(心电监护仪持续哔哔声)
女人:嘿，蝴蝶。
(语)
想去看你爸爸吗?
好吧，事情是这样的。
你只需要知道…
“野猫”。
-(咯咯笑)-你妈妈是杜克的球迷那里有很大的裂缝。
但今年是我们的一年。
你要站在我这边。明白了吗?
(咕咕叫)
男:好吧。
好吧，我们谈过了。你可以拥有她。
-好吧。——嗯。
不错的尝试。
现在的焦点。医生说我们需要一个名字让她出院。
别说艾德，我们不会给女儿取名艾德的。
-我说的是小埃德-(咯咯笑)我是认真的
-她需要一个名字。-(婴儿咕咕叫)
她姐姐想叫她尤达。
也许该由你来决定。
米歇尔。
-意思是“上帝的礼物”。- ED:好的。
我是米歇尔。
小米歇尔·爱德华·尤达·施密特
(笑)够了。
(笑)
美丽。
医生:(闷声) 先生。施米特?
医生:<我>。施米特?
她的血压开始下降了。
很快就到了。
我很抱歉。
(播放忧郁的音乐)
我…
我不知道该怎么做。
你现在去休息吧，宝贝。
好吧?
我来照顾孩子们。
(忧郁的音乐继续播放)
(ED哭泣)
(大白很难驾驭)
(模糊聊天)
好了，你知道怎么做。一，二，三，开始。
嘿，你忘了放盐。
男:最好再来一轮。
——好的。——(男人笑)
一个给我，一个给我朋友，
也给酒吧里的每个人一杯。
-(众人欢呼)-我很好，亲爱的。
来吧。让我们找点乐子。
你们都想来点吗?
(欢呼)
女士:来吧。
女人2:抓住它，女孩!
欢呼。
你说的是一杯。
我只是想让其中一个看起来和我一样大。
这地方可没那么多酒喝，亲爱的。
-(咯咯笑)-我很好。
(BOOT SCOOTIN' BOOGIE BY BROOKS & DUNN PLAYING)
我喜欢这首歌。
女孩。
(跟着唱)♬在乡下越过城市界限的标志
阻止这种情况的发生。
- 哪里有一个小酒馆 -不。
-靠近县界 -女人3:来吧，甜心。
-每天晚上关节开始跳动 -女人4:你能行的，女孩!
当太阳下山
快点，趴下。
姑娘，快下来。-♬他们有威士忌女人
♬音乐和烟雾
所有的牛仔都在这里
♬打开滑板
♬我找到了一份好工作
♬我努力工作赚钱
当它是退出的时间
♬我撞门跑…♪我> < /
(音乐消失)
-(喘息)-(音乐恢复)
-(所有人都在喘气)-(物体碰撞声)
♬困在树林里…♪我> < /
我没事!我们继续走吧!
<我>♪是的
♬脚跟脚趾，do-si-do来吧，宝贝♬
(小鸟喳喳叫)
(播放忧郁的音乐)
(叹息)
(水龙头)
(水龙头停止运转)
(叹息)
女士:早上好。
(喘息)你吓到我了。
请告诉我这里只有你一个人。
只有我。
感谢上帝。(叹息)
-多么美妙的一晚啊?——嗯。
你开车送我回家了吗?
我做到了。花了点功夫。
你很好斗。
(笑)
好吧。来吧。
我觉得是酒吧在挑衅。
-你看到它对我的影响了吗?-别这样。穿上你的鞋子。
-华夫饼屋?——没有。
-你是个天才。-不要华夫饼屋，莎伦。
这种事不能再发生了。
真的，我真的很担心。
(吞)
-你真的担心了?-是的。
好了，大家好，正式宣布了。她的担心。
来吧。穿上你的鞋子。
——没有。-穿上鞋子。
别这样，罗斯，说真的。
这是什么?
这是我的好朋友。
这是我不允许你成为你的母亲。
现在，把鞋子穿上。
沙龙。
男:我已经厌倦了那种感觉。
空的。
没有意义，什么都没有。”
我必须找到超越自我的东西。
一些目的。
从那时起，我的生活发生了变化。
开始,无论如何。
这就是我的建议。
找一个比你更重要的理由留在这里。
-(大家一致低语)-男人2:谢谢，伙计。
还有谁想分享一下吗?
有人是第一次来吗?
真的吗?
哦。
哦,当然。
我叫莎伦。
大家:嘿，莎伦。
我也不是酒鬼
我只是个生气的美发师
头痛欲裂，还有个超级讨厌的朋友。
(笑着说)
(安全播放扬声器由麻烦在风中)
(播放忧郁的音乐)
出纳员:(闷声)夫人?
收银员:女士吗?
(忧郁的音乐继续播放)
爸爸，我们有麻烦了。
我想在妈妈面前看起来漂亮点。
嗯…
我看不出有什么问题。在我看来她很漂亮。
(米歇尔笑)
脸颊上稍微剪掉一点。
(迷人的器乐演奏)
夏伦:肝移植。
可怜的小东西。
(音乐逐渐消失)
你在干什么?
这太愚蠢了。
牧师:“我的上帝……
“你为什么离弃我?”
有时候就是没有答案。
愚蠢，愚蠢，愚蠢。
牧师:为了痛苦，为了失去。
作为人类,
我们一直在寻求答案。
-(门大声关上)-我们想知道原因。
(男子清了清喉咙)
牧师:为什么我们失去了特蕾莎修女?
亲爱的母亲、妻子、朋友。
特蕾莎是一盏明灯，鼓舞着每个人。
这就是让这一切更加痛苦的原因。
而缺乏答案更让人沮丧。
艾德。
我很抱歉。
我希望此刻我能对你说最完美的话。
但我可以告诉你。
上帝此刻与我们同在……
就在这个房间里。
我们和你们在一起。
我们爱你。
所以，依靠上帝吧。依靠我们。
这就是我对你们所有人的挑战。
想办法帮助这个家。
(模糊聊天)
女孩:我们去吃点东西吧。
——好的。小心。来吧。
(米歇尔笑)
-我的天啊。-没关系。
——对不起。谢谢你！ED:没关系。
你的裙子闪闪发光。
大家好。
你一定是米歇尔吧。
我希望我的衣服闪闪发光。
看它是怎么旋转的。
哦，那真的很漂亮。
我今年五岁，但快六岁了。
噢,是吗?你呢?
我打赌你…等等，我打赌你是12岁。
(咯咯地笑)我才八岁。
只有8个吗?
看看你的腰带。它和她的衣服很相配。
你好。我想我们还没见过面。
我想我们彼此不认识。
你是特蕾莎的朋友吗?
不。我只是从街上走了进来。
(紧张地笑)嗯……
对不起。(咯咯地笑)我起得有点快。
我头晕。
(轻声笑)我，嗯……
我是莎伦。
我只是…
我在报纸上看到了你的家庭，
我只是想过来跟你说
我真的很抱歉。
——真的。-谢谢你，女士。
如果有什么我能帮忙的…
你真是太好了，但我们得坚持住。
夏伦:那好吧。我就不打扰你们了……
抱歉，我知道这有点奇怪…
好吧，不管怎样，我会想念你们的。
好了，再见，姑娘们。
女孩:再见。雪伦:再见。
(清了清喉咙)
愚蠢的。
柔丝:那么，等一下。
你就这么闯进了一个素未谋面的女人的葬礼?
(通过本·瓦格纳的扬声器演奏的方式)
为什么,到底是什么?
因为她是莎伦阿姨。
现在，我不知道为什么。
就是那个小女孩生病了
没有妈妈，我的心都碎了。
她才五岁，就已经需要肝脏移植了。
然后我听到人们说
这家人已经被医院的账单榨干了。
玫瑰。
我觉得我应该把钱给他们。
为了移植手术。
你有那么多钱，我要加薪。
我还付你钱算你走运。
我不是说给他们钱，你知道的。
找到它。想办法得到它。
一个陌生人的手术要花几千美元。
只要“得到它”。
不要消极。
你知道我是怎么长大的。
我想我只是觉得…和她有联系。
你真的认为这是你现在需要关注的吗?
事实上，我有。
因为我最近才从一个匿名人士那里听说
我们都需要在自身之外寻找意义和目标。
这是个好建议，你不觉得吗?
嗯。
-(钥匙叮当作响)-(发动机关闭)
(门关了，锁咔哒一声)
她今天吃了吗?
一点。
她得吃东西，妈。
米歇尔:爸爸?
(播放忧郁的音乐)
艾德:嘿，蝴蝶。
(米歇尔轻声咕哝)
你应该睡着了。
嗯。
妈妈在哪儿?
奶奶说她在天堂。
这是真的吗?
但她到底在哪里?
她现在在这里。
但她到底在哪里?
