翻译 米德玛wife
时间轴 毓灵儿l
后期 毓灵儿l
Lojacono.
伙计们 这是Giuseppe Lojacono督察
- 我们等的最后一人 - 大家早
Loja 她是副警长 Ottavia Calabrase
她是这里的老人了 她会帮你适应的
他是副专员 Giorgio Pisanelli
他也属于皮佐法科尼的老伙计 对邻里比较熟悉
- 欢迎 - 谢谢
除了Ottavia和Pisanelli 我们都是新来的
这位是Alessandra di Nardo 警察助理
你好
喂
您好 我们是警察Romano和Di Nardo 我们有搜查令...
- 日安 - 日安
- 请进 - 谢谢
别担心 我们只是例行检查
请出示一下您的证件
- 日安 我可以帮上什么忙吗 - 日安
建筑师 Germano Braschi 我是这房子的主人
- 请坐吧 - 谢谢
- 建筑师先生 我们这次来... - 稍等片刻
Nunzia 给我们的客人准备一杯咖啡 谢谢
那么 听你们的语气 我们是犯了什么罪
我们接到线报
说这里有不寻常的事
- 噢 是什么事 - 那个女孩
- 嗯哼 - 她从未出过门
所以呢 宅在家也犯法
建筑师先生 您是住这里吗
不 我住在波西利波 这里太混乱了
Nunzia是我挚友之女
她想独居 所以我给了她这间公寓
不值一提
Nunzia 您在做什么呢 不坐下吗
您是做什么的 在上学还是工作了
都没有
也许她会报个美容班
让她自己说吧 我想应该她来说 不是吗
您拿到证件了吗
警官 你们有些夸张了吧
来吧 好好检查 这女孩儿不是未成年人
放着外面那么多犯人不抓 你们倒跑到这里来浪费时间
- 我可认识不少重要人物 - 是嘛
您认识的人不少呢
那您的朋友们知道您在这金屋藏娇吗
我没什么好藏的
Romano 走吧 相信我们很快就会再见到他的
Romano说这种情况我们无能为力了
事实上 这个女孩已经成年了 而且看起来并没有犯罪
但你不这样认为
很明显有些事情还不太清楚
那你觉得是什么问题呢
可能性很多
诱骗孩童 组织卖淫
但从你说的来看 那个女孩应该不是妓女
假如我单独去见她 不带Romano
也许她愿意和我谈谈 你觉得呢
那就试试看吧
谁呀
你好 我是警察 Alex Di Nardo
我同事不在这儿 我想跟你谈谈 就我一个人
那个建筑师和你在一起吗 或者你不回答是因为他把你关在里面
- Vieni. Accomodati. - Ciao.
Ciao. Vuoi? Sono buonissime, al peperoncino.
No no grazie.
Ti prego, dimmi quello che sta succedendo.
Se Brasco ti fa fare della cosa che non vuoi, io ti posso aiutare.
Qualcosa che non voglio?
Ma quando mai, io sto benissimo qui.
Cioè ti piace stare chiusa qui dentro?
Ti sembra così strano?
Ho il frigorifero pieno, la televisione grande, la musica, i vestiti.
Ha fatto un sacco di regali anche alla mia famiglia.
E lui viene qua.
Certamente! Quello è pazzo di me.
La prima volta che mi hai visto nel basso
ha chiesto il permesso a mio padre e mi ha portato ad Amalfi per il week end.
E chi c'era mai stata in un albergo a cinque stelle?
No, no. Ok. Capisco il lusso ma, tutte le cose che sei costretta a fare con lui?
Embè? Intanto ci mette un attimo a fare quello che deve fare, che me ne importa!
È un vecchio.
Tanto è questione di tempo.
Mi farò intestare la casa
e poi gli chiederò a di aprirmi un conto corrente con un bel po' di soldi.
M'ha consigliato mamma di fare così.
Tu sei così sicura che lo farà?
Quello farebbe qualsiasi cosa gli chiedo.
Gli faccio mettere una bella firma.
Impazzisce per me quando mi vedi nuda.
Voi siete una donna, dite la verità, come vi sembro?
Devo andare.
Aspetta.
Vienimi a trovarmi qualche volta.
Lui viene solo di giorno, la sera sono sempre sola.
