我想與我的賢妻共舞 I want to dance with my wife.
《紅寡婦》前情回顧 Previously on Red Widow...
沒人可以偷席勒的東西 No one steals from Schiller.
前晚席勒被敲了竹杠 Schiller was ripped off two nights ago.
他的兩個手下因此送了命 Couple of his guys were killed.
你對我們做了什么 What did you do to us?!
如果你現在不罷手 我就帶著孩子離開你 If you don't get out, i will take the kids and I will leave you.
我想起些事情 I remember something.
那個拿槍的人 他的靴子上有一道黃條 The man with the gun, his boot had a yellow stripe.
那是他祖父嗎 Is that his grandfather?
是他父親拉斯勒·席勒 也是個混蛋 It's his father Laszlo Schiller. Mean son of a bitch.
這是亞歷桑德拉·杜晨科運槍的船 This is Alexandra Duchenko's gun shipment.
只要船沒事 你就要靠它養活 You'll live and breathe it until it's executed.
我找到了席勒的毒品 在我手里很安全 I found Schiller's cocaine. It's safe, with me.
50萬美金 否則你女兒就沒命 $500,000, or your daughter's dead.
麥克叔叔 是你嗎 Uncle Mike? Is that you?
你敢碰我孫女 You dare touch my granddaughter?
這對她非常有利 That would bring to her advantage.
你的貨還有五天才到港 She will still have five days untill your shipment arrives.
而我們已經完全準備好了 But you can see, we are thoroughly prepared now.
真的嗎 沃爾雷文夫人 Is that true, Mrs. Walraven?
我給船多加了些存儲空間 The boats now have additional storage,
高科技雷達 high-tech radar,
并且租下了碼頭的干船塢 and I've leased the marina dry dock
用來存放運來的武器 to store the weapons when they come in.
這將成為我們未來事業的 This could become a valuable shipping line
-重要運輸線 -未來事業 - for our future ventures. - Future ventures?
我的貨安全到港后我們再討論這個 Well, we will discuss that when my shipment is secure.
以防再有竊賊打我們的主意 Just in case there are any more rogue thieves swimming around.
你的槍一定會順利到達 Your guns will come in without a hitch.
五天后就知道了 We'll see in five days.
文森特 Vincent,
送杜晨科女士上車 escort Ms. Duchenko back to her car.
我保證穩妥的送您過去 I assure you, my sea legs are quite steady.
我準備退休后開游艇的 I plan on being a yachtsman when I retire.
你要接手我的碼頭 You're taking over my marina.
是你主動提出來的 You volunteered it.
你想加入 You wanted in.
那是在我女兒被綁架前 That was before my daughter was kidnapped.
不用擔心 Ah, don't worry.
馬上就會結束了 There is an end in sight.
是嗎 Is there?
亞歷桑德拉提到 The rogue thieves Alexandra mentioned.
偷了可卡因的竊賊 She was referring to your husband,
指的是你丈夫 the cocaine he stole.
買家是亞歷桑德拉 Alexandra was the buyer?
她知道是誰偷的嗎 Does she know who stole it?
當然不知道 Oh, God, no.
相信我 你不想讓她知道的 And believe me, you don't want her to.
我已經彌補了她的損失 I covered the cost of her loss.
但要重新贏得她的信任是需要時間的 But it'll take a while to regain her trust.
所以你不是一朝一夕就能報答我的 So it'll take you a while to repay me.
你重新贏回她的信任之時 So when you earn back her trust,
我就能重獲自由了嗎 I earn back my freedom?
現在你只需要專心管好槍的事就行了 All you need to focus on now are the guns.
你也長大了 可以用這個了 You are old enough to have this.
給你了 It's yours.
謝謝 外祖父 Thank you, dedushka.
但我不知道要不要用 But I'm not sure I want to use this.
是因為麥克爾·湯姆林的事吧 Ah. This is about Michael Tomlin.
你因為我們揍他有負罪感 You feel guilty about what we did to him.
是啊 Yeah.
但你要記住 孩子 But remember, my boy,
我們這么做都是為了保護家人 we only do harm to protect our families.
我們保護的是誰 Who are we protecting?
納塔利已經安全回家了 Natalie was already home safe.
她是回家了 Ah, she was home.
但是不安全 But she wasn't safe.
除非我們告訴全世界 None of us were... until we told the world
動佩特洛夫家的人是有代價的 that no one touches a Petrov without consequences.
爸爸 Papi?
這種事女人不懂 Women do not understand these things.
千萬不要讓你母親知道 Make sure your mother doesn't find it.
爸爸 Ah, papi.
謝謝你過來 Thanks for being here.
我不想讓納塔利一個人在家 I didn't want to leave Natalie alone.
她是佩特洛夫家的人 她很堅強的 Ah, she is a Petrov. She's strong.
是啊 Yeah.
她回來就一直沒睡覺 She hasn't been sleeping.
你才是那個沒睡覺的吧 I think you are the one who hasn't been sleeping.
你想的太多了 You have too much on your mind,
都是納塔利和席勒的事 between Natalie and--and--and Schiller.
爸爸 Papi...
我可能有脫身的辦法了 I think I might have a way out.
埃文偷的可卡因是要賣給亞歷桑德拉的 The cocaine that Evan stole was meant for Alexandra.
我把可卡因給席勒 由他轉交給她 I'm gonna give it to Schiller, he can give it to her,
如果他們之間的關系恢復了 and if it repairs their relationship,
那他就會放我走了 then he'll... let me go.
你不要以為席勒 You should not mistake Schiller
是什么講理的人 as a rational human being.
他會拿走可卡因 He will take the cocaine
然后繼續折磨你的 and continue to torture you.
我沒什么可失去的了 I don't have a lot to lose.
你手里有籌碼 You have leverage.
亞歷桑德拉·杜晨科想要可卡因的話 If Alexandra Duchenko wants this cocaine,
我們可以直接給她 we will offer it directly to her.
不行 爸爸 No, papi.
我寧愿用這批可卡因來擺脫這一切 If I use this coke for anything, it's to get me out of this mess,
而不是讓你和杜晨科家的人做買賣 not to get you in with the Duchenkos.
我是你父親 I'm your father.
我只是什么最好 I know what is best.
抱歉 爸爸 I'm sorry, papi.
不行 No.
我得告訴安德烈我們的事 I have to tell Andrei about us.
管他呢 To hell with that.
你只要挽著我的胳膊 You're just gonna walk out the door
出門就行了 on my arm.
你有這么恨他嗎 Do you hate him that much?
恨他 Hate him?
不 我只是... No. I just...
想告訴他 want to show him.
你可以自力更生 That you can earn.
對 我可以自力更生 Oh, I can earn.
用那些可卡因嗎 With the cocaine?
你偷聽我打電話 You've been listening to my calls?
對不起 I'm sorry.
廁所隔音效果太差了 The bathroom walls are thin.
聽上去很危險 It sounds dangerous.
但是利潤豐厚 But lucrative.
我會變成有錢人的 I am gonna be rich.
多有錢 How rich?
我要買輛賓利歐陸 Well, I'm gonna buy a Bentley Continental.
還要帶你去拉斯維加斯和巴黎 And I'm gonna take you to Las Vegas and Paris.
太爽了 Ooh, la la.
我父親給我打工 還得看我心情 And my father will work for me, if I let him.
我們還是再爽一下吧 Let's go back to "Ooh, la la."
圣保羅醫院
納塔利 Natalie?
你來這里干什么 What are you doing here?
我想看看他 I wanted to see him.
他一直拒絕使用止痛藥 He's been refusing pain meds.
說要洗清自己的罪惡 Claims he's trying to get clean.
他覺得自己疼是活該 He thinks he deserves the pain.
你媽媽知道你來嗎 Does your mom know you're here?
她不會理解的 She wouldn't understand.
我也不理解 Neither do I.
他沒有傷害我 He didn't hurt me.
麥克叔叔只是... Uncle Mike just...
跟我說話 talked to me.
親愛的 他不配當你叔叔 Sweetie, he's not your uncle.
我回頭再來 I'll come back later.
他來干什么 What's he doing here?
我可沒請他 I didn't invite him.
我們說好的 We had a deal.
我離你上司遠遠的 I was gonna stay away from your boss.
你就不會打擾我的家人了 You were gonna stay away from my family.
我來問問你知不知道 I just want to ask if you know
麥克爾·湯姆林為什么住院了 why Michael Tomlin's in the hospital,
他被揍得慘不忍睹 beaten within an inch of his life.
頭一次聽說 Well, that's the first I've heard of it.
他好像不知道誰揍的 也不知道為什么被揍 He doesn't seem to know who attacked him or why.
我也不知道 Well, neither do I.
麥克和你有來往 Mike's affiliated with you.
而你和席勒還有亞歷桑德拉有來往 You're affiliated with Schiller and Alexandra.
你真是利用一切機會打聽我的事啊 You'll use any excuse to dig into my business, huh?
如果重要的話 確實是 If it seems important, yeah.
你也是這么看我妹妹的嗎 Is that how you saw my sister,
把她當做可以利用的關系 as an affiliation you could exploit?
那是我犯錯了 That was a mistake.
如果還想保住飯碗 就別來這里 Well, so was coming here if you want to keep your job.
12點我要和席勒見面 I got a meeting with Schiller at 12:00.
我們先把箱子拉上來 Let's pull up the bins.
你真的要交給他嗎 You're really just gonna hand it to him?
還有碼頭 And the marina.
開什么玩笑 Are you kidding me?
他想要的就是這個 It's what he wants.
把可卡因和運輸線給他 He gets the coke and the shipping line,
我就能自由了 I get my freedom.
上來 Come on.
上次我看的時候都是用塑料包著的 Last time I looked, they were wrapped in plastic.
對 是我要預約見面的 Yes, I am the one that asked for the meeting.
現在我要取消 Now I'm asking to cancel it.
席勒先生讓你務必過來 Mr. Schiller asks that you come anyway.
他中午要見你 He'll see you at noon.
該死 Damn it.
加布里埃爾 Gabriel.
-加布里埃爾 -在這里 - Gabriel? - In here.
那些箱子呢 What happened to the bins?
只有你知道它們在哪里 You're the only one who knew where they were.
你說你要扔掉那些箱子 The bins you said you dumped?
好吧 Okay.
我還沒扔 I haven't dumped them yet.
如果我不馬上找到那些箱子 我麻煩就大了 But if I don't find them now, I am in serious trouble.
對對 歐文叔叔也是這么說的 Yeah. Yeah, that's what uncle Irwin said.
所以我告訴他了 So I told him where they were.
天哪 箱子在歐文手上 Oh, God. Irwin has them?
媽媽 這次就讓他處理吧 Maybe you should just let him handle this one, mom.
他比你更懂犯罪的事 He knows a lot more about criminal stuff than you do.
加布里埃爾 那沒什么好欽佩的 That's nothing to admire, Gabriel.
俄羅斯咖啡館
你哥哥是個笨蛋 your brother's a fool.
他肯定會把貨賣掉 He will try to sell it for sure.
他不接電話 He's not answering his phone
他還從我家搬出去了 and he's moved out of my house.
我也不知道他在哪里 I don't know where he is.
如果他賣了席勒的東西 But if he sells Schiller's product,
他就是自尋死路 he will get himself killed.
-我去打探一下他的消息 -謝謝 - I will ask around, try to find him. - Thanks.
我沒看見你 Oh, I didn't see you.
我要去... 買花 I was just gonna, um, buy some more flowers.
打擾了 I'm sorry.
我是來見席勒先生的 I-I have an appointment with Mr. Schiller.
我就是席勒先生 I am Mr. Schiller.
你和尼古拉的見面取消了 You canceled with Nicholae.
我覺得你我 But I thought you and I
可以正式見面了 could get to know each other officially.
正式啊 我是瑪爾塔·沃爾雷文 Well, uh, officially, I'm Marta Walraven.
你要了解我這個人 Here is what you should know about me--
我不能容忍軟肋 I do not tolerate weakness.
每個人都有... Well, everybody's got--
罪惡專門捕捉軟肋 Weakness is what evil preys upon.
我教導自己的兒子要堅強 I raised my son to be strong.
而你卻讓他變得軟弱 But you make him weak.
我可不這么覺得 I seriously doubt that.
我覺得你我之間似乎有些誤會 I think there's been some kind of misunderstanding.
我不能讓你把他變軟弱 I cannot let you weaken him.
放開我 Get--get off me! Ohh!
席勒先生 Mr. Schiller?
靜脈注射胺碘酮 開始輸液 Start an I.V. load of amiodarone and initiate an infusion.
路上曾有過心臟停搏 He coded on the way in.
我們正把他送往重癥監護室 We're rushing him into critical care.
你在這兒等著 You're gonna have to wait here.
好的 Okay.
拉斯勒·席勒 他在哪里 Laszlo Schiller, where is he?
別像個傻子一樣看著我 他在哪里 Don't look at me like a stupid cow. Where is he?
-你的父親要手術了 -我要見他 - Your father's going into surgery now. - I want to see him.
-里面是無菌環境 -他得見我一面 - It's a sterile environment. -He needs to see I'm here.
席勒先生 等等 Mister--Mr. Schiller, wait.
他不喜歡醫院 He can't bear hospitals.
-席勒先生 -讓開 - Mr. Schiller. - Get out of my way.
別沖動 Please.
尼古拉 Nicholae.
好吧 Fine.
我去休息室 I'll be in the waiting room.
費莉希蒂 Felicity?
我父親在這里嗎 Uh, is my father here?
不在 我們能私下聊聊嗎 No. I thought we could chitchat in private.
我打給你三次了 I-I called you three times.
我現在沒時間和你閑聊 I-I don't have a lot of time for girl talk right now.
你在找歐文 You're looking for Irwin.
我無意間聽到安德烈說他有危險 I overheard andrei say he could be in danger.
他... 會去這個地方見一個人 He's... gonna meet someone here.
你怎么知道的 How do you know this?
我在廁所里聽到他在隔壁講電話 I may have heard him on the phone through the bathroom wall.
你和歐文... You and Irwin are--
拜托別告訴安德烈 Please don't tell Andrei.
但愿我不會 You better believe I won't.
好 你知道了見面地址 Okay, you've got the meeting place here
卻不知道見面時間 but not the meeting time.
5點半 5:30.
親愛的 只有十分鐘了 Sweetie, that's in ten minutes.
告訴他我愛他 Tell him I love him.
還是算了吧 I don't think so.
見鬼 Damn it.
瑪爾塔 你... Marta, what the hell are you--
銀色寶馬里的人是你的買家嗎 That silver bmw, is that your buyer?
高松 是的 Takamashi? Yeah.
貨給他了 錢在我這里 He has the coke. I have the money. So--
把錢給我 Give me the money.
你會拿到你的那份 Of course you'll get your cut.
不然我干嘛做這事兒 Why do you think I did this?
那樣你就自由了 So you'd be set free--
我們得把貨拿回來 We have to get the coke back now.
瞎說什么啊 Don't be ridiculous.
要我聯系席勒嗎 Want me to call Schiller,
告訴他你賣了他的貨 tell him that you sold his coke?
你瘋了嗎 Are you crazy?
瑪爾塔 Marta.
我們合伙做這筆生意 We have a partner... on this deal.
他是個十足的瘋子 He is a total psycho.
他會殺了我們的 And he will kill us--
-請找下席勒先生 -不要 - Can I talk to Mr. Schiller, please? - No.
和爸爸的女朋友鬼混 Hooking up with dad's girlfriend?
有你的 歐文 Way to go, Irwin.
紅燈 Stay red.
紅燈 紅燈 紅燈 Stay red, red, red, red.
我操 Oh, crap!
你別想跑 You are not getting away.
怎么回事 Ooh. What happened?
需要幫忙嗎 Anybody need help over there?
你瘋了嗎 Are you insane?
你壓根兒沒剎車 Um... You didn't even brake.
我要報警嗎 報告交通事故 Should I call the police, file an accident report?
別報警 No report.
那只會增加你的保險金 That would just raise your insurance.
你認識尼古拉·席勒嗎 You know Nicholae Schiller?
很好 Good.
因為你車上的75包可卡因 Because that 75 keys of cocaine you have in your trunk
是他的 belong to him.
你到底是誰 Who the hell are you?
我替席勒辦事 I work for Schiller.
歐文是我的手下 Irwin works for me,
那東西不該他賣 And that product wasn't his to sell
也不該你買 or yours to buy.
把貨還給我 Give me the product,
我把錢還給你 I'll give you the money,
然后我們可以活著離開這里 and we can all walk away from this alive.
把貨點齊 放到她車里
我不想和席勒有任何瓜葛 I want nothing to do with Schiller.
沒錯 yeah.
我也不想 You and me both.
你確定這里安全 You sure it'll be safe in here?
我不確定 I don't know.
此時此刻 我盼望世界末日來臨 At this point, I'm expecting locusts and frogs.
我能幫什么忙嗎 What can I do to help?
你能送我去醫院嗎 Could you drop me off at the hospital?
你不能在他爸爸重病臥床之時 You can't offer Schiller the coke and the marina
把可卡因和碼頭交給席勒啊 over his father's deathbed.
我也不能把貨留在倉庫里 Well, I just can't leave it sitting in storage either.
你說的對 這樣吧... No, you're right. You know what?
我們先去買束花 討好他一下 Let's go to a florist first. Soften him up.
我不知道那可不可行 I'm not sure if that's possible.
請問拉斯勒·席勒在哪個房間 Laszlo Schiller's room, please.
他離開很久了 Oh, he's long gone.
他死了嗎 He died?
不不不 Uh, no, no, no.
席勒先生的兒子堅持要帶他出院 Mr. Schiller's son insisted his father be released.
醫生們想阻止他兒子 The attendants tried to stop him,
不過他兒子太嚇人了 but that son is seriously scary.
瑪爾塔 Marta.
你是來見麥克爾的嗎 Are you here to see Michael?
不是 迪迪 No, Deedee.
我不是 I'm not.
你還好嗎 How are you doing?
你明知故問嗎 You know how I'm doing.
他還活著 He's alive.
我還得謝謝你啊 Well, thanks for that, I guess.
你覺得你了解某些人 You think you know someone,
后來出了變故 你意識到... then something happens, and you realize...
你其實并不了解那些人 You never knew them.
你是在說麥克還是在說我 Are you talking Mike or me?
我們以前無話不談 We used to share everything.
而現在... And now...
我成了孤家寡人 I'm just alone now.
我是告訴你 可卡因不見了 I'm telling you the coke is missing.
突然就不見了 Like poof?
憑空消失了 Just vanished into thin air?
怎么消失的不重要... It doesn't matter how--
當然重要 Actually, it does.
誰拿了 Who has it?
別忘了特洛伊被西農騙了之后 Need I remind you what happened to the Trojans
特洛伊人為西農所騙 將木馬當拖進特洛伊城
他們的下場是什么 when they believed Sinon's egregious lie?
木馬中的希臘士兵打開城門 匯合城外的士兵洗劫了特洛伊城
美國的教育 真是失敗 Education in America-- it's tragic.
我打開天窗說亮話吧 I'll spare you the story and skip to the moral.
別小瞧我 Do not underestimate me.
凡是小瞧我的人 People have a habit of doing that,
最后都被我殺了 and then I kill them.
我們可以重新做個買賣 I can hook us up another deal.
我有熟人 I know people.
真是可憐 shame.
我之前挺喜歡你的 I really liked you.
我再見一個人就回去買晚飯 I've just got one more meeting, and then I'm gonna pick up dinner.
有什么想吃的嗎 Any requests?
你要去見誰 Who are you meeting with?
親愛的 你不認識的 No one you know, sweetie?
是尼古拉·席勒嗎 Is it Nicholae Schiller?
你怎么知道他的 How do you know about him?
他來過我們家 He came to the house.
他說你為他打工 He said that you work for him.
不會做很久的 Not for long, baby.
也許過了今晚就不用做了 Maybe not past tonight.
你能和加布里埃爾一起弄些沙拉吃嗎 Uh, listen, can you put together a salad with Gabriel?
他在外公家吃晚飯 He's having dinner at Dedushka's.
什么 這是周二晚上 What? It's Tuesday night.
我知道 是學校晚修 I know. I know. It's a school night.
不是 是外公的撲克之夜 No, it's Dedushka's poker night.
我馬上就回去了 Listen, I'm gonna see you soon.
的士 Taxi!
四百 $400.
我告訴過安德烈別碰這個 Look, I tried to talk Andrei out of it.
你應該保護好我的孩子們 You're supposed to protect my children.
我還在為你父親打工呢 I still work for your father.
加布里埃爾 Gabriel?
媽 Mom.
人都到齊了 We're all here now.
瑪爾塔 Marta...
過來
加布里埃爾 Gabriel,
坐上你的車回家去 get in your car and go home.
-媽 -馬上 - Mom. - Now.
走吧 Come on. Let's go.
真是個英俊的年輕人 Such a handsome young man.
就是有點太嚴肅了 Terrible poker face, though.
你來干什么 What are you doing here?
我邀請她來的 I invited her.
我們來喝一杯 Let's drink.
我們在慶祝 We are celebrating.
佩特洛夫和杜晨科家族準備接管 The Petrovs and Duchenkos are going to take over
席勒在西海岸的毒品交易 Schiller's west coast drug trade.
你在說什么 What are you talking about?
我們負責境內銷售 We will distribute domestically,
席勒不能碰我們 and Schiller doesn't touch us
因為我們杜晨科家族做后盾 because we are with the Duchenkos.
明白嗎 Understand?
為佩特洛夫家族干杯
為杜晨科同盟干杯
那么 So...
你什么時候能把偷來的可卡因交給我 when will you bring me the cocaine that was stolen?
安德烈向我保證過 Andrei promised it to me.
所以他今晚帶我來這里 That's how he brought me here tonight.
真聰明 Very clever.
別擔心 Don't worry.
我跟她解釋說是你死去的丈夫偷的 I explained that your dead husband stole it.
你是完全不知情的 You were, uh, completely innocent.
我曾經和一個貪婪的男人結過婚 I was married to a greedy man once.
不久就離婚了 It didn't last long.
席勒先生要見你
我覺得這是個誤解 I think there's been a miscommunication.
瑪爾塔 Marta.
親愛的 你有一個好父親 Honey... You have a good father
他希望你安全 who wants you safe.
我能辦到 I can do that.
你會擺脫席勒 You'll be free of Schiller.
回到你從前的生活 You'll go back to your life...
條件是我拿到我的可卡因 If I get my cocaine.
席勒先生 Mr. Schiller?
他情況怎樣了 How's he doing?
該死的醫院真無能 Well, the damn hospital almost killed him
差點害死他 with their incompetence.
是你嚇壞了他們 I think you scared them.
他們走運 我只是嚇唬他們 They're lucky that's all I did.
席勒先生 我很抱歉 I'm sorry, Mr. Schiller.
其實我們不姓席勒 Our name isn't, uh... Schiller.
而是姓盧塞斯庫 It's Lucescu.
我父親殺的第一個人 Schiller was the name of the, um...
名字叫席勒 first man my father ever killed.
當時他13歲 He was 13.
席勒是在比爾克瑙的獄卒 Schiller was a prison guard at Birkenau.
比爾克瑙:奧斯維辛集中營其中一個分區
我父親盜用他的身份逃出來 Pop stole his identity to escape,
一直維持到現在以提醒自己 and then kept it as a reminder.
他經歷過納粹 殺人犯 He survived nazis, murderers,
偏執狂 bigots,
政客 警察 politicians, police...
黑幫成員 gangsters.
最后卻差點因為 and then he was almost undone
胸口這塊小小的肌肉送命 by a small, miserable muscle in his chest.
幸得有你 不然他已經死了 He would've died if it weren't for you.
送給你的 It's yours.
你之前要求要份工資 You wanted a salary.
把這個折現 至少值十萬美元 Sell it for cash. It's worth at least 100 grand.
媽 Mom?
我想要你幫個忙 I have a favor to ask.
當然可以 什么事 Of course, honey. What is it?
我想你和麥克叔叔談談 I need you to go talk to uncle Mike.
什么 What?
他有事要告訴你 He has something to tell you.
他說很重要 He says it's important.
他給你打過電話嗎 Has he been calling you?
沒有 No.
我一直有去醫院探望他 I've been visiting him at the hospital.
納塔利 親愛的 Oh, Natalie, honey.
我知道我應該恨他 I know that I should hate him.
他是我的教父 卻對我做這樣的事 He's my godfather and he did this to me.
我恨他 Well... I hate him.
可是 But...
你應該跟著感覺走 You should feel whatever you feel.
求求你 去看看他 Please go see him...
為了我 For me.
請進 Come in.
謝謝你讓我來 Thanks for letting me come by.
我想向你道歉 I want to apologize to you.
你...向我道歉? You, uh, you apologize to me?
我姐姐一直威脅你 My sister threatening you...
你知道她必須這樣做 You know, she's doing what she has to.
我不想讓自己成為你的威脅 I just don't like being an axe hanging over your head.
是我不對 我不該那樣做 It was my fault. It was inappropriate.
你喝了酒 又很脆弱 情緒不穩定 I mean, you were drinking, vulnerable, emotional,
而且 and...
我占了你便宜 I took advantage.
你當時情緒也不好 也很脆弱 Well, you were also emotional and vulnerable.
也許是我占了你便宜 Maybe I was the one that took advantage.
你可以在電話里說的 You coulda said this over the phone.
你也可以叫我別來 You could've told me not to come.
我該走了 I should go.
你妻子呢 Where's your wife?
她在戒毒所 She's in rehab.
你丈夫呢 Where's your husband?
分居了 Estranged.
我叫你逃的 I told you to run.
逃得不夠快吧 Wasn't fast enough.
你操控我女兒讓我到這里來 So you manipulated my daughter into getting me to come here.
我想你知道真相 I want you to know the truth.
麥克 我不需要你補償 我已聽過了 I don't want your amends, Mike. I've heard it before.
瑪爾塔 加布里埃爾當時在場 Gabriel was there, Marta...
他們打我的時候 When they did this to me.
他也有份參與 He was part of it.
我知道你不想讓他卷進來 I know you don't want that for him.
我也不想 Neither do I.
我不是想告訴你... But that's not why I, uh...
你有必要知道 You need to know what happened
埃文為什么偷席勒的可卡因 with Evan and Schiller's cocaine.
我已經知道了 But I know what happened.
埃文打算在收山前 Evan decided to rip off Schiller
敲席勒一竹杠 to make one last payday.
那不是埃文的主意 It wasn't Evan's idea.
也不是我的 It wasn't even mine.
偷可卡因的時候 Two of Schiller's men were killed
席勒的兩名手下被殺 when that cocaine got stolen.
你一向那么信任埃文 You've believed a lot of things about Evan.
你相信他會殺人嗎 Do you believe he would kill someone?
是歐文干的 It was Irwin.
他叫我不要告訴你 He asked me not to tell you.
當時他在監獄想著怎么脫身 He was in prison fighting for his life.
所以我幫他隱瞞了 So I backed his lie.
我對不起埃文 I did that to Evan...
我的摯友 My best friend.
我做過那么多壞事 Of all the terrible things I've done, I...
謝天謝地 你來了 Thank god you're here.
你必須把可卡因拿回來 I need to get--you need to get the coke
不然我死定了 or I'm dead, okay?
文森特有份參與交易 Vincent is involved in the deal,
他不知怎樣脫身了 and he--he muscled his way in somehow,
如果我出賣他 我會 and if I screw him, then I'm...
你在聽嗎 Are you listening to me?
再告訴我一遍 Tell me again...
偷可卡因怎么會是埃文的主意 How it was Evan's idea to steal that cocaine.
我已經告訴過你了 I already told you.
告訴我 你沒在我面前 Tell me you didn't lie to my face
一次又一次地 污蔑我丈夫 about my husband, over and over.
聽我解釋 Okay, let me explain--
告訴我 我為席勒打工 You tell me that I am not
不是在幫你還債 working off your debt to Schiller,
麥克綁架我女兒 that Mike didn't kidnap my daughter,
你的侄女 不是因為你偷了可卡因 your niece, because of the coke that you stole.
告訴我 我丈夫被殺是因為... You tell me that my husband wasn't killed because--
不 不是那樣的 No, it wasn't like that, okay?
你說出來 你說 you say it! Say it!
你跟黑幫打了幾個月交道 You've been playing gangster for a few months,
也不能讓你成為其中一員 but that doesn't make you one.
你說出來 You say it.
瑪爾塔 放下槍 Marta, put the gun--
說出來 Say it.
不是埃文的主意 It wasn't Evan's idea.
他甚至沒去現場 Evan wasn't even there.
他想把貨扔掉 埃文他... He wanted to dump it. Evan...
他想洗手不干 He wanted out.
他想要... He wanted...
他想要洗手不干 He wanted o-out.
你奪走了我的一切 You took everything from me...
你不再是我的親人了 And you are no longer part of my family.
我是你父親 我知道什么最好 I'm your father. I know what is best.
我要你從科麗娜號上拿走的那75包貨 Well, I want the 75 keys of product you took from the "Corina."
你何時能把被偷的可卡因找回來 When will you bring me the cocaine that was stolen?
埃文想把貨扔掉 Evan wanted to dump it.
不要相信任何人 Trust nobody but yourself.
瑪塔 Marta.
爸爸 Dad.
貨不見了 The product is gone.
你得告訴亞歷桑德拉 貨不在我這里了 You'll have to tell Alexandra I don't have it anymore.
不行 我不能這么做 No, that's impossible. I can't do that.
媽媽 Hey, mom.
你小時候 When you were a little boy,
想成為一名工程師 因為... You wanted to be an engineer because...
你想設計... You wanted to design...
過山車 Roller coasters.
當時沒意識到這得學那么多數學知識 That was before I realized how much math was involved in that.
你想成就任何事都沒問題 You could be anything you want.
為什么偏偏要做個罪犯 Why would you want to be a criminal?
我只想保護我的家人 I just want to protect my family.
所以你就把一個人打得半死 And so you beat a man half to death.
他告訴我你干的好事了 He told me what you did.
而今天 And today...
你站在綁架你妹妹的那個人面前 I stood over the man who kidnapped your sister,
當我看著他的眼睛時 And when I looked him in the eye,
我羞愧了 I was ashamed.
你令我在那個綁架你妹妹的人面前感到羞愧 You made me ashamed in front of the man who kidnapped your sister.
我根本沒有想到會這樣 And I did not think that was possible.
給他拿點水 Mm. Get him some water.
尼古拉 Nicholae.
別擔心 爸爸 你在家里 Hey, don't worry, papa. Hey, you're home.
你有危險
那個佩特洛夫家的女人
她暗中與你做對
你怎么這么想
出什么事了嗎
你必須知道真相
尼古拉 nicholae...
她在跟
納粹合作
我會處理的 爸爸 I'll take care of it, papa.
你快休息吧 You just rest.
席勒先生 Mr. Schiller.
我發現了些事情 需要你知道 I've discovered something you might like to know.
上學時 同學里只有你跟我一樣 You were the only other kid in class
父母不會說英語 whose parents didn't speak english.
是你勇斗保安 You're the girl who hustled the bouncer
我們才得以從后臺混進U2演唱會 so we could get backstage passes at the U2 concert.
是你用燈晃警察 You're the one who flashed the cop
我才沒有因為喝啤酒被抓 so that I wouldn't get... busted drinking beer.
你也許不了解我 但我了解你 You might not know me, but I know you.
我想你 And I miss you.
我不知道怎么辦 瑪塔 I don't know what to do, Marly.
麥克爾不想干那些勾當 Michael doesn't want to do these things,
但他... But he...
他有心魔 He has this demon in him,
軟肋 This weakness.
罪惡專門捕捉軟肋 Where there's weakness, evil preys.
納塔利不會回來了 Natalie won't be coming back here.
我不想讓他與我孩子的生活有交集 I don't want him in my children's life.
我也不希望他留在我最好的朋友身邊 I don't want him around my best friend either.
你應該過得更好 You deserve better.
麥克欠下的債對你是個威脅 Mike has debts that are dangerous for you.
還清債務 你就會安全 Clear them, and you'll be safe.
你找我嗎 You called?
你哥哥想賣我的可卡因 Your brother tried to sell my cocaine.
是的 但被我阻止了 He tried. I stopped him--
閉嘴 Shut up.
我從來沒有 I have never...
對你撒過謊 ever lied to you.
而你呢 And there you were,
當我的面撒謊 lying to my face
一邊還假惺惺的關心我的父親 while pretending to give a damn about my father.
我之前不知道歐文干的勾當 I had no idea what Irwin was doing.
他為你工作 He works for you.
他是你哥哥 He is your brother.
我知道你 And I know how you--
你們家族 如何沆瀣一氣 you Bratva, you stick together.
尼古拉 Nicholae--
沃爾雷文女士 Mrs. Walraven,
你馬上把我的可卡因拿回來 You will bring the cocaine to me immediately.
不行 I can't.
我把貨都扔到海里了 I dumped it in the bay where it belongs.
滾出去 Leave.
來吧 我幫你開門 Here. Let me open the door for you.
你的手怎么了 What happened to your hand?
沒事 小事故 Oh, nothing. It was an accident.
疼得要死 It hurts like hell.
而你還要下車幫我開門 And you still got out to open my door for me.
你真好 You're amazing.
這種表情 That look.
這才是我想要的 That's what I needed.
臥倒 Get down!
你沒事吧 沒事吧 You okay? Are you okay?
你的襯衫 Your shirt...
有血 Blood.
不 No.
不要 No.
不要 不要 No. No. No.
對不起 oh, I'm sorry.
你沒事吧 You all right?
有壞事發生 Something bad happened.
出什么事了 What? What happened?
媽媽接了個電話 然后就跑出去了 Mom was on the phone, and then she ran out.
沒事的 你被嚇到了 這很正常 It's fine. You're just scared. It's natural, okay?
是的 我被嚇到了 Yeah, I am scared,
自從爸爸死了 All of the time...
一直都這樣 Ever since dad died.
加布里埃爾 我知道誰殺了他 Gabriel, I know who killed him.
你在說什么呢 What are you talking about?
麥克叔叔告訴我的 Uncle Mike told me.
他名叫尼克拉·席勒 His name is Nicholae Schiller.
我們該怎么辦 What should we do?
可憐的拉斯勒 Poor laszlo.
我從沒見過你喝酒 尼古拉 I never saw you drinking, Nicholae.
那我該如何消愁呢 To what do I owe the pleasure?
你可以找個朋友聊聊 I thought maybe you could use a friend.
我們不是朋友 We are not friends.
沒錯 Yes.
尼古拉·席勒沒有朋友 Nicholae schiller has no friends...
沒有情感 No feelings.
他好像一座孤島 冰冷 孤寂 He's like an island-- cold, desolate.
就像南極 Like Antarctica.
南極是個大洲 Antarctica is a continent.
他只在乎父親 還有一個人 Only his father can reach him and one other.
瑪塔·佩特洛夫 Marta Petrov.
她丈夫偷了我的可卡因 Her husband stole my cocaine.
真的嗎 Really?
你從哪聽說的 Where'd you hear that?
很明顯 不是聽你說的 Well, not from you, obviously.
你在保護她不受我的傷害 You've been protecting her from me.
尼古拉 Nicholae...
她冒犯了我 She offends me.
她冒犯了... She offends--
我不想提及瑪塔·佩特洛夫 I don't want to talk about Marta Petrov.
爸爸 Dad.
我的天吶 Oh, my god.
是誰干的呢 Who would do such a thing?
一定是亞歷桑德拉 It must have been Alexandra.
報復我沒有按約定把可卡因交給她 Retaliation for not delivering the coke I promised.
我去透透氣 I need some air.
你覺得是亞歷桑德拉干的嗎 Do you think Alexandra would do this?
我不知道 I don't know.
還死了一個人 There's another body.
那是文森特 That's Vincent.
他是席勒的人 He works for Schiller,
不是亞歷桑德拉的人 Not Alexandra.
席勒會刺殺費莉希蒂嗎 Would Schiller put a hit out on Felicity?
我覺得她不是目標 I don't think she was the intended target.
有其他人在場 Someone else was there,
那個人殺了文森特 someone else who killed Vincent.
估計費莉希蒂在跟那個人會面 I think Felicity was meeting that someone.
我猜是歐文 And I'm guessing it was Irwin.
席勒想殺歐文嗎 Schiller tried to kill Irwin?
不能讓你父親知道他和費莉希蒂的事 Your father can't know about him and Felicity.
天知道他會是什么反應 There's no telling what he'd do.
給你看一樣東西 You need to see something.
騎摩托車的人穿著這雙鞋 The man on the motorcycle wore it.
這線索應該能抓到兇手 It's supposed to catch the killer.
是席勒干的 It was Schiller.
是席勒派人殺了埃文 Schiller had Evan killed.
我一直竭盡全力掙脫他的魔爪 I've tried every possible way to free myself of him,
但其實我只有一個選擇 but there's only ever been one option.
我從來不讓自己那樣想 I just never let myself think it.
我必須殺掉尼克拉·席勒 I have to kill Nicholae Schiller.
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：圈圈 阿蘅 福爾摩豬 wdjmhs
■
校對：wdjmhs
時間軸：Ans 雨際
后期：吉吉 總監：wdjmhs
第一季 第七集
紅寡婦