Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
カールじいさんと空飛ぶ家
映画ファンニュースプレゼンツ
映画ファンニュースがお届けする注目の「冒険」
あなたが今目撃していることは
かつて一度も文明的な人類によって見られない映像
南アメリカの失われた世界、
影に潜む雄大なパラダイスの滝
それは科学によっては未発見の動植物を我々に見せつける
誰が荒れ果てた山の頂上に足を踏み入れることを敢えてするでしょうか？
そうです、本日の注目すべき人はこの人です！ チャールズ・マンツ！
最愛の探検家は、飛行船、アドベンチャー号で
ハンプシャーの中に、今週、
失われた世界での1年にわたる遠征を完了します
この飛行機よりも軽い飛行船はマンツ自身によって設計され
そして端から端までがアメリカの禁酒時代よりも長かった
そして今ここに冒険家が!
彼は犬の快適さのために船を改良した
ミュンツは犬の快適さのために船を考え出した。
それは、空に浮く宮殿
犬用の浴室と犬歩行器も完備
ジミニー・クリケットは、彼はまさに地元の人にとっては蜂のヒザだと言う
そうだ！
毎日が冒険だ！
今回マンツは何を私たちに見せてくれるのでしょう？
皆さん、これはパラダイスの滝のモンスターだ！
まあ、なんと素晴らしい！
けれどもどうしたのでしょう？ 科学者がこれに不正を訴えています
全国冒険協会は この骨はでっちあげだと
マンツを訴えました
そんなわけない！
組織はマンツから
会員資格をはく奪
自尊心を傷つけられたマンツはパラダイスの滝へ戻ることを誓い
そして生きたままそのモンスターを捕えると約束！
「私は生きているモンスターを捕えることを約束する
そして、そうするまで私は戻らない！」
探検家は汚名を晴らすべく出発した
良い旅を！ チャールズ・マンツ！
そしてパラダイスのモンスターを我々の元へ！
冒険の精神
ここにチャールズ・マンツが
彼の有名な飛行船を操縦し、
パイクスピークを乗り越え
グランドキャニオンを乗り越える
彼はエベレストをも乗り越え!
エベレストを迂回！
さあ、どうする？
そう、マンツがいつも言っていように、 「毎日が…」
「「毎日が冒険だ！」 用心しろ！
マウントラッシュモア！ 激しく右舷に！
マウントラッシュモアを越えて冒険の勇気を手に入れるのだ！
つかまって！ 犬たちは大丈夫か？
エンジン全開！！
高度26,000！！
進路18度南！！
なんて美しい日なの
10ノットの東の風
視界良好
天気を航海日誌に記録せよ！
何かが下に！ なんだろう？
なんだ〜子犬じゃないか〜
マンツ 大記録 43,976 フィート更新
ここでなにしてるの？
ここは特定の人だけが入れるクラブってこと知らないの？！
ここに入れるのは探検家だけよ！
ヘルメットとゴーグルをつけてたらいいってわけじゃないんだから！
あなたは冒険家？どうなの？
あ…いや…僕は その…
まあいいわ 入れてあげる！ 冒険クラブへようこそ！
どうしたの？ しゃべれるわよね？
安心して 噛みついたりしないから
あなたも 今から冒険クラブのメンバーよ！
グレープソーダ
あなたの風船上に行っちゃったわよね 来て！取りにいくわよ！
わたしはエリー
あそこよ
さあ 行って
ほら
具合はどう？
お見舞いが必要だと思って来たの！
見せたいものがあるの！
今から見せるものは
他の誰にも見せたことがないものなの
誰にもよ！ 私の人生の中で！
誰にも言わないって約束して！
胸に十字を切って誓って！
さあ！
冒険ノートよ！
知ってる？ マン・オブ・ザ・イヤー チャールズ・マンツ
チャールズ・マンツ 探検家よ
大きくなったら 彼のところに行くの
南アメリカよ
アメリカよ でも南
どこに住もうかあてもなくさまようかしら？
パラダイスの滝
時が止まった場所
これ 図書館の本を破ったのよ
冒険クラブの家をここに建てるの！
滝のすぐ横によ
こんなところに人が住んでるなんて誰が思うかしら！
ここに行けたら
この冒険ノートにすべての冒険の記録をしていくの
ただ… パラダイスの滝までどうやって行ったらいいのかわからなくて
そうだわ！ あなたの小型飛行機で行けばいいんだわ！
連れて行くと誓って！ 胸に十字を切って！
さあ！ 胸に十字を切って誓ってよ！
いいわ、約束ね 約束破っちゃダメなんだから！！
