就在Mary Nicole被害当晚
杀死这些女性的凶手是开膛手杰克的模仿犯
上头一直向我施压 让我找个更老练的警官取代你
- 他无迹可寻 - 他在为你制造作案假象
相同的谋杀案 相同的嫌疑者
Ripper粉丝负责杀人 那你呢 他的导师? 特别顾问?
有可能 可能是他
难以置信 竟然无人把守这里
肾脏被拿走了
停车场的监控拍下了一辆小货车
货车属于一家AC Madoro的医疗器械公司
我们找到犯罪现场了
问问Joe凶手有没有寄出去死者的肾
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.RAGBEAR.com==- 白教堂血案 第一季第3集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：岸芷汀兰 Orchids 校对：赵小胖 时间轴：咔咔
这是我的家
我儿子把那个包裹拿回来的
我的工作本该是让家人远离威胁 而不是引入家门
我让他们失望了
这是Mary Bousfield 的肾脏
-是她的一半肾脏 -一半? 天
赶快把它从我桌子上拿走!
这封信夹在包裹里
手写体 收件人写的是你
估计这应该是杀手的亲笔信
-上面说什么? -他说
"Miles先生 阁下好
我把这个女人一半的肾送给你
这可是特意为你准备"
"剩下一半我油炸了下 吃完了 味道不错 "
"兴许我还会把操作这些的工具刀送给你
如果您能再耐心等待一阵"
"尽管放马来抓我把"
和当年开膛手杰克写的一模一样
怎么? 我可是提前做了功课
字体并不是很常见
这是东欧的写字母的风格
我当然不可能偷懒
这个女人是在你的货车上被谋杀的 我们一定要找出那个司机
但是说实话 Maduro先生 你竟然不把你的文件归档
你要再不给力 我们就把查税的喊来了
-他立马就能把这一切给整顿好 -别! 别! 那些查税的来没什么意思!
我早想要一个秘书 但是谁会来这地方上班?
我有自己的一套文件档案系统!
只要让我想想! Maduro先生...
快想出来了! 前天晚上
肯德基
我有太多司机 都是肯干活的人
波兰人 阿尔巴尼亚人 - 这我都不用多说的
-都是没在账目上的? -他们都想要现金 也没办法?
啊! 肯德基
我告诉过你们我有自己的文件系统
司机的名字就在上面
-我们得放了Buchan -不不! 一定要关着他
-怎么关? 我们没有证据他就是同谋 -没有我也能编的出来
-我们能肯定杀手向他咨询过 对吧 -那又如何
Mary Kelly将会是他最复杂的一起谋杀案 他肯定还有些专业问题没搞清
我们让他的导师回去 - 让他和她导师联系
行了 那就密切监视他把
-Chandler警长 -关于货车司机的名字有线索了
这个人在医院工作
你手上有笔么? 这名字我得拼出来
-'说吧' -Anthony Pricha
-Buchan -出来吧
-我自由了? -对
我让你们失望了
我对不起可怜的Mary 我把调查弄砸了 -
我让所有信任我的人失望了
少说两句吧
Cohen医生 这是Miles警官 能打扰一下么?
好的 但是如果是关于Emma Jones的话
你应该找Phillips医生 他是她的治疗医生
John 这是Chandler警官 我跟你提过的
Emma Jones还在昏迷中
不过我很乐意提供任何帮助
我们找个看门人 Anthony Pricha
-那个太平间的男人? -太平间的男人?
我来给你们指路吧
有人么?
不凑巧啊 他不在
等下
这位就是Anthony Pricha
你就是那个住在太平间的男人?
你喜欢与死人为伴是把
死人...我根本不管 我只想找个睡觉的地方
-'23岁 是不是?' -'是的'
我还知道自己显老呢
就你 23岁?
你骗谁啊 小子?
-我是战争的幸存者 -科索沃战争?
没错
我...我...我亲眼见到我家人被屠杀
我的房子毁于一旦
我自己也被枪击
对于那些人来说 我是已死之人
但是我活了下来
我来到了英国
每日工作 混口饭吃
但我确实已心如死灰
你一定被回忆所笼罩 噩梦总是来到
我猜你肯定会觉得你有时要爆炸了
那你又能做什么?
