого гриба, и Вы будете вынуждены открыть скрытую правду, которая хранилась в вашем сердце.
НЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА СЛУШАТЬ ТО, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ!
Этот мост опасен!
Я ненавижу тебя, Семпай! Отойди от меня, пожалуйста!
Based on the manga by Matsumoto Izumi Into the shining sea with a T-shirt on...
Executive Producers Nunokawa Yuuji Fujiwara Masamichi
Producers Horikoshi Tooru (Nihon Terebi) Kawano Hideo (Toho) Fukakusa Reiko (Pierot) ...you leapt, as if to escape from my kiss.
White petals of a wet skirt...
Series Screenplay Terada Kenji
White petals of a wet skirt...
Animation Director Gotoo Masako Character Design Takada Akemi
...open upon the blue surface.
Though you said you'd be mine...
Directors Nakamura Kouichirou Miura Satoshi
Though you said you'd be mine...
Director of Photography Kaneko Jin Audio Director Matsuura Noriyoshi
Music Sagisu Shiroo ...and gave me a wink...
Is it just a whim?
Song ``Orange Mystery'' Lyricist Urino Masao Composer Arranger Sagisu Shirou Singer Nagashima Hideyuki (Toshiba EMI) Angel of summer.
Chief Direction Kobayashi Osamu
Are you in love?
Produced for Nihon Terebi Produced by Toho Company, LTD. Studio Pierrot You are a mystery.
КАПРИЗЫ АПЕЛЬСИНОВОЙ УЛИЦЫ
Эпизод 33 Странная Мадока! 120 процентов Правды!
Семпай!
Эпизод 33 Странная Мадока! 120 процентов Правды!
Спасибо тебе, Хикару, что пришла на венчание.
Венчание?
Какое венчание?
Спасибо, Хикару.
Спасибо тебе.
Мы так счастливы.
Этого не может быть.
Подожди!
Хикару, мы приехали.
Мы здесь для игры в спортивное ориентирование, а так же для сбора грибов.
Все здесь, Мастер!
Хорошо, тогда, пошли.
Итак, это все ядовитые грибы...
...в то время как эти, съедобные -- так что будьте осторожнее.
И...
...этот "Asaohyo-Hyo-datte", также известный как "Гриб Правды".
"Гриб правды"?!
Верно. Это редкий гриб, он растет только раз в десять лет.
Один укус от этого гриба, и Вы будете вынуждены открыть скрытую правду, которая хранилась в вашем сердце.
Не может быть...
Серьезно?
Не знаю. Я его никогда не ел. Так или иначе, сейчас как раз 10-й год.
Вы можете его найти.
Если это правда...
Если кто-нибудь съест его, и то что у него на уме...
Он вероятно выложит все полностью.
Итак, для игры в спортивное ориентирование давайте разобьемся на пары. Как нам поделится?
Я знаю Я знаю Я знаю!!
Я предлагаю разбиться по парам "мальчик-девочка"!
Я предполагал что это случится, так что придумал лотерею.
Если будут проводить лотерею, возьми самую длинную палочку.
Что?
Все в порядке. Это палочка с красным наконечником.
Хикару, прости меня.
Я следующая.
Здорово, Дорогой! Мы связаны "красной нитью" судьбы, не так ли?
Я так рада!
Скажи, Дорогой...?
Я, кхм... ну... если я найду гриб правды, ты его съешь?
Ну... Почему ты так внезапно об этом спросила?
Ну...
Я не знаю как это выразить.
Я знаю твои чувства, но...
Я не знаю, но может быть и наша судьба была связана с "желтой нитью".
О, не хочешь я понесу твою сумку?
Нет, спасибо.
Понимаю.
"Ты сказала, что это - мои истинные чувства, так что, я отпраздную этот день гриба." -Seiji
Подожди, пожалуйста.
Сегодня прохладно, не так ли?
Серьезно?
Эта таинственность действительно щекочет сердце человека!
Понимаю. У тебя нет самообладанья, верно?
Это то, что я оставил позади, в чреве моей матери!
Почему бы тебе ни уйти и больше не вернуться?
Если я расвирипею...
Черт, я больше не могу этого выносить!
Ну погоди! Вот я найду гриб правды и напихаю его тебе, и ты всё разболтаешь.
Может ты прекратишь это?!
Куруми, ты такая милая.
Я все расскажу Манами!
А мне не важно кто.
Вы же близнецы, так что для меня нет никакой разницы.
Ой, моя ошибка, Я люблю Куруми и ненавижу Манами, да?
Я съем тону грибов правды, так что пожалуйста выслушай то что я скажу!
Нет, не буду!
Ну если ты так сильно хочешь съесть его...
Что ты делаешь?
Спасибо.
Я должен найти гриб правды.
Зачем?
"Зачем?"
Если ты хочешь чтобы Хикару съела его, то тебе не это нужно. Верно?
Хикару всегда говорит правду.
Можно даже сказать, что она сама ходячий гриб правды.
Верно. Это правда. Она такая невинная.
Я полагаю ты мог бы так выразиться, но...
Какой смысл идти впереди Хикары?
Черт. И все же я... всё ещё ищу гриб. Всё ещё...
Нашел!
Ух ты, какой красивый!
Точно! Я сам его съем!
