TRE MÆND OG EN BABY
Velkommen til aftenens episode af “De middelmådiges angst”.
Vi befinder os hjemme hos Peter Mitchell.
En ung, succesrig arkitekt.
Er han sidst i trediverne eller først i fyrrerne? Vi får det aldrig at vide.
Jeg rives med af den eufori og velvære, de glamourøse mennesker udstråler.
Jeg har fået øje på fødselsdagsbarnet, Peter!
Hvordan går det, gamle jas? Du holder dig godt.
Her har vi hans halvkæreste, Rebecca Davidson.
Folk vil gerne vide, hvad en flot, vittig, succesrig kvinde ser -
- i en klovn som min bofælle.
Han er charmerende, betænksom og flot på en drenget måde -
- men han har en helt fantastisk...
- Tak, Rebecca! - Det var så lidt, Michael.
Er du og Rebecca stadig faste kærester?
Nej, vi har begge to andre bekendtskaber.
Det er godt at vide.
- Du lille fødselar... - Hej, Adam.
Rebecca er vildt sexet.
Er I stadig sammen?
Ja, vi har været sammen i fem år nu.
James! Hvad skete der med Young Rascals?
De går på krykker.
En af dem er blevet senator.
- Har du et øjeblik? - Jeg laver ikke reklamer mere.
Jeg er færdig med talende T-bone. Jeg tager karrieren alvorligt nu.
- Jack... - Angela!
- Du har forandret dig. - Jeg har tøj på.
- Mine herrer, jeg er forelsket. - Dig?
Sådan i almindelighed.
- Der er så mange kvinder. - Og så kort tid.
Jack, du har vel ikke tænkt dig at lave den film i Tyrkiet?
Jo, og jeg rejser om et par timer.
Hvad er det nu, den hedder? “Zalmon barberen”?
“Zalmon barbaren.” Hold op med at sige det!
Hvad med det stykke i Soho, som du gerne ville spille?
Du sagde, det var dit livs chance.
Vil du have fornemme anmeldelser eller næste måneds husleje?
Jeg betaler for dig, hvis du spiller det stykke.
Det er sødt af dig. Du er et godt menneske.
- Jeg er en helgen. - Det er lige i overkanten.
Hvordan går det, skatter? Navnet er Johnny. Stik mig klør fem.
Jeg mener, klør tre.
Tænk, at du tegner “Johnny Cool”! Verdens mest tjekkede kat.
Ingen er mere tjekket.
Jeg fatter det ikke. Det gør mig så lykkelig.
- Hvad er der galt? - David.
- Ham du slog op med? - Ham den flotte.
Han var utrolig flot, og han læste “Johnny Cool” for mig hver morgen.
Ved du, hvordan man glemmer en elsker?
Dans med en fremmed.
David er en fantastisk danser.
Han studerede i tre år ved Joffrey-balletten.
Tre år ved Joffrey-balletten?
I skal nok finde sammen igen.
Må jeg ringe og invitere ham til festen?
Tvillinger!
Der er det!
Efter min mening et af tidernes bedste skud.
I dag er spillerne ikke nær så gode som Reed, West, Chamberlain, Baylor.
Nu skal I se det i slowmotion.
Folk spørger efter dig. Lad os gå en runde.
Det lyder som noget, søløver gør, før de parrer sig.
- Du er æresgæst, og de elsker dig. - Ja, men gutterne har brug for mig.
- I har brug for mig, ikke? - Nej, kun dine penge.
Der har vi det.
Uden tvivl det bedste skud i basketballhistorien.
Efter min mening... det bedste.
Du er min ven og en stor instruktør, men jeg har lavet min sidste reklame.
- Jeg vil bede dig gøre mig en tjeneste. - Ud med sproget. Hvad?
Jeg får en pakke leveret i morgen, men jeg skal til San Francisco og filme.
Skal du filme i San Francisco?
- Hvem bruger du? - Len Peters.
Lenny? Brød du dig ikke om min sidste reklame for hundemad?
Det var en klassiker.
- Er det i orden at få den leveret her? - Ja, helt i orden.
Jeg vil lige spørge dig om noget.
- Synes du, at jeg er på for tit? - Nej, overhovedet ikke.
Den kommer i morgen og bliver hentet af et par fyre torsdag morgen.
Det her er et kildent emne, så hold det for dig selv.
Kildent...
Tale!
Først og fremmest vil jeg takke Jack, Michael og Rebecca -
- fordi I sætter mig i forlegenhed med en evig strøm af følelser.
Tak, fordi I kom.
Jeg tror, alle morede sig. Tror du ikke det?
Det gjorde jeg i hvert fald.
Bliver du her ikke lidt?
Jeg troede, at følelser gjorde dig utilpas.
Jeg kan godt håndtere dem, så længe de er forklædt som sex.
Bliv her i nat.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal op klokken syv til et forberedende retsmøde.
Tillykke med fødselsdagen, Peter.
Ja ja...
Det var alle tiders fest.
Du er faktisk grim i det her lys.
Den fure, du har i panden, er ved at tage overhånd.
Hvorfor sker det altid?
Når du har en kvinde på værelset, begynder du at løse hendes problemer.
Til forskel fra dig og vores sexgale bofælle -
- er jeg følsom og interesseret i andet end at score piger.
Hvilken årgang scorer man piger med?
- Bordeaux ’82 virker hver gang. - Tusind tak.
- Hvad er der sket? - Rebecca gik tidligt.
Michael reddede endnu et fortabt forhold.
Efterfest-depression.
Hør her, gutter. Jeg rejser i morgen og er væk i ti uger.
Skal jeg ikke sende Cherise hjem -
- så vi kan drikke en flaske vin og tage os et slag pool?
Jeg har en bedre idé. I to spiller pool, så går jeg ind...
- Gå nu ind og hyg dig. - Ja, mor dig godt.
