-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:TS bree Vivian Shirley 校对:豆达令 时间轴: 爱吃鱼的老虎
维兰德 第二季 第3集 第五个女士
爸爸
他看起来真是一塌糊涂
我不是聋子
你又怎么可能清楚我怎么样? 你都好几个星期没来了
- 就几天 爸爸 - 几个星期了
你去哪儿?
你应该想和Kurt说说话
不 不许走 Gertrude!
- 我就呆在外面 - 不不 这儿 就呆这儿
不 呆这儿 坐 求你
你感觉怎么样 爸爸?
我没用了
不能...
我不能思考了 看也看不清楚
带我回家
回家?
我不能死在这儿
一切...
一切就为了死在这儿?
带我回家
你想去画室吗?
不
都完了
我就想坐坐
你根本不会看 是吧?
你都不会看看这个世界 只是开车经过而已
停下来看看吧
走吧走吧 我现在很好
我陪他坐着
找个人陪你
要靠自己一个人 你还不够强呢
没人做得到
找个人陪你
我们连自个该死的警局 外面的车位都管不好 还有什么意义?
司机说他可能有个失踪人口要报
Holger Eriksson
我送油的时候他总是在的 从来都是
可能是他忘了
我都去了两次了 都没有人
- 我打给他办公室 是答录机 - 那就是他出门了
然后我今早又去了
还是没人 于是我就去敲门了
- 门开着 - 你进去了吗?
当然没了 你们警察才能进去
我的工作就是运油罢了
好的 谢谢
我们去看看
不 Kurt
我不行 我得给Lisa做完档案
- Anne-Britt人呢? - 在市里的花店 可能有入室盗窃案
你这样就能有发现?
就四处看看?
你做好就呆这儿
他平常爱看鸟 算是个观鸟迷
还给鸟写诗 他在林子里有个塔
可以高到树木中间 他说这样就能和鸟呆在一块了
好的 谢谢
你不是要...运油吗?
我觉得这叫尖竹陷阱 越战时就用过
最近在刚果战争里也有出现
把竹棍头削尖 用木棍绑在一起
简单有效
那这些木板呢?
支撑板被锯断了
也没锯多少 大多数已经烂了
你觉得他在这儿多久了?
起码好几天了
而且我觉得他不是立即死亡的
从伤口看 他挣扎过 有很多撕裂口
一定是痛不欲生
好的 明白了
好的 谢谢
是Anne-Britt 她想让你去花店找她
花店? 什么 现在?
什么东西都没丢 但地板上有血迹
好的 好的
什么情况?
店主失踪了 叫Gosta Runfeldt
已经两个半星期没有出现了 是说去非洲的 考察兰花
- 考察兰花? - 他给职工放了三周假
经理过来准备下周重新开张
- 发现有人闯入 但... - 什么都没丢
Vanja Andersson
经理
Kurt Wallander
你确定什么都没丢吗?
店里只有一点存货 其他都卖完了
Magnus说有血迹
这是兰花 是我们的特色
真漂亮
这... 这间房间本来是锁着的?
- 他什么时候回来? 店主 - 叫Runfeldt
问题就在这儿
我打电话给旅行社 想问他的航班何时回来
他们说他根本就没成行
没上飞机 见都没见到他
两个半星期? 你电话联系过他吗?
他的手机关机 家里电话没人接
好的
我们叫法医过来
他家在哪儿? 我们需要去看看
就在楼上
我可以的 Kurt
现在我来了
他很迷这些东西
这是他妻子
几年前车祸去世了
还有一双儿女 已经成年了
看起来他是准备出远门
档案
Holger Eriksson
汽车经销商
十五年前退休
- 过去一度有四个样品间 - 那就是为了钱了
- 看起来是的 - 我猜也树敌不少
- 汽车经销商? 开玩笑吧? - 但没有抢劫的迹象
不是为了钱
是要让他痛苦 死的离奇
我仔细查一下商业伙伴的资料
好的 还需要死亡时间 越快越好
- 他们在查 - 我们还需要人去花店
检查储藏室 作个报告
店主突然变了主意也没什么奇怪的
找个没人的地方好好歇歇... 也不错
喂 Gertrude
你父亲走了
不好意思 走了...去哪儿了?
