Se dice que la sangre es más espesa que el agua.
Es lo que nos define.
Nos une. Nos maldice.
Ven, mi amor. Vamos.
Ven, Barnabas.
Para algunos, la sangre es una vida de riqueza y privilegio.
Para otros, una vida de servidumbre.
Angelique, ¿cuántas veces debo decirte que no te quedes mirándolo?
Recuerda cuál es tu sitio.
Cuando no era más que un niño...
...mi padre nos llevó al Nuevo Mundo para expandir el imperio de los Collins.
Trajimos industria británica a las tierras salvajes de Maine...
...y construimos un negocio de pesca...
...de la talla que Estados Unidos no había visto nunca.
Un hombre debería enorgullecerse de lo que construye.
Pero recuerda, Barnabas, la familia es la única riqueza verdadera. ¿Sí?
Mientras nuestro negocio crecía, Collinsport crecía con él...
...y decidimos echar raíces permanentes.
Pasamos los siguientes 15 años construyendo nuestro amado hogar.
Collinwood.
Pero no todos compartían el éxito de nuestra familia.
Je t'aime.
Déjame escucharte decir "Te amo, Angelique. Te deseo".
Angelique...
...lo siento, querida...
...pero oirías una mentira.
Haz que los ricos y poderosos caigan.
Criaturas arrogantes, ahora caerán.
Convencido de que la muerte de mis padres no fue un accidente...
...me obsesioné con la magia negra y las maldiciones antiguas.
"¡Mirad! Sobre las puertas del infierno...
...encontró una sola letra.
Una letra que proclama el verdadero nombre de Satanás.
Mefistófeles."
Pero incluso ahí, en las profundidades de mi lamento, no todo eran tinieblas.
Porque había encontrado a mi único verdadero amor.
Prométeme que estaremos juntos para siempre.
Con Dios por testigo, Josette...
...lo juro.
De todos los servidores que podría haber despreciado...
...de todos los corazones que podría haber roto...
...me tocó la del secreto.
Me tocó la bruja.
Si él elige a otra...
...para entregarle su corazón...
...magia los despreciados usarán...
...para que todo lo que él ame...
...muera.
Atrapada en el hechizo de Angelique...
...mi amada Josette vagó impotente hacia la Colina de la Viuda...
...donde muchas almas abatidas habían saltado a su muerte.
¡Josette!
Josette.
Ayúdame.
¡Josette!
¿Qué has hecho?
Angelique me había maldecido para fuera un vampiro...
...así mi sufrimiento no tendría fin.
Ahí está el monstruo.
Determinado que nunca le pertenecería...
...Angelique puso a los habitantes del pueblo en mi contra...
...y me condenó a sufrir mi angustia solo en la oscuridad...
¡Déjenme salir!
...por toda la eternidad.
¡Déjenme salir, he dicho!
¡Libérenme!
Hola. Mi nombre es Maggie Ev--
VICTORIA, COLUMBIA BRITÁNICA. DEPORTES DE INVIERNO.
Hola. Mi nombre es Victoria Winters.
Por favor, llámeme Vicky.
¿Y de dónde eres, Verónica?
Nueva York. Y es Victoria.
"Y es Victoria". Me encanta esta chica, amigos.
Nueva York es fenomenal, ¿no?
Eso creo.
¿Y tú qué?
¿Qué trae a una chica de Nueva York al medio de la nada?
Un viejo amigo.
- Que te vaya bien. - Buen día.
- Nos vemos. - Tómatelo con calma, Verónica.
Hola. Soy Victoria Winters.
Felicitaciones.
Estoy aquí para ver a la Srta. Stoddard sobre el puesto de institutriz.
Sí. La estábamos esperando.
Pase.
Disculpe que no fuera a buscarla a la estación.
El maldito coche no anda bien.
La Srta. Elizabeth no gastará dinero para arreglarlo.
Es hermosa.
Jodida de limpiar es lo que es.
Este lugar se diseñó para un equipo de 100 personas.
Ahora me tienen sólo a mí.
La Sra. Johnson y yo.
Ella es tan útil como un balde sin fondo.
Aun así, no todas las familias tienen una casa como esta.
O todo un pueblo que tenga su nombre.
¿Cómo dice?
Collins. Collinsport.
No me había dado cuenta.
¿Quién es ese?
Barnaby, tal vez.
Algo con "Barn".
Uno de los antepasados más importantes.
Cuando eran realmente ricos.
Barnabas.
Se llamaba Barnabas Collins.
Y era el hombre más magnífico que esta familia ha conocido.
Bienvenida a Collinwood.
Tendrás que imaginarnos en tiempos mejores.
La casa tiene 200 habitaciones.
La mayoría están cerradas, para ahorrar en calefacción.
Ya no vamos al ala antigua.
Siéntate.
Después de todo, sólo somos siete.
Mi hija Carolyn y yo.
Mi hermano Roger y su hijo David.
Willie, a quien ya has conocido.
La Sra. Johnson y el Dr. Hoffman...
...quien sospecho debe estar durmiendo debido a una de sus legendarias resacas.
Si no molesta mi pregunta, ¿dónde está la madre de David?
Laura se perdió en el mar...
...cuando David tenía 5 años.
Le ha costado bastante asumir su muerte.
Traje al Dr. Hoffman para que trabajara con él durante un mes.
Han pasado tres años.
Hay algunas preguntas, si no te importa...
...que no estaban en la solicitud.
Claro.
¿Qué opinas sobre el presidente?
Nunca lo conocí.
¿La guerra?
No miro televisión.
¿Crees que los sexos deberían ser iguales?
Dios, no.
Los hombres se volverían incontrolables.
Creo que nos llevaremos bien, Srta. Winters.
Vicky. Por favor, llámame Vicky.
Carolyn.
Carolyn, esta es la Srta. Winters.
¿Eres de Nueva York?
Así es.
¿Cómo es Manhattan?
Viviré allí cuando cumpla 16.
Carolyn fantasea con que se lo permita.
Y madre tiene la fantasía de que no me escaparé si no me deja.
Viniste a cuidar al chiflado.
¿Qué te he dicho sobre usar esa palabra?
Estoy aquí para enseñar a David.
Buena suerte.
Ninguno de los otros ha durado más de una semana.
Srta. Winters.
