诸位 今天我们得定下来了 We need to find a solution, all right?
必须要朝前看了 We have to find a way forward.
我也是看着多根家和拉扎罗家 I appreciate the relationship between the Dogans
三十年合作的交情摆在这儿 and the Lazaros goes back more than three decades.
大家互相搀扶 I appreciate that it's an ecosystem
把北区和东区都运作得风风火火 spanning North and East London.
盘根错节的钱路环环相扣 Myriad complex, interdependent revenue streams,
你们在这里为了点面子掀了桌子 the collapse of which will affect entire communities
少说几百万英镑打水漂 and cost literally millions.
这钱不光我们几兄弟亏 I mean, not just to us. Right?
对吧 科斯塔斯 But to you, Costas, yeah?
你说呢 穆罕默特 上有老下有小的 And you, Mehmet. And your families.
大家跟着喝西北风就为了点面子 Why? Because of some stupid fucking beef
我们今天可以让这事当场翻篇儿 对吧 that-that we can put to bed right here, yeah?
只需要 Right now.
握个手 赔个罪 With a handshake and an apology.
握手可以 I will shake hands.
很好 Okay.
大局为重 For the sake of peace...
我也可以 I will also.
跟这狗日的道歉 没门 But apology? No.
你们我他妈在这说些我听不懂的鸟语 I don't understand a fucking word you're saying.
你们的意思是 是什么 Uh, wh-what are you saying? Are-are you saying
接受调解 you are willing to accept a truce?
只握个手 不能言和 Based solely on a handshake but with no apology?
可以握手 I will shake hands.
好的 穆罕默特 Okay. Mehmet?
我也可以握手 I will shake hands.
这样很好 Okay. That's good.
毕竟万事开头难 That's a start, isn't it?
先就这么说好 That's good. Hold that thought.
好 Uh-huh.
谈得怎么样了 Where are we?
他们同意握手 They've agreed to shake hands.
嗯 Hmm.
不言和 No apologies?
不 No.
好吧 Well...
你觉得该怎么做 ...what does your gut tell you?
我的想法 Honestly?
我感觉就像贴了块狗皮膏药 That it's a bit of sticky plaster, innit?
双方这样继续糊弄五六个月 Last maybe five, six months at best.
那帮孙子指不定又开始变脸 咱又得回到原样 Then they'll kick off and we'd be back where we started.
搞不好更是鸡飞狗跳 Maybe worse.
我安排在多根家族内部的眼线告诉我 My source inside the Dogans tells me that, uh,
穆罕默特一直在私吞钱款 Mehmet has been skimming off the top.
远不止这儿两千 And it's a damn sight more than two or three grand
那儿三千 here and there.
另外 科斯塔斯家的小屁孩也在我们背后捣蛋 And it turns out that Costas has been a naughty boy, too.
这种情况帮会里太常见了 事情都会这样发展 It's always the same, in any orchard.
你种下树 You plant the trees.
看着它们长高 The trees grow tall.
迟早 有些树枝就会长歪 Then, sooner or later, they begin to get mangled,
当你转个眼 and before you know it,
果实就已经烂了 the apples start to rot.
到了这个时候啊 儿子 就该修剪枝叶了 And that, Harry, my son, is pruning time.
知道了 All right.
好消息 不用握手了 Right. Change of plan.
干 Fuck.
保罗 Paul.
您说 康拉德先生 Yes, Conrad.
带些手下到海克尼区去 Take the boys over to Hackney.
斩草除根 以绝后患 Dot the i's, cross the T's.
哈里 Harry.
给马耳他帮传个消息 Call the Maltese.
告诉他们现在海洛因市场有空位 Tell them there's a gap in the market on the brown.
给他们一天期限来找我们谈 They have 24 hours in which to make an offer.
就这样 Uh... Yeah.
好 Huh.
吃了三十年 Thirty years.
你的那些让人恶心的土耳其软糖 When I think of all the fucking Turkish delight I had to eat...
你他妈自己吃吧你 You fucking whore, you.
你妈 You.
好的 All right.
一天时间 Twenty-four hours. Hmm?
不了 兄弟 我已经累死了 Nah, that's it, bro. I'm-I'm cooked.
还没 你没有 Not yet, you're not.
我们今晚还有个命中注定的约会 We've got a date with Destiny.
可能是贝瑟尼 可能是和亚历克西斯 还有扎拉 And Bethany, and Alexis, and, oh, Zara.
出租车 Oh, hello. - T-T-Taxi!
真是见了鬼 小史蒂文森 What the actual fuck? Stevers.
小史蒂文森 你个小鸡仔 Stevers, you penis.
明克 金斯顿 你们这俩小龟头在这里做什么 Mink, Kingster. What are you bellends doing here?
小史蒂文森 快来吧 Stevers, come on.
哦 你们要去哪里 Oh, where are you off to?
不去哪儿 Nowhere.
哈里根家的小子知道一个好地方 跟我们一起去玩吧 Harrigan knows a banging spot. Roll with us.
不 他们才不想来 - 走吧 跟我们一起吧 Nah, you're all right. Come on, let's roll.
搅个天翻地覆 We're rolling.
真他妈 For fuck's sake.
爱死这样玩了 - 让我先进 Fucking love it. Me first.
女士优先 Ladies first.
干 Fuck.
过来 让你先爽 Here you are, get that up your schnoz.
你他妈的在干嘛 - 见证历史 The fuck are you doing? Historic moment.
哈里根家的埃迪和史蒂文森家族的汤米同舟共济 Eddie Harrigan and Tommy Stevenson in the same cab.
他们的老爹们会怎么说呢 What would their dads say?
就像在看《克雷兄弟传奇》一样 搞什么 It's like being with the Kray twins. What the fuck?
怎么了 What's the matter?
没什么想对克雷兄弟说的 Nothing to say to the Krays?
只开个玩笑 It was just a joke.
哦 Oh.
我才买的iphone16 It was my new phone.
拿去 Here.
用这些擦干你的小泪珠 Dry your eyes with that.
拿这些钱去换个新的iPhone 16 Pro 爽不 This should get you a new one, a better one. Bash.
都要困死了 快来点刺激的 I'm flagging. Give us a bump?
来吧 这才是我们想要的爽劲 Come on, then. This is the energy we need!
出去嗨 伙计们 We're out, fellas.
如果我爸知道我和你出去嗨了 他会把我皮剥了 Yeah. My dad would skin me alive if he knew I was out with you.
如果是我爸 会嫌剥皮太麻烦了 My dad wouldn't bother skinning me alive.
他会直接了结了我 He'd just fucking kill me.
瓦尔琼的客人埃迪·哈里根 Eddie Harrigan. I'm on Valjon's list.
看那儿 Just about there.
上面说你只能带一个人进去 埃迪 Yeah, it says you only got a plus-one, Eddie.
那么 现在是不是可以带三个人了 Well, now... it's plus three.
开始 撒野狂欢吧 Let's have it! Large and in charge!
亲爱的 过得怎么样 晚得开心吗 All right, my darling. How you getting on? You all right?
我们晚点聊 你在看什么 I'll be seeing you later. What you looking at? Huh?
小辣椒 Whoo! Feisty one.
看那边 Oy, look at that!
干他妈 动起来 把你的腰扭起来 Fucking hell. Pump it up. Put your back into it.
滚开 - 好的“大”哥 Fuck off! Right, sir.
瓦尔琼 这是我的朋友 汤米 Valjon. This is my mate, Tommy.
你说一个 不是三个 You said one, not three.
一个宿舍的 行不 四个小伙子 My squad, mate? Four Musketeers.
我们同甘共苦 对吧 小伙子们 One for all and all for one, right, lads?
盯好他们 Keep an eye on them.
听我说 埃迪 我玩够了 Listen, Eddie. I've had enough.
你说些什么 What are you talking about?
我回家了 别走 来嘛 I'm going home. No, come on.
看着点 伙计 Watch out, mate.
你没事吧 老哥 看着像尿裤子了 You all right, mate? You look a bit wet.
