快到了？ Скоро?
还剩六公里。 Шесть километров осталось.
你怎么知道的？ Откуда ты знаешь?
指南上写着 就在三百一十公里处。 В путеводителе сказано, на 310-м.
我们刚过三百零四公里处 还剩六公里。 Проехали 304-й. Шесть километров.
天啊，到底还要多久啊 Господи, как долго.
真不如留在莫斯科呢 Остались бы в Москве.
还能去剧院看戏 像正常人那样过夜 Сходили бы в театр, переночевали бы как люди.
都怪你 Всё ты.
现在说这些还有什么用？ Что сейчас об этом говорить?
再过三分钟就到旅馆了 Через 3 минуты будет гостиница.
洗个热水澡，喝杯热茶 然后好好睡一觉 Помоемся, попьем чайку, и на боковую.
你想想，那该多舒服啊 Знаешь, как хорошо.
旅馆那边有谁在等你？ Кто тебя ждет в этой гостинице?
我们不是早就发过电报了吗 Мы же послали телеграмму.
他们呀，都被你的电报吓坏了 Так они и испугались твоей телеграммы.
妈，您可真是天真得离谱 说出来都让人笑话 Мам, до чего ж ты наивный человек, просто смешно слушать.
要是没房间，我们就开车出城 在草垛上伴着星星过夜 Не будет номера, выедем за город, переночуем в стогу под звездами.
那可真是雪上加霜了 Этого еще не хватало.
我早就跟你说过了 我再也不要睡草垛了 Я тебе уже говорила, что в стогу больше спать не буду.
要睡你自己去跟甲虫蜘蛛作伴吧 Ночуй сама с жуками и пауками.
那又是什么东西？ Это еще что там такое?
我们到了 Мы приехали.
那行，我先去了 В общем, я пошла.
好孩子，去吧 没几步路就到了 Правильно, детонька, пойди. Здесь два шага.
去说我们已经到了 不然房间可能就没了 Скажешь, что мы приехали, а то как бы номер не уплыл.
房间 Номер.
该不会是没油了吧？ Бензин, что ли, весь?
不会，油我检查过 应该还剩五升左右 Нет, бензин я проверяла. Литров 5 еще должно остаться.
你去吧，亲爱的 估计是点火装置出了点问题 Ты иди, голубка. С зажиганием, наверное, что-нибудь.
去吧，亲爱的，我马上就来追你 Иди, родная, я тебя догоню.
这里不是热那亚，也不是佛罗伦萨 Нет не Генуя и не Флоренция,
更不是那荣耀万丈的罗马 Не высокий как слава Рим.
只是一家小小的旅馆 Просто маленькая гостиница
那里的美酒让人沉醉 Где вино ударяет в голову,
那里的床铺飘着薰衣草香 Где постели пахнут лавандою,
屋顶上缭绕着淡紫色的炊烟 И над крышей лиловый дым.
我们从清晨漫步到黄昏 Прогуляем с утра до вечера,
织女星升起，便是我们的约定信号 Выйдет Вега, условный знак.
烛光摇曳中，会端上喷香的煎蛋 При свечах подадут яичницу.
我们笑着，轻声读着普希金的诗 Мы смеемся, читаем Пушкина,
邻居一转身，我们就悄悄亲吻... Отвернется сосед - целуемся...
来，快点，再快点 Ну, давай, давай.
沿着狭窄又吱呀作响的楼梯 И по узкой скрипучей лестнице
看谁先飞奔上那阁楼... Кто скорее взбежим на чердак...
莫斯科开往辛菲罗波尔的班车 五分钟后即将发车 Автобус Москва-Симферополь отбывает через 5 минут.
请各位乘客尽快上车 Просьба занять места.
您好，请问有索博列夫预订的房间吗 我们之前发过电报的 Здравствуйте, номер оставлен Соболевым? Телеграмма была.
有的 您看，人这不是来了嘛 Есть. Вот видите, пришли.
快点，不然我就给别人了 Скорее, а то отдам.
妈！ Мама!
你喊什么呀，塔尼娅 你看，车子又出毛病了 Что ты кричишь, Таня? Видишь, машина опять.
至少先把证件给我 真被你折腾得够呛 Давай хоть паспорт. Мучение с тобой.
你知道这儿有多少人等着吗 再晚一分钟，房间就没了 Знаешь, сколько народу? Еще минута, и останемся без номера.
真被你折腾死了 Мучение с тобой.
你看看这情况 车子一辆接一辆地开过来 Посмотри, что творится. Всё подъезжают и подъезжают.
麻烦让我看一下 Разрешите взглянуть.
劳驾 Пожалуйста.
您的车出什么故障了？ Что у вас приключилось?
我估计是电容器出了问题 Думаю, с конденсатором что-нибудь.
有这个可能 您带备用件了吗？ Возможный случай. Запасной-то у вас есть?
- 好像有一个 - 那就拿过来看看吧 - Где-то был. - Давайте его сюда.
什么？ Что?
您认不出我了吗？ Не узнаете?
是啊，这么多年过去了 但我一眼就认出您了 Да, прошло много лет. А я вас сразу узнал.
安娜·彼得罗夫娜？ Анна Петровна?
是安德烈耶夫娜 Андреевна.
没错 安娜·安德烈耶夫娜 Совершенно верно, Анна Андреевна.
而我，您大概是完全认不出来了吧 А меня, поди, совсем не узнать.
您还记得列宁格勒吗 Вспоминайте Ленинград.
您好好想想 Вспоминайте.
帕夫洛夫 Павлов.
帕夫洛夫中尉 Лейтенант Павлов.
对 不过您大概不记得我的名字了吧 Точно. А назвать-то и не знаете как.
- 我当时倒头就睡着了 - 是啊 - Я тогда сразу уснула. - Да.
早上醒来，发现一张字条 上面写着“А·帕夫洛夫” Утром проснулась и нашла записку, в ней было написано "А. Павлов".
我还以为是亚历山大呢 Я решила, Александр.
是阿列克谢·伊万诺维奇 Алексей Иванович.
