这是一个真实的故事
故事发生在2006年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 圈圈 卫老哥 栗子 肉松 roaddog 柒落安
翻译 小饭 冰蓝 校对 冰蓝
时间轴 雪贵人 贝壳 小萌
后期 8T 总监 冰蓝
翻译 圈圈 卫老哥 栗子 肉松 roaddog 柒落安
翻译 小饭 冰蓝 校对 冰蓝
时间轴 雪贵人 贝壳 小萌
后期 8T 总监 冰蓝
翻译 圈圈 卫老哥 栗子 肉松 roaddog 柒落安
翻译 小饭 冰蓝 校对 冰蓝
时间轴 雪贵人 贝壳 小萌
后期 8T 总监 冰蓝
奈加德先生
正是本人
-好家伙对吧 -是啊
耗水量少 省时省力
那台旧的需要我带走吗
好啊 如果...
之前打电话时他们说可以
当然了 没问题
是T-160[型号]对吧
天哪
我明白你为什么要换新的了
这简直就是一堆废铁
发动机架 中国二手塑料螺丝
洗衣服时响声肯定烦死人吧
有过之而无不及
投入市场后马上就停产了
公司好像把卖出产品召回了
说实话 真没想到还能看到
用这个还不如拿两块石头洗衣服呢
你懂我的意思吧
切斯接受审讯前被关在法里巴尔
戈多在红翼 那里...
至少 他们离的很近
他的律师说我们可以请求缓刑
已服刑期
帮切斯请求缓刑吗
不是 是给戈多
-他的持枪罪名 -对
至于切斯 终于摆脱他了
我才不在乎他的死活呢 一点都不在乎
谁让他做出那种事
你是指他杀了我妻子吗
对
当然是指这个
但是还有...
你看看我
天哪 我可是哈伯德县小姐出身
他竟然背着我出轨
简直令人难以置信
就在三周前
我们还坐在一起
吃火腿
可现在戈多又开始做噩梦了
而且为了诉讼费
我们得变卖一切
你知道...
切斯买下了一艘船的分时使用权吗
我都不知道还有这么回事
有的
所以如果房子里你有什么需要的...
比如切斯的狩猎设备
我已经帮你装好了
不知道你需不需要
当然需要 可以 谢谢
那...
你有什么需要尽管找我
莱斯特 你真是好人
这话应该由我说的
毕竟是我丈夫对你做出了那种事
这是新买了什么
新洗衣机
以前那台...
地下室的东西我都扔掉了
因为...
这是你应得的 莱斯特
你应该得到世界上一切美好的东西
万事皆有缘由
朝着梦想的方向 自信前行 过你想要的生活
第一季 第八集
回去上班了啊
是的
医生说我可以上班了 所以
德卢斯那边又送花来了
要旁观者说 他这是在追求你
我不知道你在说什么
放到我们能看见的地方吧
莱斯特的事你想到什么策略了吗
我就准备直接去找比尔 然后说...
如果你觉得直接去找他
是最好的办法
什么意思
没什么
好吧
拜拜 爸
局长 你忙吗
什么
我问你忙不忙
有事需要你本人到场
能等等吗
我刚吃了一个煎蛋卷
在等它消化完
是吗 什么煎蛋卷
蘑菇奶酪煎蛋卷
-莎莉做的吗 -是啊
她用锡纸包着来保暖
莫利想要找你
她让我问问你能不能去一趟办公室
她已经回来了吗
是的
还以为我能再消停一天呢
好吧
去看看今天要干嘛
我们的枪战高手在这儿呢
你好 局长
拼贴得不错
你停工这段时间也没闲着吗
对啊 我只是想把这些线索
莫利 首先
我希望你知道
我很不好意思地说
莱斯特的案子我错了
我的想法不对
我以为是个流浪汉什么的
那个想法显然是错了
但是 通过一些高效侦查
我们抓住了那个家伙 所以
其实 问题在于
你还是...