爸爸，我五岁了。你可以对我说实话。
(笑)
我知道这很令人困惑。
来吧，就一口。
好大一口啊。
来吧。让我帮你盖好被子。
(吻)
你不用留下的，妈。
我知道。
你一个人做不来的，艾德。
(忧郁的音乐继续播放)
(音乐逐渐消失)
男:(在收音机里)说到天气，
又一个肯塔基州的瀑布在路易斯维尔。
如果你像我一样，你正在注视着这些天空
有充分的理由。
天边乌云密布，
高湿和雷暴在路上…
(雷声隆隆)
<我>…所有的条件都是合适的，所以做好准备，伙计们。
这就是我们所说的龙卷风天气。
当局建议你呆在室内。
如果你有地下室就去地下室
-远离窗户。 -我对你做了什么?
注意安全，肯塔基州。
-(雷声隆隆)-希礼:“潮水就要退了。
“如果他们被困在海滩上，他们就会死。
“老人皱起了眉头……”
-(雷声)-爸爸。
哦，没事的，亲爱的。一切都会没事的。
我抓住你了。看看这双又大又有力的手。
-别，爸爸。不,爸爸。-我觉得什么都有可能发生
-用这双有力的手?——(姑娘们笑)
-你安全了。——(女孩们继续笑)
你不比风暴强，爸爸。
-想打赌吗?——(芭芭拉笑)
-你想打赌吗?——(女孩们咯咯地笑)
艾德:继续。继续阅读。
希礼:“老人皱起眉头说:‘你没看见吗?
“海滩绵延数英里
“那里的海星多得数不清。
"'即使你整天整夜地工作，
“‘这也不会有什么不同。’
就在男人说话的时候，女孩又捡起了一只海星
然后把它扔回海里。
然后，她咧着嘴说:
“‘对那个有影响。’”
——哇!是的。很好地完成。干得好。良好的阅读。
干得好，宝贝。——(芭芭拉轻笑)
-我们得走了——什么?这是什么?
她的眼睛是黄色的。
-哦，不。怎么啦？不。什么，爸爸?
-你不能穿着这个开车。不，我得去。
来吧，宝贝。
-你想去冒险吗?——嗯。
怎么了，爸爸?
好了,什么都没有。一切都会没事的。
你和奶奶待在一起。我爱你。
没有，但高速公路要关闭了。
- ED:我要开150辆。-你过不去的…
我要走一条小巷。——爸爸!
我熟悉这镇上的每条路。
(播放忧郁的音乐)
ED:得了吧。你没事吧?
你的腿没事吧，亲爱的?
乔伊斯?
我们需要再输一次血。现在。
不要看。我们不看。
记得我们是怎么做的吗?
(阴郁的音乐渐渐消失)
看着我。盯着比赛。
-你不眨眼。——(米歇尔轻声呻吟)
不要看。不要看。
好吧。
该走了，晚安。
唱腹歌。
哦，那是妈妈的歌。
我不太擅长这个。
这样做。
嗯…
好吧。
(唱)♬我可以慢慢揉你的肚子
-♬我可以快速揉你的肚子 -(咯咯笑)
我可以来回摩擦
♬我可以让它持续下去
-最后 -(咯咯笑)
♬我可以一圈一圈地揉
-♬我可以上下摩擦 -(咯咯笑)
♬i can rub it short
-或长 -(咯咯笑)
-♬这是腹歌的结尾♬ -(咯咯笑)
干得好，爸爸。
你真是太好了。
去睡觉吧。
(吻)
晚安，各位。
(埃德轻声哼了一声)
医生:她加速的速度比我们预期的要快。
好消息是我们要把她调到六号了
在移植名单上。
底线是，医生。
没有肝脏，我相信她还能活一年。
或者更少。
从6号到1号需要多长时间?
-我不敢肯定，但是…-一年多?
是的。正常。
两年，两年半。
听着，我不想让你放弃希望。
好吧?环境的变化。
但我希望你做好准备，
(闷声)施密特先生。
我们知道这将是一条艰难的道路。
这当然不容易。
但让我们慢慢来。
与此同时……
(医生含糊地说)
妇女:保险卡?
不。
没有医疗保险?
不。
女人:哦，好吧，嗯……
(叹气)总共是6130美元
-和50…- 6000吗?
6000美元?
, 130.50美元。是的。
(轻声叹息)
谢谢你！
(键盘发出咔嗒声)
(错误警报响起)
女:嗯…
它拒绝了。
你们有别的付款方式吗?
嗯…
谢谢你！
(键盘发出咔嗒声)
(错误警报响起)
女人:对不起。嗯…
你有借记卡吗?
男子:(在广播中)整个受影响的居民区，
有一大片房子
-损坏或毁坏… -(播放忧郁的音乐)
<我>…而它们的邻居却完全没有受到影响。
野兽的不幸之路。
一些社区和城市的其他地方一样处于废墟中
生活一如既往。
在99.7 DJX上快速暂停电台识别。
(我会带你去看主唱)
嘿，你们两个。我们要做头发马拉松。
我们剪头发是有原因的。你为什么不进来?
看这里。剪切优雅。
原谅我。你好吗？
我想把你的头发染染一下。
我是说，你太漂亮了。
我喜欢顶部的音量
但是我们在这里再剪掉一点。
我们可以把你耳朵里的头发弄掉。
现在小心点。这场风暴搞得一团糟。
我们在为这个小女孩筹钱救她的命。
我们就在这条街上。你进来吧。
过来吧。我们剪头发是有原因的。
非常感谢你们的到来。谢谢你。
不会等太久的。我保证。
看看你。你真是太完美了。
我们不需要对你做任何事。
我们马上就来。
-你看起来真漂亮。-女士:谢谢。
谢谢你救了这个女孩。
(活泼交谈)
(笑着说)
柔丝:谢谢。
-继续说。-谢谢。
你到底是怎么做到的?
你怎么从来没帮过我们?
只是需要适当的激励。
柔丝:嗯。
现在才7点。
我们需要更多的人。这还不够。
-哦，别担心。-(车辆驶近)
(发动机转速，喇叭鸣响)
夏伦:这是什么?柔丝:姑娘，我有
单是我妈妈那边就有42个表亲。
我给他们都打了电话。
-我不能再爱你了…(笑着说)
．．．如果你被肉汁淹没。
男:嘿!你好!夏伦:请进。
——玫瑰。(笑)-嘿。
夏伦:多美的家庭啊。
-嗨。-怎么了，宝贝?
我很好。我很好。
让我变得美丽。
让我加倍美丽。
比我漂亮两倍?拜托，伙计。
-他们不是魔术师。——(莎伦笑)
-好吧。我能为你做些什么?
——3254美元。-(音乐消失)
那是很多次的理发。
-当然了。(笑)
我想说我们喝一杯庆祝一下，但是…
我能感觉到你现在不说话。
好吧，我知道那是件很紧张的事，
就这样把你扔下，但是…
嗯，这是一个警钟。
消息收到。
我只是…
我不会再喝那么多了。
(咯咯地笑)但主要是为了不让我这么做
-看你脸上的表情。(笑)
好吧。
芭芭拉:米歇尔，我的宝贝，继续考验我的耐心，
我要把你翻过来。嘿!
嘿!过来。
把你的泳衣脱了，姑娘!好吧?
妈妈让我等干了再走。这不公平!
我要妈妈回来!
是啊，我也是。
照奶奶说的做。走了。
(叹气)欢迎回家。
-她恢复精力了-是啊，她当然喜欢。
你拿到我的面条了吗?
-(水龙头开着)-什么?
的面条。鸡蛋面条。他们在名单上。
哦。我想我忘了。
什么叫你忘了?我已经做了stroganoff。
-我只需要面条。-(水龙头停止运转)
对不起。
你怎么会忘了我给你的单子?
-我不知道，妈——(叹气，结巴)
我写清单是为了让你不会忘记。
如果我知道你不会这么做，我…
(大声地)我说，够了!
别管它了。
(门关闭)
我买不起面条。
单子上一半的东西我都买不起。
账单上说如果我不按时付款，
我得带她去两小时车程外的公立医院了。
的儿子,
不要因此而失去信心。
来吧。要坚持住。
我的信仰?
你知道特蕾莎上了多少人的祈祷名单吗?
十七岁。
现在米歇尔也在同样的名单上。
太多的善意欺骗了我。
(敲门)
-是的。-(门开了)
爸爸，妈妈葬礼上的那位女士在门口。
女士什么?
闪闪发光的彩虹女士。
嗨。沙龙。
还记得我吗?从服务部门?(温柔的笑)
是的,女士。
-你怎么可能忘记呢?(咯咯笑)-嗯。
我没有你的电话号码，所以我就想
我过来把这个给你。
我和朋友在市中心开了一家发廊。
我们要为你女儿筹款。
这是3254美元。
我知道这在整个计划中并不重要。
但是，我希望这能有所帮助。
这是…
这是对祈祷的回应。
你说呢，艾德?
你叫什么名字来着?
哦,沙龙。莎朗·史蒂文斯。
我是芭芭拉。嗯…
嗯，你吃过了吗?
-我刚做了晚饭，如果你想留下来的话。-我很乐意。
芭芭拉:是的，请进。这只是stroganoff，
除了米饭，如果我能找到的话。
除非你也带了面条。(笑)
-夏伦:你好。-嗨。
夏伦:你好吗?
——好。-夏伦:你今天做了什么?
-我们去游泳了。-哦，你去游泳了?
-(轻声)妈。-什么?
你在干什么?