你去找一个女人?
要找女人 你得有闲有钱
为什么要浪费钱和时间呢?
她们死了你就可以为所欲为了
我不明白你什么意思
你为AC Maduro运输公司工作多长时间了?
-我没在那工作 -驾驶个小货车
-替Maduro干活? -我不认识什么Maduro.
他认识你 他雇了你
不 不是我
好吧 Anthony 跟我说说你的工作
'我在医院工作'
我也在布里克巷子里的饭店帮忙
有时候我也在工厂工作 不过那儿并不好
-有时你工作了他们不给钱 -但是Maduro按时付钱 给的还是现金
我不认识他 我要认识他 我会告诉你
你听说过“开膛手杰克”么?
专家们认为他很有可能是像你这样的外国人
我没替Maduro工作 也没替什么Jack工作
有个俄国人 他知道在哪能找活干
但是他不是个好人我觉得
如果你再不停止这些毫无意义的废话
开始老老实实回答问题
我会让你为踏上这块土地而后悔
我母亲死了
我父亲也死了
我的兄弟姐妹都死了
你还能把我怎么样?
我没有什么可在乎的了!
我们需要Maduro来确认Pricha 好揭穿他
说他没有替Maudro工作的慌言
我亲自去接他
McCormack 去调查下包裹
看看有没有人对Pricha送包裹这事有印象
- 我最讨厌目击证人 - 他们都是避不开的麻烦
一个个都眼神不好 像金鱼一样没脑子
但是偏偏没了他们就破不了案
好吧
慢慢来 好好看下每一个人
你拿得准了 就告诉我是谁
替你开的车
你搞错了
这列人根本就连边都沾不上 Anthony根本不在里面
对的 我记得那包裹
-真的? -因为我绝对记得他
就知道他不会干什么好事 你一眼看上去就知道 对不?
一点点都不喜欢他 看到他就想到了魔鬼
你为什么这么说 魔鬼?
就像邪恶的化身 知道不? 呕!
他拿着这个包裹 然后他询问说
最贵的投递方式是不是能保证把货送到
他不想他的包裹路上出任何差错
我跟他解释了投递的具体事项 他不想知道 我就说到
"你不是长腿了么-为什么不自己走过去? 转个弯不就到了?"
我搞不明白 他明明能自己送过去 为什么还偏偏要邮递
你能描述下这个人么?
5英尺9英寸高 中等身材 不胖不瘦
还有...直勾勾的眼睛
就像狼那样
他戴顶帽子 蓝色毛毡帽那种 带点尖
留着大胡子 我还在想他是不是外国人 但他口音听着正常
他头发什么颜色? 还有眼睛?
-很阴暗 非常阴暗 整个暗的不见底 -你是说是黑色的?
我在说他整个给人的气场
如果你再次见到他 你还能认出他么?
是的 当然 你想见见他的样子么?
-我们有闭路监视系统 -我简直不敢相信
你太厉害了 Buki女士
真希望所有的证人都能像你这么聪明
不是他
还在后面
就是他
-你肯定? -是的 就是他给我的包裹
看见没? 胡子和帽子?
停 这是我雇的那人
这就是Anthony.
杀手盗用了Pricha的身份
利用假文件获得了AC Maduro运输公司的工作
我们抓住的真正的Anthony Pricha 完全不知道他的身份怎么被窃取的
他只是个避难者 与谋杀没有任何关联
这个才是把半个Mary Bousfield的肾脏 寄给Miles警官的人
这个...是Maduro雇佣的司机
他们是同一个人
这个是真正的凶手
我认识他!
-我想说 我之前见到过这人 -把犯罪嫌疑人目录拿过来
把他找出来
我见过他 记得那双眼睛 让人不寒而栗
给他点空间!
慢慢来 一个一个仔细看
就是在最近看到的
有个图...
我认识他 绝对的 就是...
-是他么? -对!