Portami la pizza, magari, che mi piace assai!
Hai sparato malissimo.
Qualche grana sul lavoro?
No, tutto a posto.
Andiamo!
Ecco Lojà, io praticamente sono arrivato.
- Aha. Vivi da solo? - No, io sto in albergo.
E quanto ti costa?
No, no in albergo. È una pensioncina piccola. Costa pochissimo.
Pensione Mafalda.
- Va bene. Allora a domani. - A domani.
- Ciao, buonanotte. - Ciao.
Sono io amore! Faccio un tè e vengo.
L'assassino ne ha fatto fuori un altro, lo sai?
Suicidi, li chiamano suicidi.
Imbecilli!
Qua c'è qualcuno che fai fuori i depressi uno alla volta.
Adesso pure Aragona mi prende in giro.
Ma io non sono pazzo!
Mi mancano le prove.
Ma le troverò amore mio,
le troverò.
Pisanelli è pazzo.
Solo Lojacono pensa che forse ho ragione.
Quel siciliano, te ne ho parlato, ti ricordi?
Ha un bell'intuito, quel ragazzo.
Amore mio, quanto mi sei mancata!
- Sonia. - Ciao.
Ti ho chiamato mille volte! Come va?
E come va! Diciamo tutto bene.
E Marinella? Marinella come sta?
Anche lei. L'ho chiamata tante volte... non, non mi risponde, non mi vuoi parlare.
Senti, se non ti risponde non è che è colpa mia.
Io volevo solo dirti che il bonifico non è arrivato.
Poi ci sono le bollette da pagare, c'è la rata del frigorifero in scadenza.
L'idraulico ancora non è venuto a cambiare l'attacco della lavatrice.
lo so. Ho avuto tanto da fare. Domani provvedo, va bene?
Va bene. Devi provvedere. Grazie. Ciao.
Di a Marinella di chiamarmi.
Eccoti qua, Leona'!
Come stai Pisanè?
Bene, come stai? È quasi un mese che non ci vediamo.
Vieni, vieni. Pigliamoci un poco d'aria.
Così mi racconti.
Ah, che pace.
Vabbè sei contento, no?
E come no! La squadra non è il massimo,
poi ci sta quel ragazzo siciliano che è in gamba.
Poi dopo tutto quello che è successo è già assai. E tu come stai?
Io faccio la vita di sempre. La vita di un povero frate.
Eh, eh povero frate, stai in questo paradiso!
Ma quando mai, Giorgio!
Io sto sempre giù a valle, tra le miserie umane.
Non sai la disperazione che vedo ogni giorno.
Lo so, lo so, la gente non ce la fa più, è sola, senza soldi.
E il killer se ne approfitta.
Eh, Giorgio, basta. Ancora con questa fissazione del Killer.
Non è una fissazione, l'altro giorno ne ha ammazzato un altro.
Lascia stare a questi poveri cristi che si sono ammazzati.
Sono stati ammazzati.
Vabbè va, cambiamo discorso. State già indagando su qualche caso?
La moglie del notaio Fusco. Omicidio. Non è un caso semplice.
Eh bèh. Se non è un caso semplice. Concentrati su quello.
Le fissazioni non vanno bene alla tua età.
Perché alla mia età?
A proposito, ma la salute come va? Ti stai controllando?
Bene, bene. Tutto a posto. Veramente un paradiso qua eh!
Ho saputo che sto capo della scientifica è bono.
- E questo ci aiuta nell'indagine? - A me sì.
- Avanti - Permesso.
Buongiorno.
Dottoressa. Ispettore Lojacono, molto lieto.
- Rosamaria Martone. - Agente scelto Marco Aragona, piacere.
Ho qualche novità per voi.
- È appena arrivato dall'ufficio reperti. - Grazie.
Abbiamo finito i nostri esami
e sull'arma del delitto abbiamo trovato solo impronte della De Santis.
Mentre sull'argenteria non c'erano.
Quindi l'assassino ha usato i guanti,
strano perché ho sempre pensato avesse agito d'impulso.
Sull'altra palla di vetro?
Solo impronte della vittima.
E le impronte della cameriera non ci stavano?
Dal verbale di Di Vincenzo ho letto che Maya, la cameriera,
ha asserito che la signora De Santis puliva personalmente la sua collezione,
praticamente non le faceva toccare da nessuno.