当上帝派一个女人拿着一个装满现金的信封到门口时，
你邀请她进来吃饭。
我遇到了这个女人。
她一团糟。
完美的。她会很适应的。
夏伦:我听说她很可爱。
夏伦:嗯。
希礼:奶奶，我能吃点黄油吗?
芭芭拉:嗯。给你。这是给你的。
艾德:你能再给我拿一卷吗?
芭芭拉:是的。在这里,儿子。
希望饭菜还好。
你在开玩笑吧?
嗯?-太棒了。
嗯。我好久没吃过自己做的饭了。
主要是一个人吃。(笑)
你知道吗，你的房子，真的很漂亮。
超级舒适。
那是我妻子。
对不起，莎伦小姐?
(咯咯笑)是的，礼仪小姐。
能把你的闪光裙给我吗?
-米歇尔，你不能这么做。Michelle，亲爱的，不。
向别人要东西是不对的。
我告诉你吧，甜心。我来帮你个忙。
我会给你做一条适合你的闪闪发光的裙子
它也会旋转得很大。
怎么样?
你真的没必要这么做。
这是我的荣幸。真的。
(SHARON叹息)
这太好了。
(欢快的音乐响起)
嗨。请你们的帐单部接电话好吗?
你好。嗨。是的。
我在想办法结账。
我叫施密特。
爱德华·施密特。
我是他的会计。
是的。不。是的，我明白。
但我是家人。
我是他的妹妹。
还有他的会计。两者都有。
听着，你们到底要不要付这些该死的账单?
非常感谢。
等一等。一秒。
是的，我准备好了。
我很抱歉。你能再说一遍那个数字吗?
432000美元?
-你说什么?-上帝保佑你。
我要看你的文件。
我很抱歉。我妈妈给你打电话了吗?
把你的账单拿出来。我们还有事要做。
呃，打扰一下。原谅我。
你翻我的私人物品让我很不舒服。
艾德，有些关于我的事你应该知道。
我擅长很多事情。
拒绝别人的回答可不是其中之一。
你最好煮点咖啡。这将是一个漫长的夜晚。
原谅我。
大量的奶油。成吨的糖。
我喜欢奶油。我喜欢吃糖。
“吨……”
哦,男人。爸爸在他的头上。
夏伦:哦，是的，我们会解决的。
是的。
等待。这是什么意思?
(笑)一文不值。
夏伦:三张信用卡都刷爆了，
利息越来越高。
还有第四张卡。我猜这是你妈妈的吧?
是的。
40多万的医药费，还有罚款。
米歇尔的药费，每月670美元。
顺便说一句，你真的需要健康保险。
哦，我看到了……
看来你有反向抵押贷款。
是的，每月2400英镑，逾期4个月。
你的平均收入只有3600美元一个月。
所以，运气好的时候，
你有1800美元的赤字
只是基本的。
是的,女士。
这可不妙，艾德。
不,女士。
你不怎么说话，是吗?
不,女士。
你把房子估价了吗?
我不卖。
好吧,然后……
我们优先考虑。
能付多少就付多少，协商压低一些，巩固剩下的，
-制定付款计划。(叹息)
与此同时，我们继续筹款。
别担心。我有想法。
听着，谢谢你，但我更喜欢自己动手。
我对此感到不舒服。
你得适应不舒服的感觉
因为这与你无关。是关于你的小女儿。
(叹息)
那么，这个堆栈是什么?
紧迫。
-这个呢?-非常紧急。
-这是什么?——忽略。
——忽略?-夏伦:嗯。
-我不能忽视这些。-夏伦:艾德。
我在20年里开了四家小公司。
这是我学到的东西。
有些账单就像酒。
它们会随着年龄的增长而变得更好。
(欢快的音乐响起)
(笑)
(ED叹息)
-(车门关上)-(脚步声走近)
-我知道。对不起，我迟到了。-柔丝:嗯。
-早上好。-嗨。
嘿,明迪。你染高光了吗?
是的，女士。-我整晚都在想
我要给米歇尔准备一个新闻资料袋，
我可以拿来做生意
获得企业捐赠之类的东西。
首先，我得成立一个非营利组织，这样捐款就可以免税了。
聪明,对吧?
-所以你还在做这个?-当然。
三千块解决不了他们的问题。
差远了。
就是这个。好了，我得去趟银行。
等一下。你11点有约。
不，我把她推到两点了
再见,明迪!
柔丝:嗯。
(鼠标点击)
(拨号)
语音信箱:嘿，我是德里克。你拿走了我的机器。
听到哔声就去做你的事。
-(电话答录机哔哔声)-你好。
是我。
只是留个言。
如果你能……就太好了。
改天给我回电话。(温柔的笑)
好吧。
(断开行)
(播放戏剧音乐)
男子:(广播)毁灭性的龙卷风过后，城市继续清理。
在一些社区，几乎每栋房子都有问题。
显然，有些是水平的。
有些只是瓦板和窗户的问题。
很多工作。大量的清理。
这才刚刚开始。
很难说要花多长时间。
女:(在收音机里)好吧，丹。非常感谢。
说到天气，看起来天气应该变暖了…
“盖屋顶。
“一九九……”
——爸爸!嘿!
嘿,蝴蝶。
希礼:嘿，爸爸。
ED:你们俩今天能去格莱美吗?
-嗯嗯。-我要吃了你的鼻子。
-她没有。但我是。——(ed kisses)
埃德:不是吗?
-你今天过得怎么样?-太好了。
这里热得像糖蜜一样。
(水龙头)
我想我有主意了。
是吗?
如何赚更多的钱。帮我解决这些问题。
-告诉我。-爸爸。
我们能到星星上去吗?
到星星上去?
ED:现在?为什么?——嗯。
-因为我想。继续。
带她。你可以以后再告诉我。
-继续。——请。
我就是受不了你的脸。
-我受不了你的脸。——(芭芭拉轻笑)
嘿，过来。给我一个吻。
-我讨厌那张脸。给我……——(芭芭拉笑)
想知道我长大后永远不会做什么吗?
战争。
——战争?——嗯。
因为我可能会被打到眼睛。
(笑着说)
在战争中，人们有时会打对方的眼睛吗?
有时。
那就不用了，谢谢。
相反，我长大后要跳舞。
-或者做泡菜。咸菜?
或者当个科学家。——哦。
我不知道。
我应该知道吗?
我想你还有时间。
我们就快到了。
-(艾德模仿嗖嗖声)-(米歇尔笑)
(ED叹息)
好了，我们上路了。
(播放伤感的音乐)
每小时一百万英里。
我们到了吗?
几乎。
(喘息)我看见他们了。
他们在那里，爸爸。
星星。我们成功了。
好工作。
妈妈在上面吗?
看着我们?
你觉得呢?
我想她是。
那就挥手吧。
嗨,妈妈。
(敲门)
嗨，小甜心。你爸爸在家吗?
是的。
爸爸!进来。
-哦，谢谢。——(阿什利轻笑)
-(门关了)-(莎伦喘着气)
-早上好。-嗨，莎伦!
嗨,花生。
我正要去上班
我想带这些蓝莓松饼过来
感谢你们那天晚上的款待。
-谢谢。-夏伦:仅此而已
我知道怎么烤。
但更重要的是，我想给你带来这些。
(MICHELLE喘息声)
这真的是给我的吗?
等着看它怎么旋转吧。
谢谢你，莎伦。
不客气。
至于你，小姐，你为什么不把它打开呢?
看看里面有没有什么?
这是一种唇彩。这样可以吗，爸爸?
-是啊。嗯。-爸爸，看它怎么转。
-(米歇尔笑)-漂亮。
希礼:来吧。我们把它们吃了吧。
您真是太好了，夫人。
你别再叫"女士"了
你穿西装是怎么回事，花式裤子先生?
哦,嗯…(清了清喉咙)
会议。我…(不知所云)
我的一个想法。
嗯…
暴风雨过后，屋顶公司将会
他们做的工作太多了。
我懂屋顶。
我想我应该推销自己。处理他们不能做的工作。
嗯。这就是你的提议吗?
(艾德清了清喉咙)
好主意，艾德。
好主意
而且是一次非常糟糕的演讲。
你是什么意思?
你不能拿着这张可怜的小纸条进去。
你肯定不能戴着那条领带进去。
姑娘们，你们有相机吗?
(播放振奋人心的音乐)
(相机转动)
雪伦:微笑。
微笑。
(按快门)
(叹气)艾德，没人会雇一个男人
-连微笑都不会的人。(叹息)
-(快门咔哒一声)-(叹气)
姑娘们，帮爸爸一把。
-(女孩们笑)-不，等等
-(按快门)-(咯咯笑)
——认真。-(咯咯笑)这样好多了。
(女孩们继续笑)
(按快门)
来吧。我得拍这张照片。
(笑着说)
(令人振奋的音乐逐渐消失)
你有船员吗?
我可以一起弄一个。真正的快。
你保险吗?
呃，不。
但我想我会按照你们公司的政策工作。
我们的政策吗?