Por favor, dime Vicky.
Vamos, Willie, tengo hambre.
Y Dios me ayude si es otro guiso totalmente seco.
¿Quién es ella?
Srta. Winters, este es mi hermano Roger.
Roger, la Srta. Winters será la nueva institutriz de David.
Por favor, llámeme Vicky.
Es un placer conocerlo.
Sí, sí. Lo mismo digo.
Eres una mentirosa.
Me puedo dar cuenta, sabes. Sólo con mirar a la cara.
La tuya dice...
..."Puedo verme dulce e inocente, pero tengo secretos.
Secretos que harán que se te erice todo el vello de los brazos".
Déjala tranquila, Julia.
Usted es la doctora.
Sí, y tú eres "la niñera" y ella es "la bruja".
¿Cómo esperas que las chicas avancemos...
...si seguimos reduciéndonos a etiquetas?
Vicky, ¿de dónde--
¡Carolyn! Por favor, ¿podrías bajar ese ruido?
David, ella es Vicky.
Será tu nueva institutriz.
¡Lo arruinaste!
Iba a asustarla.
Maldición, ¿qué te he dicho sobre agujerear las sábanas?
Son de algodón egipcio.
Iba a asustarte.
¿Estabas asustada?
Aterrorizada hasta la médula.
No tienes que ser amable con él sólo porque está loco.
Caroyln.
Carolyn se toca. Hace ruido como un gatito.
- David. - Maldito.
Carolyn. Basta, los dos.
Si me lo permiten, ¿cuál es el negocio familiar?
Mariscos, Srta. Winters. Tenemos una gran conservera en la ciudad.
Todavía poseemos algunos barcos de pesca.
Viejos barcos oxidados que nadie contrata.
Y la madre David está en el fondo con uno de ellos.
Carolyn, a tu cuarto.
¡Con él todos pasan de puntillas, pero a nadie le importa cómo me siento yo!
Ella no ha muerto.
- No puede. - Basta, David.
Sí, David cree que su madre tiene alguna especie de...
...inmortalidad cíclica.
Es en verdad fascinante.
La siento.
Ella me habla.
Todo el tiempo.
Bien...
...yo pienso que los fantasmas son personas...
...que se han ido a una dimensión un poco distinta de la nuestra.
Y creo que algunas personas tienen potentes antenas para captarlos.
Hay pruebas científicas que sustentan--
Gracias, Sra. Winters.
David, me sobresaltaste.
¿Te preparas para Halloween?
Ya viene.
Golpeamos algo.
Cavemos.
Bajen aquí.
¿Qué demonios es esto?
¿Te parece una tubería maestra de gas?
No debería haber ninguna por ahí.
No me fastidies. Tráeme una cizalla.
¡Jesús!
¡Corran!
Lo siento mucho.
No podéis imaginaros lo sediento que estoy.
Mefistófeles.
ATENDIDOS MÁS DE 9.000 MILLONES
¡Mostraos, Satán!
¡No os burléis de mí con vuestra extraña luminosidad!
Extraño terreno.
¿Qué es esto?
Se aproxima un espectro.
Son los ojos del mismísimo diablo que viene a arrastrarme a mi juicio.
Venid a mí, Lucifer.
¡Mi espíritu está preparado!
¡Imbécil!
Mi amada Collinwood.
¿Qué te han hecho?
# Sigo bebiendo y confiando #
Hola, calabaza.
No me temáis, beodo.
No seréis lastimado...
...en tanto me digáis todo lo que necesito saber.
Bueno, acá está todo lo que necesitas saber.
Miradme, directamente.
Miradme a los ojos...
...y entregadme vuestros más recónditos pensamientos.
Despertad.
Bien hecho.
Ahora, decidme, ¿la familia Collins...
...aún perdura?
Sí. Quedan cuatro.
Gracias al Cielo.
Por favor, ¿en qué mes estamos?
Octubre, por eso hay calabazas.
- ¿En qué año estamos? - '72.
Espere, '71.
Sí, 1972.
¿1972?
Oídme, habitante del futuro.
Seréis mi leal sirviente...
...hasta el momento en que os libere.
¿Y por dónde empiezo, amo?
Me limpiaréis, bellaco.
Y luego me llevaréis con esos Collins que decís que aún quedan.
De acuerdo.
¿Habéis visto antes tanta majestuosidad?
Todos los días.
La perfecta combinación entre elegancia europea...
...e iniciativa americana.
Nueve de los mejores artesanos que el mundo jamás conocerá...
...perdieron dedos, miembros y vidas...
...en la tarea de esculpir estas gloriosas columnas.
Y todos consideraron que valió la pena el sacrificio, os lo puedo asegurar.
La opulencia y magnificencia de esta magnífica araña...
...podría hallarse sólo en los palacios de la nobleza.
El hogar...
...esculpido totalmente en el más exquisito mármol de Carrara...
...de Florencia, Italia.
Y cada junta contiene una única perla.
¿Te has golpeado o algo?
Han intentado golpearme, querida.
No funcionó.
¿Desde cuándo se permite a las mujeres de la noche en esta propiedad?
Carolyn.
- Mira - Sí.
Asombroso, ¿verdad?
Vale cada hora que me pasé posando.
Discúlpeme. Mi nombre es Barnabas Collins.
Soy David Collins.
- ¿Somos-- - ¿Parientes?
Muy lejanos, podría decirse.
Es un placer conocerlo, maese David.
¡Niños!
Aléjense de ese hombre.
Dice que se llama Barnabas Collins.
Y estoy casi segura de que me ha llamado puta.
Ya es suficiente, Carolyn.
Conversemos, por favor.
Si es una especie de broma, considérela hecha.
Si lo que busca es dinero, me temo que le informaron mal.
Pero quienquiera que sea, no debe volver a ver a esos niños. ¿Quedó claro?
Su devoción a la familia...
...es admirable, señora.
Y su recelo...
...comprensible.
Un extraño llega...
...afirmando ser un pariente lejano.
La pregunta del motivo es de esperarse.
Como una Collins...
...seguro que está al tanto de la oscuridad...
...que ha asolado a nuestra familia tanto tiempo.
Se refiere a nuestra maldición.
Brujas, fantasmas y vampiros.
Mitos.
Y como tantos otros antes de usted...