Det er frygtelig hårdt arbejde, men det skal jo gøres.
- Han er utrolig. - Manden er én stor kirtel.
Jack?
Han er gået, Cherise.
- Han tog min mousse. - Sådan er han.
Tak, Peter. Vi ses.
Det er Jack. Jeg er i lufthavnen, men jeg glemte at fortælle jer -
- at der bliver leveret en pakke i dag.
Der kommer et par fyre efter den torsdag formiddag.
Det er et meget kildent emne, så hold det for jer selv.
Jeg tager noget med til jer fra Tyrkiet. En turban, måske.
Vi ses. Hej hej.
- Hej, Harry. - Godmorgen, sir.
Michael! Kom her!
- Hvad er der? - Kom nu bare.
Hvad?
- Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
Kig ud i entréen.
Kig nu bare ud i entréen!
- Det er en baby. - Ja, men hvad laver den der?
- Den sover. - Hvem tror du, den tilhører?
Peter, der ligger en besked.
Jeg leger med...
“Kære Jack, her er vores barn.”
Åh nej!
Ved du ingenting om det her?
Jeg vidste, det ville ske for ham før eller siden.
“Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal bede om hjælp.”
“Jeg håber, at I en dag vil tilgive mig.”
“Hun hedder Mary. Kærligst Sylvia.” Hvem er Sylvia?
Man skal være socialminister for at holde styr på hans kvinder.
Han sagde, der ville komme en pakke, og at vi skulle lægge den til side.
- Sagde han det om en baby? - Han tager let på sin formering.
- Hvad skal vi gøre? - Tag den.
- Det kan du selv gøre. - Ikke tale om!
Det var dig, der fandt den.
- En af os er nødt til at gøre det. - Det bliver ikke mig!
- Jeg ved ingenting om babyer. - Det gør jeg heller ikke.
- Et eller andet må vi da gøre! - Værsgo.
- Det er ikke mit ansvar. - Heller ikke mit.
Du skal ikke råbe.
Det kan da ikke være så svært. Vi mader den, så klapper den i.
- Jeg ved ikke, hvad babyer spiser. - Bløde ting.
Hvad spiste vi selv?
Det var ikke særlig godt, for jeg husker det ikke.
Hvor skal du hen?
Ud at købe babymad. Vi kan ikke give den kage og gedeost.
- Hvad skal jeg så gøre? - Underhold den.
Hvordan underholder man en baby?
Prøv at se, Junior. Se mine hænder.
Se her!
Det er et prisme. Se de fine farver.
Det er kvalitet. Det er dyrt. Nå, det var ikke sagen.
Se! Det er japansk origami, bare med hænderne.
Det er en fugl! Heller ikke?
Du giver mig hovedpine.
Hvad siger du så til det her? Se! Jeg har hår på brystet.
- Hvor har I babymaden? - Tredje gang til højre.
Det er løgn!
Hvad så, baby?
Jeg hedder Johnny, men kald mig bare Mister Cool.
Hvad hedder du? Har jeg ikke set dig i kvarteret?
Hvad er der galt med dig? Hvorfor siger du ikke noget?
Grin nu lidt af mig, pigebarn. Jeg gør mit bedste.
- Er det her god babymad? - Det er til småbørn.
- 1,5 til 2 år. - Jeg skal have noget til en baby.
- Er det dit første barn? - Ja, både det første og det sidste.
Uanset hvor godt man forbereder sig, er man aldrig helt klar.
Et barns kost det første år kan afgøre dets psykiske og fysiske helbred.
Det er fascinerende, men jeg skal bare have lidt mad.
Edna, hvilket mærke sælger bedst?
- Den hvide dåse derhenne. - Er det den bedste?
Nej, den billigste. Det er derfor, den sælger bedst.
- Hvad så med den her? - Den er god.
- Men der er jern i den. - Er det skidt?
- Ja, hvis barnet har jernallergi. - Hvordan kan man vide det?
De kaster op på dig! Men det gør de også, selv om de ikke har allergi.
Nogle babyer kan ikke holde maden i sig.
- Hvad så med den her? - Den er til ældre babyer.
Hvor gammel er barnet?
- Cirka så gammel. - Ved du det ikke?
- Jo, jeg ved, hvor gammel hun er. - Er hun begyndt at få tænder?
Græder hun natten lang? Tygger hun på hænderne og savler?
Jeg tager tre af de her og nogle af de her.
Tak for hjælpen, Edna.
Du har været til stor... gene.
Hvis barnet er under tre måneder, skal du sterilisere sutterne.
Nu kommer jeg!
Du får 10 dollars, hvis du holder op med at græde. Hvad siger du til det?
Nu løfter jeg dig op. Sådan, Junior.
Er det bedre? Nå, ikke.
Hvad siger du så til at gå en lille tur?
Hvad siger du så? Nej, lad være med at græde.
Malker han køerne?!
Hold op med at græde.
Du kan få én til at slå sig på flasken.
Nej, ikke dig. Du er en sød, lille baby.
Så, lille baby, smil og vær glad Når Peter kommer, får han en flad
Det er så mit værelse.
Er her ikke fint?
Vi kan sætte os her og...
Se! Vi kan se fjernsyn.
Du og jeg.
Sådan. Underhold dig selv.
Kvinder spørger sig selv, om de får orgasme.
Mænd er urolige for, at deres penis...
Nej, det er ikke noget for dig.
Nu snakker vi med onkel Peter og lader ham more sig lidt.
- Hvor fanden har du været? - Den her pakke er lige kommet.
Sikke en yndig baby!
- Er det din? - Nej.
- Mr Mitchells? - Nej.
Vi passer den bare et stykke tid.
- Hvad hedder den? - Hun hedder... Sylvia.
Nej! Mary.
Det har været en udmattede morgen, og vi har savlet, så nu siger vi farvel.
Hej hej, mrs Hathaway.