是的，先生。
-那样工作就完成了…-(手机铃声)
．．．以贵公司的名义。
呃,保护。
你看起来不错。客户很高兴。
-那种事。-我们都看过新闻了
一夜之间，200座屋顶倒塌。
需要一支军队才能把它们修好。
现在，你可以让你的竞争对手得到工作，
找一个比保证金多收40%的人
因为他们有个漂亮的广告牌。
或者你可以和这个修了20年屋顶的人一起去。
没有废话，没有加价，没有花哨的广告牌。
我是说，看看他。他一点也不花哨。
见鬼，他甚至不知道怎么找乐子。(笑)
他是世界上最无聊，最可靠的人
而这正是你需要的人
穿过那些破屋顶。
ED:我是交钥匙。
我来干活，结账，结账，所有的事。
事实是，我们有备份。
我们的候补名单上有100多个屋顶，
需要在冬天之前完成。
你觉得你能搞定几个?
我们拿走一半怎么样?
-一半?-夏伦:嗯。
嗯。
让我想想。
谢谢你能过来。
到12月50个屋顶?那是我能承受的四倍。
也是钱的四倍。
生活就是说“是”，爱德，然后想办法做到。
(播放欢快的音乐)
(模糊聊天)
(欢快的音乐继续播放)
看看这个。
这是所有写出来的信息……
对不起，先生。
拜托，救救一个女孩的命。你能看一下吗?
你可以做很多筹款，比如20万美元。
<我>。
解说员:(在电视上)看，看。他有时间。他看起来很好。
<我>——着陆! -就是这样!
——野猫队!——野猫队!
给你。希望这对你有所帮助。
(SHARON喘息声)
好消息是，我们这个月赚了一万一千多美元。
伟大的工作。保持下去。
夏伦:但是坏消息是，
由于经常去医院和服用新药，
你欠一万三千。
(ED叹息)
雪伦:<我>。国会议员!
原谅我。谢谢你停下来。
尽你所能。这些都是免税的。
我也得把我的车开回来。
它还在发出奇怪的声音。
(发动机)
(引擎溅射)
-(欢快的音乐消失)-(发动机启动)
哦，看起来真不错。
-很漂亮吧?哦,是的。-希礼:嗯。
你怎么知道有多少?
嗯，多少觉得合适就多少。
我们这么做是为了自己，不是为了别人。
——好吗?明白了吗?-别担心。
-我知道什么是自我价值。——(莎伦笑了)
你现在知道了，是吗?
好了，该我了。
好了，该你了。
(叹息)
(普通员工)好。
-怎么了?-(关掉电视)
我和女孩们在一起，把脚踝扭得很厉害。
-太蠢了。-你应该打电话给我
不，不，不。我不想打扰你工作。
莎伦开车送我去看医生。
他说我几个月不能碰它。
-妈，你应该给我打个电话-没事的。
所以我总是把电话号码留在冰箱上。
-我知道。-我也不想
什么事都要靠她。
(女孩和莎伦大笑)
-夏伦:别这样。-是的，所以她会
每周帮几个晚上照顾孩子们。
我需要帮助。我是说，我们需要帮助。
你为什么不让她搬进来呢，妈?
-这主意不错。——(脚步声后退)
雪伦:哦，真漂亮。
让我看看。
再多一点。
(笑着说)
-希礼:另一边?-想要更多腮红吗?
ED:这是什么?——自我价值!(笑)
希礼:爸爸，看着我!(笑)
你们看起来真像完美的小桃子。
-(阿什利轻笑)-你去吧
在奶奶心脏病发作前把脸洗干净?
——爸爸。继续。
别叫我爸爸。得到的。
再见,花生。
只是找点女生的乐子。
那是特蕾莎的。
哦。
我很抱歉。我只是想，她没在用它们，所以…
我来吧。
对不起。我想我该走了。
ED:这可能是最好的。
你真是个令人沮丧的人，你知道吗?
当然，我不太会设限，这都怪我。
但我只是想帮你。
为女孩们做点好事
让他们忘记这里的阴暗和厄运。
我不记得问过你育儿建议。
不管你怎么想，艾德，
你不是一个人。
好了，再见，姑娘们。
米歇尔:再见。希礼:再见。
-我可以留着这件夹克吗?-(播放伤感的音乐)
(门摇摇欲坠)
(点击切换)
(叹息)
(伤感的音乐继续播放)
(笑着说)
(发动机关闭)
(通过扬声器播放的rem音乐失去了我的信仰)
(门吱吱地开了)
9点才开门。
我在找德里克。
德里克!
是的。
等一下。
嗨。
嗨,儿子。
你在这儿干什么?
我在想你有没有收到我的留言。
我路过你家，然后…
是的，是的，我搬家了。
我不知道。那是什么时候?
你需要什么，妈妈?
一文不值。(咯咯地笑)我只是想见你。
好吧，我来了。
你看到我了。
你的头发，我喜欢这样。
德里克,等待。
我们才刚开始工作。
我在帮助一个家庭。
他们有一个小女孩。
她生病了。
我在帮他们筹手术费
太好了。
嗯…
她才五岁。
我想在她身边…
让我想起了小时候的你。
我们过去常乘公共汽车去图书馆。
你的小木偶。
还记得你以前常说的"紫杉诺克"吗
而不是纽约?(呵呵)
这就是你来这里的原因吗，妈，追忆往事?
因为我也有很多回忆。
我们每次都要这么做吗?
是你来找我的。
好吧。
听着，我知道…
我让你失望了。我并不总是在那里
-当我应该。(叹息)
做一个单身妈妈并不容易。
(DEREK嘲笑)
我知道你还在生气，我很抱歉。我只是…
(轻声)我生气了?我生气?
(轻声)问题出在我身上?这就是问题所在?
不，我没那么说。
我说了对不起。我说过无数次了。
我知道。你喜欢说对不起。
但你从不承担责任
从来没有得到过帮助，甚至从来没有承认过你需要帮助!
(DEREK叹了口气)
(德里克深吸一口气)
我做不到。
我不会做…我不会这么做的。
请你离开好吗?
请。
好吧。我干完活儿。
很抱歉我来了。
你知道的…(叹息)
那个女孩,
我为她感到难过。
是的。我也是。
不是因为她病了。
因为她指望着你帮忙。
对不起，对不起，对不起。我回来了。
(失去我的信仰继续播放)
酒保:给你。
这只是一个梦，只是一个梦
♬只是一个梦，一个梦♬
米歇尔:(大声地)爸爸!
-(大声)爸爸!-(播放紧张的音乐)
爸爸!爸爸!
我又痒又肚子疼。
哦。嗯…(喘气)
好了，站起来。
-你想去冒险吗?——嗯。
是的,好的。抓住你了，快点。
ED:很抱歉打电话来。我知道现在还早。
嗯…
我,嗯…
我需要你帮个忙。
-夏伦:早上好。——(敲门)
希礼:莎伦姨妈。
-你好，小姑娘。-嗨。
你好吗，艾德?
嗯,很好。
嗨,花生。
好了，我送你回家，穿好衣服，然后送你去学校。
再次,对不起。妈妈不能用脚开车。
你不用道歉，艾德，我很乐意帮忙。
给，给你带了个松饼。
艾德:哦。
夏伦:想先去华夫饼屋吗?
希礼:真的吗?夏伦:你饿吗?
希礼:是的。
芭芭拉:我不得不说，我真的很喜欢你在我身边。
我不确定艾德是否同意。
他和他爸爸一样脾气暴躁。
-嗨。-增加了她的药量(叹息)
——再一次?-每月增加400元。
芭芭拉:啊!这就是抢劫。
爸爸，妈妈的眼睛是什么颜色的?
这是为了上学。
这是格莱美奖。
那是爷爷。
那就是你，
那是妈妈。
但是我不记得了
用什么颜色画她的眼睛。
妈妈的眼睛是棕色的。
米歇尔:好的。
嘿，我刚才…
我想带姑娘们去滑旱冰。你为什么不来呢?
——现在?-夏伦:是的。
不。
来吧。你不能一直工作。你得弹一点。
女孩们需要和她们的爸爸找点乐子。
我不滑旱冰。
每个人都溜旱冰。
我不喜欢。
(大声地)嘿，姑娘们!你猜怎么着?
你爸爸要和我们一起去滑旱冰!
米歇尔:真的吗?希礼:什么?真的吗?
没门!
(女孩们兴奋地尖叫着)
(SHAKE YOUR GROOVE THING BY PEACHES & HERB PLAYING)
夏伦:你也很有天赋。肯定是家族遗传。
-(雪伦笑)-希礼:小心，爸爸。
夏伦:小心，现在别推你爸爸。
-你玩得开心吗?-是的。
夏伦:你不要把他推倒。
ED:不，别拉我。
-你会把我拖下水的-我喜欢这首歌。
-是啊!你有舞步!——(米歇尔笑)
-(沙伦笑了)-米歇尔:耶!
(MICHELLE咯咯地笑)
哦，我知道了。我明白了。(笑着说)
-莎伦:别再皱眉了。-不要太快。
夏伦:我们得把你的愁眉苦脸翻过来。
(ED叹息)
如果我能摆脱这个死亡螺旋，也许我能。
希礼:微笑。(笑)
(模糊聊天)
希礼:圆圈。我们走吧。
——更快。——(两人都咯咯地笑)
这很有趣。
告诉丫。
我很感激你所做的一切。
还是为了女孩们。
但如果我不诚实的话…
(咯咯笑)是的，爱德，诚实点。为什么不呢?