对 就是他
这个是Severin Klosowski
-1903因为毒害他的妻子被判绞刑 -怎么这样
一直在追查案件的探长Abberline认为他就是开膛手
我们根本就没得到任何有用的线索 这在他的预料之中
-抱歉 长官 -没关系
明天罚你去巡逻
原来的汉布利大街29号早已无迹可寻
这个已经是我们能找到的和原址最近的地方
在这里Annie Chapman的尸体在后院被发现
Annie Chapman有三个孩子
Emily Ruth Annie Georgina 和John
可怜的John是个瘸子
Emily死于脑膜炎
Annie沉醉于酒精 她的婚姻也破裂了
-赶快跳到谋杀的片段! -是的!
这个可怜的女人死了你们就无动于衷么?
这个新的开膛手就在这周围作案
为什么你不带我们去罪案现场看看?
-至少它们真实存在! -是的!快点去吧!
这个是介绍开膛手的经典之旅
你们的正义感都去哪了 同情心呢?
-怎么了? -谋杀案不是供你们取乐的!
回去吧
-赶快滚回来! -带我们去看谋杀现场!
不
很抱歉
但我没法再做下去了
至少把我们钱还回来 我们付了钱的!
过来! 快回来!
'警方因为行动迟缓 未能在伦敦东区
发生的开膛手杰克模仿案中取得进展而受到猛烈抨击'
'白教堂地区弥漫着不安气氛...'
'自从Mary Bousfield 一位社区服务警察
在Mitre广场被发现谋杀以来 已经过去了一个星期
她被认为是开膛手杰克模仿者的第三个受害人...'
'..如果他们的理论是对的 我们即将等来的...'
'..开膛手杰克的研究专家们认为
最后一场谋杀将发生在11月9日.'
警方们所能掌握的证据只有受害者会是红头发的女性
谋杀将会在伦敦东区发生'
"开膛手彻底毁了她的脸
他切下她的乳房 挖出她的内脏
剥下了她大腿上的皮"
"Mary的心脏被挖出 再也没有找到"
'..警方现在...' '..可能会发生在任何地点,
警方现在没有任何头绪'
"我们仅仅能知道"
"Mary Kelly有一头红色长发
她在最后一餐吃了鱼与马铃薯"
'公众们现在担心 伦敦东区
缺少有足够能力的警官...' '警方现在正面临着在杀手再次犯案前
能把他逮捕归案的巨大压力...'
McCormack在哪?
正在跟今天的第三个“开膛手”谈话
-这些疯子们都过来认罪 -我知道
Sanders正在和Buchan换班
其他人都出去采访Mary Bousfield朋友了
警长好像一直都呆在这 他还好吧?
不
我知道你现在需要什么
你得吃点什么
你要集中注意力 你就得吃点东西
没胃口是吧?
在他模仿Mary Kelly的谋杀案之前 我们只有两天时间了
我整夜都在外面 追寻着他的足迹
一次又一次的琢磨着他会怎么去行动
案发现场可能是任何地方 在任何一间房子里
她的尸体支离破碎 他简直...
他简直把她撕成了碎片
对于我你的看法是对的 我只适合去做那些文书工作
我不想再装下去了 我 - 我没法胜任这个职位
我不认为我们中谁会觉得这活容易
遇到那些案子 你只能学着扛过去
这都需要过程的 我们练出来了
但是当我们独自一人时 情况就不一样了
McCormack总是梦想着要开一家小酒馆
Sanders带他的孩子们出去玩
Kent还以为我们不知道 但他会在
厕所或是停车场的角落里哭泣
你说你没法胜任 胜任这份工作
与那些逝者没有任何关系
胜任这份工作 就是不论发生什么 第二天早晨9点总能坚持出现
所以赶紧吃吧 长官
你呢? 那你工作之外会做什么?
我一回家就会去我的花园
去我的小池塘边
我在那搭了个座椅 远离房子
享受片刻的隐私
我会喂我的鱼
我养了鲤鱼 长得真是漂亮
他们会游上来 抢食吃
这些鱼拯救了我 我的工作 我的婚姻
你最好给你自己养点鱼
总比在停车场哭要好
谢谢你们能到场
-很高兴你能过来 长官 -在很长一段时间...
-觉得你得见见这个 -发生了什么?
作为世界上最权威的开膛手专家...