阿列克谢·伊万诺维奇 阿列克谢·伊万诺维奇... Алексей Иванович, Алексей Иванович...
您这是要去哪儿？又从哪儿来？ Куда же вы теперь и откуда?
从哪儿来啊，说来话长 Откуда - долго рассказывать.
至于要去哪儿，我想 是去塞瓦斯托波尔我哥哥家 А куда - думаю, к брату в Севастополь.
说不定我们可以同行呢 我正要搬到那边去定居 Может, вместе? Я как раз перебираюсь в те края.
我女儿身体不太好 Дочка не очень крепка здоровьем,
那边有家疗养医院 聘请我去当住院医师 а тут пригласили ординатором в больницу санаторного типа.
- 所以我们正赶过去呢 - 那可真是件好事 - Вот, едем. - Хорошее дело.
- 那您现在住在哪儿？ - 说实话，还没着落呢 - А сейчас где остановились? - Собственно, нигде.
我打算在这儿长椅上等着班车 像个大兵一样将就一晚 Буду ожидать автобуса тут, на лавке, по-солдатски.
哪能让您在长椅上坐到天亮啊 跟我们一起住吧 Как можно на лавке до утра? Устроитесь с нами.
- 这不太方便吧 - 出门在外，哪有什么方便不方便的 - Неудобно. - В дороге всё удобно.
- 收拾好您的东西，走吧 - 好的 - Забирайте ваши вещи, пойдем. - Хорошо.
塔纽莎，证件交了吗？ Танюша, ты уже сдала паспорта?
还得再交一份 给你 Нужно отдать еще один. Пожалуйста.
- 你们都是一家人吗？ - 是的，一家人 - Это всё одна семья? - Одна семья.
塔涅奇卡，你先上楼 我填完单子就去停车 Танечка, иди наверх, я заполню листочки и загоню машину.
这样做，恐怕不太好吧？ Может, не стоит?
别担心 我回头再跟她解释清楚 Не придавайте значения, я ей потом всё объясню.
您安顿下来吧，阿列克谢·伊万诺维奇 我们已经给您铺好床了 Устраивайтесь, Алексей Иванович. Вам и постель уже постелили.
来认识一下，这是塔涅奇卡 这位是帕夫洛夫·阿列克谢·伊万诺维奇 Познакомься, Танечка. Павлов Алексей Иванович.
我去沏点茶来 Схожу за чаем.
妈妈，这到底是怎么回事？ 这个人是谁啊？ Мама, что это значит? Кто этот человек?
我跟你说过的 就是帕夫洛夫·阿列克谢·伊万诺维奇 Я уже говорила, Павлов Алексей Иванович,
那个我跟你提起过的人 тот самый, о котором я тебе рассказывала.
那他为什么要跟我们住一个房间？ Почему он должен ночевать с нами в одной комнате?
因为他现在无处可去 Потому что ему негде сейчас ночевать.
还因为，有些事情 只要是人，就不该忘记 И еще потому, что есть вещи, о которых люди, если они люди,
就算到死，也不能忘 не имеют права забывать до конца своих дней.
让他别进来 等我躺下了再说 Скажи, чтобы он не входир, пока я не лягу.
- 你睡哪儿？ - 就那边 - Где ты ляжешь? - Вон там.
告诉我，塔尼娅 你为什么会变成这样？ Скажи мне, Таня, почему ты такая?
我困了，想睡觉 Я хочу спать.
不，我是问你为什么这么冷漠 Нет, почему ты такая?
我怎么了，妈妈？ Какая, мама?
冷漠又无情 Равнодушная.
我要你回答我 Я прошу тебя ответить.
- 您又开始了 - 我要你回答我 - Ты опять начинаешь? - Я прошу тебя ответить.
一个人分给另一个人一块面包 这根本算不上什么英雄事迹 Ничего героического в том, что один дал другому кусок хлеба.
不过是一块面包而已 Кусок хлеба.
可他救了我的命啊 我当时都已经是个死人了 Да он спас меня от смерти, я же была мертва.
一块面包而已... Кусок хлеба...
我当时真的已经是个死人了 Я же была мертва.
一块面包而已... Кусок хлеба...
妈，我可以躺下了吗？ Мам, можно, я лягу?
当然可以，躺下吧 Да, конечно, ложись.
你知道吗，塔尼娅 你说这种话，既罪过又可怕 Ты знаешь, Таня, грешно и страшно так говорить.
可有时候，我看着你 揣摩着你的心思 Но иногда я смотрю на тебя, слежу за твоими мыслями,
我就会忍不住想... и мне хочется...
想什么？ Да-да?
请进 Войдите, пожалуйста.
茶来了 Вот и чай.
塔尼娅，要喝茶吗？ Таня, ты хочешь чаю?
不了，谢谢 Нет, спасибо.
得把灯关了 不然会吵到她休息 Надо свет выключить, а то мешать ей будет.
我们有多少年没见了？ Сколько же мы с вами не виделись?
十七年了 17 лет.
准确地说，快十八年了 真是好久不见了 Точнее, почти 18. Давно не виделись.
说起来，都快是一辈子了 Можно сказать, целую жизнь.
这些年，您都在哪儿啊？ Где же вы были все эти годы?
在哪儿？ Где был?
不如问我，哪儿没去过 Лучше спросите, где я не был.
回国还不到一个月呢 Нет месяца, как на родину вернулся.
在那之前啊，算是 走遍了天南海北 А до этого, можно сказать, объехал весь свет.
像个世界公民一样四处漂泊 或者说，像个流离失所的人 Странствовал как гражданин мира, а проще, как перемещенное лицо.
您知道这种人的处境吧？ Известна такая категория?
这么说 您当年是被俘了？ То есть, вы попали в плен?
是的，因为负伤 Да, по ранению.
我们分开大概两天后 我就被俘了 В плен я попал дня через два после того, как мы расстались.
具体时间是，一九四二年一月二十八日 То есть, 28 января 1942 года.
- 在姆加附近 - 在姆加附近 - Под Мгой. - Под Мгой.
对，就在姆加附近 Да, под Мгой.