我讨厌它。
(咯咯笑)我不知道这是感谢还是道歉。
你帮我。
我是她的父亲。
我应该是那个照顾她的人。
(叹息)
嗯。我告诉你吧。
我会继续帮你，你可以继续怨恨，好吗?
那你呢?
-我不喜欢谈论我自己。(笑着说)
我觉得这很难相信。
我喜欢聊天，但不是聊我自己。
正确的。好吧。
结婚了吗?孩子吗?
嗯。(叹息)
很久以前。
已婚的年轻。
然后他意识到他做了一个梦，梦里没有我。
或者我们的儿子。
所以，他成立了一个乐队。他取得了一些成功。
我为他感到高兴。
我们不怎么说话。
你的儿子吗?
相同。
但就像我说的，我不喜欢谈论我自己。
你和我都是。
希礼:三，四，
-五，六……——(米歇尔惊呼)
．．．7、8…
(唱)生日快乐，亲爱的德里克
祝你生日快乐
(笑)
(播放忧郁的音乐)
真不敢相信你23岁了。(笑)
我去……
今晚为你滑旱冰。
你知道你永远都是妈妈的小臭虫。
我爱你。
生日快乐，儿子。
(断开行)
(叹息)
米歇尔:我们给游泳池浇水吧。
宝贝，让我们再做一次魔药。
-是的。-希礼:好吧。
这里，给其他植物浇水。你要给其中一株植物浇水。
嗨。
好吧，我有个主意。
但在你说不之前，你得听我说完。
——承诺?——没有。
来吧。这是个好主意。你得保证。
好吧。
好吧，我四处找了一下。
我发现了这个。
不。
-嗨。你承诺。听她的。
那是一个非常好的地方。
我找到愿意提供服务的搬家公司了。
房租是你目前抵押贷款的一半
你得到了……
等等……
12.6万美元现金。
这就是你的权益。
艾希礼，看着点你妹妹。我要回去工作了。
-芭芭拉:艾德-不
你得跟我合作。我已经尽我所能
但我每筹一块钱，你还欠五块钱。
艾德:我不卖。我已经告诉过你了。
莎朗:Ed。
艾德，你的屋顶工作可不够。
把这房子卖了，我们还有一线生机。
莎伦，够了!
这是我对她最后的印象了。
我不会卖掉我女儿唯一知道的房子，
我父亲建造的房子，
这样我们就可以把钱交给讨债公司了。
不是happenin”。
(车门关上)
看看谁突然有很多话要说了。
(汽车发动机启动)
女:你要求我们减少
家庭的医药费?
不，我是要你把它们擦掉。
所有人。
(难以置信地笑)
好笑吗?
我给你看样东西。
艾德的女儿为学校做了这个。
家谱。
孩子画的一幅简单的画。
一个生命如何引领另一个生命。
或者在这种情况下，一个人的死亡
-引出另一个。-请接史蒂文斯小姐。
特蕾莎·施密特来这家医院寻求帮助。
好医生们尽了最大的努力来救她，
但他们做不到，她死了。
留下伤心欲绝的丈夫和病重的小女孩。
米歇尔。
她的治疗每月花费数千美元
她的家庭负担不起。知道为什么吗?
因为你把她妈妈送进停尸房后
你给他们寄了这么高的账单，
他们家100年都还不清。
你知道你给这个女孩传递了什么信息，对吧?
你是在说，“我们让你妈妈去死，所以你也得去死。”
我们不能消去
数十万美元
-在医疗账单上(叹息)
现在，我很抱歉。
我真的是。
维吉尼亚州。
如果是你女儿呢?
原谅我，但我做了点功课，我知道
你有一个11岁的漂亮女孩。
如果我是来救她的呢?
你会想办法的，对吧?
让她有个未来。
自己造树枝。
请。
一定有什么我们能做的。
(ED叹息)
打开它。
我想你可能想把这个裱起来。
这是最新的医院账单。
40万美元一扫而空。
从特蕾莎的住院费用到所有的自费费用，
一切都没了。
怎么啦？
(播放振奋人心的音乐)
如何?
我告诉过你我不擅长接受别人的拒绝。
听着，我们还有很多
药物和信用卡要还。
-但这意味着…-房子归我们。
房子归你了。
艾德，我不想反应过度
但我觉得这一刻值得我们击掌庆祝。
(笑)
(深呼吸)
原谅我。
(深呼吸)
(哭泣)
(温柔的笑)
ED:很晚了，孩子们。
-今晚一定要结束。-男:啊。好吧。
我们走吧，孩子们。
夏伦:“老人皱了皱眉。”
“难道你没看到海滩绵延数英里吗
“海星多得数不清?”
"即使你日夜工作，
“‘这也不会有什么不同。’
“就在男人说话的时候，男孩……
女孩又捡起了一只海星
然后把它扔回海里。
“然后，她咧着嘴说……”
(米歇尔轻声咕哝)
-(喘息)芭芭拉!-(播放紧张的音乐)
(芭芭拉喘息声)
不，不，不!My-Belle !
艾德。。
我们刚接到一个电话。(喘气)
你女儿被送去医院了。
医生:她很沮丧。
芭芭拉:快点。快点，把她弄进去。
马上给她戴上面具。
我要做CHEM-7，全血细胞计数，还有全血细胞计数。
清理大厅!谢谢你！
对不起，各位。没有人能越过这一点。
我想我们还需要一辆急救车。
请看门。
(喘气)
雪伦:嘿。
哦,我的……(沉重地呼吸)告诉我到底发生了什么事。
夏伦:我不知道。
ED:她鼻子里插了根管子。
夏伦:她开始咳血。
它就这么出来了。她不是……
医生:她的情况不好。
现在，我们把她排到了移植名单的第一位。
但她需要一个捐赠的肝脏尽快送到医院。
没有它她能活多久?
四个星期。
6、可能。
如果能及时找到匹配的供体，
米歇尔需要坐飞机
马上送去奥马哈的儿童医院
他们是做这种手术的人中离我们最近的。
但他们在700英里之外，开车要10个小时，
而供体的肝脏只能存活六小时。
- (ED叹气)-医生:我有病人
谁错过了那个机会
他们订不到航班。所以，我建议
你安排一架飞机待命。
等待。所以,等待。你是说我们现在需要一架飞机?
-我建议你…-什么意思?像什么?
就像私人飞机?
-听着，我…-这就是你…
-我知道你很难接受。-私人飞机?
你具体怎么推荐
-我们有飞机吗，医生?-嗨。等待。
不，告诉我。妈，我们要怎么做?
-我们怎么安排飞机?-我们会想办法的
我们会的。
艾德。
我会给你弄架飞机的，我保证。
-你会有飞机吗?什么?
-私人飞机?-夏伦:我会的。
艾德:嗯。
谢谢你！
男:(在电话中)我们只是提供包机服务，女士。
飞机不是我们的
哦，我明白了。谁做?
主要是公司，大公司，CEO类型。
好吧。好吧。好的，谢谢你的时间。
男:<我>嗯。
(断开行)
(拨号)
艾伯特，有个叫莎伦·史蒂文斯的人打来电话。
艾伯特:(在电话中)现在是谁?
莎朗·史蒂文斯。
我不知道那个名字。
我不这么认为。
我很抱歉。他现在不在。
哦，没关系。我很乐意等。
我不指望他有空。他很忙。
祝你今天愉快。
——没有。等待。-(线路断开)
(欢快的音乐响起)
嗨，下午好。请莫里斯·托马斯听电话好吗?
我是莎伦·史蒂文斯。
我在想我能不能和唐纳德·科莱蒂谈谈。
费利佩•阿尔维斯。
安东尼Lendary。
我说的是"伦达里"(笑)
你好，是红衣主教财务信托公司吗?
这真的很重要，
我保证不会占用他太多时间
布莱恩先生在吗?
我在试着预约。
(断开行)
(播放欢快的音乐)
<我>嗨,莉迪亚。莎朗·史蒂文斯。很抱歉再次打扰你。
我忘了问你一个重要的问题。
你最喜欢哪种松饼?
(电梯响)
肯塔基第一银行。我是多丽丝。
我能为您效劳吗?
夏伦:嗨，珍妮小姐。
向你的蓝莓松饼致敬。
所以你可以多读一些关于她的资料。
你这么做的时候，我要给你看这个小女孩。
所以问题是，当你知道你必须买一架私人飞机来救她的命时……
哦，这个可怜的孩子。
艾尔，外面有个女人你该见见。
艾伯特:(在电话中)珍妮，我现在很忙。
你能让她晚点再来吗?
艾伯特，马上给我滚出来。
你好,在那里。
我是阿尔伯特。
祝贺你,艾伯特。我要让你成为英雄。
(欢快的音乐逐渐消失)
嘿。
猜猜我得到了什么。
等待。不可能。
你有飞机吗?