Хорошая идея.
Если ты её скажешь о своих чувствах без колебания, может Хикару обратит на секунду на тебя внимание.
Хорошо.
НЕ НАДО! Берегись!
Послушай. Этот мост старый и опасный.
Видишь знак? Ты не должен его пересекать.
Во всяком случае, я должен объясниться с Аюкавой, по поводу того недоразумения.
Дорогой, ты нашел гриб?
Нет, пока нет. Я посмотрю в той стороне!
Дорогой, ты здесь? Здесь...
А... Аюкава! Мне жаль.
Я хотел извиниться за...
Ка
су
га
-kun.
Аюкава... Аюкава...Аюкава съела гриб и теперь я...
Аюкава, с тобой все в порядке?
С тобой все будет хорошо.
Спасибо. Касуга.
Subtitled by RAADORS Перевод осуществлен by Igor Nikolaevich
Нашел.
Нашел, нашел, нашел, нашел.
Здесь их так много, что я смогу узнать скрытую правду каждого!
У них...
такой приятный арома...
Я всегда совершал глупые поступки...
...но вообще-то, я конченный человек.
Я никому еще не говорил, но я неизлечимо болен.
Видишь этот кончик пальца?
Видишь?
Я отрезал ноготь слишком глубоко, три дня назад.
У меня большое количество перхоти! Все мои зубы в дырках.
И вдобавок ко всему,у меня пиорея (истечение гноя), я страдаю ожирением, у меня грибковое заболевание ног...
Кто-нибудь, одарите любовью бедного Хатту, которому осталось так недолго жить!
Я самый несчастный человек на Земле!
Хикару тоже съела гриб, который я сделала?
Хикару, я только что съел гриб правды.
Пожалуйста, послушай каковы мои истинные чувства.
НЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА СЛУШАТЬ ТО, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ!
В моем сердце... В моем... Я...
Я всегда... Я всегда... любил тебя, Хикару!!
Прекрати это, ты идиот!
Так вот что ты за человек! Теперь я знаю!
Хикару...
...отвергла меня...
... четыре раза! Она наверняка меня ненавидит!
Что с тобой? Как ты можешь смеяться в такой момент?!
э Все, готово.
Спасибо Вам.
Мастер! О, нет!
Хикара пересекает подвесной мост!
Что?!
Мастер? Подвесной мост?
Усико.
Умао.
Как же я без тебя, Усико?
Как же я без тебя, Умао?
Извините меня, я одолжу его!
Хикара, возвращайся! Этот мост опасен!
Я ненавижу тебя, Семпай! Отойди от меня, пожалуйста!
Хикару, держись.
Пожалуйста, съешь его.
Его...?
Я нашла его. Я хочу услышать что действительно у тебя на сердце.
Если я съем его, ты пойдешь со мной?
Семпай!
Успокойся! Вскарабкайся обратно по веревке!
Д... да!
Семпай!
Хикару, не смотри вниз.
КТО-НИБУДЬ! ЗДЕСЬ ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ?
Должен ли я использовать Силу?
Нет, я не могу.
КТО-НИБУДЬ! ЗДЕСЬ ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ?
Хикару, держись.
Хорошо!
Хикару... Я скажу тебе правду. О моих настоящих чувствах...
Нет, все в порядке. Я думаю, что знаю каковы твои чувства.
Понимаю.
Хмм...?
В чем дело?
Здесь...
Здесь следы от укуса...
Тогда...
Ты такой милый.
Касуга! Я люблю тебя.
Эй!
Аюкава съела этот гриб, именно поэтому она действовала так.
Семпай, Мадока! Быстрее! Пойдемте!
Я так несчастен. Я действительно несчастен.
Я так несчастен.
Они оправятся?
Эффект гриба пройдет, если их укусит кто-нибудь.
Итак, скажи мне... откуда ты это знаешь?
Потому что это я сделала те гри...!
Так это все ТВОЯ вина?!!
Я прошу прошения!
СТОЙ, КУРУМИ!
Эффект гриба пройдет, если их укусит кто-нибудь.
Тогда, после того, как тебя укусила змея, ты...?
Аюкава!
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on script translations by D. Suzuki and edited by W. Chow Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte, RA and Todd Perkins Titling by Todd Perkins
My sad heart is burning ``beginning in summer''
Kasuga Kyosuke Furuya Toru Ayukawa Madoka Tsuru Hiromi Hiyama Hikaru Hara Eriko
Hold me, hold me, hold me, fire love ``burning out in autumn''
My sad heart is burning ``withering away in winter''
Burning, burning, burning, fire love
On the night of our last drive, forgetting your solemn voice...
...you said goodbye, staring at the horizon.
The hit song changing with the seasons.
The more familiar it gets, the less interested you become.
Your profile tells me so.
End Song ``My Sad Heart is Burning'' Lyricist Matsumoto Kazuki Composer Inoue Daisuke Arranger Niikawa Hiroshi Singer Wada Kanako (Toshiba EMI) Your room's waiting for your true love.
The things I noticed too late, on the telephone that day.
My sad heart is burning ``beginning in summer''
Hold me, hold me, hold me, fire love ``burned out in autumn''
My sad heart is burning ``withering away in winter''
Burning, burning, burning, fire love
Wiping out the you I remember, stop stop stop