Povel死了
不可能 我...
我...我不明白 我们... 他才刚回家
怎么... 怎么可能...
他在哪儿?
- 他在画室里 我去看他... - 他在画室干嘛?
他说过他不...想...
我... 你有... 叫救护车吗?
我觉得我应该先打给你
你怎么知道? 你怎么知道?!
- Kurt... Kurt 求你... - 你就... 在那儿等着...
- 听我说 - 等着 等着!
爸爸? 爸爸
爸爸爸爸爸爸...爸爸 爸爸...
爸爸? 爸爸! 爸爸! 爸爸! 爸爸!
爸爸! 爸爸! 爸爸! 爸爸! 爸爸!
爸爸!
我去... 我... 我去叫救护车
你今晚想留在这儿吗?
我的意思是...如果你想...
不 我...我没事
Kurt 我是Magnus 又发现一具尸体
是晨跑的人发现的
你没事吧?
这是花店店主
把Nyberg叫来 还有Vanja
那个花店经理 需要她来确认身份
这是Gosta Runfeldt
请走这边
Kurt?
你好 抱歉
我明白这...有点不合常规 但我们的法医团队太忙了
我们需要尽快确认身份 所以...
- 我们可以等送到停尸房再... - 没关系
好的 非常感谢 请跟我来
我们尽快解决
大概... 就站这儿就好
好的 谢谢 谢谢你的帮助
谢谢 谢谢 我知道... 这不容易
我... 我还... 从来没见过...
尸体
尸体就是尸体 不是人 只是尸体
对你来说可能是吧
他... 怎么了?
说实话 我们还不清楚
他看起来瘦多了
瘦了?
他的脸
发茬... 胡须...可能是
这很重要 他体重轻了很多吗?
看起来像是的
囚禁在哪儿了?
他已经失踪快三个星期了
足够很明显地减轻体重了
指甲里有土 有污垢 内裤上有尿
为什么要囚禁他? 也没有要求赎金
我不知道 但你... 你觉得他是活着被绑上树的
肯定是 他先被绑上树再勒死
他的后脑勺上有挣扎时留下的擦伤
树上也有血迹
你觉得这有联系? 和Eriksson的案子?
两者都像是示众行刑 是吧?
都是有预谋有计划的
- 两者都没有立即死亡 - 折磨
我觉得他俩一定有共同点 我不知道
比如一起做过生意? Runfeldt有...
- 从Eriksson那儿买过车 也许? - 和兰花有关? 和鸟有关?
查清楚 可能他们都属于什么圈子
可能是很小的圈子 但我们一定漏了什么...
呃...
还...没发现的东西
好的 谢谢
- Kurt 你确定你没事吗? - 是的 我很好
听着 要是你没准备好 直说就是
听着 我可以找人来替你
这是你的父亲啊 Kurt
- 没有人... - 他老了 这是自然规律
他烧了许多画
我要拿走一副带松鸡的画
- Bo Runfeldt - Kurt Wallander
吃早餐吗?
昨晚我接到通知就赶过来了
很抱歉这么早就开始 但我还有很多事要处理
我想你也能想象得到
我只剩下爸爸的店了
我明白 你一定很难
我爸爸死的情形
似乎很可怕
就他死的事实而言 我恐怕
没什么伤心的
妹妹和我很少和他说话
从我妈自杀后就这样
我妈妈割了两只手的手腕
泡着暖水浴死了
是我发现的她
你认为是你爸爸的责任?
完全是他的责任
他是一个虐待狂
但他是你爸爸
你难道就没什么感觉?
解脱了
我知道你已经和Vanja谈过了
我想你需要知道什么 她都能告诉你
她最了解我父亲了
他们曾经是情侣
恕我失陪 我今天还要处理很多事情
有什么文件需要我处理吗?