じゃあ また明日ね！ 元気でね バイバイ！
冒険はすぐそこに！
あなたはあまり話をしないのね
あなたが好きよ
なかなかの景色だろう、エリー
手紙だ
あなたも さあ！ シャディー・オーク老人ホームへ！
おはようございます フレドリクセンさん
何かお手伝いしましょうか？
いいや、結構だ
それよりあそこにいるお前さんの上司に、 部下が私の家を破壊していると伝えてくれないか
本当はわかっているんでしょう
私の上司はこのあたり全部をあなたの手から取り去ること
最後の申し出では報奨金を倍にすると言ったはずです
それに対してあなたはなんと？？
また断ったんですね
お前さんの上司には私の意志をはっきりと伝えたはずだ
あなたは彼のガスタンクの中にプルーンジュースを注ぐのかい
はは、それはおもしろい！
それを貸してくれ、彼と話をさせろ
そこの、スーツの、そうお前さんのことだ！
風呂にでも入ってな！
彼が勝手に！
冗談ではないんですよ！ 彼はあなたをなんとしても追い出そうとしているんですよ！
お前さんの上司にこの家をくれてやると言え
本当に？
それはわしが死んだ時だ！
そりゃそのとおりですね
カメラを手にしたら、プリンターも、４倍光学ズームの
シュナイダーレンズ
写真印刷には…
SD カード
こんにちは
僕の名前はラッセルです
僕は54部の荒地探検隊です
12部隊所属
あなたは今日お手伝いが必要ですか？
いいや
あなたが道路を渡るのをお手伝いしましょうか？
いいや
あなたが…庭を渡るのをお手伝いましょうか？
いいや
あなたが…ポーチを渡るのをお手伝いしましょうか？
いいや
困ったなー 僕はあなたが何かを渡るのを手伝わなきゃならないんだ
結構だ 助けは要らないよ
こんにちは
僕の名前はラッセルです ああ 君…
僕は54部の荒地探検隊です
おい、ちょっと聞きなさい
12部隊所属 君！！
何かお手伝いすることはありませんか？ ありがとう、でも助けは要らん！
痛い
続けて
こんにちは
もうそれはさっき聞いた！
これが見える？ これはね僕の探検隊バッジ
１つだけ足りないのわかる？
「高齢者のお手伝いバッジ」
それがそろえば、僕は上級の荒野探検隊になれるんだ！
荒地は探検されなくちゃならない！
すごいことなんだ！
大きい式典があってね、みんなのパパが来るんだ…
それで パパにバッジを着けてもらうの
それでお前さんは年寄りの手伝いがしたいということか そう！
それで僕は上級の荒地探検家になるんだ！
「シギ」を知ってるか？ 「シギ」？
鳥だ 大きい目をした
毎晩わしの庭にこっそり入り込み
まだ若いアザレアをむさぼり喰うのだ
わしは年寄りで、そして弱い
だからそいつを捕えられないんだ
もし誰かが手を貸してくれたなら… 僕！僕！ 僕が手伝うよ！
知らないよ、あいつはたいへん悪賢い
お前さんはそれを誘導するのに
3回自分の手をたたかなければならないだろう
シギを見つけるよ！ フレドリクセンさん！
シギが潜んでる穴が2ブロック下の…
2ブロック下だね！ 了解！
シギー！ どこだー？ 出てこーい
見つけてここに持ってきてくれ！
シギー！
止まれ おい、止まれ！ 止まるんだ！
おい、おい！
おい！ 何をしているんだ？
大変申し訳ございません
触るな！
いやいや、お手伝いさせてください
メールボックスから手を放せ！
はい… お前なんかに触ってほしくないのだ！
これはひどいな
法廷召喚状
フレドリクセンさん
あなたは公共の危険人物のようには思われません
これを
明日の朝「シャディー・オークス」の者が あなたを迎えに行きます いいですね？
エリー、わしはどうしたらいいんだ？
おはよう 御苦労だな
おはようございます フレドリクセンさん
ご準備は済んでますか？
ああ
私のために親切でやってくれているんだろう？
１分だけ待ってくれないか
最後にこの家にさよならを言いたいんだ
もちろんですよ どうぞ時間はお気になさらずに
典型的なパターンだな おそらく80回はバスルームに行くぞ
それならもっと家に気を遣えばいいのにと思わないか
また会おう
パラダイスの滝からポストカードを送ってやるよ！
南アメリカ
まだ人生は終わってないよ、エリー。
こんにちは フレドリクセンさん
僕だよ ラッセル
そこで何をしてるんだ？
シギを見つけたんだ、ポーチの下まで追いかけたんだけど
でもそのシギには長いしっぽがあったんだ