Denher pakke er for resten lige kommet til jer.
Tak, mrs Hathaway.
- Må jeg holde hende lidt? - Jeg tror ikke...
Jeg elsker babyer.
Mr Hathaway og jeg har desværre ingen selv.
- Han har dårlig sædkvalitet. - Han kan sagtens...
Du er en nuttet, lille en.
Du er vel klar over, at hun har lavet pubæ?
Skal jeg skifte hende?
Jeg skal nok gøre det. Jeg er vant til det.
Tusind tak, mrs Hathaway. Vi må videre i teksten.
Så nu siger vi farvel. Hej hej!
- Hvis I mangler en babysitter... - Tak skal du have.
- Hun er bedårende. - Ja, yndig.
Hun har grædt uafbrudt og lavet pubæ.
Hvad er pubæ for noget? Nej, jeg vil ikke høre det.
Nå, men det skal du. Hvad har du i poserne?
Jeg var i tre butikker for at købe fire slags modermælkserstatning -
- to slags bleer, flasker, vådservietter, sutter...
Du kan ikke forestille, hvor meget de har brug for.
- Hvor gammel er hun? - Aner det ikke. Hun har ikke kørekort.
Ifølge apotekeren kan man mærke det på tænderne.
Gør det selv. Jeg er træt af at holde hende.
Nej, jeg er ved at varme en flaske.
Jeg holder hende, så mærker du efter, om hun har tænder.
Kom nu!
Jeg kan ikke mærke nogen, så hun er tandløs.
Det var Gabby Hayes også, og han var 90 år!
Så giver vi hende maden til nyfødte og håber, hun ikke er har allergi.
Hvad er det for en stank?
Hold hende.
- Det er en pige. Skal vi gøre det? - Hold hende, så jeg kan få bleen af.
Hvordan kan sådan en lille en lave så meget ulækkert stads?
Det aner jeg ikke. Giv mig den anden ble.
- Skal vi ikke vaske hende først? - Det gør vi senere. Giv mig vattet.
Bare lidt. Jeg behøver ikke hele pakken.
Giv mig vådservietterne.
Hvor er det ulækkert!
Det er klistret. Vi skal bruge rensevæske for at få det af.
- Hvad med aftershave? - Helt ærligt! Giv mig nu en ble!
- Skal tapen sidde foran eller bagpå? - Hvordan skulle jeg vide det?
Bleerne er alt for store. Hvad størrelse købte du?
De har ekstra sugekraft. Jo mere de suger, desto bedre.
- Hold hende lige. Ungen går amok. - Jeg har ikke lyst.
Hvis du rykker så hårdt, går den i stykker.
Giv mig en anden ble. Jeg kan lave den med tapen.
Jeg er arkitekt, for Guds skyld!
Jeg bygger skyskrabere og fremtidsbyer, så jeg må da kunne skifte en ble.
Slap af, frøken.
Der kan du bare se. Det virker. Det var der ingen ben i.
Godt gået, Pete.
Det lille insekt ventede bare på, at bleen skulle falde af.
Vi er på spanden.
Jeg slår Jack ihjel.
Jeg slår ham ihjel.
Det her er da ikke så svært.
Du er nødt til at vaske der, hvor pubæet var.
Sådan får du det ikke af.
Er hun ikke ren nu? Og så vasker vi kønsdelene.
Jeg skyller hende lige.
- Det her er fugtighedscreme. - Du skal ikke bruge den nu.
- Den forhindrer hudirritationer. - Vask hende nu bare.
Jeg putter lidt i vandet for en sikkerheds skyld.
Vi har brug for hjælp.
Jack sagde, det var en kilden situation. Og vi skulle holde det for os selv.
Han udsætter os for et helvede for at redde sit dyrebare ry.
Jeg gør det ikke mere.
Ulige...
- Du får hovedpine. - Sov ud om natten, Peter!
Mary, giv mig pennen.
Jeg er bagefter med min deadline.
Jeg har dem faktisk ikke her, Sam.
Jeg må have glemt dem på kontoret, men jeg henter dem i morgen tidlig.
Din far er så godt som død.
- Rebecca... - Jeg fik beskederne. Hvad er der sket?
- Hvem er du? - Jan Clopatz, Peter Mitchell.
Jan er cellist og fra Ungarn. Han spiller i Carnegie Hall.
Hvor spændende...
- Hvad er det, der haster sådan? - Følg nu bare med.
Her er den store hastesag.
- Det er en baby. - Ja, selvfølgelig er det en baby.
- Er det din? - Nej, det er Jacks baby.
- Har Jack en baby?! - Det strider mod al fornuft, men ja.
- Hun ligner ikke Jack på håret. - Det er godt, du har humor.
Hun vil gerne bæres. Det kan babyer godt lide.
- Hvor er han? - Jack er i Tyrkiet.
Det ville jeg også være, hvis min baby var i New York. Vi er ved at gå til!
Hverken Michael eller jeg har forstand på babyer.
Og jeg drukner i arbejde.
Jeg har læst de her bøger om babyer.
Jeg fatter det ikke. Her står der: “Giv hende mad hver anden time.”
Det tager to timer at få noget i hende.
Betyder det to timer, fra jeg begynder eller holder op?
Jeg har gjort det, fra jeg begynder, og jeg mader hende hele tiden!
Så hvad skal jeg gøre?
- Hvorfor spørger du mig? - Fordi du er kvinde.
Det betyder ikke nødvendigvis, at jeg har forstand på babyer.
Vil du ikke nok hjælpe mig med at passe hende?
Skal jeg passe hende? Nu?
- Nej, når hun tager eksamen. Ja, nu! - Det kan jeg ikke.
Det er et stort arbejde at passe en baby, hva’?
Tak, det vidste jeg ikke. Er han fagidiot?
Vi kommer for sent.
Vil du ikke nok?
Bliv hos mig.
Jeg har en date.