这个不是开膛手线路讲解 这个不一样
你们中很多人都读了我的畅销书
就像其他研究开膛手的专家 我在很久以来也相信
Mary Kelly是最后一个开膛手的牺牲者
这个
我错了
我想以我的专业观点宣布
Mary Kelly 不是被开膛手杀害的
Kelly是在她家里的床上被杀害的
但是开膛手只在街上作案
Mary 被疯狂的撕成了碎片
开膛手杰克总是目标明确 且完全控制自我
我认为Cathrine是开膛手的最后一个受害者
就在Mitre广场上
她之后 开膛手杰克就没有再杀人
你真的相信这个?
我准备烧毁花了我一生心血的书 重新再开始研究
以此来证明我的决心
他放弃他的理论了
不 我知道他的真正意图
-你还好吧? -嗯
我也只能略尽绵力制止悲剧了
我做的不多 但是我已经尽力
这个案子还是你在管
没有人想接受这个烫手山芋
他们都只想退后一步 看我们引火烧身
告诉我 Joe 你觉得谁是真正的开膛手杰克?
-这又有什么用呢? -我是认真的
如果你不知道开膛手是谁
-你还怎么能抓住他? -这个根本就不相关
凶手决定开膛手是谁
我们得透过凶手的眼睛来看待事物
这是你最后的机会
谁杀了Mary Kelly?
该做的我都做了 Joe
下面交给你了
噢 美死了 看这个 是棋盘游戏
虽是游戏 但有益探案
- 有空玩玩 - 生日快乐
- 我去开门 - 给他拿瓶啤酒
Joe! 欢迎欢迎 快进来
- 你一个人来的? - 是的
- 生日快乐 - 谢谢
你应该带朋友一起来
或者带伴侣来
- 你觉得我是同性恋? - 如果是的话 我绝对不介意
我不是
今天没人谈工作
你不用担心 我的手下不会乱八卦
感谢你的大方收留
进来喝两杯 谢谢你送的鱼食
他在掩盖自己的行踪
Buchan想让凶手相信Mary Kelly的事从未发生过
- 但是改变不了历史 - 他是想救人一命
你也看到了 他把自己的书都烧了 他很沮丧
你得抛开对Buchan的成见
他是个颐指气使的傲慢角色
你也知道人的名誉有多重要吧
而失去名誉又是多么严重的事
Buchan亲手毁掉了自己经营20年的名声 这绝不是虚伪
好吧
也许他网上聊天时不知道对象是谁
- 他是在不知情的情况下做了从犯 - 好吧
如果Buchan不能带我们找出凶手..
..那我们还能怎样
下一桩凶杀就在明晚
我去鱼塘看看小鱼
- 来一瓶 - 干
干
假如你是那时的警察
假如你是Abberline
你觉得开膛手会是什么样的人
- 这也是我经常想的问题 - 我也是
如果杰克的真身只是伪装呢?
他会不会是个女人?
一个走火入魔 专偷人子宫的堕胎专家?
很有可能 护士干起连环凶案可不是盖的
开膛手吉尔(女名)
她自己不能生育 所以偷取他人子宫
她自己得不到的东西 别人也别想得到
不对 女人会选择下毒 或是开枪
受害人不是很老就是很年轻
那么是谁做的?