——不。——啊。
-我有五架飞机。——(喘息)
-以防万一。——什么?(尖叫)
(咯咯笑)我真不敢相信。
——哦!艾德，艾德，快进来。(笑着说)
——什么?-是她干的。莎伦做到了。
她买了一架飞机。
她有一堆飞机。
-(莎伦和芭芭拉咯咯笑)-怎么回事?
-真不敢相信(咯咯笑)-等等，你知道吗?
别告诉我。
我们还没做完呢。我们有更多的钱要筹集。
不，你已经做得够多了。
你已经做得够多了。
我们不需要到处乱跑，担心
-钱和账单。-不，你…
我是说，手术要花几十万美元。
如果没有你的屋顶项目
你会回到原来的地方，所以…
沙龙……
你已经做得够多了。
不能再筹款了。
我现在只想和家人在一起。
他太令人沮丧了。他不听我的。
——什么?- Ed。
他太固执了。
我们得继续工作。建立更多的意识。
-(叹气)-好吧，你知道吗?
就是这样。我已经憋得够久了。
你总是不在，你的客户在流失，
你已经清空了
你给这些人的存款
你把自己累垮了。
我知道你在喝酒。
我不喝酒，罗斯。
-我在工作。-不在这里，你不在。
因为这一切都是我一个人做的。
(叹气)瞧，我知道
你是想做件好事。
但这一切…
这是成瘾行为。
是吗?
我很想多谈谈这个，
但我正忙着让一个小女孩免于死亡
你怎么就有责任去救她了?
因为我在这里。因为我可以。
因为没人替我做。
总得有人做点什么，罗斯。
总得有人为她争取。如果是我，那就是我。
如果这是成瘾行为，那么，嘿，
我想我是个瘾君子。
还不如好好利用一下。
(播放忧郁的音乐)
芭芭拉:艾德，想进来吗?
我们准备好制作降临节日历了。
是的，我们在路上了。——好的。
-别这样，蜜雪儿。——小心。
-准备好了吗?-这把椅子。
芭芭拉:这里，这很舒服。希礼:噢。
芭芭拉:嗯。
——蝴蝶。是的。蝴蝶。
就像你一样。
- 23天。——(阿什利轻笑)
离圣诞节还有23天。
我想知道明天会有什么。
23天等于几个星期?
大概三周吧。
你能帮我打开礼物吗
如果我不在那里?
你可以自己打开礼物，笨蛋。
我听到爸爸说了。
他说我可能活不了三个星期了。
给，这是给你的。现在就打开。
以防万一。
(MICHELLE嘟哝)
这是我在学校做的海星。
你喜欢吗?
那是干什么用的?
(叹气)我喜欢。
圣诞节的时候再给我一次。好吧?
(播放忧郁的音乐)
(门)
(门关闭)
你在干什么?
我想见你。
你奶奶呢?
她和米歇尔在楼上。
(ED咕哝声)
——爸爸?——嗯?
米歇尔会像妈妈一样死去吗?
主持人:(在电视上)强大的吗啡战队。
在KB处，只剩下15个。
两小时后，当门终于打开时，
你还不如直接
把你的圣诞快乐留给驯鹿。
我是艾米·陈，晚安。
(播放振奋人心的音乐)
(拨号)
(响行)
是的，能告诉我路易斯维尔ABC新闻台的电话号码吗?
(锯)
(叹息)
(钻转动)
男:看起来不错，爱德。
你家里发生什么事了?
你是什么意思?
这是怎么回事?
你能告诉我你白天喜欢做什么吗?
happenin”是什么?这是什么?
-艾德(嘘)-等等，这是他父亲吗?
很高兴见到你。我是WPVK的艾米·陈。
-我能问你几个问题吗?-不，女士。
我不想接受采访，也不想有摄像机。
如果你们都打包走人，我会很感激的。
我能和你们俩谈谈吗?
我们马上回来。
我说得不清楚吗?
我说别再筹款了，现在你让她上电视讨钱
在全世界面前?
这不是整个世界。这只是地方性的。
我们家都是陌生人。
她病了，莎伦。
我告诉过你我不想这样。
艾德，她对上电视太兴奋了。
夏伦:听着，对不起，我知道。
这是把她的故事讲出来的好机会。
这对她有好处，艾德，相信我。
老实说，你以为你是谁?
艾德。。
她是想帮我们。
她已经尽了最大的努力。
你为我的家庭做了很多。
我不会说你没有。
但别再假装你这么做是为了米歇尔。
这是给你的。
把他们赶出我的房子。
所有人。
我得回去工作了。
(播放忧郁的音乐)
芭芭拉:(闷声)你真的为我们做了很多。
我只是想让你知道，这对我来说意味着一切。
还有艾德。
如果你不介意和女孩们待一会儿的话，
(咕噜声)我想我要回家了。
-当然。-(叹气，清嗓子)是的。
你能开车吗?
我很好。我是说，我走不了路，但我能开车。(笑)
再见。
(门)
(门关闭)
(紧张的音乐响起)
(发动机关闭)
(打开门)
希礼:爸爸。艾德:嘿。
怎么了?怎么了?
莎伦阿姨说得很有趣
表现得很奇怪，还吓到了米歇尔。
现在她在外面，一动也不动，我想她死了。
-(关上门)-你妹妹在哪儿?
在楼上哭。
艾德:好吧。
好吧。
-一切都好。——什么?
莎伦姨妈只是在睡觉。
你上楼去照顾你妹妹，好吗?
-我去叫醒她。——好的。
(普通员工)
艾德。
-我只是想呼吸点新鲜空气-拿上你的东西。
——什么?-你得走了。
-不，我只是…-起来。
我给你叫辆出租车。
我不能再让你在女孩们身边了。
不错的选择。
ED:她可能出什么事了。
-你怎么能在这里这么做?(叹息)
我崩溃了，艾德。
我一直都是。
我从我妈妈那里遗传的。
她是个刻薄的酒鬼。
她从来都不喜欢我。
我不知道为什么。
(SHARON抽泣)
但我发誓我会和我的孩子不一样。
但他恨我。
(哭泣)
我儿子讨厌我。
(SHARON叹息)
(SHARON抽噎)
我肯定那不是真的。
我脑子里有个声音。
每天，它都在告诉我，我不行。
不值得爱，一文不值。
喝酒是唯一能让那声音消失的东西。
我想我想，
如果我能救米歇尔
也许它也能救我。
(笑)
只是利用你的女儿来修复我自己…
(播放忧郁的音乐)
(叹息)
我很抱歉。
我真的……我真的很抱歉。(声音颤抖)
-(啜泣)不。-嗨。
艾德:嘿。
(车辆接近)
跟那些女孩说晚安。
(忧郁的音乐继续播放)
我需要帮助。
(ANCHOR BY NOVO AMOR PLAYING)
我在沙龙。
而且我是个酒鬼。
大家好，莎伦。
ED: 开始了。
这一个。
-(艾德叹了口气)-希礼:嗯。
艾德:阿什利，这是给你的。
我仍然爱它。
(吻)
希礼:(唱)♬海星♬
好了，我们还有更多要打开。
-♬海星歌 -是的，让我们…
语音信箱:嘿，我是德里克。你拿走了我的机器。
在哔声后做你的事。 -(电话答录机哔哔声)
嗨，是我。
圣诞快乐。
之后我不会再留言了。
不用再道歉了。
不要再找借口了。
我只是想告诉你我要去参加互助会
我正在寻求帮助。
(播放电视)
米歇尔:我喜欢游泳。艾米:你喜欢游泳吗?
希礼:爸爸，看。米歇尔上电视了。
艾米:你还喜欢做什么?-我喜欢骑在我的…
-就是我。- AMY: 地址
屏幕上的是可以发送捐款来帮助的地方
-支持这个家庭… -希礼:太酷了。
<我> -…当他们挣扎的时候…… -你就像个电影明星。
<我>…来支付医药费并帮助支付小米歇尔的肝脏移植费用。
我是WPVK新闻的Amy Chan。祝你晚上愉快。
给你，妈妈。
让我们把这些拿开。
你生上帝的气了吗，爸爸?
所以我们才不再祈祷了吗?
没关系。每个人都有生气的时候。
(吸入)
不过你还是应该和他谈谈。
你先说。
嗨,上帝。是艾希礼和爸爸。
(低语)打个招呼。不要粗鲁。
嗨。
(叹气)我们想念你。
我们很担心米歇尔。
我很感激我们能一起过圣诞节。
牧师:在我们开始之前有几件通知。
请记得……
如果您购买了一品红，请随身携带
在仪式结束时。
我们从我最喜欢的一个开始，
我们在天上听到的天使，
你可以在你的程序中找到。
很高兴你回来了，艾德。
好吧，跟我一起唱，好吗?
会众:(唱)♬我们听到天使在天上
♬甜美的歌声
♬在平原上…♪我> < /
- (ANCHOR ENDS) - (TV PLAYING)
女孩:(在电视上)哦，天哪。
当我说大的时候，
我的意思是，非常，非常，非常小。
男:(在电视上)那很小。
(播放轻柔的音乐)-爸爸。
看，下雪了。
你能看看吗?