Nå? Jamen så må du undskylde, at jeg spolerer romantikken.
Vi kommer for sent.
- Du kan da ikke tage ham alvorligt. - Vi gav hinanden lov til at se andre.
Gå du bare ud med alle strygerne, men jeg har brug for dig nu.
- Jeg kan ikke blive her. - Hun har lavet pubæ!
- Pubæ! - Ja! Laver børn ikke pubæ i Ungarn?
- Vi går nu. - Rebecca?
Vent!
Du må ikke gå.
Du er en stor dreng, du er dygtig, og du skal nok klare det her.
Jeg hader cello!
Nej.
Kommer “Skjult kamera” ikke snart ind ad døren?
- Hvad har du aflyst i aften? - Baseball.
- Og dig? - Middag med Cheryl.
Det er slut om to dage.
- Hvor er pudderet? - Nu skal jeg hente det.
Hvorfor har du lagt det derude? Vi bader hende herinde.
- Det ligger i korridoren. - Der bader vi hende ikke.
Det burde vi måske begynde med.
Du kommer selv til at tørre det op.
- Hvornår kommer de? - Jack sagde før middag.
Jeg skal møde min redaktør klokken et.
Har du flyttet mine tegninger? Jeg skal bruge dem i eftermiddag.
Undskyld.
Jeg tror, hun har lavet pubæ. Det er din tur til at skifte hende.
Du får 1000 dollars for at gøre det.
Vi kommer nu!
Bor Jack Holden her? Vi er kommet efter en pakke.
En “pakke”?! Det er alle tiders, at alle kalder den en pakke.
- Sig til Sylvia, hun ikke er så lidt fræk. - Hvem er Sylvia?
Vi lod være med at ringe til politiet, selv om den skabte vildt kaos.
Vi har hverken kunnet arbejde eller sove.
- Og vi har haft lort over det hele. - Lort?
- Er pakken da revnet? - Ja, det kan man godt sige.
- Stoppede I lortet ind igen? - Nej, vi fik det bronzeret. Hallo!
Hun skal en flaske om tre kvarter. Den ligger i kurven.
- Det er en baby. - Du er kvik.
Hun skal i seng 20 minutter, efter hun har spist. I får en dåse mælkepulver.
- Aha! Mælkepulver... - Ja, mælkepulver.
Så tager vi “mælkepulveret” og smutter igen.
- Skal vi tage babyen med? - Det var da aftalen.
- Er I sikre på det? - Ja, gu er vi så!
Jamen så siger vi det. Kom, så går vi.
Nu glemmer I vel ikke, hvad vi sagde? I skal vugge hende i søvn... blidt.
Blidt. Ja, bestemt. Det skal jeg nok klare.
Læg et telefonnummer, hvis I skulle få brug for hjælp.
Jeg ringer til jer.
Kan du høre det, Peter? Lyt.
Er det ikke vidunderligt?
- Hvad er vidunderligt? - Roen.
Her er fred og ro.
Der er noget, der ikke stemmer.
Du har været anspændt i fem dage. Du er bare begyndt at slappe af.
Måske har du ret.
Michael...
- Hvad er det her? - En pakke.
- Hvornår kom den? - I søndags. Mrs Hathaway var...
Råb ud ad vinduet. Jeg prøver at indhente dem.
Hvor er du yndig. Skal vi køre en tur?
Kig herop!
- Hvor skal jeg have hende? - På skødet.
- Vi må købe et lille babysæde. - Læg hende i bagagerummet.
Vil du have en køretur i bagagerummet?
Åh nej.
Du godeste.
Det her bliver et eventyr.
Hvorfor hører jeg på dig? Jeg kan ikke lægge en baby i bagagerummet.
Jeg gav jer den forkerte pakke.
Jeg kvajede mig og gav jer den forkerte pakke.
- Giv mig babyen. - Tag det roligt.
Vær forsigtig. Du skræmmer babyen.
Jeg lænker ham der til væggen og giver ham råt kød.
- Hvad foregår der her? - Det er Lucky Luke.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
- Ville du lægge barnet i bagagerummet? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Det er både usundt og ulovligt. - Nej, betjent. Giv mig babyen.
Lad mig se kørekort og indregistrering.
- Du holder ulovligt parkeret. - Nu er jeg med.
Vær nu forsigtig.
Lige et øjeblik, betjent.
Kør!
Kom tilbage! Bliv dér!
Jeg rører mig ikke ud af flækken. Jeg er ikke forbryder. Jeg er arkitekt.
- Og jeg har en baby. - Legitimation, tak.
- Jeg har ingen med. - Hen til bilen. Spred benene.
Min pung ligger oppe i lejligheden. Kom endelig med op.
Jeg viser legitimation, men jeg spreder ikke benene, for jeg står med en baby.
Okay, så går vi.
Kom indenfor. Vil De have en kop kaffe?
Nej tak. Jeg venter her.
Michael? Nu skal jeg være der.
Følg med, Michael. Jeg kommer nu!
Den pakke, de kom efter, var fuld af narko. Narko!
Her.
Jeg kommer nu. Gem den. Jeg skal vise ham legitimation.
- Undskyld ventetiden. - Tag det venligst ud af hylsteret.
Tak, fordi De gik med op. Hvis jeg kan hjælpe, skal De bare sige til.
Jeg passede bare mit job.
Jeg er overbetjent Melkowitz fra narkotikaafdelingen.
Gå bare ned og rid videre. Jeg tager mig af det her.
Inviterer du mig ikke ind?
Må jeg byde på kaffe vand eller en øl?
Nej, ellers tak.
Har du noget imod, at jeg stiller et par spørgsmål?
- Er det dit barn, jeg så? - Nej, det er min bofælle Jacks.
Hvem var de to mænd?
Venner... af barnets mor. De skulle ud at køre en tur.
Med babyen! Ikke moderen.