まるで大きなネズミみたいだった
ねぇ、お願い 中に入れて
いやだ
しょうがない 中に
もう…入っているな
浮いている家に入るなんて初めてだよ
ゴーグルだ… ねぇ 見て！
旅行に行くの？
パラダイスの滝 失われた世界
南アメリカにいくところなの？ フレドリクセンさん？
触るんじゃない！ 汚れるじゃないか
多くの人は飛行機に乗るよね
でもえらいね
こうしたらテレビも時計もほかの家具もそのままでいいもんね
わぁ、もしかしてこれが操縦室？
これで本当に操縦できるの？
これが右で、これが左だ
見て！ビルだ！
すごく近いね！ 触れそう！
こりゃいいやー！
フレドリクセンさんもやってみるべきだよ
見て！ 2ブロック先に僕の家に行くバスが！
ここから家がよく見えるよー！
こら！そんなに引っ張るんじゃない！
そんなこと無理だ
あの雲の名前知ってるよ 「積乱雲」だ
ねぇ 知ってる？ 積乱雲は…
あああ、わしが何のために一晩中起きて風船を割っていたのか…
そりゃぁ よかったな 坊主
なんなんだ？
見て！
見える？ 積乱雲だよ
僕のリュックが！
つかまえた！
死んじゃったかと思った
何があった？
僕が操縦したんだ！僕が！ 僕がこの家を操縦したんだよ
お前さんが？
おじさんは家具をくくりつけた後寝ちゃったんだ
だから僕が操縦してここまで降りてきたの
ああ そうかい
ここはどのあたりなんだ
南アメリカだよ 間違いなくね
荒れ地探検隊のGPSを使ったんだ
GP …何だって？
パパがくれたの
地球上のどこにいるかが正確にわかるんだ
これがあればどこに行っても迷わないさ！
あ…
とりあえず降りてバス停を探そう
ママのところに帰りたいだろう
うん、だけどパラダイスの滝にはバス停はないと思うよ
ああ そうだな
バス代をあげにゃあならならんな
大丈夫 市バスの定期券なら持ってるよ
家までなら10億区画くらいなのかなぁ
フレドリクセンさん、どれぐらいかかる？
どうだろうな、かなり高いところまで上がったはずだ
降りるのに何時間もかかるだろう
さっきのは何だ ビルのような…
あれ何？ フレドリクセンさん
そんな こんなに地上が近いはずがない
待て、こら 待つんだ！
待って、行くんじゃない！
つかまれ！
引き戻すんだ！
ここはどこだ？
町でもジャングルでもないね フレドリクセンさん
心配するな、エリー ちゃんと捕まえてるぞ
まさか！
エリー、あれが見えるか！
やったぞ！
やったぞ！ ラッセル、このままあそこまで行くんだ
登るんだ！ さあ！
どういうこと？ 手伝えばいいの？
ああ、そうだ わかった！登るよ！
ちゃんと見ろ！ ごめんなさい
上まで登ったらわしを引き上げてくれ
登ったか？
ポーチに着いたか？
なんてことだ？
わしはこの岩山の端で立ち往生するために来たのか
ああ…素晴らしい
ねぇ、もし僕があそこに行くのを手伝ったら…
僕のバッジに登録してくれる？
何を言っているんだ？
滝のところまで歩いて家を持って行くんだ
歩いて？ そう
２人で引っ張ったらあそこまで歩いて持って行けるよ
パレード風船のようにね
速く、そして静かにあの滝を目指さないとだめだ
ラップミュージックやきらびやかなダンスはなしだ
風船からヘリウムが抜けるまで3日間はかかる
その時に滝まで到着できていなかったら…
もう滝には行けない
砂を見つけたよ！
心配はいらないよ エリー
あそこまで連れて行ってやるからな
ここ 面白いね
あそこに着くまでに
もし万が一離れ離れになってしまったら
荒れ地探検家電話を使うよ
ねぇ、なんでパラダイスの滝に行くの？
わかった、ゲームをしようじゃないか
名付けて「誰が一番長く静かでいてられるかゲーム」だ
いいね！ ママはそのゲームが大好きなんだよ！
ほら ラッセル、急ぐんだ
もうやだー 疲れたよー
膝が痛いよう
どの膝だ？
ひじも痛い、トイレもしたいよー
そのセリフは5分前にも聞いたぞ
さっきは出なかったんだ！
もう歩きたくないよう…
お願い 休もうよー
ラッセル、急がないならトラに食われてしまうぞ
南アメリカにはトラはいないよ
動物学で習った 動物学だよ
ああ もうわかったよ その藪の中でしてこい
やった！じゃあこれ持ってて！
ずっとしてみたいと思ってたんだ〜
フレドリクセンさん、穴を掘るのはする前？した後？
そんなことどうでもいいわい
ああ！「前に」が正解だったー！