还是什么
还是错了
抱歉 我没别的意思 只是
根本说不通啊
比如那个弟弟
跟我们知道的事实冲突了啊
我躺在床上一直想着这些事
举个例子 如果是弟弟干的
那我们怎么解释从莱斯特家
打到旅馆的那通电话
莫利 该死的
你不能一直纠结这事
是时候了
你该让这事过去了
我们的活儿已经干完了
奈加德家的弟弟杀了嫂子
被局长撞见 又杀了局长
莱斯特因为兄弟情深
而替他打掩护
这就解释了
我们都已经喝酒庆祝过了
我喝了一杯灰狗
克努森喝了 有樱桃的那什么来着
赤胆豪情
赤胆豪情 对
你喝了不少 如果我没记错的话
那赫斯的案子呢
那案子怎么了
还没结案 对吗
是的 不是
我们正在查那个妓女是不是有男友
就是那种嫉妒心特别重的
不喜欢她被随便什么人玩弄
但另一方面
-现在谁负责这事 -特里
-那挺好 -是啊
除了特里这个人
经常搞不清楚状况之外
他不是最聪明的那种人 的确
但是他在慢慢熬过来
那挺好的
但是现在我回来了
-不行 -局长 求你了
不行 莫利警官
我也想让你负责这案子
真的 但我们俩都很清楚 不出两天
我就会被你拽回这间房
百无聊赖的看你指着这块白板上的名字
拜托 局长 我的老天爷
我有证据证明莱斯特·奈加德
曾在赫斯被害当天与一个杀手共处一室
第二天晚上 莱斯特就给那家伙打了电话
打电话到旅馆
你不能 有时候就是这样
生活
上床睡觉时总是一肚子不满意
他们在电视上宣读彩票号码
前面几个都对上了
你心里已经在想着
你要买一架飞机或是一个海湾什么的
可结果你根本没中奖的命
根本就没那个命
我们真的很高兴你能回来 知道吗
你是个很棒的警察
告诉她蛋糕的事
大家一会儿要给你拿来一个蛋糕
假装惊喜吧
那蛋糕真的不错
最上面有一把糖霜做的冲锋枪
我也不知道他们怎么做的
但...
你好 莱斯特
我很喜欢你的领带
谢谢
我在网上买的
是吗
衣服也是
一开始我还有点紧张
还换了一次衣服
袖子太肥了
我觉得你看起来棒极了
还有...
我周六晚想做些辣酱
或许你愿意跟我一起做
他在哪儿
你个混蛋
我要踢爆你的蛋
你想我踢吗 妈妈
-是啊 妈妈 想让我们踢吗 -闭嘴
我要踢爆你的蛋
赫斯夫人 有什么我可以效劳的吗
别叫我"赫斯夫人"
我12小时前还在从牙缝里剔你的阴毛
然后我就收到了这个
莱斯特·奈加德
这...
这非常不寻常
我打几个电话问问
-骗子 -赫斯夫人
-骗子 你一直都知道 -不不
女士 金娜 这...
听着 我要打几个电话
如我所说 我昨天还和理赔的人
通过话
他什么也没提
我让你内射了
-妈妈 真恶心 -对 妈妈 别这么说
拜托 我们不需要谈这个
你把我的钱拿回来 混蛋
两百万 期限是今天结束前
不然的话 让他看看我们会怎么做
天啊
好吧 好吧
抱歉 废物
我也很抱歉
怎么着
现在冷静了吗
冷静了吗
接下来我们这么办
我要打几个电话
如我所说
因为这是我第一次...
但如果是真的 如果山姆的确有些款项没付
那么他们有权...
我想我们可能有麻烦了
这真是...
抱歉让你看到这些 琳达
不 我... 这真是...
你太棒了
北达科他州 法戈市
联邦调查局
他马上出来
跟我来
长官 我们...
派博探员想说的是
那场黑社会大屠杀
是的 理论上说 发生时
我们的确在外面 在车里
但您一定要...
您一定要把它当做是好事
因为这样我们俩
我和巴兹探员
-这样我们俩会... -很镇定
我们喜欢用这个词
很镇定地去抓那个人
因为 长官 首先
我们从街对面的自动提款机弄到了这张照片
这上面照到一个人
那人很显然有武器 并准备要...
照片不是很清楚 但我...
我们敢肯定是个白人男性
长官
听着 长官
现在你们在这里工作了
我们非常有效率 受过高等训练
我受过嘉奖
嘉奖
那是你的...