如果有我们会联系你的
你为什么没告诉我?
两年前的事了 有什么意义吗?
都很有意义
但你继续为他工作 所以 你们仍然是朋友?
他不是个容易相处的男人
- 他儿子一定已经告诉你了 - 是的 关于他妈妈
我从开始为他工作就没法摆脱
他有暴力行为吗?
有时有
我过去会离开几天
但是你会回来
为什么你一直为他工作
这工作适合我 我有一个年幼的儿子
Gosta给的薪水高
大多数时间 他让我独处
大多数时间
你现在感觉怎么样? 现在发生了这样的事情?
说真话?
如释重负
你听说过一个叫 Holger Eriksson的男人吗?
没有 怎么了?
谢谢你能来 十分感激
- 我帮你拿着? - 好
我要做什么?
实际上 没什么 我来 从右手开始
就是用你的拇指
使劲压下去
只是为了排除嫌疑
很不错
挺好的
按住 对 按住
她有不在现场的证明吗?
她当然没有 你怎么能有三周不在现场的证明?
- 她都没听说过Eriksson - 她说的
也许Runfeldt和Eriksson没联系
我赌他们有
我们还是没查出Eriksson点什么?
没有 没犯罪记录 没老婆 没家人
我们正试着找他的老员工 但
那个运油的家伙怎么样?
Tyren 他有点不配合
他是个好人
一个有想法的人
那你了解他?
我们聊天
聊什么?
世界
国家 国家还剩下了啥
你真应该听他见解
- 他会发怒吗? - 有时候会看到他发怒
就像是阴云掠过
然后一笑而过 喝着咖啡 又开始谈他的鸟
没老婆?
没女人?
他不留女人在家里
- 什么意思? - 他说想女人了就悄悄溜去波兰
又便宜又好 还能顺便旅游
就像我说的
一个有想法的人
为什么我们还没查到 Eriksson的任何线索?
我想要Nyberg的关于 落在花店地上血液的报告
大家都在干什么?
我要去接Linda 我要迟到了
- 总是迟到 - Kurt
给自己放个假吧
那毕竟是你爸爸
谢谢
谢谢 谢谢
爸爸
Kurt
十分遗憾
Inga 我没想到你
我想让妈妈来
我想来
车就在这边
你还好吗?
还好
一切
一切都顺利吗?
是的 还都顺利
为什么你还戴着它 Kurt?
我不知道 我只是从未
我现在很幸福 我过的很好
- 还是能找到幸福的 你知道 - 当然
我们不能再回到过去了 Kurt
不可能了
我们应该上火车了
- 是 - 是
爸爸 Gertrude载我们去火车站
她顺路 而且我们有点晚了
- 可以吗? - 可以
随时打电话给我
谢谢
你想要爷爷的什么东西吗? 我们要整理房子了
我已经拿到我想要的了 他的几首诗
我最后一次见他的时候 他给我的
- 诗? - 是 手写的 有几首真的很美
我不知道他还写诗
我们有时候交换 你给我看你的 我给你看我的
你从来没给我看过你的诗
我觉得你不会感兴趣
- Linda - 来了
- 他为什么不给我看? - 什么?
他的诗 他认为我不会感兴趣?
他认为你不会有那种内心生活
内心生活?
你们谈论过我的内心生活?
他担心你 爸爸
担心什么? 担心我的内心生活?
- 不 那是我的用词 - 那他担心什么?
你的灵魂
他担心你的灵魂
再见 爸爸
我们觉得应该等你来
把Nyberg叫到这来
把Vanja Andersson带到警局
- 确保你都照进去了 - 我都照进去了
- 从上面照 - 我是在上面照
- 直着往下照 - 你还是有角度
- 别把你的脚放在证物上 - 我没有
请进来
法庭取证用的照片
他们告诉你手提箱的事了吗?
希望你能确认是不是Runfeldt的
如果你认出这些衣服 也许你可以和我们说
我能打开吗?