是吧 我看起来像是尿裤子了 帮我拿一下 傻二 Yeah. I am looking a bit wet. Yeah, hold that, Boggle.
也让你洒点水怎么样 傻吊 How about you getting a bit wet, you cunt?
别冲动 我们都是来寻开心的 Ooh! Keep your hair on. We're only having a bit of fun.
开心完了 该滚蛋了 Fun's over, now fuck off.
该你滚还是我滚 傻吊 Where's your blade now, cunt?
妈的 埃迪 我干 Jesus, Eddie. Fuck me!
还有谁要上的 一群傻吊 Who's fucking next? Huh? Come on, cunt.
你他妈也想要挨一刀吗 You fucking want some? Come on!
我亲娘呐 Fucking hell.
滚开 - 别紧张 兄弟 Fuck off. Easy now, bro.
让开 Get out of the way!
让开 Move!
嘿 Hey!
让开 不准跑 Move! Stop!
让开 Move! Hey!
趴下 Hey, get down!
汤米 Tommy?
过来 Get over here.
你往哪儿跑了 Where'd you get off to?
就这啊 Here.
我他妈还能往哪儿跑 Where the fuck did you think I ran off to?
行吧 这场面我见多了 All right, don't shit yourself.
你把那个人干翻了 直接 You really fucked that one up, didn't you?
他挑的事儿 还要掏家伙 He launched and put his hand in his back pocket.
不干他干谁 Of course he was gonna get some.
你真是个傻吊 埃迪 You're a mad cunt, Eddie.
走吧 傻子 Come on, son.
我来给你找点乐子 We'll make it up to you.
早安先生 Morning, sir.
汤姆 Tom.
跟上 Come on.
早安先生 Morning, sir.
阿拉夫 Araf.
咚咚咚 Knock, knock.
有人在吗 Anyone home?
阿奇 Archie.
早安梅芙 Morning, Maeve.
你怎么在这 我都以为你死了 What are you doing here? I thought you were dead.
不是 几周前死的那个我的兄弟皮特 Uh, no. That was Pete, my brother, a few weeks back.
不不 我记得是你 No, no, no. No, it was you,
因为老康红着眼来找我时说 老婆 because Conrad came to me and he said, "Maeve,
阿奇死了 I've got bad news. Archie's dead."
他当时很崩溃 You know he was in bits.
因为你是他最好的朋友 You are his oldest friend.
啥 Wha...
哦等等 我记错了 Oh, no, no. Wait, wait, I'm wrong.
我记错了应该是别人 No, I'm wrong. It was someone else.
说吧伙计 你有什么事 Well, come on, man. What do you want?
老康找人给我递了消息 所以我立马就跑过来了 Well, Conrad put the Bat-Signal up, so I came running.
他在吧 Is he here?
这个点他都在老地方 He's down by the river, as usual.
记得换雨靴 一堆他妈的臭水坑 You'll need your wellies. It's boggy as fuck down there.
跟你说 感觉怪怪的 You know, that's strange.
我还真把你当成个死人了 Could've sworn you were dead.
钓到鱼了吗 Any joy?
阿奇你怎么穿我的雨靴 Are those my wellies, Archie?
汤米叔叔以前总说 鱼儿不咬钩 My Uncle Tommy used to say, "If they're not biting,
海螺挂上钩 鱼儿们最爱 前仆后继凑 chuck a whelk on. Fish go potty for a cheeky whelk."
但我是飞蝇钓 不是海螺钓 阿奇 This is fly fishing, not whelk fishing, Archie.
这种诱饵是用毛发 马鬃和羽毛手工制作的 An artificial lure made of fur, horse hair, feathers,
假装成小鱼小虾 mimicking small invertebrates
欺骗 迷惑 诱使猎物上钩 to deceive, bamboozle, hoodwink your prey.
是你的风格老康 It's a bit like you then, Conrad.
海螺钓 充其量是个偷儿 Whelk? That's poaching.
你还记得他吗 汤米叔叔 Do you remember him? Uncle Tommy?
我怎么忘得掉汤米叔叔呢 How could I forget your Uncle Tommy, now?
他以前带我去摄政运河上钓鱼 He taught me fishing on the Regent's Canal.
那时我才九岁 Nine years old.
先教我用血结 钉结 Showed me the blood knot, the nail knot.
然后就拔下我的裤子抓我的小寄吧 Then he tried to pull my shorts down and grab my cock.
还有这种事 Well, that's a bit disappointing.
他倒是没抓过我的寄吧 Never tried to grab my cock.
因为阿奇啊 你一直都是个丑寄吧 That's because you were never as cute as me, Archie.
真不知道汤米叔叔这么胡扯 I never knew Uncle Tommy was a nonce.
我以前也不知道他是个狗日的 I never knew he was a poacher.
嗯 Hmm.
辛苦半天 等于白干 That's an awful lot of work for not a lot of fish.
人老了 Yeah, I agree.
没有大鱼 只有虾米 It's a bit of a disappointment.
但绅士不往伤口撒盐 But a gentleman never pours salt into the wound.
双胞胎那边谈判进展如何 Where are we with the twins?
僵住了 双方的律师们都不松口 Stalemate. Lawyers can't shift it an inch.
律师不可能 Huh. Have you ever known a lawyer
拿着钱和另外一位律师谈判的时候 who didn't like talking to another lawyer
会僵住的 脚伸过来 when he's on the clock? Come here, come here.
给他们降价两成 Offer them 80%
再多算两成的商业租金 plus 20% of the commercial rental value
但只给前两年 for two... two years.
马耳他人的海洛因的报价到了 Oh, the Maltese have made an offer on heroin,
比那我们故友加两成 20% up on our dear departed friends.
我是不是说过 Bingo. There you have it now.
这么肯定能行 I told you that was good business.
让他们再多加五个点 I want 25%.
前期把投资拉到千万 And ten million up front.
在海克尼地区周边抛一半 Spread five million around Hackney
另外一半丢给墨西哥佬 and the other five million can go to the Mexicans.
我们要开始干预芬太尼业务了 We got to make a move on this fentanyl now.
芬太尼 但瑞奇不会放任我们插手的 Fentanyl? Well, Richie won't be happy.
放心 瑞奇·史蒂文森的事我有安排 Yeah, well, you leave Richie Stevenson to me now.
话是这么说 但我们不该这个点和史蒂文森家开战 Yeah, but we don't want to start a war with the Stevensons.
怎么就不行 你想啊阿奇 Why not? Hmm? Come on now, Archie.
我们遥遥领先 We're on a roll.
在前领跑的 就没有停下的道理 Why stop when you can carry on?
依我的性子 老子早就该把他的裤头拔下来 I tell you, we should pull his pants down
割了瑞奇的寄吧打台球 and grab old Richie's cock.
这辆宝马什么个情况 So, what's the story on the BMW?
没前科 注册地在郊区 It's clean. I registered her in Ipswitch.
晚点再给加点动力 I'll get another 75 horsepower out of her,
过两天就可以用了 and then she'll be good to go.
有事一把火烧了 屁事没有 If we burn her, it won't come back to haunt us.
这从哪偷来的 Where'd you get that?
昨晚从富人区偷来的 Last night, St. John's Wood.
已经有中东的买家预定了 I've already got a buyer for it in Kosovo.
给你看个好玩的 Watch this.
可以啊 All right.
可把你闲得 Well, someone's got too much time on her hands, innit?
这个拿好 Okay. Look,
给你和基科的钱都在这儿 Kiko's is in there, too.
还加了奖金 - 明白 Plus a bonus, right? - Mm-hmm.
得明天再给你算这辆宝马的 I'll have the money tomorrow for you for the BMW.
就这样 - 没问题 Yeah? Okay. Bye.
走了亲 Bye, love.
-凯文 -我这出了点问题 - Kev. - We've got a situation.
-你现在能来吗 -人在家里还是局子里 - Can you get over here? - House or yard?
家里 House.
埃迪昨晚回家时 Eddie came home last night
浑身是血 covered in blood.
好吧 兄弟 马上过来 All right, mate. On my way.
出来 埃迪 Eddie!