...supongo que está aquí para librarnos de ellos.
Por un precio, por supuesto.
- Puedo probar que soy distinto. - ¿Sí?
En primer lugar, no vengo en búsqueda de dinero.
Más bien a proveerlo.
En segundo lugar...
...conozco la forma de esta mansión tanto como conozco mi cuerpo.
Cada rincón...
...cada esquina...
...cada secreto.
Allí es donde tengo mi macramé.
Un vergonzoso mal uso.
Impresionante.
Pero hay muchísimas casas antiguas con puertas ocultas.
Espero que tenga un "en tercer lugar".
Por supuesto.
Dígame...
...¿qué sabe...
...sobre Barnabas Collins?
Solo leyendas, en realidad.
Era seguro y fuerte.
Admirado por todos.
Pero él creía que nuestra familia estaba maldita...
...y cuando asesinaron a sus padres, se volvió loco.
No paraba de insistir en que una bruja lo había convertido en vampiro.
¿Y qué se sabe de su muerte?
Nada.
Nada que se me ocurra.
Eso, señora...
...es porque él jamás murió.
Yo soy Barnabas Collins.
Eso significa que usted--
Un vampiro, señora. Sí.
Y muy a mi pesar.
Pero lo más importante es que soy un Collins.
Y le doy mi palabra de honor.
Ni usted ni nadie bajo este techo...
...deben temer mi naturaleza maldita.
Mi padre tenía todo un talento para pasajes y cuartos secretos.
De niño, me encargué de descubrir cada uno.
Pero este...
...siempre fue mi preferido.
"La familia es la única verdadera riqueza"...
...comentaba a menudo.
Aunque, claramente...
...no se oponía a otras clases.
Dios mío.
Todos estos años hemos estado sentados encima de una fortuna.
Sepa esto.
Me propongo quedarme.
Quiero volver a ser parte de esta familia.
Con una condición.
Sí.
Prométame que esto...
...todo esto, será nuestro secreto.
Que así sea.
Compañeros.
Bienvenido a casa, Barnabas Collins.
Me despertó...
...un dragón amarillo con dientes de hierro.
Se me apareció una eme gigante luminosa como mil linternas.
No se quedará con nosotros para siempre, ¿o sí?
Me cae bien.
Sí, bueno, estoy segura de que las cosas son muy distintas en Inglaterra.
¿Y a qué se dedica, allá en casa, Barnabas?
La familia Collins siempre ha estado en el negocio de la pesca.
Pero luego de dos siglos de reflexionarlo...
...decidí dedicar mi energía por completo a la...
...familia.
Quiere decir que parecieron como dos siglos.
Buenos días.
¿Quién diablos es este?
Dra. Hoffman, él es nuestro pariente lejano, Barnabas Collins.
Tercero.
Barnabas Collins III viene desde Inglaterra para quedarse con nosotros.
Barnabas, la Dra. Julia Hoffman.
Dios mío...
...una mujer médico.
Vaya época esta.
¿Habla en serio?
Creo que sólo está cansado debido a su largo viaje.
Veo que han estado lo bastante desesperados...
...para vender la vajilla de plata de la familia.
¿Cómo se ha dado cuenta? Son réplicas exactas.
Si este tenedor hubiera sido de verdadera plata...
...mi mano habría ardido en llamas al más ligero toque.
Sí, usted mencionó que tenía una terrible alergia al metal.
En fin, el negocio de la pesca está acabado.
La mansión está casi en ruinas.
Bueno, he regresado.
Y en poco tiempo, también regresarán nuestras fortunas.
¡Ja! Buena suerte.
Angie tiene tratos con la mayoría de los barcos de Maine.
- ¿"Angie"? - Angelbay.
Se apoderaron de casi todos los puertos de la Costa Este.
Entonces, allí comienza mi trabajo. Y con su bendición...
...devolveré el negocio de la familia a su antigua gloria.
Josette.
Ella es Vicky.
Ella cree en fantasmas, como yo.
Hola.
Encantado.
Seguramente no permitiréis que os llamen "Vicky".
Un nombre como Victoria es tan bello...
...que no podría soportar separarme de una sola sílaba de él.
Sí, bueno...
...quizá en su tierra el dinero crezca en los árboles...
...pero aquí es un poco más difícil de conseguir.
No se preocupen por mis métodos.
Quisiera ver la fábrica inmediatamente.
¿Qué tan pronto pueden estar listos los caballos?
No tenemos caballos.
Tenemos un Chevy.
¡Hola, Angie, qué tengas un gran día!
- ¡Buen día, Angie! - ¡Hola, Angie!
¡Buen día!
A un compresor se le rompió un engranaje.
Estará parado dos horas.
Que sea una hora. Y empieza a meter mano dura.
Parece que hoy todos se mueven a media velocidad.
A decir verdad, creo que están algo asustados por lo que ocurrió anoche.
¿A qué te refieres?
¿No lo sabe? Hallaron a 11 obreros muertos en el bosque junto a la Ruta 9.
Los accidentes pasan.
No fue un accidente. Un maníaco les arrancó la garganta.
¿En qué parte de la Ruta 9?
Sí, Helen, soy yo. Sí, me oíste bien. Es una carnicería.
¡Está bien! Ya lo oí las primeras 20 veces.
No pierda su maldita...
- ...compostura. - Lo intentaré.
Quiero hablar con Barnabas Collins, por favor.
Él está... ¿Quién?
Creo que él lo sabe.
Cabello negro, rasgos apuestos.
Vestimenta extraña cubierta de sangre fresca.
Cielos, hicimos que este sitio se fuera al infierno, ¿verdad?
Donde debe estar.
Tú debes de ser Carolyn.
Nos estamos convirtiendo en una criatura tan encantadora.
Angelique.
Elizabeth.
Te ves bien.
¿Y a qué debo el placer?
Vengo en nombre del Ayuntamiento...
...para darle la bienvenida a Collinsport a nuestro nuevo visitante.
Me temo que duerme.
¿Durante el día? Qué extraño.
¿Qué eran esos golpes infernales?
Barnabas, tenemos un huésped.
Mis disculpas, señora. Acabo de levantarme.
Debe considerarme un susto, señorita--
Hola, Barnabas.
Me llamo Angie Bouchard.
La misma.