当然
这肯定是他的 我认识这些东西
但是很奇怪
怎么了?
这些东西折叠的方式
- 不像是他 - 为什么?
太整齐了 他总是匆匆忙忙
你的意思是 你觉得不是他收拾的行李?
而且有一股淡淡的味道
某种香水的味道 也不像是他的
你没闻到吗?
他有女人吗?
好多年都没有了
谢谢
这样就行了?
暂时就这样
有消息我们打电话给你
你怎么看?
我想箱子是一个女人整理的 或者重新整理的
做到很好 再来一次 再来一次
你是个好姑娘 深呼吸
好姑娘 好姑娘 快点 快点
你做的真好
等等
站住
等等
我肯定 有人有意让我们找到这个
箱子就丢在主路旁边的旷野里
你能看出箱子放那多久了吗?
看不准 但可以肯定没超过一晚
Runfeldt死后有意放在那的
那么 想告诉我们什么 她想要告诉我们什么
她是个女人 你确信不是Vanja Andersson?
我们已经知道的
她和Eriksson没有任何关联
难道你认为她设下陷阱 假装一次旅游
绑架这个男人 监禁他 把他拖到公园?
- 赤手空拳把他勒死? - 也许她不是一个人
她得多冷血才能作出那样的事
医院的电话
他们在产科病房看到一名疑似入侵者 疑似入侵者推倒了一名助产士
Magnus 正好你去处理
天啊 我们该做的都做了
你审问过Vanja吗? 你审问过她吗?
我和她谈过Runfeldt的事
我们取了她的指纹 指纹不匹配
她不是我们要找的那个女人
我希望不是 Kurt
我们再重新过一遍
不 到此为止 今晚我们不会有新进展
有些东西被我们忽略了
不 Kurt 够了
你需要休息
我今晚要哄孩子入睡
我一个半小时前就该走了
听着
Nyberg晚点会来我家吃点东西
你也来吧?
她做的水煮鱼很赞
是吗?
你今晚不该一个人
我没事 我只是要...思考一下
那晚安了
你确定你没事?
嗯 确定 去吧
能给我来杯咖啡吗?
一杯咖啡 马上来
你还好吗?
- 这地方没了真可惜 - 为什么?
它不过是被死亡腐化 和其他地方一样
我要养条狗
狗?
对 新房 也许很小 一条狗
哪种狗?
这是他跟我说的最后一句话 "找个人和你并肩"
他不是指找条狗
我知道
晚安 Kurt
你好 我是Vanja
我现在无法接听你的电话 请...
你好
淹死的
现在还没在他身上找到其他伤痕
查出他是谁了吗?
没 Anne-Britt在查昨晚有无失踪的人
袋子之前被装好了石头
- 数量足够使它缓慢下沉 - 缓慢?
我很确定袋子沉下时他是活着的
可能是在码头尾被扔下的
袋子一定是敞开的
就像这样 露出他的脸
所以他可能是一直盯着凶手的?
边盯着边下沉 就是这样
又是我们的连环犯 或是连环女犯
这袋子很沉的
Adela Blomberg报警 她丈夫昨晚外出跑步后失踪
就住在河对岸
我知道这一切发生得太突然
但若您不介意 我得问你些问题
您说您丈夫大约10点出门跑步?
他常很晚出去跑步
说是有助睡眠
但您直到今早才上报他失踪
Eugen和我分房睡
昨晚他出去后 我就睡了
我没意识到出了任何问题 直到今早吃早餐时
相信您丈夫是位成功的商人
他在一家国际铣削公司工作
大多时候他都在国外
您知道他最近的商业交易上 有遇到麻烦或是争执吗?
您想知道谁有可能杀了我丈夫?
有可能是我
或是这20年来
另外50个他背叛欺凌的女人
他曾威胁我 如果我离开他...
他会让我身无分文的离开
而他可以使之成真
他能为所欲为
于是我麻木地活着 照顾着他...