有监控 有证人 They got CCTV, witnesses.
这事被他爷爷发现了 他死定了 If his granddad finds out, he's a dead man.
我他妈的也死定了 I'm fucking dead.
早安 哈里 Morning, Harry.
早安 埃迪 Morning, Eddie.
说啊 赶紧的 Well, go on. Tell him.
老头子 别催 这会儿还硬着呢 Please don't, Dad. I've got a throbber on.
给 Here.
埃迪 你先坐下 Eddie, why don't you sit down?
谢了 Thank you.
可以给我也来一杯？- 不行 他妈的别给 Can I have one? No, you fucking can't.
不准给他也整上一杯 Don't make him one.
说吧 发生了什么 All right, what happened?
他在夜店给一个孩子来了一刀 He stabbed up another kid in a club.
我就扎了他一下 I gave him a plunge.
对方伤得多严重 Right. How badly did you hurt him?
我怎么知道 Search me.
完了以后你的刀子呢 What did you do with your knife?
-我扔了啊 -扔到哪里了 - Tossed it. - Where?
我像傻比吗 In the drink.
扔泰晤士河里了 It's in the Thames.
几米深的泥巴 我自己都不知道在哪儿 Three feet of mud, never gonna be seen again.
夜店在哪儿 Where is the club?
东边哪儿 Somewhere east.
你迟早要按大人说的来 懂吧 You can either help me now, right?
放任你继续胡作非为几次以后 Or you can carry on doing whatever it is that you're...
警察顺着你的尾巴找上门 you're doing, and you will end up doing five to ten
用各种罪名把你丢进贝尔马许的监狱里 in Belmarsh for attempted murder.
你他妈就是个煞笔 You're a fucking numpty.
那家夜店 Where is the club?
地址在我手机里 I've got the address in my phone.
你知道接下来要干嘛 Right. Can you guess what my next question's gonna be?
把你的东西 衣服 Go and get your stuff. Your shirt.
裤子 袜子 所有昨晚穿的 Everything you wore last night. Pants, socks, the lot.
我已经收起来装好了 但没有鞋子 I've already bagged them up, except his shoes.
鞋子呢 Eddie, where are your shoes?
我鞋子是定制的 They're Italian.
他妈的煞笔 Oh, fuck's sake.
定制的高档货 确实适合穿去法院 OK,Great. Why don't you wear them in court?
如何那个孩子死了怎么办 What if this kid dies?
我们会处理好的 We'll deal with it.
这狗比孩子总有一天会把我气死的 That boy's gonna give me a fucking heart attack.
这是燕麦奶 It's oat milk.
啥玩意 燕麦奶 Oh. Uh, oat... oat milk?
凯文做了检查 医生说他的胆固醇高 Kevin had a checkup. He's got high cholesterol.
他得开始吃药了 The doctors put him on statins.
我们跟着都只能喝燕麦奶 Now we're all supposed to drink oat milk.
能不能 只让他喝燕麦奶 Well, can't he-- Have him have the oat milk,
你们喝有营养点的牛奶 and you just drink the normal milk?
好像可以 Suppose we could.
只要不让他知道 Keep a secret supply.
在他不知道的时候 Drink it behind his back.
我觉得他永远不会知道 I don't suppose he'd ever find out.
他也不会想知道的 I don't think he would.
密码 What's the code?
上 下 上 下 Six, nine, six, nine.
您已到达目的地 You have arrived at your destination.
对不起 哥们 这是员工通道 Sorry, mate. You can't go in there.
不好意思 Oh, yeah. Sorry.
我的证件 我来找你们老板 Here you go. Is your boss here?
进门后 Through the door,
沿着走廊走 左转然后上楼梯 down the corridor, take a left, then go up the stairs.
谢了伙计 Cheers, mate. Thank you.
你好 老哥 Hello, mate.
有事 - 有点 Can I help you? Yeah,
我来找这儿的老板聊聊 你是老板 I want to speak to the boss. You the boss?
你管这个做什么 What's it got to do with you?
我请问 I'm asking...
可以看下昨晚的监控录像吗 Can I take a look at your CCTV from last night?
你又不是条子 You're not a copper.
不是 No.
可以看下昨晚的监控录像吗 请问 Can I take a look at your CCTV from last night, please?
滚蛋 看你妈的看 No, you fucking can't.
我还认为我们是好哥们呢 搞半天 I think we have a situation developing here, don't we?
我来帮你缕一缕 Let me fast-track this for you.
既然来了 我要的东西就跑不掉 I am going to get what I came for,
你们俩 可以帮我省点力气 and you two are gonna help me.
另外 别干蠢事 No. No, don't do that.
你们不会想要动粗的 No need to... to do anything rash.
行不 咱们别把事情弄得比现在的还要复杂 All right? Let's not make it harder than it needs to be.
请你坐着就好 You don't have to get up on account of me.
谢了 亲 Thank you, love.
坐回去 Sit down.
乖 There you go.
我猜你们都听过哈里根家的人 I'm assuming you've heard of the Harrigans.
我不是在问你 I'm not talking to you.
听好 我来 就是他们的代表 Well, I'm a representative of said family.
能听懂吗 Do I need to go on?
你说你是 你就是啊 'Cause you say you are doesn't mean you fucking are.
就有点无理取闹了 This story's getting really boring.
你不喜欢我细声细气 Right now, I am in first gear.
我给你来点狂风暴雨 Would you like to see me shift to sixth?
倒霉孩子 Well, that is unfortunate.
你认识那个人吗 Do you know who that man is there?
不认识 No.
那就是哈里根家的小埃迪 That is Eddie Harrigan.
你对哈里根家人友好 他们也会对你和气 If you look after the Harrigans, they will look after you.
如果你不尊重哈里根的家人 You do not look after the Harrigans,
只有祈祷老天保佑 heaven help you.
我还要知道那人的名字 All right, I'm gonna need the name of the, uh,
那个被刺伤的小子 the boy that got stabbed.
休吉·坎贝尔 Hughie Campbell.
这就对了嘛 他很出名吗 Ooh, that was easy. How'd you know his name?
他只是在店里打零工 He works here sometimes.
这样 你肯定有他的电话号码 Does he? So you have his number?
帮我打个电话给他 Can you call him?
谁 Yo.
休吉 我打电话来问下你的情况 Hughie, just checking up on you. How are you?
我还能有什么情况 How do you think I am?
我的情况就是肚子上有个洞 I've got a hole in my fucking belly.
你在哪里 - 你说呢 Where are you? - Where do you think?
躺在医院呢 I'm in the hospital.
哪家医院 我给你点肯德基 Which one? I'll send you some chocolates.
哈默顿医院 Homerton Memorial.
外卖在路上了 Chocolates are in the post.
我不吃肯 - 谢了 - I don't like cho-- Thank you.
所有的监控都在硬盘里了吧 Is that all you got in the hard drive? That's it?
删除所有剩下的 没问题吧 Delete all of it. You do that?
会的 Yeah.
我信你 保重身体 I trust you. Be safe.
谢了 可以把手放下来了 Thank you. You can put your hands down now.
最后 释放 And release.
抖动一下肩膀 放松紧绷的肌肉 Shake out those shoulders. Release the tension.
原始疗法可以解决我们早年生活中的心理创伤 Primal therapy addresses early life neurosis,
有些需求得不到满足 as a result of needs not being met.
这些问题会持续很久 给生活带来困难 These neuroses endure, creating difficulties in later life--
影响人际关系 自尊心 幸福感 in relationships, self-esteem, happiness.
是的 确实有 Yeah. Well, something is.
治疗中有什么人或者事 Did anything or any person
在脑海中出现过吗 比如某个人 come to mind during the process? Uh, a face?
特殊的人 Uh... An individual?
没有 Not really.
好吧 其实有一个 Well... actually, yeah.
谁 Who?
哈哥 什么事 H, what's up?
你好老弟 Hello, mate. Um,
昨晚有个小伙子在东边的一家夜店出了点事 a lad got stabbed in an East End club last night.
他叫休吉·坎贝尔 He's called Hughie Campbell.