C'è altro?
- Non sia impaziente, ispettore. - Ha ragione.
Abbiamo concluso l'esame sui computer del notaio Fusco,
e sul computer dello studio abbiamo trovato
una mail di prenotazione di un volo in prima classe per un viaggio in Micronesia.
Per partire quando?
18 settembre. Quattro giorni dopo il delitto.
Voleva andare in Micronesia con l'amante!
Ma veramente
la prenotazione era a nome del notaio e della moglie Cecilia De Santis,
però c'è la possibilità di cambiare il nome di uno dei due passeggeri.
Sul PC portatile di Fusco, abbiamo trovato un'altra mail.
E questa è la novità più interessante.
Una mail spedita dal notaio alla moglie
e poi eliminata dalla casella di posta.
Ma noi siamo riusciti a recuperarla.
E cosa c'è scritto?
Legga.
"Cecilia, amica mia,
come sai uso questo mezzo per dirti le cose difficili.
E questa è la più difficile di tutte.
Mi sono innamorato di un'altra donna.
Mai mi era successo nelle mie precedenti e stupide avventure,
e questo sentimento così forte mi impedisce di mentire
perciò, pur soffrendo moltissimo ti chiedo la libertà, il divorzio.
Non posso continuare a vivere con te amando un'altra donna, ti umilierei."
Basta, basta, la prego. Basta.
Si, È vero, ho spedito questa mail a mia moglie.
E poi perché poi l'ha cancellata?
Non lo so perché l'ho cancellata.
Le ho scritto poco prima di partire per Sorrento con Jolanda.
- E sua moglie le ha risposto? - No.
Forse non ne avrà avuto il tempo.
E il viaggio in Micronesia?
Con chi ci doveva andare, con la moglie o con l'amante?
Non diciamo sciocchezze. Io quella prenotazione non l'ho mai fatta.
Però c'è. A nome suo e di Cecilia,
ma con la possibilità di cambiare il nome del passeggero.
Signorina Rea? Può venire con il personale, grazie.
In Micronesia Cecilia e io ci siamo stati in viaggio di nozze,
e lei avrebbe voluto tornarci.
Date le circostanze io non ci sarei mai andato.
E e poi mi scusi,
lei crede che io sarei stato così insensibile da andarci con Jolanda?
Qualcuno di voi ha fatto una prenotazione per un viaggio in Micronesia a mio nome?
O magari l'ha chiesto mia moglie?
Per carità, dottore, ci mancherebbe!
E che facevamo una prenotazione senza dirle niente!
Grazie.
Chiunque avrebbe potuto fare una prenotazione a nome mio.
Le prenotazioni per i voli si pagano.
Chi li ha pagati quei due Biglietti di prima classe?
Sicuramente non io.
Può controllare chi ha effettuato il pagamento,
così ci leviamo il dente, no?
Va bene.
I viaggi sono stati pagati con la carta di credito del mio studio.
Con i miei soldi! Come è possibile?
Chi ha la password per accedere al conto?
Solo io, ma non è così difficile, è il nome di mia moglie.
Alex, prendi un po' di brodo. Ti farà dormire.
Ti farà bene.
Quando è che ci farai conoscere il tuo fidanzato romano, eh? Come si chiama?
Ernesto.
Ernesto, e allora quand'è che ce lo farai conoscere?
Appena possibile.
Messaggio gratuito, il telefono della persona chiamata?
Ciao Francesco, tutto bene?
Ho provato a chiamarti avevi il telefono spento, dove sei stata?
Ero a casa dai miei.
E allora perché spegni questo cazzo di cellulare, eh?
Non era spento Francesco il cellulare,
forse mi hai chiamato che ero in ascensore e non prendeva,
poi per piacere non strillare perché ho mal di testa.
Ma è possibile che non lo capisci che ho bisogno di te quando rientro da lavoro?
Lo capisci che sono io la tua famiglia?
No, perché la tua famiglia sono tuo padre e tua madre, cazzo!
Ti sei fatto male aspetta vado a prenderti un po' di ghiaccio.
Scusami,
perdonami,
Dio solo sa quanto ti amo,
ti amo,
tu mi ami?