Men det kunne de ikke, for de havde ikke noget babysæde.
Må jeg se babyen? Jeg elsker børn.
Hun sover.
Det lyder ellers, som om hun er vågen. Må jeg se hende?
Hun bryder sig ikke om fremmede.
- Det er ikke sikkert, hun har tøj på. - Det går nok.
Der er hun jo!
- Og hun har en ven. - Det er min anden bofælle.
Overbetjent Melkowitz, det er Michael Kellam.
Goddag.
Hvor er hun nuttet! Må jeg holde hende? Jeg elsker børn.
- Helst ikke. Hun er... - Det kan ikke skade.
Du ved, hvordan hun har det med fremmede.
Lad ham nu bare holde hende. Han gør ikke noget. Han er politimand.
Så lad gå.
Der er søreme gods i dig.
- Hun er tung. - Hun spiser godt.
Det betyder, at hun ikke bliver nervøs som voksen.
Der er da ikke noget at være nervøs for, Pusser.
Hun trænger vist til at blive skiftet.
Sådan er det med babyer. De spiser, sover og laver pubæ.
Hvor er hun dog nuttet.
- Ved I, hvor hendes far er henne? - Nej.
Han er ved at indspille en tv-film, men jeg ved ikke hvor.
Kender du ham her?
Ikke særlig godt. Han er ven af Jack. Jeg husker ikke, hvad han hedder.
Han hedder Paul Milner. Han instruerer tv-reklamer.
Ved siden af fusker han lidt med heroinsmugling.
Er det rigtigt?
Jeg kender ham ikke.
Nu vil jeg godt have det glas vand, mr Mitchell.
Naturligvis. Det får du.
Nu skal jeg være der.
Hej, det er Peter, Michael og Jack, vi leger og kan ikke tage telefonen.
Pis!
Uanset hvem du er, så er jeg her.
Hvordan går det? Jeg hører, at I har ringet. Hvad vil I?
Michael og jeg vil tale med dig, men ikke nu. Vi ringer senere.
Læg ikke på. Jeg ringer fra Tyrkiet.
Det tog mig en time at få forbindelse.
Der er alle tiders hernede.
Du kan ikke forestille dig, hvad jeg har købt til jer.
Lortet koster ingenting.
Jeg har sikkert købt for meget, men jeg kan altid smugle.
Det var bare gas.
Tak, fordi du ringede. Vi ses, når du kommer hjem.
Han skulle nødig være tør i munden, når han læser mine rettigheder op.
Værsgo.
Farvel.
Det har været hyggeligt og meget lærerigt.
- Han hørte telefonsamtalen. - Vi er færdige.
- Tror du, Jack er indblandet? - Aner det ikke.
Vi taler med Paul Milner.
- Hvorfor ham? - Fordi han er indblandet.
Kunne du ikke finde et bedre gemmested?
Det var perfekt, indtil du gav ham barnet.
Du har ret. Undskyld. Hvor er den?
I affaldsspanden under de brugte bleer. Dér er der ingen, der leder.
- Vi er på kant med loven. - Og ingen kommer efter barnet.
Du har ret. Vi hænger på hende, indtil Jack kommer hjem.
Hans telefon er afbrudt.
- Jeg er sent på den. - Det er jeg også.
Pokkers også!
Mr Kellam?
Mr Mitchell?
Goddag, mrs Hathaway.
Der ligger hestepærer ude på fortovet.
Ved I noget om det?
Mrs Hathaway, hvor er det rart at se dig.
- Hun kan passe hende til kl. fem. - Jeg skal nok skynde mig.
Jeg tager ham med overskægget.
Jeg ringer til Melkowitz og siger, vi følger efter dem.
Hvad skulle det være?
“Sports Illustrated”, “Popular Science”, tyggegummi og giraffen deroppe.
- Hvad for en giraf? - Den af gummi.
- Det er en dinosaurus. - Ja ja...
- Den med de små prikker? - Det er en dinosaurus.
Det er ét fedt. Giv mig den nu bare.
Du glemte byttepengene, makker.
Mrs Hathaway! Nu er jeg her.
- Hvor er Mary? - Jeg ved det ikke.
Mary?
Åh gud!
Gudskelov.
Så så, lille skat.
Du behøver ikke være bange.
Der sker dig ikke noget.
Peter?
Hun er ikke kommet noget til.
- Hvordan har du det? - Udmærket.
Har du set, hvad de skiderikker gjorde ved mine videobånd?
- De har lagt en besked. - Hvad står der?
“Næste gang tager vi babyen.”
Mr Kellam?
Mr Mitchell?
“Mesteren ramte Smith med et voldsomt venstrehook -
- der sendte udfordreren ud i tovene.”
“Smiths venstre øje svulmede op -
- og flængen over hans højre øje blødte nu kraftigt.”
“Han svarede igen med en serie hårde kropsslag.”
- Hvad læser du for hende? - Det spiller ingen rolle.
Det er tonefaldet, det handler om. Hun forstår alligevel ikke ordene.
“Mesteren indledte femte omgang, som om han var besat.”
“Han gik efter modstanderens krop -
- med en voldsom energi.”
Pas på mit ansigt!
Det er mig, Jack!
- Få ham væk! - Din uansvarlige...!
Hvad er der med jer?
- Det burde vi spørge dig om. - Hvad har jeg gjort?
- Hvorfor er du her allerede? - Min rolle blev strøget.
- Godt! - Hvad er der med ham?
Hvad fanden er det, der foregår her?
Pis!
Hvad var det? Jeg bliver her, indtil I siger, hvad der foregår.
Det gjorde skideondt.
Søndag morgen kommer jeg hjem efter løbeturen -
- og finder den her kurv og den her baby ude i entréen.
Der ligger en besked fra en Sylvia, som siger, at det er din baby.
Så kommer der en anden pakke med dit navn på.