我只是想知道警方问过他话了没 能帮我查一下吗 I just need to know if he's been interviewed yet. Can you help?
可以 稍等 Yeah, hang on a sec.
你好 - 你好克里斯教授 Hello? Hello, Professor Chris.
哈里 我现在很忙 Harry, I'm really busy.
不好意思 我能和你聊几句吗 I'm sorry, can I ask you a question quickly?
我马上有手术 I'm about to go into surgery.
很快 Oh, I only need five seconds of your time.
你在哈默顿医院有熟人吗 Do you have anybody at the Homerton Memorial Hospital
- 我需要点帮助 - 有的 I can talk to? - Yes.
那里有我认识的人 - 棒极了，可以把号码推给我吗 - I've got someone there. Great. Can you send contact?
当然可以的 - 谢谢 - Of course. Thank you. Thank you.
情况怎么样？- 有两个警察 What've you got? Two uniforms
正在前往哈默顿医院的路上 are on their way to Homerton Memorial
就是去找坎贝尔先生的 to talk to Mr. Campbell right now.
太棒了谢谢 That's fantastic. Thank you.
我要一份 Hi, can I get a, um...
好的稍等 Yeah, sure. I'll get it for you now.
你好 Hi.
嘿 Hey.
这有人吗 Should I...?
坐吧没人 Oh, yeah, sure.
我能问你一个问题吗 Can I ask you a question?
你接受治疗多久了 How long have you been doing the therapy?
今天才第一次 That was my first time.
哦 Oh.
谢谢 Thank you.
是吧 我也是 Yeah. Me, too.
你觉得这种治疗是不是 Do you think it's a load of...
扯淡 Bollocks?
嗯 - 非常扯淡 Yeah. Oh, yeah. Totally.
都是在扯淡 是吧 It has to be bollocks, right?
是的 Yeah.
隔壁还有群可怜学瑜伽的 And then, there was a poor yoga lot next door.
一边要静心打坐 Just sat there in lotus position
一边忍受我们的尖叫 listening to a load of screaming banshees.
你试过耳烛疗法吗 Have you done ear candling?
完全浪费时间 Complete waste of time.
我还试过气功 I tried reiki.
让躺在那里 有一次抬头 I'm lying there, I look up,
我看到煞笔治疗师 and the bloody therapist
在那儿用手机玩斗地主 over there on her phone playing Candy Crush.
不是吧 Oh, my God.
我是爱丽丝 I-I'm Alice.
我是简 Oh, Jan.
-见到你很高兴 -我也是 -Nice to meet you. - You, too.
我只是在想 I was just thinking...
现在去喝一杯会不会太早了 too early for a glass of wine?
有何不可 Why not?
米斯特里医生 Dr. Mistry?
你好 达·索萨先生 Mr. Da Souza. Hello.
这边 谢谢 This way. Thank you.
你是怎么认识克里斯的 How'd you know Chris?
我跟她是很多年的老朋友 Oh, I've known her for years. She's an old friend.
她说你帮过她一次 She said you helped her once.
对的 是帮过她一两次 Yeah, once or twice. Yeah.
-人在那儿 -好的 - There he is. - All right.
第一张床上 你这边没别的需要我帮忙的 First bed. You don't need me for anything else?
不用 你太客气了 谢谢你 No, lovely, thank you. Thank you.
早上好休吉 Morning, Hughie.
你他妈的是谁 Who the fuck are you?
我叫哈里 My name's Harry.
埃迪·哈里根让我来帮他问个好 I'm a friend of Eddie Harrigan.
-埃迪就是刺伤的你的那位 -护士 - Eddie supposedly stabbed you. - Uh, nurse.
别叫 听我说 No, no, no, listen, listen.
-护士 -听好了 - Nurse. - Listen.
埃迪想让我替他道个歉 Eddie wants me to say he's very, very sorry.
衷心的表达他的歉意 All right? He also wants to offer his heartfelt apologies.
-护士！-小伙子 听好 - Nurse! - Mate, listen.
我们这是公立医院里 懂吗 This is the NHS, all right?
外面那些的可爱的护士们 So all these lovely nurses
已经忙的手忙脚乱了 are run off their poor little feet,
她们在救人于水火 trying to save people's lives,
就像我也是来救你于水火 which coincidentally is what I'm trying to do for you.
我刚被人捅了一刀 你们这群混蛋 I've just been stabbed, you cunt.
其实 不是 No, you haven't.
那不是刀伤 That's not a stab.
埃迪还小 还不懂怎么捅人刀子 Poor Eddie doesn't know how to stab someone.
如果你真的是被捅了一刀 Now, if you had been stabbed--
那个人又刚好很懂捅刀子 proper stab, huh--
我现在应该在殡仪馆 we wouldn't even be having this discussion
给你送花圈了 about whether you were stabbed or not.
懂吗 Do you understand?
如果你照我说的去做 Now... if you do as I say,
我保证你再也不用见到我了 再也不会 I promise you will never see me again, ever.
好吗 Right? Mm.
如果你不照我说的做 在接下来的一两天后 If you don't, in one or two days' time,
当他们让你出院的时候 对吧 when they let you out, right?
他们迟早会让你出院的 Which they will, all right?
可能是一个我们的伙计 Well, possibly one of my associates
或者看我那时有没有空 all right, depending on my availability--
我们会找上你的 到时 will find you. Okay? When we find you,
我们会再把纱布拆开 we will open all of this up again.
从肚子那个开始伤口开始 And we'll start from there.
非常认真仔细地再检查一下你的伤口 And I will do you serious, serious fucking harm,
你听懂了吗 do you understand?
-嗯 -懂？ - Hmm. - Yeah?
嗯 Mm-hmm.
然后可能是我 也可能是他们 Then I-- or possibly them--
我们会把你带到某个仓库 然后 we will find you a warehouse, and that's when
我们就可能会开始乱搞了 things start to rapidly down fucking hill for you.
很乱的那种 I mean rapid.
他妈的会越来越糟 老弟 It really fucking snowballs, mate.
嗯 Hmm.
几分钟后 警察就要过来 Okay. In a minute, the police are gonna come,
他们会记下你的口述 and they're gonna take your statement.
你的口述大概是这样 Mm. Your statement is this.
我不知道是谁捅了我一刀 那里光线很暗 "I don't know who stabbed me because it was dark."
我好像喝醉了 或者嗑嗨了 All right? "I was drunk or high."
-你嗑药吗？-经常嗑 - Do you get high? - Uh, I mean, yeah.
-你嗑的是 -K粉 - On? - Ketamine.
那就好 你说 我当时嗑了一些K粉 Great. So, "I was high on ketamine."
-嗯好 -所以我 - Uh-huh. -" So I can't possibly
记不得是谁捅了我 identify him, can I?"
好的 Yeah.
行了 现在你来复述 Well, say it. You go.
我不知道是谁捅的我 I... I didn't see who stabbed me
因为当时 'cause I was, um...
光线很暗 it was dark. Hmm.
我当时又有点嗑高了 - 你嗑的是什么 And I was high. On what?
K粉 - 好 Ketamine. Okay.
所以 我不可能认得 Therefore, I-I couldn't possibly identify him.
老弟 Mate. Mate, mate.
你看起来太紧张了 You're really nervous.
啊 什么意思 Okay? What?
要自然点 Just shake it out.
不要太用力 Not too much.
看我的眼睛 Look me in the eyes.
再试一次 要真诚些 Go again. Convince me.
我没有看到是谁刺伤了我 I didn't see who stabbed me.
因为光线很黑 'Cause it was dark.
我嗑高了 And I was high.
嗑了一些K粉 On ketamine.
所以我记不得那是谁 Yeah, so I couldn't possibly identify him.
-情况怎么样 -没问题了 - Harry? - Problem solved.
谢了 Good job.
这种柳条材质更环保 It's wicker. More eco-friendly.
也更便宜 用的人很多 It's cheaper, too. It's becoming very popular.
有更牢固一点的吗 You got anything a bit more sturdy?
这个挺好 Yeah, perfect.