Questa fa sempre la stessa cosa, casa sua, lo studio, il notaio,
il notaio, lo studio, casa sua, io mi so' rotto le palle.
Aragona la prima dote che deve avere un poliziotto è la pazienza.
E io quella non la tengo, ce ne ho altre.
Si molto nascoste però.
È bona però eh?
Clinica Mater Dei, è qui che vengono a partorire le chiattille.
- In italiano? - Donne dell'altra borghesia napoletana.
- E come sospettavo la Russo è incinta. - E da che lo sospettavi?
Perché le ho visto fare una smorfia di disgusto
quando ha sentito l'odore del caffè.
Lo fanno tutte le donne in cinta no?
Toh. A me non m'è mai successo.
La faceva anche la mia ex moglie, quando aspettava nostra figlia.
Ma perché tu sei sposato e hai una figlia?
Pensa un po'. Ma capita a tante persone eh?
- Quanti anni c'ha tua figlia, Loja'? - Fatti i cazzi tuoi.
Eccola.
- Buongiorno signora. - Buongiorno.
Ispettore. Cosa ci fa qua?
Dobbiamo parlarle, ma pochi minuti.
Va bene.
- Venga, venga. - Prego.
È vero, aspetto un bambino da Arturo,
lui è felicissimo, lo aveva sempre desiderato,
ma Cecilia non era riuscita a darglielo.
Il notaio Fusco aveva chiesto il divorzio alla moglie. Lei lo sapeva?
Certo, era da tanto che voleva farlo ma,
solo la storia con me gli aveva dato il coraggio.
E aveva raccontato alla moglie anche della sua gravidanza?
No. Questo no. E ci stava malissimo,
perché sapeva che Cecilia ci avrebbe sofferto moltissimo per questo.
Ispettore, Arturo è un uomo perbene, e voleva molto bene alla moglie.
Ma poi ha incontrato me, si è innamorato e gli è sembrato di rinascere.
Succede a tante persone, sa?
E le mogli sopravvivono.
E per festeggiare questa rinascita ve ne volevate andare in Micronesia?
Ma che dice!
Arturo mi ha detto di questa storia della Micronesia, ma è assurdo.
Non salgo su un aereo neanche per andare a Roma, figuriamoci in Micronesia.
- Perché? - Ho paura.
Dieci anni fa un fulmine ha colpito l'aereo su cui viaggiavo
da allora non ho più volato.
È un maschio, sa?
Proprio come voleva Arturo.
Ispettore questo bambino è l'unica ragione della mia vita.
Tutto il resto non mi interessa più.
- Grazie. - A lei.
- Buona giornata arrivederci. - Arrivederci.
La stampa ci sta facendo a pezzi.
Possibile che non abbiamo niente in mano?
Qualcosa l'abbiamo dottore.
Abbiamo scoperto che la Russo aspetta un bambino
e che Fusco aveva chiesto il divorzio alla moglie. E non è poco, credo.
Già. Ma non sappiamo che cosa ha risposto la De Santis,
magari gli ha detto di no.
Il notaio sostiene che la moglie non ha fatto in tempo a rispondergli.
E già. E quello poi lo veniva a dire a voi
se gli ha detto di no.
Sarebbe stato un ottimo movente.
Lei che dice, dottoressa?
Il movente c'è, o potrebbe esserci,
l'alibi se lo danno a vicenda, e poi non abbiamo altre piste.
Quindi io indubbiamente li metterei in cima alla lista dei sospettati.
- Ma io, onestamente, ho qualche dubbio. - perché?
Beh perché se hai intenzione di uccidere tua moglie,
non puoi credere che ti lasceranno partire per la Micronesia
con la camicia a fiori e il cappello di paglia, mano nella mano con la tua amante.
E soprattutto non fai la prenotazione dal computer del tuo ufficio
perché sai benissimo che la polizia andrà a cercare subito lì
e infatti così è successo.
- Già. - Anche questo è vero.
E Jolanda Russo non sarebbe mai partita perché ha il terrore di volare.
E tu le credi?
Noi contro di loro abbiamo soltanto degli indizi,
e tu mi insegni che mille indizi non fanno una prova.
Si ma gli indizi sono importante.
- Ma non fanno una prova. - Abbiamo solo questo Lojacono.