足跡？
シギだ！
シーギー
どこにいるんだ シギー
シーギー！
怖がらないで シーギちゃん
僕は荒地探検隊だよ
自然みんなと友達なんだ
もっと要る？
全部はダメだよ
出て来い
こっちだよ ほら
怖がらないで シギちゃーん
いい子だねー 小さいシギちゃーん
素敵な…大きな？シギ！？
シギを見つけたよ！
ああ そうか
シギって背が高い？ ああ そうだな すごく背が高い
いろんな色がついてる？
そうだな
シギはチョコレートが好き？ ああ そうだ
チョコレート？
それは何だ？
シギだよ
シギなんかじゃないぞ！
でもさっきおじさんシギって言ったよ〜
こら！どっか行け！ しっし！
ラッセル、気をつけるんだ
見てー フレドリクセンさん こいつ僕のことが好きみたい
ラッセル ! はは〜 やめて くすぐったいよ
ここから出て行け！ さあ！ あっちへ行け！
だめだめケビン、大丈夫だよ
フレドリクセンさんはいい人だよ
ケビン ? うん 僕がつけた名前だよ
何するんだ どっかいけ！
おい、それはわしのだ！
ああ なんてこった シーッ、シーッ！ ここから出て行け！
さあ 行けと言ってるんだ！
一緒に連れて行ったらだめ？ ねぇ お願い
僕がケビンのごはんを調達するよ 僕が歩かせるよ 僕が…
だめだ
探検隊はみんなの友人なんだよ！
地球上にいるなんでも 魚やモグラもね
それは韻を踏みさえしない
それはそうだけど…
あ！見て！ ケビンが なんだって？
おい、そこから降りろ！
今すぐここにおりてくるんだ！
エリー、信じることができるか？
エリー？
ねぇ、エリー、この鳥を飼ってもいい？
うんうん
飼っていいよって
でもわしはだめだと言ってる！だめなものはだめなんだ！
だ め！
見えてるぞ
さあ、どこかへ行くんだ！ シーッ！ しばらくの間ほかの誰かを悩ませに行け
大丈夫ですか？
こんにちは？
おお、こんにちは ああ、ありがたい
ここに他に人がということがわかってよかった
私はあなたのにおいをかぐことができる。
何ですと？
あなたはわしたちの…においをかぐことができる？
私はあなたのにおいをかぐことができる
なんだ ! 岩に話しかけてたんだね
ねぇ 見て あれはカメに見えるよ
あれは犬みたい！
ああ！本当に犬だった 何？
僕のマンションでは犬は飼っちゃだめなんだ
かわいいな 僕犬好き！
あなたの犬がここにいますよー！
誰が飼っているんだ はい、おすわり！
見て ちゃんとしつけられてる！
お手！
オッケー じゃあ話して
こんにちは みなさん
いま「こんにちは みなさん」と言ったか？
はい！
私の名前はダグです あなたに会えて嬉しい
私のご主人さまがこの首輪を
彼は本当に頭が良いご主人なんです 彼がこの首輪を作ったんです
それで私はしゃべれるように！ リス！
私のご主人さまは本当に頭がいいんです
ありえない
ご主人さまが頭がいいからです
かっこいいね！ これは何するためのもの？
ああ、そんなむやみに…
私はその衿を
ラッセル、触るんじゃない
放射能か何かが発生するのかも…
私は偉大な追跡者なんです ご主人さまは私に特別任務を
私は任務を遂行するのみ 鳥を見ませんでしたか？
鳥を見つけなくては においをたよりにここまで来たのです
私は偉大な追跡者なんです あ、これもう言いましたっけ？
そう、この鳥です こんなに近くで見るの初めて
あなたの鳥を捕虜として連れていってもいいですか？
ああ、もちろんいいとも
そして行く途中で本物の犬のように吠える方法を学ぶんだな
吠えますよ
遠吠えだって
ねぇ あの犬連れてっちゃだめ？ お願いーお願いー！
だめだ！ でもしゃべる犬だよ！
それはただ奇妙なトリックか何かに過ぎない
滝に行くんだ
ちょっと待って！ お願い！僕の捕虜になって！お願いします 僕の捕虜に！
これだ！鳥のにおいだ！
落ち着け 落ち着くんだ これは何だ？
チョコレートだ チョコレートのにおいがする
プルーン＆ジンジャークリーム味！
誰だ？
やれやれ、ご主人様はそれではお喜びにならないだろうな
アルファ、誰かが鳥を捕まえてしまったとご主人様に伝えた方がいいのかな？
いいや
すぐに鳥は我々のものに
においを追って見つけるのだ
そして共にご主人様から大きな報いを受けようではないか
この骨折り仕事の
おい、アルファ、お前さんの衿おかしいぞ
壊しちまったんだろうな