¿Sabe qué me gustaría mucho hacer con usted?
Sólo puedo imaginarlo.
Me gustaría mucho hablar con usted en la sala.
Con su permiso, Elizabeth. ¿Nos disculpa?
¿Cómo te atreves a profanar mi mansión con tu nociva--
En verdad eres tú.
¿Cómo te atreves a depositar en mí tus viles labios?
Recuerdo que esta casa era menos deprimente.
También recuerdo que nosotros dos nos divertíamos mucho.
Aquí.
Y...
...aquí.
¿Tienes la menor idea de lo que me has hecho pasar?
Asesinaste a la mujer que amaba...
...y me convertiste en este horrenda criatura.
Barnabas, supéralo.
¡Encerrado en una caja durante 200 años!
No exageres, sólo fueron 196.
Ha sido una eternidad.
Haré que te juzguen por brujería y te quemen en la hoguera.
Pobrecito Barnabas.
Las cosas cambiaron mientras te hacías la siestita.
Mi Angelbay ahora es Collinsport.
Así que tú eres quien ha mandado al abismo el negocio de los Collins.
Aquí me adoran.
Soy el único pez grande del estanquecito.
¿Tan así?
¿Y la buena gente de Collinsport sabe que su adorada Angie...
...es una prostituta de Belcebú?
¿De verdad te parece que alguien creería una palabra de lo que dices?
Hace 200 años que soy un miembro respetable de esta comunidad...
...de un modo u otro.
Tal vez cambies de nombre, pero sigues siendo el súcubo de Satán.
Una ramera del diablo. ¡Una vulgar--
La gente de Collinsport ahora son mis devotos.
Y para ellos...
...no eres más que un forastero que teme el sol.
Bienvenido otra vez a las sombras, Barnabas Collins.
Te extrañé.
Angelbay.
La mismísima desfachatez del nombre me causa náuseas.
Siempre sospeché de Angie. ¿Pero que sea una bruja?
¡Ya lo creo!
Y una bruja con un incomprensible odio hacia mí.
¿Odio?
No, si te odiara te habría matado.
Una maldición implica devoción.
¿Por qué sólo yo...
...cargar con la manzana podrida de nuestro maldito árbol genealógico?
Me quedé sin padres.
Me quitaron a mi verdadero amor.
¿Y qué hiciste?
Intenté arrojarme desde un acantilado.
Trágicamente, fue en vano.
Y luego...
...me convertí en vampiro...
...y comencé a matar a personas inocentes del pueblo.
Sí.
Pero también mantuviste a flote el negocio familiar...
...e intentaste conservar en buen estado la mansión.
Sí.
Sí, eso hice, ¿verdad?
Presentaste batalla, Barnabas.
A tu delirante y despreciable modo, presentaste batalla...
...hasta que te llevaron a rastras y te encerraron en una caja de hierro...
...para que no lucharas más.
Dios, tienes razón.
Presentaste batalla porque está en tu sangre.
En nuestra sangre, señora.
Y ahora tienes la oportunidad de volver a luchar.
Y lucharé.
# Nos pasa lo mismo #
# Lo que necesito será mío si estás aquí #
# Estoy en la cima del mundo mirando#
¿Qué clase de hechicería es esta?
¡Muéstrate, cantorcita!
Si quieres pescadores, tienes que ir a ver a Silas Clarney.
Conoce a todos los capitanes desde Bar Harbor a Boston.
Lo llaman el "Padrino del Gran Banco".
Disculpe. ¿Capitán Clarney?
Capitán Clarney, quiero presentarle a Barnabas Collins.
¿Collins?
¿Y por qué un Collins quiere hablar conmigo?
Para ofrecerle un contrato.
Ya tengo un contrato...
...con Angelbay.
¿Y si le dijera que puedo ofrecerle uno mejor?
Entonces, Sr. Collins, le diría que se fuera a freír churros.
En nuestra profesión existe lo que se llama "lealtad".
Entiendo.
Sr. Clarney...
...usted se hartará de trabajar para Angelbay.
De hecho, preferirá venderle su alma a Satán...
...antes que venderle otro pescado a Angelique Bouchard.
¿Comprende?
Yo...
...entiendo.
Muy bien.
Ahora...
...si fuera tan amable de presentarme...
...a algunos de sus amigos capitanes.
Barnabas, ¿por qué miras al cuarto de Carolyn?
¿Qué es esa cosa?
Es una lámpara.
Parece una urna de sangre pulsante.
Creo que es hora de que te muestre mi consultorio, Barnabas.
¿Sabes qué es un psiquiatra?
Lamentablemente, no conozco esa palabra.
¿Debo asumir que es alguna especie de delicadeza americana?
Es un médico que se especializa en trastornos de la mente.
- Yo soy psiquiatra. - Vaya.
Bien, ¿y dónde nació?
- Liverpool. - ¿Puede describírmelo?
Sucio.
El aire está repleto de hollín y las calles apestan…
...a orinal recién utilizado.
El olor a orina impregna el aire.
¿Ha tenido alguna experiencia con la hipnosis, Barnabas?
La encuentro muy útil, sí.
Sí, estoy de acuerdo.
Verá...
...a veces inventamos un mundo de fantasía...
...para ayudarnos a borrar horribles recuerdos de nuestro pasado.
Encuentro que la hipnosis penetra todo eso.
Yo la empleo para otros propósitos.
¿Puedo hipnotizarlo, Barnabas?
Madame...
...no lo considero ni remotamente posi--
Bien.
Ahora...
...me gustaría que me contara algunas cosas.
¿Un vampiro?
Baja la voz.
¿De qué demonios estás hablando?
Ahórratelo. Lo he tenido horas en hipnosis.
¿A Barnabas?
Hay un punto en que el delirio falla, pero el suyo no.
Me contó todo...
...¡incluso que tú has sabido su secreto desde que llegó!
- ¿Por qué no dijiste nada? - Estaba protegiendo a los niños.
Oh, ¿dejando que un vampiro use uno de los cuartos de visitas?
Admitió haber matado a esos hombres en la obra en construcción.
- Es un asesino. - Es un Collins y un buen hombre...
...y hoy es una combinación exasperantemente rara.
Claro, casi lo olvido, la familia que no puede hacer nada mal.
Sabes, Julia, me sorprendes.