好吧
这...
我们还... 我们还没事
我们还活着
他可能会...
可能会更糟的 是不是
糟糕很多
是啊
我们在这... 最多两周
他就是想看我们吃点苦头
感受...
不 这样才公平
我明白
我是说 我们...
那二十二个人是被杀了
我们坐在车里 像一对...
没事的 我们没事
还从没听过什么聋子杀手
八十年代 卡罗来纳·墨菲的
舌头被个印第安人割了
他之后又干了几票
但跟以前没法比
还有巴斯·米德 认识他吗
他生来就只有一个眼窝
以前参加派对喜欢把假眼拿下来
放进酒杯里
不过他枪法很烂
现在 那家伙 你的搭档
他耳朵没问题
割断他喉咙之前我们还聊了几句
另外 你现在失业了
提醒一声 怕你没看报纸
我有次看到一只熊
腿被捕兽夹夹住
咬断了自己的骨头才脱身
是在阿拉斯加
大概一小时以后 死在一条小溪里
但那是它自己愿意的
你很接近真相
比其他人都近
我不知道是你还是你搭档
但是听着
你好了以后还是不甘心的话
来找我吧
卢的咖啡店
只有我和比尔
漫长的夜晚
然后电话来了
他不喜欢我讲这个故事
听说你收到花了
对 大嘴巴的人不少啊
不止一次 我听说
的确是有个人追求我
韦恩根本不擅长追求
有次他给了我一束毒葛
自己摘的
他在德卢斯
我的对象
有个女儿
他叫什么
大家叫他塞吉奥
我猜他是个海盗吧
你真会说笑
你的是弹夹糖衣蛋糕
爱达
我猜你的糖霜是枪筒里的
大家聚在一起真好 你们觉得呢
就像个欢乐的大...
我就想说 挺好的
我想谢谢你
抓到了那家伙
不是我
-我可是躺着的 -得了吧
你那是枪伤住院
不
或许是比尔抓的人
但我们都知道功劳在谁
他现在还没定罪
我是说 不是所有证据...
对我来说 还是有...
不过没错 我很高兴这事过去了
卢的咖啡店
索福森警官
你好 我是格斯 格林利
你好
有事吗
你知道的 我在巡逻
好吧
我帮个家伙把他卡在邮箱里的老二取出来
不喜欢他的邮件吗
大概吧
枪击事件明天就听证会了
对哦
是...
是明天
说实话就好了
你觉得呢
周围都是暴风雪
你看见个阴影 就开枪了
但是不说...
但是不说
你打中的人是我
我真的非常抱歉
确实 你送我这么多花 我猜也是
太多了吗
不
不 很贴心
话说...
我今早看到报纸上说
伐木节快到了
虽然你没完全康复
但格丽塔真的很想去
我也是
是吗 真棒
太好了 那也许...
我觉得...
也许我们能在那里见
没错 如果我们一起去就一定能见到
没错 没错 这...
你说得没错
你说得对 那就对
周五有链锯雕刻活动
还有自助餐
周六有地下烤猪
我从没吃过 但味道应该不错
我不知道你还会做这个
周日有吃派大赛
不错啊 不过我...
我喜欢只为了食物而去
格丽塔喜欢所有不同类型的比赛
你看见过
一路向山顶跑去的人们吗...
一年后
爸 请回答 爸 完毕
爸收到 请回答
晚饭怎么办 完毕
工作马上结束
今晚可以吃炸玉米饼 完毕
行 别忘了买红酱 通话结束
我回来了
你忘了买食物 对吧
-妈妈在家吗 -在
你爸回来了吗
买了红酱吗
糟糕 我再出去买
算了 没事 上次我们还剩了些
你快去换身衣服吃饭
-我快饿死了 -好
你为什么不放到桌上去呢
好 谢谢 格丽塔
爸想知道周末比赛的事
去他那里看或者
也可以在我们这里看
我还可以做意大利面什么的
加豌豆的意面吗
是酸豆 你上次还喜欢吃
别忘了 我们是周六在
爱达家里过周年纪念日吃的
没 我没忘
那是我遇到你的前一个星期
什么周年纪念日
只是你...
去年莫利一个朋友被杀了
所以我们过去扫墓
是叫韦恩 对吧
没错
在比尔之前的警察局长
他招募了我
爱达 那个带小孩的女人
-没错 -是他老婆
正好说到这个 她问
我们能不能带些饮料
行 我还剩些自制的万圣节啤酒
我好像还记得你喝了就吐到地上了
-没错 -是的
我还是去店里买吧
你没事吧
没事
只是坐不太久
脚麻了
法戈22人遇害
联调局
你好
还是贝米吉警局的索福森警官
什么事
为了法戈黑社会大屠杀的事
我打过好几次电话了
我可能了解嫌疑人的身份
因为他是我们这边案子的一名凶手...
是 我在电脑里看到你的名字了
那些嫌疑人好像
都被调查过排除嫌疑了
没错 他们派了个人过来
但我不确定他真的...
那你有什么新线索吗
没有
没有 我只是...
死了这么多人 所以...
我会在文件里记录你打过电话了
-好 但... -但我不希望你再打过来了
我们这几天非常忙
忙于落实爱国者法案
北达科他州 法戈市
档案室
到处堆满档案的屋子
如果你带走其中一份
带到哪里
无所谓
如果你带走其中一份档案
这屋子还是档案室吗
今天吃披萨对吧
在食堂
还是肉饼
我是说 咱俩都同意
一间档案室
减少一份档案
依然是档案室
现在 如果你一份又一份地
把档案拿走
如果档案室少了一份档案
仍然是档案室
然后你每次都拿走一份档案
最后一份档案也不剩
从逻辑上讲 即使档案数量为负
-这屋子仍然 -档案怎么可能是负数呢
不是 我是说 从逻辑上来讲
不过没有人会带走档案
他们只会带来更多的档案
那我们来说墓地吧
我是说 从墓地里抬出一具尸体
那里仍然是墓地
但是一个没有尸体的墓地
那到底该叫什么
公寓
好的 这里
这些是我的警官 所以
大家去哪里了
都去喝咖啡了 这是谁
这是塔希尔 他是
-你好 -你好 我是塔希尔
我是莫利 索福森警官
还记得我跟你说过 我和莎莉
收养了一个孩子
记得 非洲的孩子
没错 只是
我来自苏丹
你知道 失踪的男孩
当然
欢迎来到美国
我以为当时出了问题
说得对 孩子消失了
怎么消失的
跟她说说
这是最疯狂的事情
好了 你说吧 你来告诉她
在我的村庄 我牧羊
你知道山羊吧
一天 有人来到村子 杀了每一个人
妈妈们 爸爸们 兄弟们 姐妹们
天啊
我一个人逃了出来
我走了三天
然后我遇见了好人 美国人
这些好人让我坐上了到美国的飞机
自由之地
勇气之乡
是的 来到了我们身边
他来和我们一起生活
继续说
在机场
有人说"帮你拿包吧"
他说他去开车 但是
他没回来
那人偷了他的包 你能相信吗
一个难民
一天一夜
我在机场等着
但是那个人没有回来
我没有钱 也没有身份证明
好心女人说"去告诉警察"
但我很害怕
我告诉她有一个家庭在等我
很好的家庭
美国家庭
但是名字和电话号码都在背包里
好心女人给我了一件外套和乘公交的钱
不全是坏事
我坐公交进了城
但是我很饿
四天没有吃东西了
然后我看见一家商店
你知道
一月的七月
凤凰农场
对 凤凰农场
我应该跟她说这个吗
所以
他在商店里偷东西
拿一些吃的
其实他每天都这么干
有...多久来着
-三个月 -三个月了
同时 我们都气疯了
你记得吗 那些电话
我还大声嚷嚷
你怎么可能在该死的明尼苏达州
弄丢一个非洲小孩
我每天偷食物 但是...
我感到羞耻
我不想偷东西
我想工作 但我能做什么呢
接着一周前
莎莉和我去城里看芭蕾
你们去看芭蕾了
莎莉喜欢芭蕾
继续 讲完
我正在店里瞎转
彩虹糖和花生酱杯
然后这家伙就抓住了我
我以为我被逮捕了
是我
事情重点就在于此
那几周拼命找这孩子
写信 打电话
甚至还贴传单
然后我到了别的城市
进了一家超市
给莎莉买芭蕾表演时吃的零食
就碰上了这孩子
这得多巧啊
无法想象
我很担心
还以为我被逮捕了
但比尔先生抱着我 哭个不停
是啊 你懂的...
