НАЛЕЙ-КА! Налейте ровно 2000 грамм воды и получите приз!
4117 грамма!
На 2117 больше.
Как жаль!
Вот, полюбуйся.
А ведь я говорил тебе не подливать!
Фигасе! Опять я крайний?
А утешительного приза не будет?
Не думаю, что он нам светит.
Это ты перелил!
Нет, ты последний стакан доливал!
Что-то последнее время всё наперекосяк.
Самый умный! Самые ожесточённые бои здесь!
А теперь первый вопрос!
Как звали полководца, прославившегося фразой «Я воюю не солью, а мечом»?
Кто размахивал солью?
Что за бабуся это была?
Сдавайся.
Лето давно закончилось, осень подходит к концу...
зато фестиваль начинается...
Сладкая победа.
Ты ни на один вопрос не ответил.
В итоге Канамэ пришлось отвечать на семь вопросов.
Как-то странно...
Бедная Золушка.
Опять над тобой мачеха с сёстрами издевались.
Простите.
Никто не ушибся?
Ты чего?
Держи.
Сюн...
Спасибо.
Странно...
Так и есть, это всё-таки ты.
Ты и я.
Вот уж впрямь неожиданно.
Помнишь, как мы частенько гуляли по аллее той?
Хотелось мне взрослой стать и прям сейчас, не когда-то потом.
Ты помнишь, как я сторонилась тебя?
И снова... льётся дождик ледяной из купола туч.
Слёз твоих полна небес вода.
Удивлялась я тогда твоей редкой доброте.
От которой мне всегда не по себе.
Льётся дождик ледяной из купола туч.
В нём твоих холодных слёз роса.
Я в то время зла была на дурной характер свой.
Но появился ты, и я стала другой.
Есть в этой школе, что окутана тьмой, один цветок.
Вот в честь него меня и назвали.
Ханако Сортирная явилась на фестиваль!
Благодаря мне Ханако станет ещё более известной.
Моё обаяние не знает границ.
Притормози, Тидзуру.
Я никому в известности не уступлю.
Фигасе, Юкки! Отпадный костюм!
Только папани рядом не хватает, да?
Чего?
Нетушки! Сегодня милашка Ханако звездит!
Да я про другое. Папаня у меня тот ещё жуткий тип.
Так, вы почему всё ещё здесь?
Скоро посетители нагрянут.
Канамуля... Канамуля!
Хватит ржать!
Кто виноват в том, что я в список призраков попал?
А по-моему, ты красавчик.
Поговори мне.
Мой парик!
Ханако, для женщин волосы — жизнь.
Да как ты посмел? Больно же!
И мне больно смотреть.
Дом с привидениями начинает работу.
Призраки, заступайте на пост.
Пойдём прятаться.
И обязательно кучковаться?
О! Кто-то идёт.
Где? Где? Где? Где?
Ну послушай...
Мне страшно.
Не бойся, держись за меня.
Угу.
Да ну их.
Я не собираюсь тут работать помощником в делах любовных!
Правильно, мы же не купидоны какие-то, а призраки и нечисть.
Раз ты призрак, пугай народ.
Ладненько, пойдём!
Ой, это же Ютана голос!
Юта.
Извините, что я с вами пошла...
Да ладно, по мне, чем больше людей, тем не так страшнее...
Юта.
Ю-Ю-Ю-Юта-а-а-а...
А вот и Ханако!
Стойте, здесь прохода нет...
А-а-а! Канамэ!
Ну-ка поясни, что это реакция была?
Ой, да так... Просто...
Ты чего жилет снял?
Так я буду менее приметен в темноте.
Юки, а ты сообразительный.
Перетрусила, Мэри?
Да прям! Ты во что вырядился?
Ой, страшно-то как!
Ещё идут.
Дуйте отсюда.
Ага.
И я с вами.
Я тоже!
Вы же призраки.
Кем бы Ханако ни была, в первую очередь она — девушка.
Мне пофиг.
Длинношеие призраки незаслуженно популярны, да?
Неприятно это слышать.
Ой, извините.
Мэри, ты главное не разрыдайся.
С какой стати?
Да это не дом с привидениями, а комната смеха какая-то!
Ну-ну!
Темно! Страшно! Я больше не вынесу!
Масаки, совсем страшно?
Угу, но я справлюсь.
Пойдём вместе.
Долго ещё до выхода?
Поскорее бы выбраться отсюда.
Мы уже близко.
Ну наконец-то.
Страшно было, да?
Угу! Но ещё и весело.
Фух! Ярко как.
Ай!
Ты чё? За что меня ударила?
Какого лешего ты меня за руку держал?
Извращенец! Маньяк!
Чё?! С какого перепуга?!
Это ты взяла меня за руку!
Да я бы за твою лапищу ни за что не взялась!
Блин! Вот выбесил же!
Вредина.
И чего взбесилась? Я просто хотел...
Улыбочку.
Что за дела?
Ты о чём?