Men dén er der heroin i -
- og narkopolitiet, som har slået lejr nede i hallen, er klar over det.
Jeg ved ingenting om narko eller politiet.
Jeg gjorde Paul en tjeneste. Jeg vidste ikke, hvad der var i pakken.
Og jeg ved ingenting om den baby.
Hvis nogen efterlader en baby udenfor, tror I så automatisk, at den er min?
Barnet ligner mig ikke engang.
Jeg er større og har mere hår.
“Kære Jack, her er vores barn.”
“Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal bede om hjælp.”
Sylvia...
Gud!
I Stratford for halvandet år siden...
Jeg spillede “Trold kan tæmmes”. Hun var trolden.
Det var en af mine bedste roller. Jeg blev rost til skyerne.
Jack, din selvoptagede nar. Jeg kunne slå dig ihjel.
Det behøver vi ikke.
Jack, må jeg præsentere dig for din datter, Mary.
Vent. I kan da ikke være sikre på, at hun er min.
Hvad skal jeg stille op?
Vi har ladt alt andet vente for at tage os af hende -
- og nu er det din tur.
Okay. Meget morsomt.
Indtil jeg får bragt det her i orden, skal jeg nok tage mig af hende.
Hvorfor ikke?
Jeg er skuespiller. Jeg kan godt spille far.
Det kan da ikke være så svært.
Godnat, Jack.
Vent! Hvad er der galt med hende?
Godnat, Jack.
Lig stille!
- Hvordan sætter man de her på?! - Det må du selv finde ud af.
Hvad giver I hende at spise? Nej, nej! Ikke på silkelagnerne.
Jeg må hellere vise ham, hvordan man gør.
Nej, vi venter en halv time.
Lad ham lide.
Jeg vil tale med Paul Milner.
Han skulle være i San Francisco.
Vil du bede ham ringe til Jack Holden, lige så snart han kommer?
“Haster” er for mildt et ord... frøken.
Hvorfor giver jeg dig det her? Det løber lige igennem dig.
- Fik du fat i din ven? - Nej.
- Glem ikke at skyde slåen for døren. - Nej, nej.
Der ligger heroin for 250.000 dollars i affaldsspanden.
Vådservietterne ligger i skabet.
Heroin i affaldsspanden, vådservietter i skabet.
Hvor skulle de ellers være? Det er for meget.
Det er løgn! Er der 32, der hedder Bennington i London og omegn?
Jeg ringer igen senere.
Nu har vi prøvet din mor. Jeg må hellere prøve min.
Mor?
- Hvor er hun? - Vent, til du ser hende.
Hun er så smuk. Hun ligner dig på en prik.
Det her er en svinesti.
- Se. Er hun ikke smuk? - Der er hun jo!
Nu løfter jeg dig op.
Jeg er dybt imponeret. Du løfter hende som en professionel.
Jeg løfter hende som en farmor.
Jeg har prøvet det før.
Lille skat, lad mig se dig. Hvor er hun dejlig.
- Hvad hedder hun? - Mary.
Se, hvordan hun kigger på mig.
- Jeg fik hende til at grine. - Ligesom mig.
Du må ikke ødelægge det for mig.
Hun forguder dig.
Hun ved, at du er hendes farmor. Der er et biologisk bånd.
Spar mig for det sludder. Hvad vil du?
Mor, jeg kan ikke tage mig af hende. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tænkte, at du kunne passe hende et stykke tid... indtil hun får stemmeret.
Det vil jeg hjertens gerne. Ved du hvad, Jack?
Der er mennesker, der lever deres liv uden at få noget så smukt ud af det.
Så jeg vil gøre det bedste for dig... Ingen verdens ting.
Hvorfor?
Du er altid løbet fra ethvert ansvar. Nu er der ingen vej udenom.
Mor... Jeg er en klodsmajor.
Du var en klodsmajor. Nu er du far.
Og du skal nok blive en god far.
- Tror du det? - Jeg ved det.
Din far, Gud bevare ham, var også en klodsmajor -
- og han udartede sig udmærket.
- Kan du ikke huske det? - Jo jo...
Giv mig et kys.
Mary, giv mig et kys.
Og nu skal du og dine venner se at få ryddet op.
Hvis ikke for jeres egen skyld så for mit barnebarns.
- Det skal vi nok. - Farvel.
Du skal have tak, mor.
Nu må vi selv finde ud af det. Hvabehar?
Vi har lavet fire flasker. Det er nok indtil i morgen tidlig.
Hvis hun bliver rød i numsen, gør en flaske vand underværker.
Vi sidder på D11-14.
Ring, hvis der er noget, så henter kontrolløren os. Her er nummeret.
Går I nu?
- Hvornår kommer I hjem? - Ved midnatstid.
I skal ikke tænke på os.
- Står der “4”? - Ja.
Det er godt at have.
Hvad har du lyst til?
Stykket har gået længere, end Mary har levet.
Vi blev enige om ikke at nævne hende i aften.
- Hvem narrede I til at passe hende? - Jack.
Farmand?!
Er du sulten? Så har du held i sprøjten.
I aften har kokken lavet noget ganske særligt til dig.
Han har taget saften fra en ko og sauteret den med en fin sovs.
Den serveres inde i en flaske -
- der oven i købet har en velsmagende gummisut.
Et fremragende valg.
Vær så artig.
Hvad er der?
Sådan. Kom nu.
Vil du ikke nok?
Nå, så du vil ikke have den.
Jeg har skiftet dig.
Og du er ikke sulten. Hvad består livet ellers af?
Mine damer og herrer, anden akt begynder om tre minutter.
- Har du nogensinde spillet teater? - Det lader jeg Jack om. Den nar.
- Måske faldt han og slog hovedet. - Han er sikkert bevidstløs.
- Stykket begynder nu. - Det har været hyggeligt.
- Vi ses på PJ’s senere. - Syng en sang fra anden akt.
- Er de altid så underlige? - Ja.
Lige siden de er faldet for en anden kvinde.
Var det ikke sjovt?
- Jack? - Hvor er du?
Jeg er her. Hvad er der?
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til, jeg laver?
- Er alt, som det skal være? - Ja, helt i orden.
Hvorfor kommer I så tidligt hjem?
- Vi tænkte, at ovnen måske var tændt. - Nej, ovnen er ikke tændt.
Onkel Peter og onkel Michael er et par nervevrag.
Jeg ringede og lod telefonen ringe i fem minutter. Hvorfor tog du den ikke?
Mary og jeg var i bad. Vi hørte den ikke.
Ikke også, mademoiselle?
Jeg har aldrig installeret en telefon i en bruser før.
- Får I mange opkald herinde? - En jævn strøm.
REKLAMEINSTRUKTØR PÅ HOSPITALET EFTER RØVERI.
Se her.
“Reklameinstruktør på hospitalet efter røveri.”
Det er din ven Paul Milner.
“Vær ved telefonboksen på hjørnet af 81. gade og Columbus kl. 20 i aften.”
Jeg hader trusler.
- Jeg har fået nok. - Jeg vil se en ende på det her.
Ja, vi har fået beskeden.
Nej, vi gør det på vores måde.
Fordi vi har sagerne, og hvis I ikke gør det på vores måde...
Sig det.
Så skyller vi det ud i toilettet.
Hør nu godt efter.
Der er en byggeplads...
Vi sætter efter de mistænkte på Central Park West.
Skynd dig, Peter!
For fanden, Joe! De slap fra os!
Det var alle tiders. Ved alle, hvad de skal gøre?
Så svært er det da heller ikke.
- Skal vi også synkronisere urene? - Ja, hvorfor ikke?
Ja, tak.
Melkowitz? Jeg hedder Jack Holden. Du har mødt mine to bofæller.
Det var vanvittigt af mig at gå med til det her.
“Orange elevator”. Den er der.
“Luk døren”.
15. etage, tak.
Nu er jeg beskidt.
Hvad er der galt, lille skat?
Du skulle have sagt til, før vi kørte.
Det er ikke et godt tidspunkt at gøre det her på.
Michael...
Nu er de her.
Det her er skideirriterende. Jeg har ikke hele dagen.
Bliv, hvor I er.
Hvor er pakken?
Hit med den.
- Den er i elevatoren. - Gu er den ej!
Den er inde i kontrolpanelet. Se selv efter.
Skulle jeg have taget værktøj med?
I er vel klar over, at vi ikke havde noget med det her at gøre?
Vi anede ikke, hvad der var i pakken.
Det siger du ikke! Det vidste jeg efter fire sekunder.
I opfører jer ikke som professionelle.
Nej! Vi er ikke professionelle.
Det har jeg jo lige sagt.
- Hvorfor skal det være svært? - Vi har aldrig gjort det her før.
Fint. Jeg tilgiver jer den her gang.
- Det var klogt af jer at samarbejde. - Jeg er glad for, det er slut.
Ikke nær så glad som mig.
Det er skideirriterende at have med amatører at gøre.
- Og med professionelle. - Det tror jeg gerne.
Hvad er nu det?
Misbruger du min tillid?
Der er en derinde!
Jeg mistede balancen.
- Fik du det? - Ja!
Hvem står bag det her? Jeg vil have kameraet!
Der er seks afbrydere!
De har ødelagt min dag!
- Hvad skete der? - Han trykkede på den forkerte knap.
Kan den ikke køre stærkere? Amatører!
Jack!
Nu er der ingen udvej.
Jeg vil have båndet. Jeg venter på jer.
Jack! Tryk på knappen til venstre.
- Den til venstre! - Hvad?!
Tryk på knappen til venstre!
Hurtigere! Kan den ikke mere?
- Hvorfor standsede elevatoren? - Jeg aner det ikke.
Jeg har dem!
- Den virker ikke. - Trykkede du på knappen?
Tak skæbne! Nu er onkel Peter og onkel Michael sure på far.
Er du ikke glad for, at han er på vores side?
Jeg ved, hvor I bor!
Åh nej, Vince!
Hvorfor sker det her? Hvorfor?
- Hej. Er du overbetjent Melkowitz? - Ja.
- Er du hendes far? - Ja, det er jeg.
- Tak, fordi du ringede. - Det var Peters idé.
- Hun har det udmærket. - Davs. De er i den der elevator.
Stofferne er også deroppe. Her er bevismaterialet.
- Det er meget lærerigt. - Tusind tak for det.
Jeg ved, hvor I bor, hvis jeg vil spørge om noget.
- Må jeg holde hende nu? - Nej.
- Åbenbart ikke.
En gang til, tak.
- Du kommer til at brænde i helvede. - Hvor?
I helvede!
Hvor vil du være, mens jeg brænder i helvede?
Det skal jeg sige dig, din dumme mær.
Jeg vil være ved Niagara Falls.
Kan du sige “Michael”?
En flaske, om jeg må be’.
Flaske...
Nu kommer den.
- Hvad er der galt? - Hun græder uafbrudt.
Det ligner hende ikke.
- Nå? - Vi kan da prøve.
Jeg vidste ikke, du sang så godt.
Det hjælper hende med at falde i søvn.
Det her har sandelig påvirket dig.
- Vil du have flere børn? - Jeg vil ikke tale om det. Godnat.
Jeg kan ikke falde i søvn. Gider du synge for mig?
- Godmorgen. - Goddag.
Sådan.
Ja?
Jeg er Sylvia.
Marys mor. Jeg er kommet efter hende.
Et øjeblik.
Hvordan har hun det?
Fint. Hun er begyndt at få tænder. Det kan gøre frygtelig ondt.
- Må jeg se hende? - Naturligvis. Kom ind.
Hun er et syn for guder!
Hej, skat.
Jeg er din mor. Ja, jeg er din mor.
Hvor er du smuk.
Dit hår er vokset. Du har sådan forandret dig, og jeg gik glip af det.
Mor har savnet dig.
Jeg troede ikke, jeg ville savne hende så meget.
Halløjsa!
Hvor er min lille skat?
Er Jack her?
Nu skal jeg hente ham.
Hvor er du blevet stor!
Michael...
Sylvia er her.
Hun tager Mary med.
Hun ser glad og fornøjet ud, Jack. Du har taget dig godt af hende.
Du må undskylde.
Jeg skulle ikke have efterladt hende på den måde.
Jeg håber ikke, det har voldt for mange problemer.
Nej, ikke det mindste.
Sylvia...
Der er noget, jeg er nødt til at vide.
Er hun virkelig min?
Ja, det er hun.
Hvad har du tænkt dig at gøre nu?
Jeg... rejser hjem.
Jeg kan ikke både arbejde og tage mig af Mary alene.
Vi flytter ind hos mine forældre.
De har lovet at hjælpe.
Tager du til London?
Ja.
Hvornår?
I aften.
- Er du sikker på, du vil det? - Hvabehar?
Ingenting.
Har du pakket flaskerne?
Mælkepulveret?
Det pakkede du.
Skal vi give hende blenderen, så hun kan lave bananmos?
Helt i orden.
Og bleer? Har du pakket ekstra Pampers?
Ja.
Hvis jeg var Jack, ville jeg ikke give hende fra mig.
Det ville jeg heller ikke, Michael.
Men han er hendes far.
Jeg tror ikke, han vil have, hun rejser, men han kan ikke indrømme det.
Hvis du får brug for noget, skal du bare ringe.
Hun bliver sulten om en time. Hun har en god appetit.
Ligesom sin far.
Vær forsigtig med tasken.
Hvis hun vågner om natten, vil hun gerne have, man synger.
- 50’er-og 60’er-musik virker bedst. - Det skal jeg huske.
Alt er pakket. Får du brug for noget, skal du bare ringe til os.
- Hvad som helst. - Tak skal I have.
Gloucester Hotel, tak.
Jeg skriver og fortæller, hvordan det går.
Vink farvel, skat.
Farvel, Mary.
Vi egner os alligevel ikke til at opfostre børn.
- Eller gør vi? - Det gør vi vel ikke.
Hun er bedre tjent med sin mor.
Og vi er bedre tjent nu, hvor alt er ved det gamle.
- Ikke sandt? - Jo jo, Jack.
- Hvorfor har jeg det så så skidt? - Hvad sagde du?
Hvorfor har jeg det så skidt? Det gør ondt lige her.
- Aner det ikke. Hvad tror du? - Måske er det vinen.
- Det er ikke vinen. - Hvad er det så?
Jeg ved det ikke. Gid det ville forsvinde.
Måske er det noget, du har spist.
- Måske sover du for lidt. - Nej, det er ikke det.
Hvad er det så?
Jeg savner Mary.
Gid der var noget, jeg kunne gøre.
Det er der måske.
- Hvad? - Hvornår går hendes fly?
Taxi!
Kennedy-lufthavnen!
Hvem jagter I?
Min datter. Hendes mor er på vej til London.
- Hvor gammel er hun? - Syv måneder.
Det er hårdt arbejde. Hun begynder snart at gå.
Og når hun siger “far” første gang, så smelter du.
Kan du køre lidt hurtigere?
Held og lykke!
SIDSTE UDKALD
Gate 4!
Undskyld mig, sir. En ad gangen, tak.
Læg alt af metal her.
Tak, sir. En ad gangen.
Fire!
- Hvor er flight 176? - Dér.
Sylvia? Hvad er der sket? Vi troede, du var rejst.
Jeg kunne ikke rejse, Jack.
Hvis jeg tog hende med, ville jeg begå endnu et fejl.
Jeg kan ikke både arbejde og tage mig af Mary alene.
Forestil jer at bo i en étværelses og være på farten dagen lang -
- med arbejde eller prøver.
Indimellem arbejder jeg til tre om natten, og Mary vågner klokken halv seks.
I kan forestille jer, hvor meget jeg får sovet.
Hun skal mades igen klokken ni.
Når jeg har skiftet hende, er klokken allerede otte.
Og alle mine penge går til babysittere.
Og jeg er for træt til at tage Mary med i parken.
Det er umuligt at finde tid.
Jeg elsker mit job -
- men det er, som om jeg kun arbejder for at betale babysitterne.
Jeg får ikke sovet nok.
- Jeg tager mig ikke godt af Mary. - Jo, selvfølgelig.
Jeg magtede det ikke.
- Vi ved, hvor svært det er. - Og vi er endda tre.
Jeg vil ikke til London. Jeg vil arbejde i New York.
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg håber ikke, jeg bliver nødt til det.
Jeg har brug for hjælp.
Vi skal nok hjælpe!
Vi vil hjertens gerne passe hende.
Ja, når du skal til prøve, ud at handle, eller bare har lyst til at være alene.
Det håbede jeg, at I ville sige.
Tusind tak.
Lige et øjeblik. Den ordning bryder jeg mig ikke om.
Jeg vil ikke bare være Marys babysitter.
Jeg vil... vi vil have det sådan, at vi kan se hende hele tiden.
Ja, men hvad mener du?
Jeg synes, at Mary burde flytte ind hos os og bo her fast.
Vi burde være hendes familie.
Tak for tilbuddet, Peter, men jeg kan ikke lade Mary...
Nej, nej, nej!
Du misforstår. Hun er din datter, og hun har brug for sin mor.
Så vi synes også, at du skal flytte ind.
- Det er alle tiders idé. Sig ja. - Fire er bedre end tre.
- Har I plads? - Jeg bygger et værelse til dig.
- Han lever af det. - Sig nu ja.
Ja!