我觉得Jack30来岁
是当地人 一个人居住
也许就住在凶案发生的地区
他是个蓝领 衣着狼狈
跟妓女关系很好
他对两位被害人 Catherine Eddowes和Mary Kelly 十分熟悉
- 他毁了她们的容 - 在你这儿凶手形象呼之欲出了
告诉我他的名字吧
George Hutchinson
有人看到Mary Kelly死前跟他一起出没
目击人刚这么说 Hutchinson又补充说
看见她和别的男人离开
Hutchinson的证供过于具体 让人生疑
他甚至记得那人的领带夹是马蹄形的
目击人嘛 都是拣了芝麻丢了西瓜
他还知道那人鞋罩的颜色
知道他拎着一个油布包裹
还有棕色的羊皮手套
当时可是凌晨2点 周围没有电灯啊
肯定是他编出来的
他不想让人知道他就是最后见到Mary Kelly的人
- Hutchinson被列入嫌疑人名单了么 - 没有
警察相信那个穿羊皮外套的时髦男真的存在
他们找的犯人也和Hutchinson完全不像
我还是那个意见
火场勘察报告说在Wilkes街现场
- 发现了促燃剂 - 他们倒是不紧不慢
安息香 苯基 胶棉 你有想起什么吗
这些东西都在Maduro的车上
- 去哪儿 Maduro那儿? - 不 去Wilkes街
依我看 第一起凶杀发生那晚
凶手放火烧了这栋楼 制造出跟历史上相同的气氛
他没有大楼平面图 没有尸检报告
他完全是临时起意
太容易露出马脚了
这上面说火源来自三处
这儿 那儿
..还有那里
- 他知道他在做什么吧 - 正相反
专业的纵火犯只会选择一处地点
凭此一处就可以把整栋大楼烧个精光
他信不过自己的工具 他要确保万无一失
所以他多处放火 耗尽了室内的氧气...
火势没有蔓延开来
第一起凶手过后 凶手就断了和Buchan邮件联系
是的 就是着火那晚
我知道原因了
这可能是凶手的电脑
把这个送去检查
Miles 我们在Wilkes街找到了凶手的电脑
太棒了 头儿
- 你回来么 - 不 我还有点事要处理
George Hutchinson住在Victoria工人之家
就在凶案发生一带的中心
现在那里全是公寓 我去走访一下
- 灵光闪现的一刻来了 - 他说他灵光闪现了
等增援来了再去 那里的住户可不好惹
知道了 妈
我们也去帮帮他
- 谁啊? - 我住这儿的 让我进去呗
你好?
你好 我想问...
打扰一下 谢谢你留步
我想问点你邻居的事
我恨妓女 我会继续把她们开膛破腹
直到我被送上电椅
你说什么?
上帝啊
你头上有伤 快去医院吧
- 我哪儿也不去 - 你快赶上我俏了
没呢 我磕得没那么惨
准备好了么
动手吧
天呐
Miles! 在这儿
老天啊
- 真是骇人 - 长官
这里还有
难以置信
上帝啊
真见鬼了
这是那个皮围裙
派专家过来 这里要细细查过
都在这儿了 所有的细节
有Mary Kelly的线索么?
都是我们知道的 她和一个叫Joe Barnet的人住在Miller's Court
- 她最后一晚吃的是土豆和鱼 - 真是有用的信息
- Miller's Court就在街对面 - 现在改成停车场了
你要我说什么
们只知道他会在公寓里
在她的床上把她开膛 旧事重演
受害人有红色的 长发
是啊
我们找到她了
我见过她 她是医院的护士
去查她的资料 把她保护起来 现在就去
McCormack 跟他一起去
关于凶手是谁 线索肯定就在这里
打扰一下
你认识这个女人么 我正在找她
Aesclepius是位医生
他让死人复活 因此激怒了上帝
因这人造的奇迹
Zeus杀死了Aesclepius...
..考虑到他的才能
将他的灵魂置于星群之中...'
真是头疼 光出生证明就有十来个
- 肯定有真的 - 这些名字我都不认识
我是Kent
她叫Frances Coles 是个助产士
他们查到她的身份了 Frances Coles 一名助产士
- 联系上她了吗 - 联系上了么
- 她不接电话 - 还没电话联系到
'她住在Clerkenwell 路...'
- 他们找到地址了 - 派机动部队去
- 派出机动部队 回头见 - 不 我们要找到他
答案肯定就在这儿
最后的凶杀就在今晚 这里肯定有指向他的线索
这都是伪造的
我认为真人早就人间蒸发了 才让他钻了空子
要我说 他就是个无名氏(John Doe)
无名氏? 天呐
你知道么 1888年警察管一名 犹太裔无名尸体叫什么吗?
- 什么 - David Cohen
- 谁是David Cohen? - David Cohen医生
- 你要是不愿意 我们可以放一放再说 - 我没有 进来吧
坐吧 就当在家里一样
今晚我不想一个人呆着
- John呢? - 在医院呢 脱不了身
- 啊 正常 - 他让我替他说声对不起
他要我来照顾你
你喜欢吃鱼馅糕饼么
喜欢
- 喂 - 我们要进去了
他们要进去了
很好吃 谢谢你
你喜欢太好了
浴室在哪里?