鞋子不错 Ooh. Interesting shoes.
意大利手工匠做的鞋确实不错 Yeah. Facinelli make a really lovely shoe.
但是这双有点问题 Those are not them.
你确定 汤米可不是这么跟我说的 Are you sure? That's not what Tommy said to me.
好的 All right, all right.
如果你联系上他了 Well, if you hear from him,
让他给他亲妈打个电话 tell him to fucking call his mother.
瑞奇？ Richie?
汤米的朋友威廉说 I just spoke to William, Tommy's friend.
好的宝宝 我听到了 你讲电话像广播 Yeah, we all heard that, babe. It was impossible not to.
汤米说他昨晚和威廉在一起 Tommy said he was out with William last night.
所以呢 弗龙 You lost me, Vron.
老瑞你的儿子到现在还没回家 Your son, Richie, hasn't come home,
也不知他昨晚跟谁一起玩 and he lied about who he was with.
你要干嘛 侦探大小姐 Who are you? Miss Marple?
他为什么不接我电话 Why isn't he answering his phone?
他是一个血气方刚的小伙 听我的 He's a red-blooded male. I mean, trust me.
这会儿 Right now,
他更可能趴在哪个姑娘身上快活 he's more likely hanging out the back of some bird.
走运的话 还能双飞 Dos, if he's lucky.
找到他 Find him.
好吧宝贝儿 Yeah, all right, babe.
打扰一下 Excuse me, sir.
这位小伙子昨晚应该来过这儿 I believe this young man was here last night.
不知道你还记不记得他 I wonder if you'd recognize him.
每晚我都能看到三百个人在这里进进出出 I see 300 people here every night.
我怎么能记得谁是谁 How am I supposed to recognize him?
你能帮我查一下监控吗 I wonder if your security cameras would recognize him.
有点事要做 Probably not.
现在还有其他事要做吗 Is that what you're looking for, sir?
头儿 有个好消息 Capitán. Good news is,
汤米昨晚一直在这玩到11点 we know Tommy was in Mayfair till around 11:00 last night.
坏消息 And the bad news?
你不会想知道 You're not gonna like this.
直接说 查尔 Just tell me, Charl.
昨晚上他是和 When he left,
哈里根家的埃迪一起走的 he was with Eddie Harrigan.
好的谢了 查尔 All right, thanks, Charl.
他妈哈里根家的埃迪 Eddie fucking Harrigan.
-老瑞 -汤米昨晚和你家埃迪一块儿出去的 - Richie. - My Tommy was out
到现在都没个人影 with your Eddie last night, and he hasn't come home.
这不可能 I don't think so.
我儿子埃迪 跟你家汤米玩不到一块 My Eddie, he can't stand your Tommy.
你儿子觉得他是个婊子 He thinks he's a cunt.
是吗 你这么想的 Yeah. Is that right?
大家都这么想 Everyone does.
我倒是听说你家老头最近想要把手伸到芬太尼这块 I've heard your old man's been sniffing around the fentanyl.
但是如果他要敢拿汤米当筹码来压我 Now, if he's using my Tommy
这事儿可就坏规矩了 凯文 to lean on me, that is bang out of order, Kev.
老瑞 Richie.
我们不需要这么卑贱 We don't work like that.
如果想要芬太尼 我们会直接从你手里抢 If we want fentanyl, we'll just take it off you.
你给我听清楚 Hmm. Now you listen to me.
你转告你家老头 如果我儿汤米今天没有回家 You tell Conrad if my Tommy ain't home by today,
就等着老子亲自上门要人 I'm coming up there for you lot.
从你开始 有一个算一个 And I'm gonna start with you.
你听懂了吗 Do you understand me?
滚尼玛的 老狗 Fuck off, Richie.
蠢货 准备好车 Mug. Get the car.
是谁说过“至乐之境 Who said, "The most pleasant life is one
在于安享简朴之物 where people are content with simple things
弃绝非必需之欲” and avoid unnecessary desires"? Hey.
-伊壁鸠鲁 -正确 - Epicurus. - Correct.
哪位哲学家认为‘幸福或 Which philosopher believed "Happiness or...
满福’ 'eudo-monia'"?
-满足 -满足 - Eudaimonia. - Eudaimonia...
的康宁状态需要人类通过 is a state of well-being that people...
柏拉图 Plato.
正确 Correct.
哪位哲学家认为 欢愉是 Which philosopher thought happiness is found
将环境转化为自我超越的阶梯 through control over one's surroundings?
-老爸 -吉娜 - Hey, Dad. - Hey, Gina.
-你还好吗 宝贝 -好的 - You all right, babe? - Yeah.
第4.1节 "Section 04.1.
阅读以下信息 Read the following information.
萨米尔在卧室整理 Samir is in his bedroom packing a suitcase
去西班牙旅行的行李箱时 to go on holiday to Spain.
意识到还未收拾好牙膏 He realizes he has not packed his toothpaste.
当他走进浴室准备取物时 He goes to the bathroom, but when he gets there,
却忘了所需何物 解释情境如何影响 he forgets what he needs. Explain how context can affect
人类记忆的准确性 the accuracy of memory.
在你的回答中参考 萨米尔 的经历 Refer to Samir's experience in your answer."
哈里这个问题要不你来回答 Why don't you answer that one, Harry?
-我吗 -谢了老妈 - Huh? - Thank you, Mum.
关于昨晚 Look, um, about last night...
昨晚怎么了 What about it?
我觉得应该向你道个歉 Well, I feel like I owe you an apology.
所以我想说声对不起 So I just want to say I'm sorry.
你做错什么了 What for?
做错了 就我而言 For... well, for my part in-in, um...
主要是我们昨晚的争论 the-the argument that we had last night
还有一些我的行为举止 and-and how I behaved.
哪部分行为举止来着？ And which part exactly are you apologizing for?
你懂的 我的那些 You know, the part that I-- where I s--
我那些出格的行为 简 I was out... out of line, Jan.
我说过一些言不由衷的话 I said some things I didn't mean to
伤了你的心 我都知道 and I hurt your feelings, and I know that.
好的 所以呢 Okay? So...
我希望澄清那些误会 I just wanted to clear the air
诚心跟你道歉 and say I'm sorry.
我本该做得更好 I'm better than that.
嗯谢谢你 哈里 Well, thank you, Harry.
我很在意你 哪怕人离开了 也能认真反思 It means the world to me that you've gone away, reflected...
换了个人一样跑回来 Yeah. ...and come back with something
而且这都是你发自内心的想法 constructive, straight from the heart.
我们的女儿古灵精怪的 哈哈 No, no. Gina's being funny, right?
我本来就是回来跟你道歉的 I was gonna say sorry anyway.
我只是 It just, um...
我只是不太确定我们到底在吵些什么 I'm not-- I'm not sure what we were really arguing about.
-所以你其实都忘了 -我没有 - So you don't remember. - I remember,
但我记得不是很全 but I don't quite remember all of it.
好的 让我来帮你回忆一下 Right. Let me refresh your memory.
好的 Go on.
得了吧 Come off it!
我不是在狡辩 I'm not being defensive!
哈里 夫妻分两种 There are two types of couples, Harry.
那听起来确实像在狡辩 Ooh. He sounds defensive, doesn't he?
一种是遇到问题时 One-- when they reach a roadblock,
拼命解决分歧的 do everything they can to solve their differences,
另一种是解决不了就离婚的 and ones who don't and get divorced.
我记得 我记得你这样说过 Yeah, I remember, I remember that.
我又没让你长出三头六臂 I'm not asking you to grow an extra arm.
只是想让你陪我去找专业人士咨询一下 I'm asking you to go with me to talk to someone.
我想的是 夫妻两个 I just think, you know, like, a man and a woman,
他们有各自的观点 也有他们各自的问题 they have their-their arguments and their-their issues, yeah?
他们的问题 只存在他们之间 Their problems-- and it's their problems, right?
你不可能到外面 随便找个人聊这些 You don't got off and you talk to other people about it.
好吧 我们的问题我们自己商量 All right. Our problems are our problems.
是的 Yeah.