同时他追求着自己喜欢的任何人
我都忘了我还能有任何知觉
但现在我有了 现在他死了 我感到愉快
是同一类型
虐待
不管谁是罪犯 他都是在复仇
为受虐的女人们复仇
她们可能都参与其中吗?
精心谋划之类的?
像东方快车谋杀案里一样?
除了只有一名死者 多名凶手 与本案不同
- 你在想十个小印第安人是吧? - 有吗?
和...Albert Finney在火车的那人
不 那是东方快车谋杀案里的
看在上帝份上 我们能集中点吗?!
有人生命垂危! 没人意识到这点吗?
有人死了!
Kurt
你去哪?
我还是认为Eriksson是本案关键
他是第一个死者 我们还没发现他的罪行
他的施虐行为
也许你今天休息一天 事情都会好起来 回家吧
"献给Krista"
这是放他手提电脑上的
我刚在看他邮件 查看该通知谁他的死讯
这是最近一封
Katarina 没有姓氏
显然她是他最后一个女人
而且她怀孕了
从我读的邮件看 他要她堕胎
她拒绝了 告诉他她会生下孩子
恐怕我们得拿走这台电脑
我们得追踪这个女人
- 我们可以开搜查令或者... - 拿吧 把它带出我家里
我需要你丢下手头的事 查出这个女人是谁
好 把这鬼东西拿走
我不想它在这 好吗?
我们遗漏了什么
一些被我忽略的细节
你又去了Eriksson的家了?
- Eriksson家 你是不是又去了? - 是 是 我检查了一下
发现了一系列这个 看 这是他自己写的诗
但每个都是写给同一个女人的
叫Krista 最后一份写于八年前
Krista? 怎么 没姓氏?
是 这也许不重要 但我就是...
我就是不明白为何他还有这些
若这都是他亲手写给她的诗 他不是早该送给她了吗?
- 她离开了他? - 也许她死了?
我觉得为他布下陷阱的人
亲眼看着Eriksson从塔下摔上去的
叫Nyberg派些人去那收集指纹
我们有找到任何Eriksson的旧物吗?
- Magnus在办这个事 - 我的天 他需要多久?
- Eriksson退休了 生意转手过三次 - 行 行...
Kurt Katarina Taxell
小菜一碟 我找到了服务器记录... - 好 行了 地址是什么?
我能在哪找到她?
警察! 开门!
警察!
- 我们听到了 - 我找Katarina Taxell
她三天前去生产了
- 去了哪? 你知道吗? - 医院
- 哪家医院? - 不知道
救护车上又没写
喂 Magnus?
她不在这 我们得立马去医院
Katarina Taxell昨晚生产 今早离开了这
这是他们电话里给我的所有信息
- 但是有点怪 - 什么?
她的助产士和被闯入者偷袭的 是同一人 记得吗?
Katarina有别的访客吗?
只有她母亲 她们发生了争执 她俩总在吵架
所以她丢下她一人待这?
我想是的 她走的时候不是我当班
- 谁当班? - Maria Garsson
去找Garsson问问
跟我说说闯入的那人 那个打你的女人
- 我跟你同事表述过了 - 我知道 Ylva 但希望你对我说说
- 事发在Katarina生产期间 - 是
我看到一女子
- 这里? - 对 她也看到我了
之后她马上朝走廊那边跑去
我跟她后面跑 当我追上她时
她转过身来打了我
- 那你可以描述下她外貌吗? - 我只看到她的背面
我记得是长发 长金发
她往房里看时你没看到她脸?
没有 走廊比较暗
Katarina...被一个女人接走了
深色短发
谢谢 谢谢各位到来 我将做一个简短的陈述
我不接受任何提问
对于谋杀Holger Eriksson
Gosta Runfeldt 和Eugen Blomberg一案
我们找到了新证据
我们现在能肯定 这三起案件是相关联的
我们需要与这位女士取得联系
她的名字是Katarina Taxell
她现年20岁
昨天 她在隆德医院产下一子
任何见过或认识该女子的人
应立即与当地警方联系
你们会得到这份陈述的副本
陈述就到这里 谢谢 非常感谢你们...
- Wallander - 我是Vanja Andersson
我认识这个女人 叫Katarina
我认识她
你好 请进
我们得小声点 我儿子容易被吓醒
我没什么喝的
你想喝点茶吗?
谢谢 我想喝点茶
一个女性组织? 哪种女性组织?
为有苦痛经历的女性建立的组织
- 和丈夫 父亲 男友... - 虐待
关系不协调 我们从不爱称其虐待
当时我和Gosta相处得很不愉快
我只会在集会时见到其他成员
只知道她们的名 不知道姓
在那里你可以倾倒所有心事 你明白吗? 很有帮助
那Katarina呢?
我加入时她已是成员
她有过一些糟糕的感情经历
老男人 已婚男人
还有谁在这个组织里? 这很重要
组织很多变
3到4个人 有一次好像达到7人
但主要是我们5个人
有没有一个很高的女人 黑色短发?
Yvonne?
Yvonne? Yvonne姓什么?
她运营该组织 我从不知道她姓氏
那跟我说说她 她有参与吗? 还是她只是旁听?
不 她也参与
她爸爸在她年轻时死了
她母亲跟了另一个男人
他是个虐待狂
虐待她们俩
最后她们逃跑了 离开了这个国家
然后几年前 她母亲得了癌症
希望回到瑞典过完最后的日子
Yvonne把她带回家
她看护她
她的日子并不好过
但她不会送母亲去养老院或其它地方
她们一起熬过了很多难关
事情就是这样 真的
你认为...
她和这些谋杀案有关系?
被杀的两个男人都和同一团体 的女人有牵连
我们相当确定要找的人 符合她的描述
我无法相信
你不知道其他女人都是谁? 她们中的任何一个?
只知道教名
你... 你没有纸和笔 是吧?
你还好么?
这幅画
公寓附带的
我猜这是幅旧的复制品
我每次挪动它 它都离门越来越近
这不是复制品
他画了几百幅
也许几千幅
都是一样的... 风景
有些画着松鸡 像你这幅 有些没有
那是他所说的我们的... 生活
我们各自拥有自己的... 风景
那是我们... 我们必须忍受的
他是谁? 我从来没想过 好好去看这幅画
没 我也没有
母亲死了
Yvonne
那就是事情的起因
她母亲死了
那就是这疯狂行径的真相
你之前打过电话 是吗? 昨晚
我有个未接来电 我刚才接电话 的时候认出了这个号码
我 呃... 是的
- 是的 对不起 - 为什么?
呃... 我恐怕我有点...
有点糊涂了
我的 呃...
我爸...
几天前去世了
我很抱歉 那太不专业了 但我只是 呃...
- Peter 你做什么呢? - 我醒了
Peter 过来问好
我猜是被我说话声吵醒了 对不起 我是Kurt
你好 我是Peter
你好 Peter
来 上床
我自己走就行
你可以再打电话来 如果你愿意
- 早 - 谢谢
她们在安格斯克伦的社区大厅集会
看门人记得Yvonne 但不知道姓 总是付现金
- 要不要让Vanja来做个人像拼图? - 尽快吧
- 我们接到了几百个关于Katarina的电话 - 每一个都要检查
Vanja给了我其他女人的教名清单
她们中的一个可能会打电话 检查每一个电话
这女人还会再杀人
我们得在她动手之前制止她
喂 Anne?
我找到一个老工头 曾在Eriksson的某个加油站工作
好不容易 在哪儿?
普莱斯克莱根疗养院 你知道在哪儿吗?
是的...
- 是 我知道它在哪儿 - 好
Eriksson是个混蛋
冷酷 刻薄
你刚才说你记得有个女人
他的女人
他有好几个
藏着掖着
他从来不在加油站见她们
- 他把她们藏在家里 - 但你见过她们?
我曾被他叫到家里去
管理层 每几个月一次
讲点鼓舞士气的话
Krista
你记得有个叫Krista的女人吗?
波兰美女
我们这么叫她
波兰?