您还记得吗，当时 我们试图突破封锁线 Помните, там была попытка прорвать блокаду?
当然记得，当时医院里 冻伤和受伤的人都挤不下了 Как же, в госпитале обмороженных и раненых некуда было класть.
是啊，牺牲了那么多人 可那次行动最终还是失败了 Да, народу полегло много, только ничего не поучилось тогда.
您喝点茶吧 别再想这些伤心事了 Вы пейте. Об этом лучше не вспоминать.
是啊，确实不该再想 但这些事，根本忘不掉啊 Конечно, лучше не вспоминать. Только и забыть нельзя.
我现在还能清清楚楚地想起 师政委当时的模样 Я как сейчас вижу перед собой комиссара дивизии.
我再也没遇到过 像他那样的人了 Таких людей я уже больше не встречал.
这样的人，怎么可能忘得了？ Как же его забыть?
根本不可能忘记 Невозможно.
他并没有什么作诗的天赋 Поэтическим даром он не обладал,
但那场战斗之前 您猜怎么着，他竟然写了一首诗 но перед этим боем, представьте, написал стихи.
整整一首长诗 Целую поэму.
他把军官们都召集到掩体里 Собрал офицеров у себя в землянке
声情并茂地 为我们朗诵了那首诗 и прочитал, как умел, как чувствовал.
我们的身后，是妻子和母亲 За нами жены, матери,
我们的身后，是年幼的孩子 За нами дети малые,
他们忍饥挨饿 Голодные, холодные,
还有病痛缠身的老人 Больные старики!
祖国将一切托付给了我们 Нам родина доверила
人民的生命与无上的荣誉 И жизнь, и честь народную!
我们已经无路可退 Нам нету отступления!
我们唯一的出路，就是冲锋 Один нам путь - вперед!
冲啊，冲啊，我的孩子们 Вперед, вперед, сыны мои,
为了列宁格勒这座城市 Вперед за город Ленина,
为了正义的伟大事业 Вперед за дело правое,
为了我们的生命与荣誉 За нашу жизнь и честь!
冲啊，冲啊，我的孩子们 Вперед, вперед, сыны мои,
为了列宁格勒这座城市 Вперед за город Ленина,
为了正义的伟大事业 Вперед за дело правое,
为了我们的生命与荣誉 За нашу жизнь и честь!
祖国将一切托付给了我们 Нам родина доверила
人民的生命与无上的荣誉 И жизнь, и честь народную!
我们已经无路可退 Нам нету отступления!
我们唯一的出路，就是冲锋 Один нам путь - вперед!
冲啊，冲啊，我的孩子们 Вперед, вперед, сыны мои,
为了列宁格勒这座城市 Вперед за город Ленина,
为了正义的伟大事业 Вперед за дело правое,
为了我们的生命，冲锋 За нашу жизнь вперед!
就这样，我被俘了 Вот так я попал в плен.
您喝点吧，喝点 Вы пейте, пейте.
说实话，我实在没什么心情喝 Откровенно говоря, и не хочется.
那您呢？ Ну, а вы?
我？ Я?
您也看到了，我活了下来 还找到了我的女儿 Как видите, выжила, и дочку нашла.
不过说实话，不是一下子就找到的 五年后才找到她，那年她八岁 Правда, нашла не сразу, а только через 5 лет, 8-летней девочкой.
我找遍了全国各地 Искала ее по всей стране,
结果发现她就在附近 普斯科夫州的罗夫诺耶村 а нашла рядом, в деревне Ровное Псковской области.
那是一次很奇妙的重逢 不然又能怎么样呢 Странная это была встреча. Да и как могло быть иначе?
要知道，我和塔尼娅分开的时候 她还不到三岁 Ведь мы с Таней расстались, когда ей не было и трех лет.
塔尼娅！ Таня!
塔涅奇卡！ Танечка!
塔涅奇卡，我的塔尼娅 Танечка, Таня.
我找到你了，终于找到你了 Нашла я тебя, нашла!
也许是我太宠着她了 不过... Может, и избаловала я ее, так ведь...
我们就这样相依为命地过着 Вот, живем.
没什么 Ничего.
我们睡吧 您先躺下，我去抽支烟 Давайте укладываться. Вы ложитесь, а я пойду покурю.
- 好的 - 是啊 - Хорошо. - Да.
而且现在盖房子 还是老一套的法子 А строятся всё больше по старине, как отцы и деды.
- 三扇窗户都得朝着街面 - 是啊，老传统了 - Три окошка на улицу. - Да, традиция.
是啊，老传统 话说回来，传统可是一种伟大的力量 Да, традиция. Великая сила, между прочим.
不过说真的，这力量也充满了矛盾 Но, правда, сила противоречивая.
- 总是不愿向新事物妥协 - 是啊 - Не любит уступать новизне. - Да.
哪怕在艰苦的斗争与劳作中 我们也能像孩子一样放声歌唱欢笑 Мы можем петь и смеяться, как дети,
Среди упорной борьбы и труда,
因为我们生来就是这样的人 Ведь мы такими родились на свете,
无论何时何地，都绝不低头屈服 Что не сдаемся нигде и никогда!
你看，我们生来如此 恐怕到死，也还是这个样子 Вот, пожалте, такими родились, такими, видно, и помрут.
您这话太严厉了 今天过节呢，大家都在开开心心玩乐 Вы больно строго. Праздник, гуляют люди.
可您啊，却恨不得拥抱整个世界 А вы готовы весь мир обнять.
不，我最痛恨酒鬼了 简直是恨之入骨 Нет, пьяниц я ненавижу лютой ненавистью.
也许是职业的缘故吧 我实在是看够了他们的丑态 Может, это профессиональное. Нагляделась на их пакости.
要是我说了算 我早就... Была бы моя власть, я бы...
- 您会怎么做？ - 总之一定会采取措施 - И что бы ты сделала? - Да уж сделала бы.
我大概能猜到您会怎么做 Могу себе представить.
阿列克谢·伊万诺维奇，我们还没 跟您说我们的计划呢 Алексей Иванович, а мы вас так и не посвятили в свои планы.
我们决定不着急赶路了 Мы ведь решили не торопиться.
想顺路去扎波罗热 看看我姐姐 Хотим заехать к моей сестре в Запорожье.
如果不碍事的话，我愿意以 司机兼机械师的身份跟你们一起去 Если не помешаю, готов сопровождать на правах шофера-механика.
我也没什么着急要去的地方 Я тоже никуда не тороплюсь.
那可太好了，我们还一直担心 把您卷入这趟冒险之旅呢 Хорошо, а то мы волновались, думали, вовлекли вас в авантюру.
我姐姐那儿正有庆典活动 А у сестры торжество.
既是家庭喜事 也算得上是国家大事 И семейное, и, так сказать, государственное.
要同时庆祝两个人的生日 还有新车间投产 Сразу два дня рождения справляют и пуск нового цеха.
原来是这样 Вот как.
您看，这也是一种传统 不过是新形成的传统罢了 Как видите, традиция, но уже новая.
我姐姐在执委会工作 她丈夫是那个车间的主任 Сестра работает в исполкоме, а муж ее начальником цеха.
他这个人挺特别的 真不知道您会不会喜欢他 Интересно, как он вам понравится, своеобразный человек.
总之啊，这一家人很有意思 Да и вообще, семья интересная.
每次吃饭 一桌至少坐十二个人 За стол садится не меньше 12 человек.
不过，最有意思的还要数 斯捷潘尼达·加夫里洛夫娜奶奶 Но, пожалуй, самая занятная бабка Степанида Гавриловна.
她可是全家的主心骨 家里大小事都由她做主 Это всему голова, всем домом заправляет.
塔尼娅也从来没去过 我正好带她去见见世面 Таня тоже еще ни разу не была, везу.
就当是去莫斯科的新娘集市逛逛 В Москву на ярмарку невест.
你怎么能这么说呢？ Зачем ты так говоришь?
是谁一路上 总跟我提起根纳的？ А кто мне всю дорогу о Гене твердил?
根纳确实是个好小伙子 但这跟你有什么关系啊？ Гена действительно хороший парень. Но ты тут при чем?
真是让人摸不着头脑 Действительно, ребусы.
我说啊，世界各地 都有各自的美景 Я говорю, везде в мире есть своя красота,
但像这样的福地 我这辈子再也没遇到过 а такой благодати не встречал больше нигде.
是啊，这地方确实算得上福地 Да, и то благодать.
塔尼娅！她拖着那么一截 烂木头干什么呀？ Таня! Чего это она тащит какую-то корягу?
你看，她在水里扑腾呢 Ишь, плёскается.
要是有个小渔网就好了 晚上就能煮鱼汤喝了 Был бы хоть маленький бредешок, наварили бы на ужин ухи.
有意思，那谁会 跟您一起去撒网呢？ Интересно, кто бы с вами пошел бродить?
塔尼娅啊 Таня.
可不是嘛，塔尼娅可是我们这儿的捕鱼能手 Да уж, Таня у нас рыбак.
为什么不会呢？ 她很可能真的会去 А почему? Еще как бы пошла.
您看我说得对吧 Вот видите.
你也太不像话了，还光着脚 地上那么湿，快起来 Хватит тебе, да еще босиком. Земля сырая, вставай.
- 把鞋穿上 - 妈妈，现在可是夏天呀 - Надевай туфли. - Мам, сейчас же лето.
我知道是夏天 赶紧穿上 Я знаю, что лето. Одевайся.
这样才像样 Так-то лучше.
那我们现在有什么吃的呀？ Так, что же у нас есть?
你看你，把人家都吓坏了 Смотри, как ты напугала человека.
我现在呀 还真不知道该怎么办了 Я действительно теперь уж и не знаю.
碰到这种情况 是该喝一小杯压压惊 Для такого случая по рюмочке можно.
这话说得倒是没毛病 С этим ясно.
我们煮稠粥吃吧 Кулеш будем варить.
或者，用哥萨克人的话说 叫“孔焦尔” Или, как говорят в казаках, кондёр.
您做这个可真熟练 Как у вас ловко получается.
这根本不需要什么技巧 А тут никакого искусства и не требуется.
就是最普通的士兵饭罢了 Самая солдатская стряпня.
要说真本事，我还能布置出 二十四人份的外交宴席呢 Если уж на то пошло, я могу сервировать дипломатический стол
配二十四套餐具的那种 на 24 куверта
冷盘热菜 一应俱全 со всеми холодными и горячими закусками.
您真的干过这种事？ Разве приходилось?
什么都干过 这种事也不例外 Всё приходилось, и это в том числе.
当过厨师 也当过服务员 Приходилось и поваром работать, и официантом.
说出来您可能不信，还当过仆人 Если угодно, лакеем.
仆人？ Как лакеем?
是啊，每种职业 都有它对应的名称 Вот так, каждая профессия имеет свое название.
说得客气点 可以叫贴身男仆 Из любезности можно назвать камердинером.
但实际上啊 我连贴身男仆都算不上 Но я, собственно, даже и не был камердинером,
就是个普通的仆人而已 а просто лакеем.
得把浮沫撇掉 Надо бы снять пену.
我们的勺子在哪儿呢，塔纽莎？ Где у нас ложка, Танюша?
天啊，这也太好吃了 我从来没喝过这么鲜美的汤 Господи, как вкусно. Никогда не ела такого вкусного супа.
这哪能叫汤啊 这是稠粥，或者叫“孔焦尔” Какой же это суп? Это кулеш, или кондёр.
或者，您要是愿意 按西伯利亚的说法，叫野战粥 Или, если угодно, по-сибирски - полевая каша.
来，为我们的重逢干杯 Ну, со свиданьицем.
妈妈，我能喝一点点吗？ Мам, можно, я немножечко?
可以是可以，可别喝醉了 Только смотри, не захмелей.
呸，真难喝 Фу, гадость какая.
要是都像你这么喝 那可真没辙了 Если так дело пойдет, так что же будет?
让我来试试 Разрешите-ка.
请用 Пожалуйте.