你先说 You start.
-什么意思 -你想说什么都可以 - What-what do you mean? - Anywhere you like.
宝贝 不是这么解决的 No, babe. N-No, it doesn't work,
要慢慢来的 这会儿我没法 it doesn't work like that. I don't-- I can't,
现在这情况不对 I can't operate under that kind of pressure.
说真的 昨晚你提出来的很多问题 Seriously, last night you had a lot of issues,
都是你从来没说过的 there was a wide spectrum you've never even spoken before.
我还需要多点时间来思考怎么解决 So I think I just need a bit of time to process those
-我们之间的矛盾 -那你准备 - and unpick them. - And when do you plan
什么时候开始思考 哈里 to do that, Harry?
我现在就一直在找时间 I'm doing it all the time, babe.
早上 中午 晚上都在找 I process morning, noon, night.
我还要处理 对了 I'm processing-- Ooh. Right.
这个电话我必须接 I'm gonna need to take that.
等我回来 Don't move.
在的 兄弟 Yeah, mate.
哈里 我在 Harry. Yeah?
瑞奇·史蒂文森把我的电话轰烂了 Richie Stevenson's been calling me.
一直没消停 Non-fucking-stop.
他说他的儿子汤米 Says his boy Tommy never
还没回家 came home last night.
重点是 瑞奇说汤米是和埃迪一起出去的 Now, Richie says Tommy was with Eddie.
好的 埃迪怎么说 All right. What does Eddie say?
埃迪说这纯属胡扯 Well, Eddie says it's bollocks,
我觉得埃迪更像是在胡扯 which is probably bollocks.
明白了 等我现在去确认 然后给你回话。 All right. Look, let me call you straight back, yeah?
好的兄弟 All right, mate.
宝贝我得走了 这次的事真的很重要 Babe, I got to go. That's-that's actually really important.
必须马上处理 我得走了 I need to deal with that. I'm sorry, yeah?
玛丽亚想和找你帮个忙 Maria wanted to talk to you about something.
事情很着急吗 Can it wait?
是她的母亲 It's her mother.
-她病情更严重了 -不是 - She's got worse. - Oh, no.
给她找了一个不错的护理院 但病床满员了 They found a nice care home for her, but they say they're full.
但是这个星期 Yeah. But then this week,
又收了一个不知道从哪儿冒出来的病人入院 they took someone that wasn't even on the waiting list.
这很正常 那些都是有关系的 Hey, that's quite normal, you know, these days, babe.
他们不能干脆换一家吗 Can they not just find another home?
-哈里 -怎么 - Harry. - What?
她已经帮我们打理家里十二年了 She's been with us for 12 years, cleaning up our shit.
我知道你肯定有办法的 I'm sure you can think of something.
好吧我去找人疏通一下 All right. I'll think of something. Mm.
这两天我觉得你可以约一次咨询 And in the interim, I think you should book us a session.
是叫咨询对吧 It's called a "session," right?
是的 Yeah. Yeah.
预约一次咨询 好吧 Book a session. Yeah.
你是认真的 Are you serious?
我试着参加一次 I'll do one. All right.
然后 如果我觉得这不管用 Yeah? And if it's not for me,
就不要想着靠它解决问题 行不 我们试一次 unplan it, yeah? Uh, book it
这个星期的哪一天 星期五不行 for this week, sometime... Not Friday.
星期五糟心事一堆 Friday's bad.
周三也不行 Wednesday's not good either.
这样 你直接预约 Tell you what, just book it.
任何一天都行 Any day this week.
然后把时间地址发给我 我会准时出现在那儿 Let me know where it is, and I will meet you there.
-好 -好 - Okay. - Okay.
-我会把预约的信息发给你 -去吧。 - I'll send you the details. - Do it.
-你到那儿跟我见面 -我会去的 - You can meet me there. - I will.
你咋不上天呢 On your flying pig.
宝宝 Oh. Babe.
我要是开口应了差 If I say I'm going to do something, yeah?
那指定给您办成 Yeah. It gets done.
行吧 All right.
起床了埃迪 Wake up. Eddie.
哈里找你有事 It's Harry.
你要干嘛 What'd you want?
埃迪你在哪儿 Eddie, where are you?
这跟你有屁的关系 What's it got to do with you?
他还没起床 He's in bed.
好吧 我只问你一次 听好了 All right, you get one go at this. Yeah?
跟我说真话 Tell me the truth.
汤米史蒂文森昨晚和你在一起吗 Were you with Tommy Stevenson last night?
肯定没有 No. Obviously not.
贝拉 我单独跟你说几句 Bella, take me off speaker.
好的我听着 Yeah. I'm right here.
我现在必须要和老头子商量 I need to have a chat with the governor.
你务必把埃迪留在家里 行吗 Make sure that Eddie does not leave that house, all right?
好 Okay.
老爹 是我 Conrad, it's Harry.
我们不希望扩大影响 Yeah. We don't want this to escalate.
那你准备怎么做 What's your move?
我让穆迪安排了一次今晚的见面 Um... I think we set a meet tonight at Moody's.
这样可以保证我们双方的安全 That will guarantee my safety and Richie's.
可以 但听好了 All right. Now listen to me.
你一定要带足人手 You take some of your people with you.
如果瑞奇想要破坏规矩 And if Richie wants to get unruly--
哪怕他胆敢有一丝的越界 if he wants to fuck about in any way--
找个机会 把他拿下 and you get a chance, you take him.
听懂了吗 You hear me?
好的我懂 Yeah. Understood.
干他妈 Fuck me.
有事吗哈里 Hello, Harry.
嘿安娜 家里怎么样 Hey, Ana. How are the kids?
一切都很好 Yeah. All good.
那挺好 基科在家吗 Oh, good. Is Kiko there, please?
-等下 -谢了 - Yes, one second. - Thank you.
哈里找你 Es Harry.
哈里 Harry?
是我 佐西亚会在一个小时内去接你 你准备一下 Yeah, Zosia's gonna pick you up in an hour. Be ready.
另外 我们还需要带点东西 让人放心的那种 Um, also, I need a couple of things, super reliable.
-长的还是短的 -都要 - Long or short? - Both.
你拿些 给我带点 Uh, something for you, uh, something for me,
佐西亚也需要 对吧 and something for Zosia as well, yeah?
-明白 -谢了 - Understood. - Thank you.
-安排好了 -没问题 - All right. - Yeah.
见面的地儿在街角店的健身房里 So, the venue is the gym just around the corner.
到时只有我 瑞奇 和 穆迪在里面 It's just gonna be me, Richie and Moody in there.
你把货车向前开 Need you to pull the van up,
停在车位的最前端 just at the top of the line,
那儿的视线开阔 so you can get good eyeline on it.
你坐在前面 I want you to stay in the van.
基科在后面 Kiko, I want you in the back,
注意监视和掩护 如果情况不对 on overwatch. If anything goes off,
我需要你这边一锤定音 懂吗 I need you to take a shot. Yeah?
但除此之外 其他不要做任何多余的举动 But nothing happens on the way in otherwise.
谈判结束以后 你如果看到我在路上拍打我的口袋 If, on the way out, you see me tap my pockets,
那就是送老瑞归西的暗号 I want you to give Richie the good news.
当然还有他身边的那些护卫 And anyone else he's with as well.
谢了 哥们儿 Cheers, mate.
-穆迪 -晚上好哈里 - Hello, Moody. - Evening, Harry.
这是押金 5万 Here's your deposit. 50 grand.
5万英镑 好家伙 50 grand. Good man.
瑞奇的押金也在这 Richie's paid.
大家都不要有出格的行为 Everyone behaves themselves in there,
你们就可以在两天后收回押金 you get that back in 48 hours,
-当然要减去我的佣金 -对的 没问题 - minus my fee. - Yeah, yeah, yeah.
过来让我检查一下 小伙子 Let me give you a pat-down, son.
电话也要哈里 Phone please, Harry.
好了这边 All right. This way.
好的老哥 All right, mate.
要不先找位置坐吧 哈里 Take a seat if you want, Harry.