Se pensaría que una psiquiatra como tú le encontraría fascinante.
Bueno, seguro.
Médica, psicológica y físicamente, él es fascinante.
Es exactamente por eso que acudí a ti en vez de a la Policía.
Entonces fascínate, Julia.
Y si tienes un gramo de amor o respeto por esta familia...
...mantén tu boca cerrada.
No me siento cómoda hablando de esto contigo.
No tengas miedo, mi niña.
Simplemente busco consejo en el arte de cortejar a una mujer de este tiempo.
Tierra.
¿Y quién mejor para ensañarme que una mujer de tu edad?
¿Qué edad tienes, si puedo saber?
- Quince. - Quince y sin esposo.
Debes poner tus caderas de parto en buen uso de inmediato...
...antes de que tu útero se marchite y muera.
Eres raro.
¿Pero me crees demasiado raro para una mujer de esta...
...tierra?
Obviamente, te refieres a Vicky.
Ella tiene las más fértiles caderas que haya visto jamás.
Eres mucho más que raro.
¿De verdad lo crees?
Eres todo rígido, correcto y anticuado.
¿Y Victoria...
...no es correcta?
A ella le gusta aparentar que es toda rock'n'roll.
Es del estilo de los Carpenters, seguro.
¿Tratas de decir que tiene inclinación por los carpinteros?
The Carpenters son músicos, estúpido.
Ah, música.
Sí, me gusta bastante la música de estos tiempos.
"Soy un picaflor.
Vivo sonriendo.
Soy amante...
...y soy pecador.
Toco mi música...
...en el sol."
Si tan sólo Shakespeare hubiera sido tan elocuente.
Está bien.
Si quieres ganártela, vas a tener que cambiar tu estrategia.
Deja todas las cosas raras….
...y mézclate con la gente normal.
Vaya.
¿Sabes qué es lo bueno de esta guerra, viejo?
- ¿Qué? - Ni ahí, viejo.
No, no, no, escuchen.
Lo bueno de esta guerra...
...es que es tan mala...
...que será la última.
- Sí. - La última.
¿Y esta última guerra en que estamos metidos...
...quién la gana?
- La paz gana, chica. - ¡Sí!
- La paz gana todas las guerras. - Sí.
- Todas las guerras. - Sí.
- Hablan de paz. - Sí.
Yo he pasado los últimos dos siglos encerrado en una caja...
Vaya.
...contemplando el vacío que todo lo consume.
Las oscuras sombras de la propia alma.
Eso es profundo, viejo.
Viejo, ¿has "viajado" dos siglos?
Así es.
Pero por un alto propósito, me parece.
Porque creo que he encontrado mi verdadero amor.
Vaya.
Ay, no sé como ganarme su tierno cariño...
...porque temo ser una reliquia a sus ojos.
- Eso es lo que dicen de nosotros. - ¡Sí!
De donde vengo...
...el amor de una mujer se gana dándole dinero a su padre.
U ovejas.
Y si el amor es lo bastante sincero...
...tal vez incluso las dos cosas.
A las mujeres no les interesa el dinero.
U ovejas.
¡Sí!
¿Estás totalmente segura?
Amor.
Las mujeres queremos amor, hombre.
¡Sí!
Sí.
Recuerdo una línea...
...de un maravillosa novela de Erich Segal, llamada Love Story.
"Amor significa nunca tener que decir...
...que lo sientes."
Qué hermoso.
Sin embargo, sepan que con sincero pesar...
...ahora debo matarlos a todos ustedes.
Sí, claro.
No, es brillante.
Teóricamente, de todos modos.
Una serie de transfusiones para tratarle y purificarle la sangre.
Y mi alma también.
Debo advertirle, Barnabas, que hay una pequeña posibilidad de que no funcione.
No es exactamente de lo que enseñan en la facultad de Medicina.
Debéis tener fe, doctora.
Si un hombre puede devenir monstruo, un monstruo puede devenir hombre.
¿Pero por qué convertirse en hombre, Barnabas?
¿Por qué renunciar al regalo de la eterna juventud?
Míreme. Cada año soy la mitad de bella y el doble de borracha.
Si eso es verdad, madame...
...habréis comenzado como la criatura más hermosa que jamás haya vivido.
Barnabas...
...¿ya sabe de la confidencialidad entre médico y paciente?
No.
Tal vez tendríais la amabilidad de ilustrarme.
Está bien.
¡Barnabas!
Ah, Victoria.
¿Le importa que le acompañe?
Nada me haría más feliz.
¿Habéis bajado a dar un paseo?
En realidad, vine en busca de David.
Dios sabe dónde se habrá metido.
Tendremos suerte si lo encontramos antes de Navidad.
Es buen chico.
Tan curioso e inquieto como era yo.
Él lo idolatra.
Entre usted y su madre, difícilmente habla de otra cosa.
¿Le creéis que él la vea y hable con ella?
Parte de mí cree que es un chico solitario que busca consuelo.
Y parte de mí cree que en este mundo hay cosas que no entendemos.
Cosas como la magia, la muerte o el destino.
Supongo que, mientras lo haga feliz, ¿qué importa en qué cree cada cual?
Dicho con elocuencia.
Quizá nos preocupemos demasiado por esto, Angie.
Han arreglado la conservera y han renovado su casa. ¿Y qué?
Aún mantenemos un 95% de las redes de arrastre en los Grandes Bancos.
Tiene razón.
Eso no significa nada para nuestra cuenta.
¿"No significa nada"?
Mi tatarabuela fundó Angelbay.
Para demostrar a esos Collins...
...que no poseían el agua.
Que no pueden mirarnos con desprecio.
Las mujeres Bouchard pasaron esclavizadas más de dos siglos...
...sacrificando sus vidas para construir este negocio.
Así que eso significa algo, señores.
Que me condenen si lo veo destruido por esos bastardos.
Llama y arregla una reunión.
¿Vendértelo?
Nunca.
No se puede poner precio a restaurar el honor de la familia.
Déjame intentarlo.
No tenía idea de que mi habilidad para los negocios te causara tales molestias.
Hipnotizar pescadores no es habilidad para los negocios, Barnabas.
Estas son mis condiciones.
Y aquí van los míos.
Idos al infierno, y rápido, por favor...