Senta Palma, forse non ci siamo capiti,
voi di Pizzofalcone in questo caso non ci dovevate proprio entrare!
Io ho forzato la mano e vi ho dato fiducia
perché così abbiamo deciso con la dottoressa.
Ora io sto avendo pressioni da tutte le parte.
Quindi voi o risolvete il caso in due giorni,
o io sono costretto a togliervelo. È chiaro?
Lo risolveremo.
E siamo sempre li.
Quella del notaio è l'unica pista che abbiamo, e forse è questo il problema.
Si è l'unica pista, ma ha un movente grande come una casa.
Sono d'accordo con lei dottore, potrebbe esserci stata una lite.
Forse Fusco, visto che la moglie non rispondeva alle mail,
è andato a casa per lasciarla,
e magari le ha anche parlato della gravidanza di Jolanda.
Infatti, una reazione dura di Cecilia
avrebbe potuto scatenare l'ira del notaio.
E la palla di vetro è diventata l'arma per conquistare la felicità.
Non fa una piega no?
Loja', quello che c'ha dubbi sei tu no?
È quel viaggio in Micronesia che mette tutto in discussione.
- Lova' tu che ne dici? - Tengo mal di testa.
Ah tieni mal di testa.
E allora perché cazzo avete risposto a quella chiamata, eh?
Noi di omicidi non ce ne dovevamo occupare.
Ero stato chiaro, o no?
E allora adesso mi fate la cortesia tutti, di darvi da fare.
Perché figure di merda per colpa vostra io non le voglio fare.
Faccio due passi.
Mi da un cannolo siciliano, per cortesia?
- Grazie. - Prego.
Solo un minuto.
Si, ma fate con comodo ispettore non vi preoccupate.
Grazie. Aragona sono io, ascoltami.
Sono a casa del notaio, e ho capito una cosa, che poi te la dico.
Tu vai a prendere la cameriera della signora De Santis, Maya,
e noi ci vediamo direttamente alla scientifica. Veloce eh?
Prego.
- Buongiorno. - Aragona, vieni, vieni.
- Vieni, vieni. - Signorina buongiorno ci rivediamo.
Lojà, che succede, me lo vuoi dire che hai capito?
Tu ti ricordi quello che è successo il giorno del delitto?
Di Vincenzo è arrivato con la scientifica,
e come da prassi, hanno fotografato le palle di vetro e hanno preso le impronte.
Poi, però, nel ricollocarle, le hanno risistemate in maniera diversa.
Nientedimeno.
Questa, invece, è una fotografia della scena del delitto,
prima che fosse ispezionata. Mh?
Se tu vedi bene le palle sono tutte allineate, una accanto all'altra.
E non ne manca una, non c'è un posto vuoto.
E quindi?
Se è così, dov'era quella con la ballerina o suonatrice, di ukulele, quello che è?
E non ci stava.
Non ci sta.
Signorina si può avvicinare un attimo, posso spostare questo?
- Sulla plastica. - Grazie.
La guardi attentamente.
Solo lei può rispondere a questa domanda.
Lei questa palla di vetro l'ha mai vista prima?
Faceva parte della collezione della signora De Santis, o no? Guardi bene.
No, io questa mai visto.
Quindi ci conferma che questa non l'ha mai vista.
Lo giuro, mai visto, ispettore.
La palla che ha ucciso la signora De Santis non faceva parte della collezione.
Se guardate le bacheche, quelle di sinistra e quelle di destra,
non hanno spazi vuoti.
Questo vuol dire che le è stata regalata quella sera, probabilmente dall'assassino.
Questo riapre tutto.
Oppure è l'ultimo regalo del marito.
Ma io non credo che un marito
che ha intenzione di lasciare la moglie le faccia un regalo.
Una cosa è certa. La vittima conosceva l'assassino perché gli ha aperto la porta.
Si ma se non è stato il marito, chi può averle portato un regalo?
E forse, zitta zitta, pure lei teneva l'amante.
Ma che dici, Arago', dai!
Non ci resta che controllare tutti i negozi che vendono palle di vetro.
Lojacono ha ragione, ragazzi, diamoci da fare tutti.
Hai capito Loja', i negozi che vendono ste palle so' una quindicina.
Domani ti faccio fare il giro di tutta Napoli.