啊，原来是这样喝的？ Ах, вот так?
- 阿列克谢·伊万诺维奇 - 怎么了？ - Алексей Иванович. - Да?
- 阿列克谢·伊万诺维奇... - 怎么了，塔纽莎？ - Алексей Иванович... - Что, Танюша?
我能问您一个问题吗？ Можно мне задать вам один вопрос?
有什么不能的？ 当然可以。 Отчего же? Конечно, можно.
不过我先去把茶壶拿来。 Только я сперва чайник возьму.
- 塔尼娅。 - 哎，妈妈。 - Таня. - Ну, мама.
好了，你问吧，我听着呢。 Ну-с, слушаю вас, спрашивайте.
您上一份工作是做什么的？ Какая была ваша последняя работа?
我在汉堡港 当过装卸工。 Я работал грузчиком в гамбургском порту.
就是从那儿， 我才得以回到祖国。 Оттуда мне и удалось вернуться домой.
但这不是您 真正想问的吧。 Но это не то, что вы хотели спросить.
您是想问，我为什么隔了这么久 才回到祖国。 Вы хотели спросить, почему я так долго не возвращался на родину.
好吧，这个问题 也不是没有答案。 Что ж, и на этот вопрос есть свой ответ.
只是这事三言两语说不清楚。 Только тут сразу не ответишь.
况且就算说了， 您也未必能立刻明白。 А если ответишь, то тебя не сразу поймут.
您瞧，这茶沏得多好。 Смотрите, какой отличный чай заварился.
这玩意儿可真方便。 Удобная штучка.
这种便利的物件， 在那边遍地都是。 Такие удобные штучки поджидают вас там на каждом шагу.
只要花钱就能买到。 Только деньги плати.
这么说， 您觉得这样不好吗？ И что же, это, по-вашему, плохо?
有什么不好的？ 有钱总归是好事。 Почему же плохо? Хорошо, когда есть деньги.
可就算有了钱， Но даже когда есть деньги
能买到各种各样 有用没用的玩意儿， и вы можете приобрести всякие нужные и ненужные штучки,
也未必能给人 带来真正的幸福。 это не дает человеку полного счастья.
请注意，我强调的是“人”。 Заметьте, я подчеркиваю, человеку.
那什么才能给人带来幸福呢？ А что же дает счастье человеку?
是别的东西。 Нечто иное.
比如说， 尊严。 Чувство собственного достоинства, например.
这些事您可能还不懂， Ну, это вы можете еще не знать
毕竟还年轻。 ведь вы еще молоды.
况且，能带来幸福的不只有这个， И не только это дает счастье,
还有我们此刻 身边的一切。 но и всё, что сейчас вокруг нас.
咱们喝完茶， 就去休息吧。 Давайте-ка допивать чай и укладываться.
是啊，是时候睡了。 Да, спать пора.
你听鹌鹑都在叫呢：“该睡啦， 该睡啦，该睡啦”。 Вот и перепела кричат: "Спать пора, спать пора, спать пора".
我又陷入了忧愁。 Вновь я грущу,
我的蓝眼睛朋友。 Мой синеглазый друг.
繁星在夜空闪烁。 Звезды мерцают в ночной вышине.
我等你已经等了好久。 Жду я тебя давно.
朋友啊，你何时才能 像从前那样，敲响我的窗？ Скоро ли, друг мой, как прежде, ко мне
Ты постучишь в окно?
朋友啊，还要等多久， Скоро ли, друг,
你才会来敲我的窗？ Ты постучишь в окно?
莫斯科广播电台... Говорит Москва...
声音调大一点。 Сделай-ка погромче.
现在播报新闻。 Передаем последние известия.
据扎波罗热消息， 谢尔戈·奥尔忠尼启则工厂迎来了... Из Запорожья сообщают, на завод имени Серго Орджоникидзе прибыли...
人已经到了。 Уже приехали.
没了我们， 那些可怜人可怎么办啊？ Как они там без нас, бедняги?
让我听听。 Дай послушать.
昨日，由十七人组成的 苏联工会代表团， Вчера в Буэнос-Айрес для участия в конгрессе
飞抵布宜诺斯艾利斯， профсоюзов стран Латинской Америки
此行是为了参加拉丁美洲 вылетела советская профсоюзная делегация
各国工会代表大会。 в составе 17 человек.
在阿根廷停留之后， После пребывания в Аргентине
代表团还将访问 巴西与乌拉圭。 делегация посетит Бразилию и Уругвай.
阿列克谢·伊万诺维奇， 您去过乌拉圭吗？ Алексей Иванович, а вы были в Уругвае?
没有，没去过乌拉圭。 Нет, в Уругвае не был.
那阿根廷呢？ А в Аргентине?
阿根廷？ В Аргентине?
阿根廷我去过。 В Аргентине был.
你问这个干什么？ 真是没轻没重。 Зачем ты спрашиваешь? Совести у тебя нет.
人家正想把这些事忘掉呢， 你还一个劲地追问。 Человеку надо об этом забыть, а ты задаешь вопросы.
这太残忍了。 Это жестоко.
我也没问什么出格的事啊。 Я ничего особенного не спросила.
再说了，为什么他回想起来就会难受呢？ 说不定恰恰相反呢。 А потом, почему ему трудно вспоминать? Может, наоборот.
要是真相反， 他也就不会回来了。 Если б было наоборот, он бы не вернулся.
我们睡吧。 Давай-ка спать.
晚安，阿列克谢·伊万诺维奇。 Спокойной ночи, Алексей Иванович.
晚安。 Спокойной ночи.
他都跟你说什么了？ Чего он говорил?
很简单，他把我解雇了。 Да просто он меня уволил.
- 为什么啊？ - 鬼才知道。 - Почему? - А черт его знает.
- 你跟他说你生病了吗？ - 说了。 - Ты ему сказал, что хвораешь? - Сказал.
他怎么说？ А он что?
他说，既然生病了， 就该去治病， Говорит, раз хвораешь, надо лечиться,
不然万一死在这儿， 我们还得担责任。 а то еще помрешь здесь, а нам за тебя отвечать.