-要喝茶还是喝咖啡？-喝茶吧 谢谢 - Want a tea or a coffee? - Yeah, tea, lovely.
老瑞 你要来杯茶什么的吗 Rich, you want a cup of tea or something?
你先忙 给我也来杯茶 Go on. I'll have a tea.
老瑞 Richie.
你知道其他人怎么评价你们家人吗 Do you know what some people say about the Harrigans?
他们过得太舒服了 That they're getting too comfortable,
过于自满 极度傲慢 too complacent, too arrogant.
我可以在这咬文嚼字个不停 I could keep unfurling adjectives all day long,
但你知道我的意思 but I know you get the picture.
总之 这是别人的说法 可不是我说的 Anyway, that's what "they" say, it's not what I say.
你大概想问 自满和傲慢 You may be wondering what's the connection
到底有什么关联 between complacency and arrogance.
听起来八竿子打不着对吧 They don't sound like they're closely related.
可它们偏偏就是 But they are.
血缘疏远 但同宗同源。 They're not siblings, they're cousins.
你知道为什么我这么说吗 H Do you know why that is, H?
要我猜的话 I don't know.
成功滋生出自满 Success breeds complacency.
自满孕育为狂妄 狂妄膨胀成傲慢 Complacency breeds hubris Hubris breeds arrogance.
看来你不光会杀人放火 Not only are you a man that can dig holes,
你还可以去公园摆摊下棋 you can also play chess.
非常了不起 哈里 哪怕你我生而为敌 I like that. In fact, I like you, Harry.
但我从来都没有讨厌过你 In spite of our natural antagonism,
我在你身上看到了忠诚 聪明 I can see that you're loyal, smart.
甚至还有点慧根 You might even be wise.
受宠若惊 I'm flattered. Thank you.
我和你 唯一的问题就是站在了对立的位置 The only issue we have is you're on the wrong team.
-你讨厌我吗 H -那肯定 -Do you like me, H? - Not really, no.
我一直觉得你有点娘炮 I've always thought you were a bit of a cunt.
够了 先生们 All right, gents.
没必要在这些无关紧要的口舌上浪费时间了 Why don't we stick to the matter at hand?
我的儿子还没有回家 My boy didn't come home,
据我所知 他昨晚和埃迪·哈里根在一起 and I know that he was with Eddie Harrigan last night.
-是吗 谁说的 -是谁说的都不重要 - Right. Says who? - Does it fucking matter?
埃迪人呢 Where's Eddie?
我要见到小兔崽子本人 I need to see Eddie Harrigan.
我要他当着我的面说清楚 I need to hear it from his own mouth, face to face,
我儿子昨晚不是和他在一起 whether he was with my boy last night.
得了吧 瑞奇 你知道你不可能 Oh, come on, Richie. You know that you can't just
想见我家老头子的孙子就见 summon the governor's grandson like that.
如果你们不给我个说法 If you make things difficult for me,
你知道这件事没完的 哈利 it won't end well for you, Harry.
瑞奇 Richie.
行了老伙计 你知道规矩的 Come on, mate, you know the protocols.
这就是为什么你们都要把钱压在我这里 That's why you both put 50 grand in the pot.
就是为了避免发生这些小摩擦 To stop all this nastiness.
在你为这点破事就炸毛之前 让我来 So before you blow your jets, let me save you
帮你省下那一大笔 好吧 谁都不准再威胁谁了 that 50K and, uh, no more threats.
我亲儿子不见了 老穆 This is about my fucking boy, Moody.
不是他妈的掉了一两斤货或者挨了条子一顿揍 Not a kilo of chop or some brass that's taken a slap.
我他妈的血肉在外生死不明 This is my fucking blood.
要么让那个小子自己来和我谈 Now, either I talk with Eddie Harrigan,
不然就是我带人闯进你们家去找他谈了 or there will be a fucking drama.
好的 瑞奇 All right, Richie.
你现在很激动 我明白 You're emotional, I get that.
但你在这撒野也是无济于事的 You know, you just got to simmer down here.
接下来我会这样做 行不 I tell you what I can do. Right?
我会亲自去找埃迪谈这事 I will personally speak to Eddie.
掘地三尺也会给你个准信 And we will get to the bottom of this.
我的耐心只能到明天中午 You got till noon tomorrow.
中午就够了 Noon is good.
你的手机哈利 There you go, Harry.
哦谢了老哥 Oh, thanks. Cheers, mate. Thank you.
好小子 沉得住气 Good man. Well done.
注意保重 老哥 Yes, be safe, mate.
哈里出门了 Harry's out.
老爹 Conrad.
谈得怎么样 Where are we?
埃迪应该没说实话 Yeah, Eddie's lying.
如果汤米真出事了 战争就是无法避免的 If Tommy's gone, there's gonna be a war.
现在有机会做掉瑞奇 你来决定 We can do Richie now. It's your call.
我想一下 I'm thinking.
老爹 Conrad?
他在 He's making his way
往他的车走 to the car now.
停下来了 在说话 He's stopped, having a chat.
阿奇来了 Archie's here.
梅芙关上门 现在什么情况 Maeve, shut the door. Where is he now?
还在聊天 Still chatting.
等一下 快 梅芙 Yep. Hang about, hang about. Maeve,
哈里有机会送瑞奇·史蒂文森归西 收手还是加注 Harry's got Richie Stevenson in the crosshairs. Stick or twist?
老爹 - 再等等 Conrad. Oh, wait, wait.
收手代表干他 还是加注代表干他 Is stick "do him" or is that "twist"?
当然加注就是干他的意思 Of course "twist" is "do him."
他又在动了 He's moving.
得快点决定了 You need to make a decision.
离他上车大约还有十秒 He's about ten seconds from getting in his vehicle.
九 Nine.
八 如果我们真要打 Eight. If we're gonna do this,
我们得先发制人 - 七 we better get a move on. Seven.
六 Six.
三秒钟 老爹 About three seconds, Conrad.
收手 Stick.
取消 It's off.
不是我不想现在干掉他 For the avoidance of doubt,
但是让这傻吊多活两天 let the cunt live.
停止行动 Stand down.
我有点好奇 Why? Just out of interest.
为什么要叫停 Why?
显而易见 天时地利都不在我们这边 It's obvious. Wrong place, wrong time.
哼 什么意思 Huh. How's that?
首先 我们不知道埃迪到底干了些什么 Number one, we don't know what Eddie knows.
我们也不知道汤米到底在哪里 We don't know where Tommy is.
另外你不想在瑞奇死的时候 去踩上几脚吗 And two, don't you want to be there when Richie gets done?
我肯定要去踩个过瘾 I know I fucking do.
妙啊 Yeah.
凯文应该到了 Oh, it's Kevin. Oh.
好 让我们准备上菜吧 All right. Let's get this show on the road.
走吧 Mm-hmm. Yep.
哦 Oh.
你可没告诉过我她也要来 You didn't tell me she was coming.
我的无心之过 Oh, my mistake.
你私底下就是叫她“无心之过”吧？ Is that your pet name for her?
塞拉菲娜 我最爱的女儿 Seraphina! My number one daughter.
不应该是你最爱的孩子吗 Don't you mean your number one child?
哈 你看着真不错 Ah. Look at you now.
大儿子在这 另外 小儿子在后面 Eldest son present, FYI. And youngest son.
哦布伦丹 你看起来挺像模像样的 Oh, Brendan, you're looking very dapper there,
花领巾一戴 with your fancy scarf. Mm.
你这是像模像样还是人模狗样 "Dapper," or "worryingly creepy"?
塞拉菲娜 Ah, Seraphina.
我差点忘了你有多喜欢说些挠痒痒的俏皮话 How I've missed your kittenish banter.
是这样 我怕一会儿我忘了 Uh, listen, before I forget. Um,
我跟你商量个事 I've got a proposition for you.
听着就怪怪的 Sounds ominous.
晚上好 凯文 - 老爹 Evening, Kevin. Dad.
来了 Yep.
汤米和埃迪的事进展得怎么样了 Where are we with Tommy and Eddie?