然后
看看我现在在哪儿
跟谁在一起 我的美国家人们
莎莉说这是奇迹
我不知道 也许是吧
但别怀疑宇宙
那是我的座右铭
有时候就是这么得来全不费工夫
是啊 我宁愿相信那是真的
是啊
我们找到你了 伙计 我们终于找到你了
那导致你产生幻觉
怎么 我很乐意向你解释
你在一个月内总是做那种慌慌张张
乱七八糟的梦 也是种噩梦
闭嘴
乱七八糟
你好 我是克兰西督察
你要什么吗
不用 我没事 继续睡吧
退后 各位
我掩护你 退后
局长 局长
这是什么意思
警察在宾馆里四处巡逻
谁让你来的 你为什么来这里
这是威廉姆斯先生的套房
威廉姆斯先生被杀了
被杀了
安静 各位 你们安静
你们所有人都是
局长说得对
吵吵闹闹 谁还能思考
没法思考 所以闭嘴吧
尸体在哪里
在那里面
你为什么那样
一个女孩子知道自己将要
看到个尸体 难道不该尖叫吗
安静 你们所有人都进来
我们很好
我起来了
抱歉
我只是在说我们很好
但是在这里 督察
不是吗 约翰尼
我们已经得到了所需的一切
太可笑了
没有事先知会我
没人敢在这家旅店里杀人
你确定你什么都没看到吗
我要睡了
正像我之前跟你说的 督察
记住那句老话 有烟的地方
就有谋杀
对对对
我也睡了
是杰夫 夜班门房
我留他在这里看守尸体
出什么事了
我站着 吓得要死
突然灯灭了
然后有什么东西打了我的头
然后灯又灭了
我就知道这么多
我要等着知道这些真相
真是令人眼花缭乱 各位 鼓掌吧
约瑟 他怎么样啊
女士们 先生们 看看你们的钱包吧
确保他没让那些也消失
今年对保险业而言
是重大的一年
标志性的一年
储备金趋势上涨
而且...
赔付率降低了17%
那些只是数据
我们都知道每份保险单
和包括保险单的再保险单之后的
是推销员
一个男人 或者女人
敲门 打电话
根据人们的需求
为他们办理合适的保险
我就不拖延时间了
请大家欢迎2007年年度保险推销员
莱斯特·奈加德
天啊
谢谢
非常感谢 非常感谢
非常感谢
天啊 我真是荣幸之至
话说...
我知道我该记住的
突然就...
想啥说啥
想啥说啥 好吧
那些了解我的人
知道今年对我来说不好过
如果没有我美丽妻子琳达的
爱和支持
我是撑不过来的
我们为她鼓掌吧
我爱你 琳达
你可以毫无牵挂
度过一生
有一天 一切都会变化
人们会死去
失去房子
蹲监狱
这是灾难 对吧
我了解 因为我经历过
如果今年教了我什么
相信我 我见识过一切
那就是最糟糕的事的确会发生
你得买保险
非常感谢 我倍感殊荣
真为你感到骄傲 莱斯特
谢谢 亲爱的
你累了吗
你不累吗
那个嘛...
其实不累
我觉得很兴奋
我可能要去酒吧喝一杯
你想让我...
不不 你上床去吧
我很快回来
只是今晚是我的成功之夜
抱歉 我真扫兴
你是我的晴天
去吧 我很快就上去
今晚很重大对吧
年度推销员
推销药吗
保险
他们真的会给
卖药[毒品]卖得最多的人颁奖吗
是药品
这就更说得通了
你要喝什么了
危险点的 我来看看
血与沙 那是什么
苏格兰威士忌和血橙
就要这个
好
我坐下来 然后 小姐
能不能再来点苏打水
谢谢
总之...
所以我说 你好 我是迈克尔森医生
见到你真好 什么的
我准备给他打一针麻醉药
结果扎进了自己的手指
很痛 但我不想显得很蠢 所以我...