...y puede que el mismo Asmodeo mame de vuestra teta enferma.
Ay, ya nadie habla como tú, Barnabas.
Sí, en efecto.
Debo decir que esta época sigue siendo un misterio para mí.
Dadme una buena razón para no mataros en este instante.
Es que te mataré si lo intentas.
Imposible.
Eso requeriría misericordia.
En cambio, habéis hecho de mí un monstruo.
Ambos somos monstruos, Barnabas.
Sólo dos peces grandes en un estanque pequeño.
Ahora bien, podemos luchar hasta que uno de los dos muera...
...o...
...podemos hacer...
...un pececito juntos.
Voy a ser sincera. Estuve muy enojada contigo durante el primer siglo.
Claro, fue divertido...
...ver que tu familia se retorcía y se quemaba...
...como hormigas bajo la lupa.
Y sí, fue muy divertido ser adorada mientras el nombre Collins...
...se desmoronaba y yo me hacía rica a costa de su ruina.
Pero últimamente...
Últimamente he estado tan...
...sola.
Nosotros somos diferentes de esta gente, Barnabas.
Somos mejores que ellos.
Por eso es que te extrañaba.
Tú eres la única hormiga que yo no pude...
...quemar.
¿Qué es lo que quieres, Angelique?
Tu amor.
Tú aún me amas, ¿no?
En algún lugar en lo profundo de ese frío corazón que no late.
Querida mía, ni la misma Afrodita podría construir una unión más odiosa.
¿Y si te obligo?
¿Con qué, con un hechizo?
¿Muñequitos pinchados con alfileres? Eso no es amor.
- Con esto. - ¡Vaya!
El cuerpo por el que una vez suplicaste.
Debo admitir que no han envejecido ni un día.
Estoy dispuesta a comenzar de nuevo, Barnabas.
Estoy dispuesta a una tregua con tal de que me tomes.
Ya no soy el que era.
Yo puedo cambiar eso.
¿Y si me rehúso?
Tomaré todo lo que amas...
...empezando por esa criaturita que has estado mirando con tanto cariño.
La que se parece a Josette.
Bueno, entonces...
...supongo que estrictamente por su honor...
...ahora debo profanar...
...tus porciones más íntimas y femeninas.
Eso ha sido un lamentable giro de los acontecimientos.
No parecía que lo lamentaras.
Sí.
Parece que incluso después de muerto tengo debilidad por la carne viva.
Especialmente la tuya.
Qué manera tan fría de describir algo tan ardiente.
Tal vez.
Pero no puedo sucumbir a tus encantos nunca más.
Por favor, perdóname.
Si no puedo tenerte, amor mío...
...voy a destruirte.
Cinco minutos más.
Esta comedia es muy tonta.
Un hombre lobo.
¿Un hombre lobo?
Sí, pero bueno, es la única emisora que nos llega.
¿Cómo vamos?
Aún no siento que me esté volviendo más humano.
Dele un poco más de tiempo.
De tiempo, doctora, tengo un desafortunado exceso.
Esta es mi muñeca favorita: Lucy.
Y mi parte favorita de Lucy es su loquísimo pelo rojo.
O sea, mira su pelo rojo.
Y mi segunda parte favorita de ella...
...es su lindo lazo, brillante y rosa y--
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, no! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Se lo ruego! ¡Por favor, no lo hagan!
¡Es verdad! ¡Mami, papi, por favor!
¡Mami! ¡Papi!
¡Mami!
¡Por favor, papi! ¡Papá!
Ayúdame.
¿Ayudarte con qué?
¿Un qué?
Un baile.
Y de lo más espléndido.
¿Un baile para quién?
Para todo el pueblo, por supuesto.
¿Sabes que el pueblo entero nos odia?
Los bailes son demostración de poder.
Los bailes son por lo que la clase dominante sigue siéndolo.
Exactamente lo que yo estaba diciendo. Esta familia podría hacer un baile.
En efecto. Los Collins siempre han tenido los mayores...
...y más espectaculares bailes.
Por Dios, ¿alguien podría cerrar las cortinas?
Saben, Barnabas tiene razón.
Ya es hora de hacer algo de ruido, ¿no?
Mostrar a los campesinos que volvemos a la acción.
La gente ya no organiza bailes, estúpido.
¿No lo hacen?
Se organizan eventos.
¿Y cómo, pregunto, puede uno organizar un evento?
Bueno...
... lo primero es lo primero, necesitarás una bola de espejos.
Sea lo que sea, lo vamos a tener.
Y tragos, muchos tragos.
Carolyn.
Tendremos suficientes bebidas espirituosas para llenar un barco.
Y...
...Alice Cooper.
Me parece recordar a Alice Cooper de mi juventud.
¿Vive ella en Collinsport?
No exactamente.
Bueno, aun así, debe ser nuestra invitada.
¿Cómo está usted?
- Gracias por invitarnos. - Buenas noches.
Buenas noches. Bienvenidos a Collinwood.
Tengo que concedértelo. Esto es un verdadero evento.
Supongo que lo único que falta es Alice Cooper.
Tal vez deberías ir a conocer tu diversión de la noche.
La mujer más fea que he visto jamás.
Maese David.
¿Dónde está la mujer encargada de los abrigos?
Mi papá está hablando con ella adentro.
Pero él me dijo que no entrara nadie.
Seguro que sí, David. Y lo has hecho maravillosamente.
Pero ahora me gustaría que fueras a ver a Alice Cooper con los demás.
Pero papá dijo--
Vete a ver a la Sra. Cooper.
Tenías razón sobre esto.
Sólo lo mejor para ti, gatita.
¿Quién era el niño?
No tengo idea. Nunca lo había visto antes.
Ahora...
...ven aquí.
Mami, ¿dónde está papá?
Ha estado fuera tanto tiempo.
¿Es que no volverá a casa nunca?
¿Qué hacéis aquí fuera, querida?
Vais a pescar un resfrío mortal.
He pescado lo único que importa, Barnabas.
Tu atención.
He contenido mis sentimientos de ternura...
...temeroso de no ser correspondido.
No he hablado de mis sentimientos con ninguna otra alma.
Claro. Sólo has hablado de mis fértiles caderas.
Sí, pero--
No sé por qué, pero por alguna razón siento que puedo hablarte de todo.