- 没提我们的事？ - 没提。 - Про нас ничего не говорил? - Ничего.
等等。 那你打算怎么办？ Погоди. И что ж ты собираешься делать?
还能怎么办？ 只能照办呗。 Как что? Надо идти.
他让我去结工资。 Велел явиться за расчетом.
哪有这种道理， 哪能解雇生病的人啊。 Нет таких порядков, чтобы больного человека увольняли.
走，咱们找他评理去。 Пойдем, потолкуем там.
去就去，不过我看啊， 去了也白去。 Пойдем, только толку никакого не будет.
随你便，反正我一定要去。 Как хочешь, а я пойду.
看样子，人还没回来。 Видать, еще не приехал.
在那边呢。 А вон.
那是另一辆车。 Это другая.
日子过得挺滋润啊。 Живут же.
要不，咱们坐会儿？ Сядем, что ли.
说俄语。 Говори по-русски.
人都病成这样了， 还在干活呢。 Человек захворал, а всё равно работает.
您却要解雇他。 这是要逼他走投无路吗？ А вы его увольняете. Куда он пойдет?
这我就不知道了。 他已经没法干活了。 Этого я не знаю. Он не может работать.
我们这儿又没有医院。 让他进城去看病吧。 Больницы у нас нет. Пусть идет в город.
这实在说不过去，经理先生。 Не дело, господин управляющий.
要是您不忍心 让他一个人走， Если вам не хочется оставлять его одного,
您可以跟他一起去， 我绝不拦着。 можете отправиться вместе, я вас не держу.
你们在那儿等着，我待会儿叫你们。 Подождите там, я вас вызову.
你看吧，白跑一趟。 Во, сходили.
真是个混蛋。 Экая тварь.
这世上怎么会容得下这种恶棍。 Носит же земля такую подлюку.
这帮该死的家伙， 哪还有半点良心？ Да разве, язви их в душу, они чувствуют?
这种混蛋就该吊死。 在他眼里，人还算人吗？畜生！ Таких сволочей на удавке давить. Что ему человек, такой скотине?
行了行了。 别张口闭口就骂人。 Будет. Давайте еще материться начнем.
怎么了？ 骂两句至少能出出气。 А что? Хоть душу отвести.
反正他们也听不懂。 Всё равно ни хрена не понимают.
就是啊，可不是嘛。 你看他那副嘴脸，十足的走狗样。 А что, в самом деле? Ходит, понимаешь, холуй.
还指手画脚的。 他算个什么东西？什么玩意儿？ Командует. А кто он такой, что за птица?
就是个十足的走狗。 Обыкновенный холуй.
狗娘养的。 Сукин сын.
好了，别再说了。 Ладно, прекрати это.
您骂得可真痛快。 Как вы славно ругались.
好了，到底出什么事了？ Ну, так что же произошло?
现在播报天气预报。 Передаем сводку погоды.
苏联欧洲部分大部分地区 На большей части европейской территории Союза
天气温暖晴朗。 стояла теплая, ясная погода.
乌克兰、北高加索、 Жарко было на Украине, Северном Кавказе,
伏尔加河流域 以及哈萨克斯坦南部天气炎热。 Приволжье и на юге Казахстана.
西伯利亚东部 与远东地区 В Восточной Сибири и на Дальнем Востоке
天气温和... была умеренно-теплая погода...
我们这车买了都五年了， 可妈妈一次都不让我开。 У нас машина уже 5 лет, а мама ни разу не дала мне сесть за руль.
我就是不让。 И не дам.
傍晚咱们开车去草原， 她可以在那儿好好练练。 К вечеру съедем в степь, она там может отлично попробовать.
一点风险都没有。 Риска никакого.
我恳请您， 千万别这么做。 Я вас убедительно прошу этого не делать.
她总不能 一辈子都只在草原上开车吧。 Не будет же она вечно ездить по степи.
光是操心她，就够我受的了。 Хватит мне и так с ней забот.
您当初 不也有第一次开车的时候吗？ Вы же сами когда-то впервые сели за руль.
那都是多少年前的事了！ Это когда было!
- 可总归是有过的。 - 那是我，这是她，不一样。 - Все-таки было. - То я, а то она.
你看人家姑娘们还骑摩托车呢。 真是可笑。 Вон девчонки гоняют на мотоциклах. Просто смешно.
她们骑她们的，你不许。 Пусть гоняют, а ты не будешь.
你唯一的出路就是嫁人。 Одна дорога - замуж.
- 你胡说什么呢？ - 怎么了，难道不是吗？ - Что ты говоришь глупости? - А что, в самом деле?
别着急。 Не горячись.
证件。 Документы.
你们都干了些什么？！ Вы что наделали?!
等等。 Погоди.
证件。 Документы.
看看车牌号。 Посмотри номер.
- 中尉同志。 - 稍等一下，女公民。 - Товарищ лейтенант. - Минуту, гражданка.
哼，肯定是喝醉酒了。 Ну, конечно, пьяный.
是你灌他酒的吗？ А ты меня поила?
那边还躺着一个人呢。 Там же человек лежит.
我是医生，我可以检查一下他。 说不定他还活着。 Я могу его осмотреть, я врач. Может, он жив.
你们先做笔录，我马上来。 Составляйте протокол, я сейчас.
真是太不幸了！ Какое несчастье!
- 请出示您的证件。 - 给。 - Документы ваши. - Пожалуйста.
- 不是，可是为什么... - 出示您的证件！ - Нет, а в чем... - Документы ваши!
给。 Пожалуйста.
请把道路让出来。 你们继续赶路吧。 Освободите шоссе. А вы проезжайте своей дорогой.
让开。 Пропустите.
请让我过去。 Позвольте.
瓦西卡，快去管委会， 就说伊万·德米特里耶维奇出事了。 Васька, беги в правление, скажи, Ивана Дмитриевича убило.
- 你们要找谁？ - 我是他邻居。 - Кого вам будете? - Соседка я.
别哭了。 搭把手。 Перестаньте плакать. Помогите.
托住这儿，膝盖下面。 小心点。 Подержите здесь, под коленями. Осторожно.