(激动人心的音乐响起)
ED: 喝完了最后一加仑牛奶。
-嗨。嘿。-还好我走路了。
道路都结了冰。
现在看起来真的要降下来了。
是啊，情况只会更糟。
新闻播音员:(电视上)官员们说要做好准备
表示他们所说的
本州历史上最严重的暴风雪。
-四万二千个家庭… - 嗯。
<我>…没有权力。
一半的州际公路关闭，所有的入站，
-出境航班停飞。我希望我们有足够的食物。
公路巡警说不要上路，呆在原地。
这场暴风雨不会很快停下来。
(播放电视)
(电话响了)
芭芭拉:我去拿。我明白了。
喂?
啊，是的，请稍等。
艾德，给你的。
——在这里。好了。——(清了清嗓子)
我是艾德。
怎么啦？
今天好吗?
(播放振奋人心的音乐)
是的，我知道了。(普通员工)
六个小时吗?(普通员工)
这是术前准备的吗?
是的,好的。我们什么时候上飞机?
明天。
好吧。
好吧。我们会去的。
芭芭拉:六小时到奥马哈。
艾德,艾德。
亲爱的，听着，听着。这是不可能的
-我们会做到的。-不，你看。看外面。
看，我们被雪困住了。
我是说，路还没犁过。机场关闭了。
亲爱的,听着。太危险了。你得把医生叫回来。
——没有。亲爱的，
也许这不是我们的肝脏，好吗?
也许这个应该给别人的孩子。
不。是的，妈妈。
它必须是。
,但是……-这是我们最后的机会。
如果我们不接受，米歇尔就会死。
如果你这样带她出去，
-她死了。-妈，我来做。(裤子)
我必须去。
(芭芭拉叹了口气)
(电话响了)
喂?
莎伦，我是艾德。
艾德，嗨，嗨。
听着，我听说你过得不好。
我真的很高兴，但现在，
我得开门见山了，因为时间不多了。
好吧。
我们找到肝脏了，莎伦。
我们知道了。
今天好吗?<我>——是的。
米歇尔六小时后就要到奥马哈了。
-六个小时?-实际上更少。
听着，如果我在日落前找不到办法，
我们得把肝脏给下一个需要它的家庭。
离现在只有两个小时了。
是的。就是今天，莎伦。
我们必须完成它。
把她的行李收拾好。我再打给你。
(叹息)好。
——好的。——繁荣。
-好了。——什么?来吧。
柔丝:把你的小屁股从厨房里拿出来。
-(电话铃响了)-开枪。
你好。
我需要你打电话给公路巡警。
找出哪些道路是开放的，然后绘制路线
从第十二街和亨利街到机场。
-等等，什么?-时间到了。就是这里。
天啊。今天好吗?
是的。我需要你尽快完成这个任务。
坐两个小时的飞机，然后开车45分钟
去医院，给她30分钟准备时间。
我们还有两个多小时
送她去36英里外的机场。
如果错过最后期限，我们就会失去肝脏。
我们失去了米歇尔。
-好吧，12街和…——亨利。离开派克河。
我还得找一架能在暴风雨中飞行的飞机。
这样做。我来吧。
艾尔，我今天得把飞机起飞。
哈!真实有趣。
但我是认真的。肝脏刚取出来。
那好吧。
我去叫飞行员。
我想他们不会在这种天气下起飞。
我想机场也像我们一样被大雪困住了。
问问他有没有办法。
<我>,请。 -我一会儿打给你。
机场关闭了，女士。 - (LINE DISCONNECTS)
-所有的跑道。 - 不
你听到了吗?“不”不是一个选项。
我们要去救这个女孩。
你要清空跑道。
请。
我是想说"请"
男:让我看看我能做些什么。
(播放戏剧音乐)
(普通员工)
-(引擎溅射)-加油。
(发动机)
是的。
柔丝:好的，所以他要拿
环形派克到普雷斯顿高速公路…
-到I-65。-六十五刚刚打烊。
记者:(在电视上) 65号州际公路现在关闭了。
哦,废话。好吧，注意了。他得绕过去。
他得经过…
峡谷溪。
峡谷溪吗?那是一条单车道的高速公路。
这是唯一一条没被封锁的路。
等一等。我又接到一个电话。
——你好吗?是啊，你就是那位女士
打电话询问那个小女孩的航班?
是的，就是我。
我们要破例打开跑道。
我们会有人的
我在门口等你。 -谢谢。
-(线路断开)-谢谢。愿上帝保佑你。
告诉另一个人我很抱歉我吼了。(笑)
莎伦说你可以一直走峡谷溪。
它会在停机坪南边把你吐出来。
-峡谷溪?-是的。
那会增加时间。我们只有一个…第42小时。
不，亲爱的，这是唯一的路线。
-照顾好你奶奶。——好的。
——等等!-我爱你。(吻)
再见,Michelle-my-belle。亲爱的,什么?
-梅莉，还给我，好吗?——好的。
-小心点!-(门开了)
(戏剧音乐继续播放)
好了，开始吧。
-(电话铃响了)-我是莎伦。
莎伦，他会坐飞机上去的。
-他会做吗?——是的。
他说他遇到过比这更恶劣的风暴。
他正在来的路上。
我的天啊。谢谢你，艾尔。
你永远不会知道我有多感谢你。
(ED咕哝声)
我很冷，爸爸。
我知道，宝贝。我知道。
我们会热身的。
新闻播音员:(电视上)高速公路传来更多坏消息。
265沃特森高速公路进一步封闭，
和一辆大钻机在Canyon Creek上被困，导致交通堵塞
-在两个方向上。 -来吧。
你在开玩笑吧。
(普通员工)
夏伦:我得让他掉头走另一条路。
柔丝:没有别的路了。它们都被阻塞了
而且我们也没有办法联系到他。
(SHARON叹息)
他很快就会知道的。
女:(在广播中)我认为这是不言而喻的
这可不是我们在路易斯维尔所习惯的那种天气。
男:(在广播中)对，没错……
-我们在哪儿，爸爸?-(发动机关闭)
马上回来。等一下。
(汽车喇叭)
(模糊聊天)
(喘气)
哦，别这样。
(男子隐约喊叫)
(紧张的音乐响起)
夏伦:太阳要下山了。我们没时间了。
别这样，罗斯。一定有办法把他弄过去。
柔丝:(在电话中)好的，稍等。
如果我们过不去，不如过去吧?
雪伦:<我> ?你说……是什么意思?
哦，像直升机一样。
-你是个天才。谢谢。
等一下。我们怎么搞到直升机?
艾米:(在电视上)我们会帮你留意的
，我们马上回来。
回头打给你。
我知道有……
峡谷溪某处的一条辅助道路。
与地面街道相交。
-没问题。-什么能行?
爸爸有个新计划。
你想去冒险吗?
是的。
好吧。静观其变。
(播放戏剧音乐)
女:(在广播中)莎伦·史蒂文斯在4号线。
哦，给她接过来。
-谢谢。谢谢你！-没问题。
沙龙,嘿。你好吗？
你需要什么?
(ED叹息)
坚持住，宝贝。
(引擎加速)
开始吧。
-(电话铃响)-记者:高速公路出口
几乎处于停顿状态…
- - - - - -你好。- SHARON: 别慌。
-转到七频道。哦，
艾什莉，调到七频道。快点。
<我>…机场关闭了，
她现在唯一的希望是一架直升机。
请，如果你是一个直升机飞行员，或知道一个…
柔丝:他一定在峡谷溪的某个地方。
找到他，告诉他我们在找直升机。
-知道了。-我想他在…
一辆卡车，一辆蓝色的卡车。-(关门)
(戏剧音乐继续播放)
ED:差不多了。
几乎。
我困了，爸爸。
我需要你保持清醒，好吗?
嘿，我们会成功的，孩子。
-我们会成功的。——嗯。
ED:这是什么?
(喘气)
好吧。好吧。
(的)
(喘气)
(的)
(持续的)
(喘气)
好吧。
等一等。等一等。
-(发动机加速)-(汽车砰的一声)
-(引擎加速)-(戏剧性的音乐响起)
(喊)加油!别这样对我!来吧!
(戏剧音乐逐渐消失)
- (ed哼了一声，裤子)-(播放着忧郁的音乐)
(继续喘气)
来吧!
(的)
(喘气)
(大喊)谢谢!
(持续的)
请。请。
求你了，别这样。(哭泣)
(继续哭泣)
(阴郁的音乐渐渐消失)
(发动机关闭)
过来，蝴蝶。
(ED哭泣)
你怎么哭了，爸爸?
(ED抽噎)
我太爱你了，宝贝女儿。
(ED抽噎)
爸爸非常非常爱你。
我们要上飞机吗?
(ED吸入)
我们回家吧。
但首先……
(叹气)爸爸要打个电话。
(喘气)
(手表闹铃)
- Dave，过来。-(播放电视)
他们在电视上谈论小米歇尔·施密特。
米歇尔?