Es como si te conociese desde siempre.
Sí.
Es casi hipnótico.
Sí.
Pero, espera, no.
No he utilizado ningún truco para provocarte tal fervor, te lo aseguro.
No sé lo que es. Sólo sé que siempre ha habido algo que me arrastra aquí.
A Collinsport.
A ti.
Oh, mi querida Victoria.
- ¿Acaso te ha ofendido mi aliento? - No, no.
Lo siento. Es sólo que--
Las personas que yo amo no siempre me corresponden.
Mi propia familia me echó. Me barrieron bajo la alfombra...
...porque era más fácil que tener una hija que era diferente.
Que estaba maldita.
Maldita porque veía cosas que otras niñas no podían ver.
Fueron los años más solitarios y dolorosos que un niño pueda tener.
Ahora quédate quieta, Maggie.
Sólo va a doler un minuto.
Pero por duros que fueran, nunca perdí mi voluntad.
La necesidad de sentir el sol en mi rostro otra vez.
Así que me puse a buscar un nuevo hogar.
Una nueva vida, lejos del dolor.
SE BUSCA INSTITUTRIZ PARA PROMINENTE FAMILIA DE MAINE
Pero ni en mis sueños más desbocados pensé que me sentiría tan feliz.
Traicionar a su propia estirpe, y porque ella posee un don...
...no, Victoria...
...eso es imperdonable.
Y tus padres merecen arder en el azufre eterno del infierno.
Vaya, hola.
Usted no está invitada, señora.
Oiga--
Pero--
La mayor parte de mi vida, he deseado encontrar mi lugar.
Un lugar donde pudiera volver a sentirme en casa.
Amada nuevamente.
Y he encontrado ese lugar aquí, en Collinwood.
Y aquí.
Debemos intensificar nuestros esfuerzos.
Tengo la urgente necesidad de volver a ser humano.
Puedo explicarlo.
Por Dios.
No está usando su sangre para hacerme humano.
Está usando mi sangre para hacerse inmortal.
Sí, pero Barnabas, tiene un don. No es justo que se lo guarde todo para usted.
Los Collins la acogieron y depositaron su sagrada confianza en usted.
Y usted ha traicionado descaradamente esa confianza.
Lo siento mucho.
Es sólo que no quiero envejecer.
Quiero ser hermosa otra vez.
Quiero vivir para siempre, como usted.
Me temo que es imposible.
Un hombre corpulento contiene unos cinco litros de sangre...
...que, si me perdona el alarde...
...puedo consumir en apenas siete segundos y medio.
Pero a usted, mi pequeña querida...
...me atrevo a decir que podría bebérsela en menos de cinco.
Por favor, no me mate. Usted es un buen hombre. Es un caballero.
- Por favor, perdóneme. - Madame.
Yo no soy ni bueno ni amable, y yo no perdono.
Debo advertirle, Willie...
...de que si alguna vez dice una palabra de esto a alguien...
...tendré que matarlo de la manera más desagradable.
No se preocupe, Sr. B.
Igual nunca me gustó esta perra.
Vamos. Sé que estás aquí.
Hola.
Hermosa manufactura, ¿verdad?
Sólo estaba buscando el--
¿Esto?
No hay nada que valga la pena robar, me temo.
Por desgracia, Elizabeth lo utiliza para el equipo de bádminton.
Eso es lo que estaba buscando.
¿Qué eres?
Estoy a punto de hacer algo tan repulsivo...
...que me pone malo hasta la médula.
Te voy a dar a elegir.
¿Elegir qué?
O permaneces en Collinwood...
...y dedicas todo tu tiempo a convertirte en padre ejemplar...
...el padre que David quiere desesperadamente y merece--
¿O?
O te vas de inmediato...
...con el dinero suficiente...
...para vivir tu ladrona vida egoísta en otro lugar.
¿Dónde diablos está la Dra. Hoffman cuando la necesitamos?
Por cierto.
Barnabas, estás en llamas.
Te exijo que me liberes de mi maldición.
Llegas tarde.
¿Qué es eso?
Lo único que has bebido estos días.
¿De dónde proviene?
De nadie que conozcas.
Lo prometo.
Sabía que no tardarías mucho en venir...
...a rogarme que vuelva a hacerte mortal.
Ahora que la Dra. Hoffman no está para darte tus pequeñas transfusiones.
Sí.
Sí, es una pena...
...que tuviera que irse por negocios tan de repente.
Interesante. No conozco muchas gente que tenga reuniones de negocios...
...en el fondo del océano.
Era una mentirosa.
Me estaba robando la sangre.
¿No estás siendo un poco hipócrita?
Mentir y robar sangre son cosas con las que estás muy familiarizado.
Sí. Yo maté a la Dra. Hoffman...
...y a los trabajadores y a aquellos agradables jóvenes sin afeitar.
Pero entérate...
...con cada vida que tomo...
...muere un trozo de mi miserable alma.
Pues yo sólo mato porque estoy forzado a hacerlo.
Forzado por tu brujería.
Por tu maldición.
¿Por qué me has hecho esto?
Qué lástima.
Si hubieras sido lo bastante listo para amarme, la habría dejado en paz.
Habla claramente, víbora.
Ya he enviado a tu noviecita a los acantilados una vez.
¿Qué te hace pensar que no lo haría de nuevo?
Voy a hacerte una oferta de negocios, Barnabas.
Mi oferta final.
O aceptas gobernar este pequeño estanque codo con codo...
...como socios y amantes...
...o te pongo de vuelta en el ataúd.
Ya he preparado mi contrapropuesta.
Dice así...
...¡puedes colocar estratégicamente tus maravillosos labios en mi trasero...
...y besarlo repetidamente!
"Llama durmiente, yo te invoco...
...para que vuelvas a tu forma.
Haz la noche clara como el día...
...y arde, cariño, arde."
Qué--
Me di cuenta de que encerrarte en esa caja toda la eternidad...
...podría ser un poco duro.
Así que este es el trato.
Voy a destruir todo lo que amas...
...mientras tú te tomas tu tiempo para pensar en lo nuestro.
Te veo en un par de siglos, amorcito.
No te desalientes, Barnabas. Escaparemos de esta pesadilla también.
Esta vez quizá sólo nos cueste un par de décadas.
¡Hola!