ああ だって 声おかしいもんな
ベータ！ デルタ！
お前たちは… リスだ！
多分お前たちは権利に挑戦するために、それを望む
私は私の強さと狡猾によって割り当てられた
いえ、いえ そんな
でも多分ダグがそうするだろう
あいつに尋ねたいかもしれない
あいつが鳥を「非常に特別なミッション」の上に見いだしたかどうかはわからない
今ダグのことはいい
あいつのばかさ加減は
人並みじゃないからな
俺の言ってることに同意しないか？
もちろん でもお前がダグを１人で行かせたことをご主人様は見抜くんじゃないか？
誰もほうびはもらえないよ
賢明じゃないな、お前たちは俺の信頼できる中尉だろう
こちらアルファ 応答せよ ダグ 戻って来い
やあ、こんにちは、アルファ 面白い声だね
黙れ！ わかってる！
鳥を見たか？
はい！ 鳥は今私の捕虜に
そんなわけがない お前は今どこに？
鳥と一緒です 今戻ってる途中でして
僕よくやったでしょ ああ、今いきます
ダグ 誰とお話してるの？
待て 待て！ ダグは何をしてるんだ？
なぜ小さい郵便配達人が一緒に？
あいつらはどこにいるんだ？
ここだ
行くぞ！
ねぇ お願いしますよ 私の捕虜になってください
ダグ！ ケビンを困らせないで！
あの方は鳥を連れて行っていいと言いましたよ
あの方をご主人様のように慕っております
お前のご主人様などではない！
鳥！もう一度言うぞ！
こんな調子では滝に辿りつけやしない！
わしは誰のご主人様でもない、わかったか？
お前も！ お前もいらない！
押し付けられるのはこりごりだ！
わしが3数え終わるまでにここから姿を消さなければどうなるか…
ボール！ ボールだ！
ボール？ ボールが欲しいのか？
はい そうです！ボール大好き！
さあ とって来い！
わーい！ ボールを取って戻ってくるよ！
急げラッセル、わしに少しチョコレートをおくれ
なんで〜？ 早くしろ！
鳥！ ほら 鳥！
来るんだ ラッセル
待って！ 待ってよ フレドリクセンさん！
何してるの？
だいぶ離れちゃったよ
ケビンが迷っちゃうよ
あれはトリックに違いない
ご主人様
やあ
わしたちを濡れないようにしてくれてありがとう、エリー。
誰と話してるの？
ああ…
これはステップ3？それとも5？
こうだ！
はい できたよ
テントって、難しいね
待て待て お前さんは荒地探検隊だろう？
GPSとバッジがあるじゃないか？
そうだよ でもね…
僕の秘密話していい？
いやだ そっか まぁいいや
僕本当はテントなんて組み立てたことなんてないんだ でも したことあるって言っちゃった
でもキャンプはしたことあるだろう？
うん でも外じゃなくて…
じゃあ なぜお前さんのパパにテントの組み立て方を聞かなかったんだ？
パパはきっとそんな話したくないと思う
聞いてみたらいい、多分彼はお前さんをびっくりさせてくれるだろう
パパは出かけてることが多いんだ あんまり会わない
家にいる時もあるんだろう
僕 パパに電話するんだ でもフィリスがあんまりパパを困らせないでって
フィリス？ お前さんは母親を名前で呼ぶのか？
フィリスはママじゃないよ そうか…
でもパパは僕の探検家式典に来るって約束してくれたんだ
「高齢者のお手伝いバッジ」を着けるために
パパはテントの組み立て方を教えてくれるかな？
少し寝たらどうだ？
旅行中の蚤サーカスを起こしてしまわないように
フレドリクセンさん、ダグはケビンを捕虜にしたいと言ってる
ケビンを守らなきゃ
ケビンを連れて行ってもいい？
ああ 一緒に行こう
ケビンを置いて行かないって約束してくれる？
ああ
胸に十字を切って誓う？
「胸に十字を切って誓え」 か
エリー、わしはどうしたらいい？
おはよう、エリー
わしたちは先に進む方が良い
鳥はどこかへ行った おそらくラッセルは気付かないだろう
さぁみんな 起きるんだ！
ケビンはどこ？ 離れちゃったのかな ケービーン！
ダグ、ケビンを探して！ ケビーン ! 鳥を見つけろ、鳥を見つけろ！
ここ！
あ、見て！ あそこにいた
そこ！
おい、それはわしの屋根だ！ わしの屋根から降りるんだ！
わしの屋根から降りろ！
何をしてるんだ？
赤ちゃんたちと話しているのです
赤ちゃん！
ケビンは… メス？
彼女の家は、あそこの曲がりくねった岩の上にあるんです
赤ん坊のために食物を集めていて、そして彼らのもとに戻らなくてはならない