Вы про что?
Они и правда не думают возвращаться?
Быстрей бы уже всё закончилось.
Слушай, не кричи ты так.
Ещё посетители.
За дело.
Ме-е-есть моя-я-я стра-а-а-ашна-а-а...
Очуметь!
Хватит уже.
Долго ещё будешь хохотать, Хисако?!
И вообще, как вас сюда занесло?
Чёрт, хуже не бывает.
А тебе идёт.
Ничуть!
Ну зачем снял?
Пора уже, отработал своё...
Правда? Ты больше ничем не занят?
А что?
Не хочешь с нами погулять?
А то мы тут точно заблудимся.
Ладно.
Слушай, разве ты не в учсовете?
Может, проведёшь нас везде без очереди?
Не могу.
Канамэ, ты в учсовете?
Ну да.
Здорово!
Да ничего такого.
Здорово! Очень даже.
Ладно-ладно. Как скажешь.
Я переоденусь.
Бананы в шоколадной глазури от школы Хомарэ
Ничего себе очередь.
Якисоба и бананы в шоколадной глазури — фишки фестиваля.
Эй, алё?
А ну отвечай!
Нечего влезать без очереди.
Что? А тут очередь не по росту?
Нет!
Да по фигу.
А мне нет!
Вали в конец очереди!
Тидзуру, если ты в этой одёжке подерёшься, Канамэ тебя живьём съест.
Я и не собираюсь!
Просто говорю хаму...
Ко!
А... Ой. Стой!
Ко?
Знакомый учителя Адзумы?
Фиг знает.
Чё он из себя возомнил?
Сказочное кафе
Прошу прощения!
Ютан! Сюн!
О! Всё-таки пришли?
Ясен пень.
Вы же сказали, что будете работать.
Кстати, вы просто красотки!
Правда?
Юта, ты красивый.
Ты Красная Шапочка?
Да.
Могу понять волка, который хочет тебя съесть!
Что?
Белоснежка, будь начеку,
а то придёт старуха, даст яблочко погрызть и отравит.
Не отравит, я всех продавцов выпроваживаю.
Даже рта не даю открыть.
А ты ушлая.
А то!
Я же не безмозглая принцесса.
Присядь, а я принесу тебе сказочного нектара.
Угу.
Так ты тоже здесь?
Что читаешь?
Какое твоё дело?
Запоминает свои реплики.
Вечером класс Масаки будет показывать «Золушку».
Да ну?
И кого ты играешь, Мэри?
Мышь.
Что смешного?
Ты по размеру подходишь!
Ты явно не в курсе,
что у мыши важная роль — она подбадривает Золушку.
Неужели?
Ну и как? Всё запомнила?
Ещё бы.
Слова от зубов отскакивают.
Ну вот, порезалась.
Что же у тебя всё не так?
Всё у меня так.
Что произошло, Тидзуру?
Ничего. Ничего такого.
Лично у меня всё отлично.
Но...
Знаешь, мне пора идти переодеваться.
Спасибо за всё.
Постой, Масаки...
А?
Удачи. Я обязательно приду посмотреть.
Пра-Правда?
Да.
Перевод: sys3x Редактура: Sora_P3_Heaven Корректура: Music Cat
Фиг там!
Да что ж эта Мэри такая злюка?
Вредина.
Я же просто хотел пластырь ей налепить!
Как знакомо.
Когда мы впервые встретились, она тоже из-за этого разозлилась.
Я протянул ей пластырь,
она крикнула: "На лоб прилепи" — и убежала.
Что? С тобой тоже такое было?
Вообще не ценит помощь людей!
Но когда я её догнал и ещё раз предложил пластырь, она взяла.
Что? Догнал?
Я был несколько назойливым.
Разве ж это плохо?
Мы скоро закончим.
Ага!
Да уж. Просто слов нет.
Нормальный человек за ней не погонится.
Ведь...
Поэтому она втюхалась в Сюна?
Тидзуру.
Что?
Может, переоденемся перед спектаклем?
Да, да!
А где Канамэ?
Ответственные за фестиваль меня поймут.
Ясно, спасибо.
Слышала, каким тоном он говорил?
Вылитый представитель учсовета.
Да ладно вам.
Я всегда так разговариваю.
Но ты такой важный.
Если б я здесь училась, пошла бы за тобой и в огонь и в воду.
Верю, верю.
Вон он!
Канамэ!
Чего притащились?
Мы тебя обыскались.
Ушёл без предупреждения из дома с привидениями.
Вы сами-то почему ещё не переоделись?
Времени нет.
Бежим на спектакль Масаки.
Что? Идите сами, раз вам надо.
Вообще-то, это только тебе...
Отказы не принимаются! Масаки так готовилась, слова заучивала!
Если один из нас не придёт, она расстроится!
Твоя тормознутость — единственное, что способно её расстроить.
Извини. Не будем мешать тебе с друзьями.
Не мешаете!
А, приветик!
Мы вместе фейерверки запускали.