可爱的女人
她是交往最久的
然后 某一天 她不见了
我再也没见过她
也没问
不能问Eriksson
是不是有个女儿?
你记得有个女儿吗?
不是他的
他没女儿
是她的 她女儿
- 你记得? - 苗条的女孩 可爱的微笑
她叫什么? 你记得她名字吗? Yvonne?
- 是Yvonne吗? - Yvonne
- 就是这个名字 - 好好好
- 苗条女孩 - 太好了 好
现在 我要你好好想想 你记得她姓什么吗?
Krista和Yvonne
- 我想不了 我想不了... - Krista和Yvonne 姓什么?
- 姓是什么? - Tandvall先生累了
- 波兰美女 - 对 Krista什么?
- Krista什么? - Wallander先生!
- Kurt - 只是要一下她们的姓
只是她们的姓
波兰美女 Krista
- 波兰美女 - 什么? 接着想 Tandvall先生
Krista Ha...Habermann
Krista Habermann
Habermann
Annika Vilhelm和Elinor Grunden
剩下的恐怕还没查出来
- Yvonne的人像拼图有什么线索? - 没 没什么有用的
这是目前我们所查到的一切 关于Yvonne和Krista Habermann
你知道 我的直觉是 Krista可能最近去世了
可能就在过去的几周
去验尸官那里找找 好 团体里的这些女人...
Annika Vilhelm的丈夫半年前去世了
所以如果我们在找潜在的 男性受害者...
Elinor Grunden 对 我们走
- 你还记得关于Yvonne的其它事吗? - 我都告诉你了
她是个好女人 她愿意倾听
那是我需要的 那是我们都需要的
你刚才谈论的是谁? 你丈夫?
这可能很重要
我们知道所有参加团体的女人
都有某种... 压力 男女关系
- 男人 - 我不需要知道细节
我只需要知道你谈论的是谁
是你父亲?
另一个男人?
我丈夫是个好人
他对此一无所知
我遇到某个人
那是个...秘密 令人兴奋
然后我看到他的另一面
我找借口应付我丈夫
那些瘀伤
我撒谎了
- Yvonne知道这个男人? 知道他是谁? - 是的
你得告诉我他的名字 他可能有危险
Lunnqvist
Max Lunnqvist
他在火车站工作 是那的经理助理
Kurt 你是对的
Krista Habermann三星期前去世的 我拿到了验尸报告 肝癌
- 那么 Yvonne? - 血亲 有个地址 沃尔斯约
就是那儿 就是那个房子
左转 左转
警察 开门!
Katarina? Yvonne在哪儿?
我不明白
她说她会照顾我
她做了什么? 我不明白!
没事了 都结束了
告诉我们Yvonne在哪儿
我不... 我不知道
她说她得去见个男人
在哪儿? 她去哪儿了?
我不知道
没事 没事
Magnus?
火车站
我们只有12分钟
对 Max Lunnqvist 我们有急事要跟他说
谢谢... 他换班迟到了
他应该要做什么?
他现在应该把火车引进车站
退后! 退后! 退后!
后! 后! 后! 往后站!
往后站! 往后站!
- 我要杀了他! - 放松 放松
把枪放下 Yvonne
都结束了
把枪放...
后退! 后退!
起来
- 把枪放下 - 去车那里
没事了 没... 没事了
- 进车! - 他们会向你开枪 你得紧跟着我
你一离开我 他们就会向你开枪
现在 求你了
把枪放下
- 这不会让她活过来 - 闭嘴!
- 进车! - 他们会向你开枪!
告诉他们! 告诉他们!
没有什么差别 从来没有
他们不会回来 他们已经去了!
- 你母亲 Krista Povel - 闭嘴!
他们已经去了 你还要活下去 你必须活下去!
没事了 没事了 没事了
没事了
我知道 我知道
再见 爸
好了?
是的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:TS bree Vivian Shirley 校对:豆达令 时间轴: 爱吃鱼的老虎
维兰德 第二季 第3集 本季完