待って ケビンを置いて行くの？
でもケビンを守るって約束したよ
赤ちゃんたちには彼女が必要だ 赤ちゃんのところにケビンを連れて行ってあげなきゃ！
すまんな、ラッセル わしたちはすでにたくさんの時間を失った
そうだね…
ケビンはチョコレートが好きだったな
ケビンはもう行っちゃったから これあげる
ケビン？
鳥はどこだ？ 鳥を捕まえたと言っていたじゃないか！
ああ、はい、そう そうなんです
そう言っていたんですが、
どこだ？
そうそう、明日 明日来て下さい その時私は鳥と一緒にいますから はい
だまれ！逃がしたんだろう！ 俺がその話を信じるとでも？
まあ、少なくともお前はこの小さいのを連れて来た
郵便配達人とプルーンのようなにおいのするやつ
ご主人様は我々がこいつらを見つけたことを喜んでくれるだろう
まあ たくさんの質問をするだろうな さあ来い
待て！ わしたちは一緒には行かないぞ！
わしたちは滝に行くのだ
わしから離れろ！
おい！
あなたはそれで・・・ここまで来たのか？
ええ そうです
家で？ しかも浮かぶ家？
こんなもの初めて見たぞ！
私の探している鳥を探しに来たわけではないだろうね？
けれどももし1カップの砂糖を借りに来たのならば、 喜んであなたを迎えるよ！
まあ、これはすべて誤解だ
私の犬はミスをしたようだ
ちょっと待ってくれ あなたはチャールズ・マンツですか？
ああ… そうだが
チャールズ・マンツ？
毎日が冒険だ！
本当のマンツだ！
チャールズ・マンツだぞ！
あれが？
チャールズ・マンツって誰？
彼だよ！
カール・フレドリクセンです 妻も私もあなたの大ファンでした
おお、そうなのか、趣味がいいね
-疲れてるだろう おなかはすいてないか？ -ペコペコ！
みんなよく聞け！ この方たちはもはや侵入者ではない
お客さまだ
イエーイ！
オッケー！ とりあえずあなたが好きだ
噛んだりしないよ
小さい郵便配達人はチョコレートのような匂いがする！
私の犬たちが失礼なことをしてすまなかったね
笑い話にしてくれたらありがたいんだが…
さあ、わたしの後についてきなさい
もしかしてこれは「冒険の精神」の中へは入るということなのか？
おお、あなたはそうしたいか？
私が冒険の精神の中に！？
待って下さい ミスターマンツ！
夢のようだ！
さぁ ダグをどうする？
彼は鳥を見失った 「辱めのコーン」をつけろ
「辱めのコーン」なんて嫌だよ
コレクションの大部分が世界のトップの博物館で収容されるものだ
ニューヨーク、ミュンヘン、ロンドン
もちろん、私は最も良い状態で保管してきた
もちろんそうだ これは！
おお、そうだ Arseloteriumだ
そいつは私が歯を磨いていた時に襲ってきたんだ
ひげそり用のキットで仕留めたよ
ああ、それでいい 驚かせてくれよ
その時エチオピアからそれを持ち出す唯一の方法は
専門的な武器を持っていることを公表することだった
おお、なんてことだ！ ソマリアン ラブラドディスだ！
おお、あなたはわかってくれるか？ 感激だな！
面白い話があるんだ
いい選択だ
私は サファリでそれを見つけたのだ
ルーズベルトと一緒に
彼と私は夜になるとジン・ラミーをしていたんだ
そして彼は不正行為を！
彼はひどかった
ご主人様、夕食の用意ができました
おやおや、また翻訳機が壊れたのか
またワイヤーが緩んだんだろう
-さあ これで大丈夫だ -ありがとうございます ご主人様
僕 さっきの声の方が好きだったー
まあ、夕食を頂こうじゃないか
さあ こっちだ
それで、国はどんなかんじだい？
何度帰りたいと思ったことか
しかし、ここでの仕事はまだ終わっていない
さあ！ お腹がすいているだろう
エプシロンは私の最も素晴らしいシェフなのだ
エプシロン、またやってくれたな！
やった！
ちょっと！ だめだってば！
エリーはここにあるすべてを気に入ったに違いない
知ってのとおり 彼女はこのような生活を夢見ていた
ここに来て、そして滝のそばで生活するという
私は名誉に思う そして今あなたはそれをなし得た
我々が迷惑ではないですか？ 押しつけがましい事を…
いや、いや、そんなことはない ゲストを迎えることは嬉しいことだ
本物の楽しみだ
ごほうび？
ごほうびはどこ？ ごほうびが欲しい！
おい！
その言葉を使うべきじゃなかったな
ゲストを迎えることは喜びだ！