Ah non vedo l'ora. Buonanotte.
Buonanotte.
- Buonasera, dottore. - Buonasera, Gianni.
- Buonasera, dottore Aragona. - Buonasera.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Senta le posso chiedere un'informazione, lei per caso vende quest'articolo?
- No. - È sicuro? Sa dove possiamo trovarlo?
No mi dispiace.
- Buongiorno signora. - Buongiorno.
Mi scusi, una domanda, lei per caso, ha questo tipo di palla?
- Questa proprio no. - No.
- La ringrazio, buongiorno. - Prego, buongiorno.
Dai, controllati quello, io vado qua.
Buongiorno.
Scusate, per caso avete una di queste? Sicuro?
Non la vendo, no.
- Niente. Tu? - Niente. Quanti ce ne mancano?
- Ah dieci, undici. - Andiamo va.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come posso servirvi?
Come posso servirvi? Signora, per caso vendete questo tipo di palle di vetro?
Certo, le vendo solo io. Una è dietro di voi, sullo scaffale.
Eccola qua. È lei, l'abbiamo trovata.
Signora siamo della polizia, stiamo svolgendo delle indagini.
Lei ci può dire chi ne ha acquistata una di recente? È molto importante.
Certo! La persona che l'ha acquistata è un nostro cliente affezionato.
Ma è successo qualcosa?
Ci può dire il suo nome?
Signor De Lucia, facciamo due chiacchiere.
Perché? Che è successo? Io già ho detto tutto quello che sapevo.
Siamo noi che dobbiamo dirle qualcosa.
Prego si accomodi.
Venga, venga, De Lucia, salga.
- Perché? - Perché cosa. Di che parla?
De Lucia, sappiamo che è stato lei a uccidere la signora De Santis.
Le ha regalato la palla di vetro con la ballerina di ukulele e l'ha uccisa.
Perché?
- No ma io... - De Lucia non cerchi di negare,
abbiamo la testimonianza della signora che le ha venduto la palla.
La mia vita è finita insieme alla sua. Questa e' l'unica cosa che so.
Perché l'ha uccisa? Cosa le aveva fatto quella povera donna?
Io volevo farla stare meglio, volevo portarla lontano.
È certo, il viaggio in Micronesia.
È stato lei a fare le prenotazioni per quei voli.
E il nome da sostituire non era quello della signora De Santis,
ma quello di Fusco. Per essere sostituito con il suo.
Cecilia era una donna meravigliosa. Il marito no.
È un bastardo.
Mi dava ordini di accompagnare la signora e di fare il più tardi possibile,
perché lui si doveva divertire con le sue puttane.
Io Cecilia la portavo a Bagnoli, vicino al mare.
Andavamo in un bar, ci sedevamo lì.
Tra di noi era nata un'amicizia. Una bella amicizia.
Poi col tempo quell'amicizia per me si era trasformata in amore.
Io l'amore non l'avevo mai provato.
Non non riuscivo a dirglielo che l'amavo.
Ma lei come ha potuto pensare che Cecilia sarebbe partita con lei?
Ci speravo.
Sapevo che Cecilia desiderava tornare in quell'angolo di paradiso.
E infatti lei ci voleva tornare, ma con il marito.
Ci racconti tutto De Lucia.
Sono andato da lei, con quel regalo.
Grazie, è bellissima.
Cecilia andiamocene via, anche noi abbiamo il diritto di essere felici.
Ho già prenotato il viaggio, ce ne andiamo in Micronesia,
nessuno ti amerà mai quanto ti amo io.
Tu mi hai frainteso, hai scambiato la mia cortesia per qualcos'altro.
Non so come ti possa essere venuta in mente un'idea così folle.
Non lo so che è successo, non lo so,
se sono state le sue parole,
ho sentito che mi ha cancellato dalla sua vita.
Non dirò niente a mio marito, ma adesso ti prego, esci da questa casa.
E ricordo solo la rabbia.
La rabbia.
Non mi ricordo nemmeno di averlo fatto.
Però, l'ha fatto.
Se solo avesse detto sì.
Mi dispiace tanto.
Io l'amavo.
"Arturo ti scrivo a mano com'è mia abitudine
e questa lettera ti arriverà per posta.