他们给她弄了个肝脏，但道路封锁了，
现在他们想要一架直升机。
Amy，我了解我们的观众
过去总是成功的。
他们这次还会的。
WPVK的观众总是通过路易斯维尔。
数字在你的屏幕上。
请给我们打电话。这很重要。
(按电话键盘)
(响行)
接线员:<我>操作符。你要我帮你转电话吗?
是的，我有紧急情况。请接我
圣安德鲁儿童医院
任何有连接的人
直升机飞行员，请给我们…哦。
一号线有人打电话来。
去做吧。你在直播。
男:<我>你好。我是A-1航空公司的托德。
我记得新闻里那个小女孩。
我有一架直升机。
这种天气你还能飞吗?
托德:夫人，我在西贡执行了26次飞行任务。
-是的。 -是的!
-我能应付一点雪。 -是的!
(玫瑰尖叫)
伙计们，我们有直升机!
我们有一架直升机。
托德:我们现在需要的是一个平坦、空旷的地方来接她。
没有树，没有电线。
我需要清理100英尺× 100英尺的积雪
这样我就可以着陆了。-大家都听到了吗?
我知道直升机可以在哪里降落。
快，电话在哪儿?-它们需要一个清空的空间
-大到足以着陆。 -无线电话在哪里?
就用厨房里的那个。
-用墙上的那个。-对，对。
好了，二号线有人打电话。
去做吧。
是的,你好。这是戴夫·斯通牧师
东南基督教会
你可以把直升机降落在我们的停车场。
-在华盛顿。 -那是牧师戴夫。
你听到了吗，路易斯维尔?
东南教会停车场。64号州际公路。
但我们需要有人帮忙清理。
所以,任何人…
(对着电视)听到这个的人，请，
快下来帮帮我们。
致我的会众，
请传播这个词。去教堂吧。
让我们来救救这个小女孩。
带铲子来。
我们需要很多铲子。
好了，大家拿铲子来。
把所有的铲子都拿来。我们得拿些毯子来。
还有外套和……我的鞋子在哪里?
(的)
好吧，你可以和博登一家一起去。
他们就在拐角处等着呢。
——好的。-给你。
给，穿上这个。它的所有者”。
好吧。从门廊上拿把铲子。
-继续。在外面要小心。-希礼:好吧。
(风)
医生:(在电话里)艾德?
我是Ghorbani医生。一切都好吗?
医生。
他们正在准备手术。
他们需要Michelle在四小时内送到医院。
我不能。
<我>爱德华吗?
我卡住了。
在暴风雨中。- Ed，如果你需要
放弃肝脏，我们现在就得知道，好吗?
我们还有一个家庭在待命。我们可以…
听着，她有优先权… -(汽车鸣笛)
<我> -…告诉我。 -男人:嘿，伙计?
你能来吗?
等等，医生。
那是你的野马吗?
是的。
我们是莎伦的朋友。直升机在等着呢。
送你去机场。
Ed，你能听到我说话吗? -我得走了。来吧。
医生，没关系。我们会成功的。
-在路上。-去给你女儿装东西
在卡车里。我得打电话给莎伦。
我们要去哪里?我跟着你。
-东南基督教会。-那是我的教堂。
他们说你得在45分钟内赶到。
如果我们现在走还有时间。
那是我来时的路。
州际公路也关闭了。来吧，我们走。和我们一起跳吧。
我知道一个办法。
我们得去越野了。
让我来开。
(播放戏剧音乐)
(所有的)
男:好了。
露丝:我们走，我们走!男:是啊!
柔丝:试着把它移到一边。
我在这里!
看看是谁来了。
很高兴见到你。
艾米:(在电视上)又一次天气预报。
我们收到报告，现在有第二次风暴潮进入，
这个看起来比第一个更丑，有大风…
男:(在收音机里)…almost的特征
冬季飓风，不鼓励旅行
到今晚剩下的时间
-和明天早些时候。 -很好。
26分钟。抓紧了。
男:(在收音机里)…降雪及低温记录
这不是松软的雪。
没有更多的帮助，这是行不通的。
沙龙。
牧师:大家好。
你们需要帮忙吗?
(播放振奋人心的音乐)
-走吧，伙计们!-(模糊的杂音)
希礼:莎伦姨妈!
牧师:好了，大家走吧。分手了!
我们需要100英尺乘100英尺。
你们待在这里
剩下的人都往那边走。
(模糊的无线电颤音)
男:(在收音机里)随着这场风暴越来越严重，
整个路易斯维尔都在屏息以待。
艾米:我可以告诉你，车站里的每个人都是这样。
在他们的座位边缘。
但有一件事我可以肯定，
那个小女孩现在得到了整个城市的支持。
女:(在收音机里)我们的雪更大了
风开始起了
它会在这里迅速加强。乳白天空条件。
我们可以讨论飓风强度的阵风
每小时70英里或更高。
那么这些将会是非常大的雪带
和强劲的北风。
这将是一场非常强大的风暴…
(播放伤感的音乐)
我收到你的留言了。
我全拿到了。
(伤感的音乐继续播放)
让我们救救这个小女孩。
-(咯咯笑)是啊。-你说呢?
-是的。——是吗?
(笑)是的。
艾米:(在收音机里)我们有一些很棒的消息。
直升机现在只有五分钟的路程。
-(众人欢呼)-狄瑞克:五分钟。我们走吧。我们走吧。
柔丝:快!
艾德:你还好吧，蝴蝶?
——嗯。- ED:好的。
好吧。好了，再开几英里。
直道。
女人:在那儿!
男:在那里。
它在这里!它在这里!
(直升机悬停)
(欢呼)
艾德:(叹气)在那儿。
好了。
男1:在那里。我们成功了。
-(众人欢呼)-男人:艾德来了!
-我们走吧，艾德!-(汽车喇叭声)
女:我们走吧。我们得继续走。
-他来了。我们开始吧!
-没事的。-女士2:是米歇尔!
她成功了!
男4:我们走吧!
男5:我们还没做完呢。艾德:哦。
(叹息)
现在还觉得孤单吗?
这是……
难以置信的。
嗨，小家伙。
-很想你。-希礼:爸爸!
-嘿，过来，宝贝-希礼:看看我们做了什么!
你做得很好。
女孩:小心!男:小心!
- MAN 2:小心!-把收音机开大点。
艾米:(在收音机里)接到飞行员的消息。
<我>。
托德:在白茫茫的天气里我看不到着陆区。
他说他看不见。
这是一片白茫茫。
托德:(通过广播)我很抱歉。我只是看不见。
不，我们走到这一步不是为了失败。
(大声)车灯!
所有人，快把前灯打开!
牧师:是的，好主意。男:把灯打开。
牧师:头灯。打开车头灯。
(模糊大喊)
(直升机悬停)
等等,阿什利。她要去哪里?
嗨,希礼!
希礼!
-这有帮助吗?-很好。我们知道了。
托德:(通过广播)我看得出来。
是吗?是的，他说他能看见。
托德:我还需要更多。再给我点
所有人，穿上外套!
毯子,anythin”!
(模糊大喊)
男主播:(电视上)看一下这些照片，艾米。
他们正在进来…
我想那些是正在摆放的夹克。
-人们真的… - (CHUCKLES)
<我>…脱下他们的外套，放下他们
-给他看。 -艾米:(在电视上)好的，他很好。
他可以着陆。
好了，大家退后!
后退，让他着陆!
(播放戏剧音乐)
(戏剧音乐逐渐消失)
-(播放轻音乐)-特蕾莎:嘿，蝴蝶。
——哦。-(婴儿咕咕叫)
(笑)
米歇尔看。
米歇尔:蝴蝶。
男:继续，埃德!
(ED喘气)
男2:祝你好运，爱德。
哦。
我想让你知道一件事。
你脑子里的声音大错特错了。
你不仅值得，莎伦。
你是一个奇迹。
走了。走了。
哦，莎伦……
还有一些我一直想说的。
谢谢你！
(喝彩声)
艾米:(在电视上)她走了。
小Michelle Schmitt去做手术。
我们为她祈祷。
-多么不可思议的时刻。 -(叹气)谢谢。
男主播:(电视上)我们休息一会儿
马上回来。
我们爱你，米歇尔!
(柔和的钢琴曲演奏)
(心电监护仪持续哔哔声)
妈。
艾德:嘿，蝴蝶。
(SWEET CHILD O' MINE原声版播放)
她有一个微笑，在我看来♬
♬让我想起童年的回忆♬
在那里一切都像湛蓝的天空一样清新♬
♬偶尔当我看到她的脸♬
♬她带我去那个特别的地方♬
如果我凝视太久，我可能会崩溃哭泣♬
♬哇，哦，哦，我可爱的孩子♬
♬哇，哦，哦，哦，我甜蜜的爱♬
女:(在电视上)我打电话给电台问他们
为什么直升机不能降落在这里，
，他们说它必须被犁。
男:(在电视上)接下来你知道，每个人都从四面八方涌来。
男人2:你永远不会再见到的完美陌生人
来帮助一个他们从未见过的人。
它真的让你感觉很好。
我简直不敢相信，我从心底里对你说声谢谢。
这似乎还不够。
但我只是想让大家知道我们有多感激。
(播放轻音乐)
(播放振奋人心的音乐)
(振奋人心的音乐结束)