汤米和埃迪的事你就不要操心了 Ah, leave Tommy and Eddie to me.
快进去 我们有大事要宣布 Come on in. We've got news.
嗨 阿奇 Hi, Arch. All right.
妈妈 All right, Mama. Hi.
布伦丹 你他妈穿得像个什么 Brendan, what the fuck are you wearing?
一条围巾罢了 恶心不到你 Just a scarf.
连家庭律师都到场了 事情很大呀 Ooh, family lawyer's here. Must be serious.
最近怎么样 How are you?
事情不大的话 He wouldn't have called a meeting
也不会召集会议 妈妈 if it wasn't serious. Mama.
听我说 老康 有些事情一直没想明白 Hey, listen, Conrad. Something's been bothering me.
你是说汤米叔叔 Yes. What you said about Uncle Tommy.
他的那些腌臜事儿 - Mm-hmm. Having a fiddle.
我真不知道 I had no idea.
这么多年以来他的形象 一直 I mean, in my head all these years, he's been a beacon.
都是光辉伟岸的 Staunch. Reliable.
这是不是就是他远走他乡的原因？ I was wondering, is that why he, you know, emigrated?
汤米远走他乡了 算了吧 Oh, Tommy emigrated, all right.
这会儿他就在诺福克的一个养猪场里呢 To a pig farm in Norfolk.
你个家伙 Oh, you...
嘿 Hey.
嗨 怎么了 Hiya. What?
你的无心之过 Speaking of mistakes...
嗯哼 Uh-huh.
你知道老阿奇一直在背着你 Did you know old Archie's been going behind your back
和火帮那群人合作吗 with The Fire?
胡说 Bollocks. Mm.
不信 Don't believe me?
等会儿你注意观察 看他听到带火那个词时怎么反应 Just watch his face when you mention the "F" word.
行 Right.
那对双胞胎崽子总算点头了 The twins have agreed to our terms. Hmm?
只用了两年就把那俩装逼货钓上钩 It's only taken two years to reel the poncey fuckers in,
老子可没耐心陪他们磨叽 还好我们有 but I'd had enough. I sent Archie
擅长以理服人的阿奇 to work his magic.
阿奇把咱的价码一摆 双胞胎当场买账 Archie took my offer to the twins, and the twins bought it.
干得漂亮 听着 这笔买卖 That's good work, boy. Now, this deal takes us
能让咱们更上一层楼 to the next level.
每周进账都是百万打底 It'll throw off the thick end of a million per week.
不过在楼市开始回本之前 But we still have to service a shit ton of debt
咱们还得先填上一屁股烂账 before the building starts washing its face.
双胞胎同意入伙前 Now, before the twins agreed to play ball,
我们手底下那些场 每周少说也能有 we were pulling in... ooh, north of two million per week
两百万的收入 across our slate, that was.
海洛因经营得很好 Heroin's booming.
枪支买卖一样 Guns, too.
但我们不能让些杂草来分了肥水 But we can't let the grass grow.
我们自己还要留点家底 Moreover, I have my own nut to think of,
给比如你们这群弱智儿子 least of all you beloved fuckers.
趴在身上吸血的律师等等 Bloodsucking lawyers, et cetera.
现在的主要问题是 Now, the question is,
既然要扩张 那么从哪来找来资金 how do we fund this expansion? Hmm?
芬太尼 Fentanyl.
啊 Hmm? Mm-hmm.
先扫清场子 Start a crackdown.
斯蒂文森家那帮崽子 The Stevensons sealed up The Fire
把烈火帮的生意从北到南捂得严严实实 right across London north and south.
我知道你们当中有人觉得我疯了 Now, I know some of you thought I'd lost the plot,
错失良机 屁事没干 missed the boat, nothing doing.
你们想想 谁是烈火帮真正管事的 Who controls The Fire?
很简单 那群墨西哥佬 The answer? The Mexicans.
都知道那帮墨西哥疯子是群 Now, we all know the Mexicans are a bunch
想法跳脱 不切实际 of jumpy, impracticable,
疯疯癫癫 还暴力的杂碎 insane, dangerous cocksuckers.
所以我琢磨啊 老子认识的人里 So I thought to myself, "Who do I know
谁也是这种疯狗 who's also a jumpy, impracticable,
一般的杂碎？当然只能是瑞奇·史蒂文森 insane, dangerous cocksucker? Richie Stevenson."
所以 我就隐居幕后 看着老瑞拼命吃进 So, I sat back and I let Richie fill up his boots,
因为我知道 墨西哥佬迟早会和这孙子狗咬狗 knowing it was only a matter of time before the Mexicans
五月节那天给他嘴里塞了个苹果 got sick of the cunt, stuck an apple in his mouth
像烤乳猪似的架在火上翻烤 and spit-roast him for Cinco de Mayo.
这时候我们就能以骨折价进场 Whereupon we come in at a lower price,
毕竟场上再没第二个玩家了 because now there's no competition.
-然后 -我可以插句话吗 老康 - So - May I say something, Conrad?
当然 你说 Please. Be my guest.
首先 我肯定是赞同你的 Yeah, w-with the utmost respect,
但我不确定 我们去搞芬太尼是不是个好招 I'm not sure if fentanyl is the solution.
第一 这对手下来说并不是好消息 Number one, it's bad news.
第二 我们两家在汤米和埃迪的事情上 And two, we've got enough beef with Richie
已经有点失控了 再去招惹墨西哥人 over Tommy and Eddie. And the Mexicans...
继续 你都已经开始说了 Go on. You've got the floor now.
算了 当我没说 Nah. Ignore me.
好的 也行 Okay. So,
我听出你的意思了 阿奇 you're saying there, now, Archie,
你的意思是我们应该继续按兵不动 we should leave things as they are. Huh?
继续让老瑞那崽子管着芬太尼的盘子 With Richie in charge. Of the fentanyl.
不是 我的意思是说我们应该坐下来好好商议 Well, I'm just saying we could perhaps discuss it.
我们 好好商议 We? Could discuss it?
我得去撒泡尿 I'm gonna take a piss.
梅芙你能劝下他吗 Listen, Maeve. Can you talk to him?
哪怕我们要入场 也要时机恰当 Um, I mean, maybe we do this, but it's all about timing.
呃 Uh...
瑞奇这会儿还因为他儿子 This ruck with Richie
的失踪在气头上 over Tommy is surely not the moment.
我肯定 还有其他人也这么 I mean, am I the only one here who--
听我说 阿奇 You know, Archie...
你做个阿谀奉承的二狗子是很及格 you make a much better arse-licker
但你真做不好一个吃里爬外的二五仔 than you do a traitor.
啥 What?
别装傻 阿奇 I'm saying, Archie,
当马屁精能保住小命 you're a much better toady yes-man
二五仔就不好说了 than a traitor.
二五仔？ A traitor?
老瑞给你开了多少分成 让你来劝我们不要动烈火帮 How much is Richie paying you to keep us off The Fire?
三个点 四个点还是五个点 Three, four, five percent?
现在舒服了 That's better.
哦阿奇 我来跟你说 Oh, Archie. I tell you.
手给我 Come here, give me your hands.
这是怎么 Oh. What?
啊 Ah...
为什么要在背后捅兄弟刀子啊 Is this what happens when you go behind my back?
老康 你听我说 Huh? No, listen, Conrad.
我可以拿我这条命 拿咱俩从小到大的交情发誓 I swear on my life, on our childhoods.
梅芙 你说的是真的吗 Maeve? Are you lying to me?
你是在耍我吗 Is this a windup?
信不信由你 宝贝 收手还是加注 Stick or twist, baby. Stick or twist.
啥 Wha...
你们是把我当猴耍吗 Is this some kind of piss-take?
是啊 阿奇 Yes, Archie.
猴子的戏份到此为止 The piss has been taken.
-爸 -我操 - Dad! - Ah, fuck!
嗯 Mm.
事已至此 安心上路吧 Well, now, there you go.
叫哈里过来 Call Harry.
别用你的脏手碰我 狗婆娘 Get your fucking hands off me, woman!