幾度となく、泥棒呼ばわりされたものだ
そんな…
彼らは私を詐欺師だと…
けれども私がこの生きものを持って戻った途端に、 私の名前は変わるだろう
美しいだろう？
私はそれを追跡して生涯を過ごしてきた
何年もの月日が経過した
探している間に
私はそれが住んでいる死の土地を探り出した
その先に進めないのだ
いったん中にいると、抜け出せない
私は多くの犬を失った
非常に危険な場所だ
わあ、それ ケビンに似てるね！
-ケビン ? -うん！ 僕の新しいペットの巨大鳥のことだよ
僕たちについてくるように訓練したんだ
あなたの後に？
不可能だ どのようにして？
彼女はチョコレートが好きなんだ
-チョコレートだと? -そう！
彼女に僕のチョコレートをあげたんだ そしたらものすごく気に入っちゃって
でも逃げてしまったんだ
もう行こう
いいか、カール…
ここを通って行く人々は
地図を作っている測量技師…
植物のカタログを作っている植物学者…
家をパラダイスの滝に持って行くという年をとった男
私はその者たちの最後がどうなるか聞くのを待つことができない
ああ、素晴らしい夜だった、しかし我々はもう行かなくては
ゆっくりしていけばいい
もう充分歓迎してもらった
行くぞ ラッセル
でもまだデザート食べてないよう
そうだ その通りだ
まだデザートを食べてないじゃないか
エプシロンがサクランボを用意している
滞在しなくちゃならない！これは要求だ！
話すことが山ほどある！
ケビン？
近くにいる
捕まえろ！
-急ぐんだ！ -ケビン！
犬がきた！ 急いで！
ご主人様！ こちらへ！
こっちです！
急いで ご主人様！
左だ！
ラッセル！
あっちへ行け！
ご主人様、行ってください！ 私が犬たちを食い止めます！
止まれ！
助けてー！
手をこっちへさし出せ！
ケビンにしがみついて！
ケビン！
だめ、だめ、だめだよ ケビン…
じっとしてて
ひどいけがだ
ぼくたちは彼女が家に帰るのを手伝えない？
わかったよ でも急がなきゃならない
-あいつらを逃がしたのか？ -いえ、ダグが…
そうです やつが彼らと一緒にいるはずです ダグが逃げるのを手伝ったんです！
そうなのか ちょっと待て
ダグ
-何か見えるか? -いいえ、誰も追ってきてないです
やれやれ、ばかばっかりだ！
ばかばかしい
私はついに子供時代からの英雄に会えた そしてその彼は我々を殺そうとしているなんて
-悪い冗談だ -はい、私は冗談を知っています！
リスが木に登って、そして言うのです:
「私は冬にドングリをしまっておくことを忘れた、だから今私は死んでしまう」
リスが死ぬから、面白い
ラッセル 気をつけろよ
ケビン 大丈夫？
ねぇ、 フレドリクセンさん？
荒れ地はまったく僕が予想してた風じゃなかった
そうか？ どんな風だった？
うん…そうだね… 荒々しい
僕が本で読んでたとの違ってた
それでいいんだ
僕のパパはとても簡単そうに話していたよ
パパはキャンプがすごく得意なんだ
岩で火を起こす方法を教えてくれた
いつも僕のロッジミーティングに来てくれた
それでその後はね、甘〜いアイスクリームを食べるんだ
僕はいっつもチョコレート、パパはバターブリックル
で、外のカーブになったところに座るんだ
僕は青い車を、パパは赤い車を数えて
それで多く数えた方が勝ち
その時間が好きだった
なんでもないことに聞こえるかもしれないね
でも僕は なんでもないようなことを一番よく覚えてるんだ
見て！あそこ！
ちょっと待て、ラッセル、今はずしてやるから
さあ 行くんだ！ お前は大きくなりすぎたニワトリだな
もうすぐそこだよ！ 行け、ケビン！ 赤ちゃんのところに！
走って、ケビン！ 走ってー！
ああー！！
ラッセル、お前のナイフを！
私の鳥から離れるんだ！
やめろ！
だめー！
気をつけろ、生きたまま連れて帰るんだからな
僕も連れてって！
止まれー！
ケビーン！
おじさんはケビンを手放した
ただ…彼女が連れて行かれるのをそのままにした
わしには関係のないことだ
わしは何も頼んでない！
ご主人様、大丈夫ですよ
わしはお前のご主人様なんかじゃない！！
もしお前が現われていなかったなら、こんなことにはならなかったかもしれない
ダメ犬！ ダメ犬！
お前さんが手伝うか否かにかかわらず
わしはパラダイスの滝に行く 死んでもだ！
はい
もう要らない
ラッセル？
-ラッセル ! -僕はケビンを助けにいく