Mi dici che ti sei innamorato e pensi che io soffra, ma non è così.
Era da tempo che speravo che questo accadesse
per potermi finalmente staccare da te.
È vero è anche colpa mia,
non ce l'ho fatta a lasciarti, ad andare via in tutti questi anni.
Nonostante le umiliazioni, le sofferenze, le offese che ho dovuto subire.
E adesso che ti sei deciso a lasciarmi e a chiedere il divorzio mi hai liberato.
Non sai quanto sono felice.
Arturo mio, sei stato un pessimo marito e anche un pessimo amico.
Da domani ricomincerò a vivere, a sperare, a respirare.
Non vedo l'ora."
Allora se non ci sono altre domande consentitemi
di ringraziare ed esprimere ancora il mio compiacimento alla dottoressa Piras
e al dottor Palma con i suoi collaboratori,
adesso, gli passo la parola così magari entra nei dettagli, eh.
No io volevo chiaramente ringraziare la dottoressa Piras
per il supporto che ci ha dato durante tutto il nostro processo investigativo
e ringraziare chiaramente la mia squadra, il commissariato di Pizzofalcone,
per il successo raggiunto. Grazie a tutti.
- Bene. Allora arrivederci. - Arrivederci.
- Dottoressa. - Lojacono.
È contento?
Beh il primo caso dopo tanto tempo,
il colpevole finirà in galera, non potevo chiedere di più.
E che c'è che non va?
Io ho vissuto su un'isola.
Chi sta su un'isola tende a staccarsi dal resto del mondo.
Io ci sono nata su un'isola, lo so di cosa parla.
Allora siamo più simili di quanto immaginassi.
- Oh Loja', - Si.
Ah, io chiaramente non ho fatto il tuo nome e quello di Aragona,
come titolari dell'indagine perché volevo che il merito andasse a tutta la squadra.
Si, sono d'accordo.
Allora stasera festeggiamo,
ci andiamo a mangiare una pizza vicino al commissariato.
- Ottima idea. - Dottoressa vuole venire anche lei?
Stasera non posso ho un impegno, però grazie. Arrivederci.
Arrivederci. Offro io.
- Eh? - Offro io.
- Si. - Eh. Chiamiamo i ragazzi.
Ottavia, avvisa tutti i ragazzi e dici che stasera andiamo in pizzeria, si festeggia.
Mario, ciao, no grazie Mario, stasera niente cena in camera.
No mangio fuori. Ciao. Ciao.
Servizio di segreteria telefonico,
dopo il segnale registri il suo messaggio.
Amore, sono appena rientrato, però tu non ci sei.
Senti io stasera c'avevo una cena coi colleghi,
però preferisco rimanere a casa, eh? Ti aspetto.
Amore, stasera dovrei andare a cena fuori con i colleghi,
ma non ne ho nessuna voglia, sai che faccio?
Rimango qui con te, Carmen.
Ti fa piacere?
Amore sono papà, sono le 9 e mezza, mi chiami per cortesia che sono preoccupato,
è da un mese che ti cerco e non rispondi mai.
È questo il modo di comportarti con tuo padre, ti sembra giusto?
Non lo so, grazie.
Dottore, aspettiamo ancora?
E che ti devo dire? Ottavia, che dici, ordiniamo?
E cominciamo. Anche perché io non posso fare tardi. Eh?
- Che prendi? - Per me una margherita piccola.
Per me un calzone. Grazie.
È un peccato se non vengono.
Avranno avuto da fare.
Ah, scusami. Buonasera signor questore, si si mi dica.
Ah, ci sono novità,
ho capito.
Speriamo bene, si ora lo dico a tutti, saranno contenti.
Grazie di avermi dato questa notizia in anteprima signor Questore,
si la salutano tutti qui. Grazie.
Che voleva, dottore?
Da domani siamo operativi,
Pizzofalcone è di nuovo un commissariato a tutti gli effetti,
ci occuperemo di tutto, anche dei casi più gravi,
sempre che ce la facciamo. Almeno fino a quando non ci chiudono a fine anno.
E che Dio ce la mandi buona.
Lei è preoccupato?
Non ci riesci proprio a darmi del tu?
Non lo so, ci posso provare, però.
- Allora, a Pizzofalcone. - Alla nostra.