穿过卧室 在左手边
要来点冰欺凌么
你喜欢什么音乐
没人
- 没人? - 没有
- 没人在 头儿 - 操
- 她不在 - 什么意思
公寓里没人
搜公寓里的东西 看有没有在哪儿可以找到她的线索
父母 兄弟 姐妹 男友 看在不在他们那边
我要一个从我这里步行五分钟就能到达的地址
她就在附近 我确定 离这儿不远了 就跟Mary Kelly一样
我们要找出她可能去的地方 快
有了 Kent!
- 找到了一个地址簿 有个地址薄
- 不要 - Somerford街?
不 更近点
- Leonard街? - Leonard街? 那有好几英里呢
比这个更近! Hutchinson就住在Mary Kelly附近
- 离这儿不出一条街 - 'Wentworth街?'
Wentworth街或是Dawes街 这个距离差不多
快啊 我们没时间了
如果我们弄错了 她就没命了
- 我找到了一个 - 等一下
是Bethnal Green 不好意思
婊子给我死过来
这里有一个 可能是她男友 住得非常近
叫John Phillips 的Chapel Wharf大厦的237室
- 在Flower and Dean街 - Flower and Dean 出发
不
你怎么知道她会在?
我明白了 这就是他要的效果
- 相信我的感觉 Miles - 好
- Phillips医生的家 - 五楼 237室
你是谁
逮到了 你这混蛋
看看她怎么样 我没事
你还好么
确定没事?
Miles 她没事
Miles?
Miles? 她很好
Miles? Miles!
请求紧急救助 Miles受伤了
犯人跑了 他穿着手术服
没事的 再坚持一会儿
坚持一下
你会好起来的
你失败了
先生 我必须指出我救了两条人命
那个疯子还在逃 他下次作案是什么时候?
还会制造出怎样的暴行?
- 他不会再杀人了 - 为什么这么说
我们连他是谁都不知道
我们不知道他的真实身份
11月9日结束了 他没能再杀人
他失败了 他已经没有活下去的理由
他会想自我了结 他的身份将永远不为人知
他想成为传说中的人物 就像最早的Jack
我想只要调查接下来两周的自杀事件
- 就能找出他了 - 那不是你的事了
失职:警官擒拿开膛手未果
- 你本该做得很好 我们对你有很大的期望
可现在...
我得放弃你了
你只能做一个探长
谢谢
你妈说你在这儿
嗨 Joe
你还好 Ed?
我得知道
你和他对视过
他是个什么样的人
就是个人而已
恶人的行为总是对我有种吸引力
为她喝一杯么
好
Mary 敬你
你下一步怎么打算
我不会放弃调查
哪里有未解之谜
哪里有重重疑云 哪里就有我
我觉得正合适你
跟我一道吧 我们会是很好的搭档
头儿
我们得走了
- 要我捎你一程么 - 不用了
你的好意我心领了 我喜欢搭公交
沿途可以看到人生百态
永远铭记：Marie Jeanette Kelly
不是每天都在上演连环凶案 飞车追逐
- 英雄救美的戏码的 - 我知道
我们还负责处理黑社会仇杀 毒品买卖 家庭暴力 入室抢劫
周末晚上也要随叫随到 这就是我们白教堂
- 你准备好了么 - 我人都在这儿了
- 两个茶包 加了奶的 Skip. - 这是你的绿茶
要配饼干么
是全麦饼干 有助思考
什么案子
胸口正中一刀 感觉是抢人钱财 结果做过头了
也许是 也有可能是凶手想误导我们
- 这样我们就不会深究了 - 噢 又来了
你不能去办公室坐着么
我没有办公室 走吧
没啥别的意思
不过这十有八九就是抢劫
如果看起来是家庭暴力 那八成就是家庭暴力了
- 上次不就不是么 - 是啊
但如果那是例外 那就不能算数啊
破烂熊字幕组 -==http://www.RAGBEAR.com==- 欢迎加入