１人でも行くんだ！
待て、ラッセル、待つんだ！
あいつらは私を信じなかった
今に見てろよ！
ご主人様
小さい郵便配達人が戻ってきました
何だと？
縄を解いて！
年取ったお友達はどこにいったんだ？
もう友達なんかじゃない
お前がここにいるなら、フレドリクセンも近くにいるはずだ
ケビンをどこに閉じ込めてるの？
そこへ連れけ！
叫びたいだけ叫べばいいさ、小さい郵便配達人
誰にも聞こえないだろうがな
僕が持ってる荒れ地探検家のトレーニングの成果を見せつけてやる！
アルファ、 フレドリクセンも戻って来るぞ！
鳥を見張れ
あいつに会ったら、お前は何をすべきかわかっているな
どこに行くの？ まだ話は終わってないよ！
楽しい話をありがとう
フレドリクセン どこにいるんだ？
助けてーーーーー！
ラッセル！
-フレドリクセンさん！ -ダグ！引き寄せるんだ！
ケビンのために戻ってきてくれたんだね！ 彼女を助けに行かなきゃ！
わしがケビンを連れ戻す お前はここにいなさい
-僕も行く！ -わし１人で大丈夫だ
ここにいるんだ
どうしたらあの犬たちのところを通り抜けられる？
ここ！
ケビン！
安心しろ、ケビン 今 助けてやるからな
誰もこのドアを通って入ってこれるはずがない
鳥を見張るのだ、私の子分たちよ
ダグ、どうすればいい？
ボール欲しい人！！
はい！はい！はい！！
さあ、取って来い！
取ったぞー！
すまなかったな、ケビン 一緒にここを出よう
-ご主人様、やつが！ -何？何があった？
-やつは鳥を！ -逃げました！
落ち着け！ 一斉にしゃべるんじゃない！
僕も… 助けに行くんだ！
誰がやつらの居場所を知っているんだ？
襲撃隊長！ あの家を撃ち落とせ！
襲撃隊長！射程位置へ！
-部隊２ 射程位置へ -部隊３、射程位置へ
標的確認
ケビン、こっちだ
どうも
言い残すことはないか、フレドリクセン？
さあ、言いたいことがあれば言うんだな！
いいかげんにしろ！
もう充分だ！
ここからお前を生きて帰すわけにはいかない！
もう死んだも同然だろう！
ケビン、来るんだ
さあ 楽しませてもらおうじゃないか
辱めのコーンだ！
見てるんじゃない！
こら！笑うんじゃない！
聞け、お前たち、おすわり！
はい、アルファ様
アルファ？ 僕はアルファじゃないよ アルファはそこの彼… わあ！
もう 無理ぃ…
ラッセル！ ラッセル！！
フレドリクセンさんのところに行かなくちゃ！！
-ほらそこ！リスだよ ! -リス！？ どこ？
リスなんて嫌いだ！
-ダグ！ -ご主人様！
ラッセル！こっちだ！
さあ行くぞ！
フレドリクセンさん！
ケビン こっちだ
だめだ！
ラッセル、家から出るんだ！
家はもういい！
ラッセル、ケビンにしがみつくんだ！ 手を放すんじゃないぞ！
ケビン！チョコレートだぞ！
最高だったね！！
こら、引っ張りまわすんじゃない
よくやったぞ ラッセル
これ以上高いところには行かないよ
フレドリクセンさんの家…ごめんなさい
いいんだ ただの家だ
見て！ すっごく柔らかいよ！
１羽連れて帰りたいな
わしの杖を見なかったか？ さっきまであったのに
いつの間に？気に入ったようだから置いていくよ わしからの小さな贈り物だ
さようなら、ケビン！
-準備はオッケー? -ああ、準備完了！
これらのバッジを授与された者は
上級探検家にレベルアップです
特別極地登山をした
ジミー、おめでとう
野生動物保護の絵を描いた
ブレンダン、おめでとう
高齢者の鉄大をした…
ラッセル 誰かいるかな？
遅れてすまない 年寄りなもので
彼にバッジをつけるためにここに
おめでとう、ラッセル お願いします
ラッセル、高齢者を助け、
そして義務の域をはるかに越えた働きに
あなたに私が与えることができる最も高い名誉を与えよう
”エリーバッジ”だ
みんな終わりましたね。 それでは大きい声で探検家を称えましょう
新しい上級の荒地探検家たちです！
準備はいいですか？
-青いの -赤色だ
-青いの -グレーの！
-赤色 -あれは自転車だよ
-あれ赤？フレドリクセンさん、イカサマはだめだよ！
-イカサマなんてしてないよ、ほら、また赤だ -あれは消火栓だよ
わしにはちょっと練習が必要みたいだな
冒険の精神
翻訳は akkon でした。
Best watched using Open Subtitles MKV Player