¡Hola! ¡Puedo oírte!
Oh, por todos los cielos. Quien seas, no temas. No te haré daño.
¿Qué año es? ¿Cuántos siglos he--
¿Cuánto ha pasado?
Han pasado 20 minutos.
Joven maese David. ¿Cómo sabías que estaba encerrado?
Mi mamá me lo dijo.
Seguramente pienses que estoy loco.
Jovencito, no pienso nada por el estilo.
Tío Barnabas...
...¿por qué tienes en la cara ropa interior de mujer?
Eso no importa. ¿Dónde está tu familia? ¿Dónde está Victoria?
No he visto a Vicky...
...pero los demás están en el pueblo viendo cómo se quema nuestra fábrica.
¡Debemos salvarlos, vamos!
¡Maese David!
¿No deberías liberarme antes?
¡Hank, necesitamos otra brigada de Portland tan rápido como sea posible!
¡Hay que sacar a esa gente de aquí!
¡Muy bien, todo el mundo, atrás! ¡Por favor, retrocedan!
Ay, chico. Cómo se va a poner la Srta. Elizabeth.
Comisario, tenemos que hablar.
Dios, Angie, no tengo tiempo que perder. ¡Todo el maldito pueblo está ardiendo!
¿No tiene tiempo para probar que los Collins ocultan un asesinato?
Sí, yo maté a la Dra. Hoffman...
...los obreros y los simpáticos barbudos.
Que me cuelguen.
Y pensar que todo el pueblo lleva su nombre.
Apostaría a que Barnabas ya ha dejado del pueblo.
¡Y también apostaría...
...que ahí dentro encontrará los cuerpos de más víctimas inocentes!
¡La familia Collins reconstruyó su negocio a base de crímenes!
¡Yo digo, no más en mi pueblo!
¡Ahí está uno de ellos!
Puede que sea el que inició el incendio para cubrir las huellas de su jefe.
- Es hora de huir. - ¿Adónde vas?
Willie. ¿Qué ha sucedido?
Fuego. Asesinato. Gente molesta. ¡Huyan!
David, ve adentro.
Liz, lo siento.
Tendremos que arrestarlos.
A todos ustedes.
Bill...
...la familia Collins construyó este pueblo.
Lo hicimos con nuestros barcos y nuestras redes.
Sacrificando sangre y sudor.
¿Y así es como nos lo pagan?
Han cometido un crimen.
Arréstenlos.
Asumiré con gusto...
...cualquier castigo que me espere...
...a condición...
...de que en mi familia no recaiga daño.
Alto ahí.
Y que...
...la Srta. Bouchard venga conmigo...
...ya que ella no es menos monstruo que yo.
Quizá sea lo mejor...
...que ambos seamos destruidos.
¡Sr. Collins, retroceda! ¡Se lo advierto!
Vamos, mátame.
Muéstrales lo que eres.
No.
Les mostraré lo que ambos somos.
¿Qué le hizo ese hombre a Angie?
No es él, es ella.
Ella es una bruja.
Excúsenme.
Antes tendrá que pasarme por encima, señora.
Muy bien, todo el mundo a su casa.
- Aquí no hay nada que mirar. - Andando.
Debiste haberme amado, Barnabas.
Nada de esto habría pasado si sólo me hubieras amado.
Debí haberte destruido. No me has traído más que penas.
¡Te di mi corazón!
Tú no tienes corazón.
¡Tú eres la maldición!
Las mujeres se destruyen amándote.
Josette, la Dra. Hoffman. Y tu amada Vicky.
Te ordeno que la liberes de tu maldición.
¿"Te ordeno"? Me enfermas.
Fallaste.
Víbora vulgar y horrenda, debí mandarte a las puertas del infierno.
¡Sal de mi cuarto!
¡Angelique!
Sal de mi casa.
¿Tu casa?
Basta de trucos.
Yo te veneraba.
Me maldijiste.
¡Te adoraba!
¡Te detesto!
Bien.
Si la sangre de los Collins es la que construyó esta casa...
...bañémonos en ella.
Déjennos solas.
¡Carolyn!
Carolyn, Dios mío.
Soy un lobo, ¿de acuerdo? No hagamos un drama.
¿Qué le has hecho a mi hija?
Bueno, Liz...
...a tu perfecto pedigrí Collins le faltaba un poco de sustancia...
...así que envié a su redil al hombre lobo que mordió a Carolyn.
Así como hice a David no mejor que un bastardo...
...cuando envié a su mamá a tomar el té con los atunes al fondo del mar.
Y a ti, amor mío...
...te maté padre y madre.
Maldije a tu familia, mi Barnabas.
Ellos nos separaban.
Jamás comprendieron que éramos iguales.
Estábamos destinados a estar juntos.
Déjalo en paz.
Creo que te mataré a ti primero, huérfano.
¡David, vete!
Tu disputa es conmigo.
Mi disputa es con todos ustedes.
Te lo advierto.
Esta es tu última oportunidad.
Déjanos en paz.
¿Y qué harás si no, pequeño bastardo?
Yo nada.
Mi mamá.
¡Salgan!
David, vamos.
Willie, vamos.
De modo que así es como termina todo.
Tan en calma...
...como si estuvieras dormida.
Sabes, hubo un tiempo que pude haberte amado.
Pudimos haber pasado toda la eternidad juntos.
Aún...
...podemos.
Tú nunca quisiste mi amor.
Sólo querías poseerme.
No.
Te amo, Barnabas.
Tú no puedes amar, Angelique.
Esa es tu maldición.
Tómalo.
¡Victoria!
Ella dijo Widow's Hill.
¿Y ahora qué hacemos?
Lo que siempre hemos hecho.
Resistir.
Creí que te había perdido.
Es que sí me has perdido.
Yo vivo en la luz, Barnabas.
Y tú vives en las sombras.
Yo envejeceré y moriré, y tú vivirás por siempre.
Hallaremos la forma, amor mío.
Sólo hay una forma.
No. No te veré sufrir como yo. Jamás.
¡No!
Oh, Victoria.
Mi dulce Victoria.
Victoria.
Josette.
Se dice que la sangre es más densa que el agua.
Es lo que nos define.
Nos une.
Nos maldice.
Me llamo Barnabas Collins...
...y mi maldición finalmente ha terminado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net