塔尼娅，你过来一下。 Таня, иди-ка сюда.
你还愣着干什么？ 快点。 Что ж ты стоишь? Быстрее.
扶着他。 Поддерживай его.
让开！ Дайте дорогу!
大家别挤，公民们。 Не толпитесь, граждане.
麻烦问一下， 你们这儿的医院或者医疗站在哪儿？ Кто покажет, где у вас больница или медпункт?
- 我来指路。 - 上车吧。 - Я покажу. - Садись.
阿列克谢·伊万诺维奇，我可能要耽搁一会儿， 您先去那个村子安顿下来。 Алексей Иванович, я задержусь, а вы устраивайтесь в том поселке.
我会去找您的。 Я вас найду.
我马上就开车过去。 Я сейчас туда подъеду.
让开。 Дайте дорогу.
你来开车， 把车开到区里去。 Садитесь за руль и отведите машину в район.
大家散开吧，公民们。 Расходитесь, граждане.
是啊，人心里还藏着兽性呢。 Да, жив еще зверь в человеке.
有的人心里藏着狼， 有的人心里藏着狐狸， В одном сидит волк, в другом лиса,
还有的人心里是兔子或是老鼠。 в третьем заяц или мышь.
全都是野兽。 Весь звери.
有的人心里甚至一应俱全， 一大家子野兽。 А то и все сразу, целой компанией.
那我心里藏着的是什么野兽？ А во мне какой зверь сидит?
你？ 你心里藏着的是刺猬。 В тебе? В тебе - ёж.
是啊，您这些年， 想必什么样的人都见过了。 Да, вы-то уж, наверное, всяких понагляделись.
是啊... Да...
那哪种野兽最危险？ И какой же самый опасный?
依我看，还是兔子。 По-моему, все-таки, заяц.
有道理。 Верно.
那有没有这样的人， 心里完全没有野兽？ А бывают люди, чтобы совсем без зверя?
当然有。 这世界就是靠他们撑起来的。 Разумеется. На них-то и земля держится.
你难道没遇到过这样的人吗？ Ты разве не встречала таких?
遇到过。 Встречала.
嗯，就是这样。 走吧，咱们去安顿下来。 Ну, так вот. Пойдем-ка обустраиваться.
您去过马伊达内克 或者奥斯维辛吗？ Вы были в Майданеке или в Освенциме?
先是在马伊达内克，后来又去了达豪。 Сперва в Майданеке, потом в Дахау.
战争快结束的时候，我在布痕瓦尔德。 А в конце войны в Бухенвальде.
你是怎么知道这些地方的？ Ты откуда знаешь эти слова?
您以为我们 对那个年代的事一无所知吗？ Думаете, мы ничего не знаем об этом времени?
我们读过相关的书。 甚至在学校里学过。 Читали. Проходили даже.
我们是怎么“学”的！ 我们可是亲身经历过的。 Как мы проходили.
在马伊达内克的时候， 我第一次尝试逃跑。 В Майданеке я и пытался бежать первый раз.
但没能成功。 Только не получилось.
我试着一个人逃出去。 Пробовал бежать в одиночку.
那次尝试让我付出了惨重的代价。 Дорого это мне тогда обошлось.
到了达豪集中营， 就有四个朋友和我一起行动了。 А в Дахау нас было уже четверо друзей.
对了，达豪集中营是什么样子的？ Ну, и как это - Дахау?
达豪？ Дахау?
对了，在达豪集中营里， 有个大概十五岁的女孩。 Между прочим, в Дахау была девочка лет 15-и.
她是希腊人。 Родом она была из Греции.
她全家 都死在了集中营里。 У нее вся семья погибла в лагерях.
她精神失常了，整日在集中营里 漫无目的地游荡。 Она сошла с ума и в лагере бродила без цели.
她会走到铁丝网边， 看着我们干活， Подойдет к проволоке, смотрит, как мы работаем,
嘴里用自己的母语 喃喃自语。 бормочет что-то на своем языке.
她饿得不行， 见了谁都要吃的。 Она мучилась от голода и у всех без разбора просила пищу.
甚至会向看守讨吃的。 Даже у конвоиров.
有一次，我们在 扩建集中营的外围围墙。 Как-то мы работали на расширении внешней ограды.
她走到铁丝网前， 又开始乞讨。 Она подошла к проволоке и стала просить.
嘴里念念叨叨，还用手指着自己的嘴。 Бормочет, показывает себе на рот.
看守们看着她， 肆意地取笑她。 Конвоиры, глядя на нее, потешались в свое удовольствие.
你知道吗，他们为了取乐， 在她脸上乱涂乱画。 Они, видишь ли, для развлечения разрисовывали ей лицо.
那次，女孩的脸上 被涂满了煤灰。 И на этот раз девочка была вся измазана сажей.
画了胡子，还有八字胡。 Борода, усы.
对了，还有个叫博里卡·阿尼金的人， 他也是列宁格勒的大学生， Так вот, Борька Аникин, тоже из ленинградских студентов,
性格非常刚强。 очень сильная натура.
他经常挨看守的打。 Часто попадало ему от конвоиров.
但他始终没有屈服， 表现得十分勇敢， Но он не сломился, вел себя смело,
甚至带着几分挑衅的劲头。 даже вызывающе.
我们当时还能指望什么呢？ Что нам оставалось ждать?
干这种事，是要被枪毙的。 За такое дело расстрел.
我们当天晚上就决定逃跑。 Мы в ту же ночь решили бежать.
可到了傍晚，我们却被带走了。 我们心想，这下完了。 Но уже вечером нас куда-то повели. Мы решили - всё.
结果你猜怎么着，并不是我们想的那样。 Представь себе, оказывается, нет.
有一大批囚犯 要被转移到布痕瓦尔德， Большую группу заключенных переводили в Бухенвальд,
我们也上了名单。 и мы оказались в списках.
就这样捡回了一条命。 Этим и спаслись.
你们是在布痕瓦尔德被解放的？ Вас освободили в Бухенвальде?
是的，是美军部队。 Да, американские части.
就在投降前夕 他们彻底断了我们的口粮。 Перед самой капитуляцией нас совсем кормить перестали.
大概两天前 连看守都跑光了。 А дня за два даже охрана разбежалась.
好多人离开集中营 各自逃命去了。 Многие уходили из лагеря куда глаза глядят.
可我走不了，因为 我患上了恶性伤寒。 Но я не мог идти, потому что болел брюшняком в тяжелой форме.
另外三个人 不愿丢下我。 А другие трое не хотели меня бросать.
于是我们四个人 就落到了美国人手里。 Так мы все четверо и попали к американцам.
后来呢？ 后来呢？ А потом? А потом?
等我身体稍好些 就给哥哥写了封信。 Когда я немного поправился, написал письмо брату.
我再没别的亲人了 列宁格勒的家人都不在了。 Больше у меня никого не оставалось, все погибли в Ленинграде.
他是我唯一的亲人 Он был единственным,
也是我唯一能指望回信的人。 от которого я мог ждать ответа.
没收到回信吗？ Ответа не пришло?
没有，一直没收到。 我以为哥哥已经不在人世了。 Нет, не пришло. Я решил, что брат погиб.
可他还活着。 А он был жив.
那就是邮局出了差错 要么就是你地址没写对。 Значит, почта подвела, или вы дали неточный адрес.
不，地址绝对没错。 Нет, адрес был точный.
后来呢？ А потом?
后来我去了苏丹的矿上干活。 Потом я работал в Судане на копях.
在那儿染上了疟疾。 Там обзавелся малярией.
之后辗转去了加拿大。 Перебрался в Канаду.
可在加拿大 难民多，工作机会却少得可怜。 В Канаде оказалось перемещенных больше, чем работы.
于是我们一行人 就去了阿根廷。 Мы всей группой подались в Аргентину.
原来您是那时候 到的阿根廷啊。 Ах, вот когда вы попали в Аргентину.
是啊，怎么了？ Да, а что?
那在阿根廷的日子 过得怎么样？ А там? Что было в Аргентине?
在阿根廷？ В Аргентине?
就是在阿根廷 我当了人家的仆人。 Как раз в Аргентине-то я и работал лакеем.
不过我们总算熬过来了。 Однако мы с тобой пришли.
叔叔，您找我有事吗？ Вам чего, дяденька?
妈妈在哪儿？ А мать где?
妈妈去铺子了。 Мама в лавку пошла.
我们等她一会儿吧。 好，你们等着吧。 Мы подождем ее. Ладно, подождите.
你在对她做什么？ 我在听呢。 Что ты с ней делаешь? Слушаю.
什么？ 它在跳呢。 Что? Стучит.
那是她的心跳啊。 你的心也在跳呢。 У нее там сердце. У тебя тоже стучит.
我的心没在跳。 У меня не стучит.
在跳的。 来听听他的心跳。 Стучит. Давай послушаем у него.
怎么样？ 在跳呢。 Ну, как? Стучит.
你们好。 Здравствуйте.
我走着呢，邻居跟我说 你们家来客人了。 Я иду, а соседи говорят, гости к вам.
抱歉，我们没等主人回来 就先进屋了。 Извините, что мы без хозяев в дом вошли.
想跟您讨杯水歇口气 要是方便的话，还想借宿一晚。 Хотели попроситься передохнуть, а если придется и переночевать.
这有什么的。 Так что ж?
我们是路过的旅人 你们这儿刚出过事故吧。 Мы с дороги. У вас тут авария произошла.
可不是嘛，吓死人了。 怎么，是撞到你们了吗？ Как же, страсть такая. Так это что, вас сбило?
我们没事，只是我们的车 送伤员去医院了。 Мы здоровы, но машина наша повезла раненого в больницу.
我们女主人是医生 是她开车送伤员去的。 Наша хозяйка доктор, она его и повезла.
你们就安心住下吧 地方有的是。 Можете у нас остановиться, места много.
想住屋里也行 想住干草棚也行。 Хотите, здесь, хотите, на сеновале.
哪能麻烦你们呢 我们住干草棚就好。 Зачем же вас затруднять? Мы на сеновале.
行，干草棚也挺好的。 Конечно, на сеновале.
行，干草棚就干草棚 就住干草棚！ Конечно, на сеновале, конечно, на сеновале!
来，你们住这儿 保准舒服又凉快。 Вот, здесь вам хорошо будет, прохладно.
安顿下来吧。 谢谢。 Устраивайтесь. Спасибо.
只是千万别在那儿抽烟。 Только уж там не курите.
我们懂规矩的。 Мы порядки знаем.
安顿好，好好休息吧。 晚安。 Устраивайтесь, отдыхайте. Спокойной ночи.
阿列克谢·伊万诺维奇。 Алексей Иванович.
我能再问您一个问题吗？ Можно задать еще один вопрос?
问吧。 Спрашивай.
您的一生里，曾有过爱情吗？ А была в вашей жизни любовь?
人活一世，怎么能没有爱情呢？ 当然有过。 Как же человеку без любви? Была.
就在战争爆发前夕 我本打算结婚的。 Перед самой войной собирался жениться.
可战争把我们拆散了。 Да война развела.
我去列宁格勒找过她的下落 可那家人已经无一生还了。 В Ленинграде искал концы, но от этой семьи никого не осталось.
都在围城的时候遇难了。 Все погибли в блокаду.
无一生还。 Все до одного.
那后来在国外的日子里呢？ А там?
国外？ Там?
在那样的日子里 我哪还有心思谈情说爱？ Какая ж там у меня могла быть любовь?
去睡吧。 Иди-ка спать.
我再坐一会儿 等安娜·安德烈耶夫娜回来。 А я посижу, подожду Анну Андреевну.
晚安。 晚安。 Спокойной ночи. Спокойной ночи.
您骂起人来可真痛快。 Как славно вы ругались.
我已经好久没听过 这么地道的俄语了。 Давно не слыхала такого чистого русского языка.
你们都是俄罗斯人吗？ 是俄罗斯人。 Вы все русские? Русск