Я Ханако!
Нечего с ней говорить!
Каюк. На переодевание нет времени.
Ну вылитая Золушка!
За временем следишь!
Вообще-то, я Белоснежка.
Не время сказки сказывать!
Замётано! Летим на постановку!
Бежим!
Эй, перестаньте! У меня дела!
Эти парни никогда не унывают.
Молодцы.
Принеси мне тыкву, Золушка.
Тыкву?
Верно. Выбери самую большую.
Хорошо, принесу тебе самую большую тыкву.
Эх, детство моё! Помню эту сказочку.
Молодец, давай скорее.
Тише.
Кстати, ты о чём с Татибаной и Юки говорил?
Татибаной? С тем коротышкой?
Просто сказал, что он мелкий.
Кто бы говорил.
Он тебя, небось, за ровесника принял.
Да прям там!
Спрошу его потом.
Ты на чьей стороне?
Постой, сестрица, я не хотела...
Блин! Как успокоиться-то?
Итак, просто... просто...
Надо взять себя в руки, Сюн ведь придёт.
Но от этого мне наоборот ещё неспокойнее.
Да всё обойдётся.
Тут же полно людей, я его и не увижу...
Да вот же он!
Сато, наш выход!
Иду!
Так... что там я сказать должна?..
Так...
Бедная Золушка!
Сегодня...
Опять над тобой мачеха с сёстрами издевались, наверное...
Запорола.
Масаки!
Поздравляю, ты молодец. Было очень инте...
Масаки!
Эй, Мэри!
Ты где?
Блин.
Женский туалет
Как я могла напутать со столь простыми фразами?
Это был такой шанс засветиться перед Сюном.
Что делать? Не могу я сейчас показаться ему.
Эй, Мэри!
Ты зачем в женский туалет зашёл?!
А в какой ещё туалет Ханако ходить?
Да у тебя крыша поехала!
Так вот как ваш туалет выглядит.
Дуй отсюда!
Блин!
Это ты мне говоришь?
И ты давай топай отсюда.
Все тебя ищут.
Ты что, лажанулась?
Больно! Чего сразу бьёшь-то?
Подумаешь, разок или два ошиблась...
Страшно, что ли? Девчонка, которая Золушку играла, хуже лажала.
Да ещё и страшная была.
Хотя сам виноват — ожидал лучшего.
Эй, слышишь меня?
Слы-ы-шишь ме-е-ня?
Па-Парик!
Хочешь парик примерить?
Не хочешь? Наверняка не хочешь.
Когда...
Когда я репетировала, они у меня от зубов отскакивали.
Знаю я.
Да и зрителям было понятно.
И Сюн тоже... всё понял.
Сюн сам так сказал?
Нет, но...
Но он понял! Точно понял!
Но Сюн не слышал, когда я репетировала.
Да он и без этого всё понял!
Парни, знаешь ли, догадливые!
А вдруг он ничего не понял?
Да всё он понял! 100%!
Понял!
Честно!
Поверь!
Отлично!
Пойдём уже.
Да уж.
Придумала тоже, в туалете спрятаться.
В наше время девчонки убегают на крышу или к речке, дорогая Мэри.
Помалкивай и себе оставь.
Но только ты мог додуматься в женский туалет зайти.
Ну и видок у меня!
Эх! Ты правда не хочешь пойти?
Если бы ноги держали, я бы лучше домой пошёл, а не на танцы.
И вспомнить будет нечего.
У нас уже есть что вспомнить, да, дорогуша Ханако?
Умолкни!
Учитель, в женском туалете мальчишка, переодетый в девчонку!
Умолкни, умолкни, умолкни, умолкни, умолкни, умолкни, умолкни!
Как вспомню, что держал тебя за руку,
тело становится непослушным...
и дух перехватывает.
Пламя костра с улицы освещает твои покрасневшие щёчки,
реснички на прищуренных от улыбки глазах
и волосы, спадающие на спину мягкой волной.
Всё же...
как подумаю о твоём будущем с...
Маньяк.
Тидзуру?
Все внимание!
Кто хочет узнать, как выглядит изнутри женский туалет?
Совсем свихнулся?
От смущения опять дух перехватывает.
На старт!
Как жаль, что слёз не удержать, вытру их рукой...
Но всё же...
скажу начистоту тебе всё, что чувствую.
Ты стоишь чуть поодаль, терпеливо ждёшь, когда подойду я.
Мне смелости придаст твой нежный взгляд, только глаз не отводи.
Знаешь, без тебя мне б в жизни не узнать
то, чем дорожу теперь я больше всего.
Без тебя мне б во век не заметить, не понять.
Даже капельки сомнений в этом нет.
Я ненавижу слабость ту, что во мне была.
Но всё же...
теперь день ото дня становлюсь я лишь сильней.
И однажды я смогу — для тебя опорой стану и щитом от бед,
Только ты лишь немного подожди.
Очертания полумесяца В следующей серии: