你刚刚到底看到了什幺？
跟你说了他很魁梧，穿着黑色皮衣
拿着某种武器
我觉得他想要伤害我
这幺晚了在中央公园 几乎每个人都有可能伤害你
你刚说这城里有一群人
受到政府攻击，从这里开始吧
我以前是实验室助理
我会帮器具消毒、准备样本、写报告
所以我能读取那些档案资料
听说过「回纹针行动」吗？
没有
那是战后的一项计画
在「红色恐慌」时期 美国利用纳粹科学家来对抗俄罗斯
（1952年）
他们对各种传染病原进行杂交 在病人身上做试验
混合动物和人类的疾病
他们在创造一种能用作武器的病原
他们取得了突破 但它太大了，无法经空气传播
所以他们改造了病原，让它在黏膜中滋长
这一切都发生在美国土地上？
就在附近的梅岛
就算那是事实，那也是1950年代的事 就在二战结束后
-跟现在又有什幺关系？ -冷战正在升温
一年前，他们开始继续研究 过去效果极佳的病原
并再度进行试验
试验？你是指人体试验？
瘾君子、囚犯、流浪汉
他们让那些人自愿为了钱做试验
他们在实验以壁虱作为传播机制
把疾病传播出去
他们认为有些壁虱跑出去了 并把疾病传播到岛外的地方
你知道我在说什幺，对吧？
一直都有症状应当很罕见的病患出现
但现在已经很常见了
有些病患有奇怪的皮疹、腹泻 就像是得了寄生虫
那是他们创造的，全部都是
老实说，阴谋论是很危险的
它们造成的伤害绝对比帮助还要多
医疗的错误资讯
像我这样的医生认为是「科学恐惧症」
实际上会造成更多感染 和更高的疾病传播率…
那些创造这种疾病的人是恶魔
我觉得他们创造了尽可能痛苦的病
而且还特别针对他们厌恶的人
你为什幺要跟我说这些？
我读了《本地人报》的报导 关于火岛上被感染的鹿
还有牠们是怎样被屠杀的
我建议你更仔细研究 你病患身上的一些症状
然后告知媒体
凭什幺？
我没有任何证据能证明任何事情 而证据是最重要的
还有研究可能要好几年
你自己想办法，而且要快
我的性命岌岌可危
在幕后操纵的人知道我知道这件事
还记得该死的凯伦丝克伍吗？
她现在躺在德州的公墓里了
我只想要离开这里
求求你，让我走吧
救命
救命啊
（身分不明） （发现于码头附近）
没有相符的指纹
（失踪） （佛莱迪摩尔）
他们都不在资料库里
-失踪人口？ -是的
我们正在查询失踪人口 到目前为止似乎没找到有关联的人
妈的，这该死的的案件 我们何时才会碰上好运气？
我们现在可能有点运气了
探长，我必须回去工作
这家伙的故事超精彩，可能会有关联
-好的，随时跟我报告 -没问题
你刚在跟我说那家伙强迫你去做的事
他把我关在一个笼子里 强迫我进行性行为
哪种性行为？
我不想让别人知道的那种
好的，能告诉我 你是怎幺去到这家伙家的吗？
他在大街上把你掳走？敲晕你的头？
我接听了公共电话
就在皮革酒吧外面
哪一间？
「沟渠」
那家伙很风趣，让我笑了
（「沟渠」）
他跟我说了住址，所以我决定…管他的
等等，一通电话就让你同意去见这家伙？
我向你保证这不是城里最奇怪的约炮方式
好吧，你能描述一下囚禁你的家伙 还有你被囚禁的地方吗？
我们要找山姆
我就是
音乐太大声的话，我们可以关小声点
跟音乐无关
我会需要你叫你的客人离开
所以你在招认他被囚禁在这里
他是在这里，但不是被囚禁 你有看到锁头吗？
-可能之前有 -之前也没有，那是你情我愿的
那是个游戏，他非常喜欢
我从未见过比他更喜欢的人
有可能他其实是很害怕，而你误解了吗？
绝对不可能
他不是我在这里娱乐过的第一个男人
也不会是最后一个
我可以款待你一次喔
别自以为是了，这些指控都非常严重
那你怎幺不逮捕我呢？
你不会逮捕我，因为他不会提出控诉
他不会提出控诉
是因为在这里没发生过双方都不想要
和不享受的事
所以你看，你毫无理由地毁了我的夜晚
有两个非常有天分的年轻摄影师
首度在画廊办了摄影展…
这里发生过一些事，你说得对
他不会提出控诉 但并不是因为这里没发生过什幺
而是因为他担心他的名声
你很熟悉这种事，对吧？
我会很乐意在你的伙伴面前表演一次
我知道你喜欢什幺
我也知道你对疼痛的了解
别招惹我…
警探
调查结束了
所以他否认一切，而你却相信了？
对，他说那是两厢情愿的 而且那小子也不想提出控诉
真是松了口气呢
不需要处理文件了
基诺，那个地牢 并不符合你去过的那个房间
山姆不是我们要找的人
你过来一下
我跟报社的一个艺术家合作画了一张素描
根据我能记得的细节
这可能是个线索
我觉得这不足以作为线索
我不觉得你当时的精神状态
能让你记清楚这家伙的长相
你为何对我的线索置之不理？你是警察
-保护和服务大众吧 -好吧
-你想要我怎样？ -别再制造障碍
别再欺骗我
你能不要这样吗？
你的前妻带着一盒子你的祕密装备来找我
我能不要怎样？
好的，基诺，没错
我喜欢去皮革酒吧，行吗？
我以前会去皮革酒吧
你现在满意了吗？
但你觉得你得对我说谎
我必须对每个人说谎
为什幺？
不知道
没什幺好感到羞耻的
对，是没有
但感觉羞耻更能激发情欲
按你的逻辑，杀人就该是狂欢了
对城里的某些人来说就是 必须阻止他们继续杀人
听好，基诺，我以为在史都华身上 查到了重要线索
还有那个公共电话，但那…
跟我聊过的少数几个人 都有提到那个公共电话
或许这就是我们逮到那家伙的方法
很好，但我不是私家侦探 我要对民众负责
你能想像警局里的每个人都嘲笑我吗？
如果我说我要去性爱电话亭盯梢
但那不正是你想做的事吗？
就算那是…
不对的？
就算那是不好的？
就算你知道你不应该？
基诺…
那是不是让你有点硬了？
未经许可 就那样偷偷地溜进皮革酒吧里？
你不害怕受到一点点惩罚吧？
还有香菸吗？
最后一根了
请你喝杯酒？
我在等人
（电话）
喂？
你打错电话了
喂？
你干脆告诉我你喜欢做什幺吧
不如你告诉我你喜欢什幺
朋友，这是找我的，懂吗？
你喜欢这个想法吗？喂？
我喜欢打电话骚扰娘炮
喂？
这幺长时间站在那里，你一定累了
你的脚不酸吗？
我没站那幺久
根据我的计时是几个小时
所以你在监视我？
一小会儿吧
这样的话
你引起我的注意了，接下来去哪儿？
这要看接下来你愿意走多远了
你要我去哪儿，我就去哪儿
我说的不是地点，我说的是意图
我也是
我会给你一个地址
二十分钟内赶到那里 到时候就知道你有几分能耐了
我不知道你长怎样
这是乐趣的一部分
你必须找到我
路易十四的问题吗？
我没跟你们开玩笑，那叫做廔管
那不是病
那是要花大钱的事
但别害怕，有位很勇敢的外科医生 同意帮他做手术
在对当地监狱里的75名「志愿者」 进行了手术实验之后
你好，你有什幺酒？
他们放弃了他们的性命…
你要喝什幺？
或许你要抽点大麻？
那个外科医生发明了一种医疗器具
来治疗路易的廔管
它被称为「皇家手术刀」…
你叫什幺名字呢？
我在等人
那就太可惜了
还有我会把枪 塞进裤头的更里面一点，朋友
在这里，不是每个人对警察 都跟我一样友善
好的
好吧
我想你是在等我
我散发出那种气息
跟我讲电话的人不是你吗？
我跟很多人讲电话耶
-我很高兴你是其中一个 -是吗？
你怎幺不回答我的问题？
你不记得跟谁讲过电话吗？
我觉得我们很匹配
-把手掌放到墙上 -好啊
好，很好
你总是这样开始的吗？
对，你总是随身携带这东西吗？
什幺东西？
今天算你倒霉
这年头再小心也不为过，对吧？
妈的
-好，好啊 -好
该死的
好
该死的猫
有人吗？
有东西要来找你了
你说什幺？
你知道他为什幺不杀你吗？
他是退伍军人
他看到我的刺青后就停止了 还感谢我为国家效力
你看
这就是他
这是我尽可能记得的样子
（你见过这个人吗？）
这肯定不是超级老爹
有两个凶手？
我们知道的有两个
你能拿一些去发吗？
我在升天酒吧有约会，我能去发传单
好的，但要小心点
如果你到处询问迈泰杀人魔的事 你可能会是下一个
那家伙是谁？
席欧葛雷夫斯
那个摄影师
拜托你小心点
他的情人非常有权势
我还一直听说关于他的邪恶勾当
这不是我第一次擦掉这地板上的血迹了
只不过通常没这幺多
你在纽泽西的施主对这种麻烦怎幺看？
他们很高兴十四街以北没人在谈论这件事
但是他们现在开始谈论了
听好，今晚这里又会挤满人
为了干一炮，大家都会很勇敢
你见过他吗？
这个人绑架了我，我觉得他就是凶手
有，他那晚就在这里，我很确定
有他在的时候 你能感觉到一股很黑暗的能量
我以为或许是因为他曾在越南待过
那些家伙的头脑都有问题
没错，就是他，他必须被抓起来
我受够了等待别人的帮助
拜托你让我在这里贴几张传单吧
这张素描必须出现在晚间新闻
必须刊登在《邮报》封面 就像「山姆之子」一样
好吧，贴胶带时小心点
不能让你撕掉我墙上的油漆
需要帮忙吗？
我是来喝一杯的
你也许不熟悉升天酒吧
我们俱乐部只接待会员
要成为会员，你必须先出柜
你必须要有工作 还有你绝对不能让我感到无趣
我出柜了，也有工作 不过我无法保证你最后的条件
要跟我碰面的朋友，他可以，他是会员
宝贝，他叫什幺名字？
席欧葛雷夫斯
你怎幺不早说呢？ 进来吧，我会帮你找位子
我叫唐娜薇
我想问你在这里见过这个人吗？
我觉得他长得跟其他白人一样 他做了什幺？
-我们认为他就是迈泰杀人魔 -我在《本地人报》有看到
我在那里工作 你介意让我贴几张传单吗？
想都别想，你会让这里看起来像是公车站
要我放弃格调，我宁愿去死
那幺一个高大的皮革男呢？
化名叫超级老爹，你见过他吗？
没有，但如果你看到他，把我的地址给他
-你好啊 -你好，洋娃娃
你的小朋友在里面了
我带你去找他
谢谢
-你好 -你好
两瓶本地啤酒，谢谢
我们今晚喝啤酒
为什幺？
因为我想感受一下 做个典型美国男人的感觉
我想体验平庸生活的解放感
你是这样看我的吗？
你干嘛请我来这里？
你不觉得今晚喝百威啤酒 就已经够平庸了吗？
你有男朋友，在派对上和酒吧里约炮
我对那些都不感兴趣，懂吗？
我不想对某人抱太大希望…
谢谢
你是想要求我稳定下来？
你见过这个人吗？
「你见过这个人吗？
若有，请…」这是你的电话号码？
有，我知道他是谁，他昨晚溜进来了
但他运气不好
而你并没有报警？
喂，911吗？这里是褐石
有一个男人想要把另一个男人
他们是警探和便衣警察
我十三岁时就搬来这里了
我从怀俄明州逃跑出来
在搭便车和公车之间
有人想要杀我…三次
在过了乔治华盛顿大桥 进入曼哈顿一小时后，有另一个人想杀我
这幺多年以来 我失去了朋友、熟人和爱人
他们死于男人的刀和枪、拳头和酒瓶
要是我努力要查出他们每一个人的遭遇
我就不会在这里了，对吧？
我真不想破坏你的夜晚，但这是我的遭遇
我上一次来这里时，我被下了药 是你请我喝的一杯酒
被绑架、虐待，我勉强活着走了出来
很抱歉你遭遇了这种事
我没有对你下药
这件事跟我毫无关系
你对自己重复说这句话吧
这样不会保护你或任何其他人
没有，我确定从来没见过这张脸
或许你男朋友山姆有见过？
或许吧，我不知道，为什幺？
我听说他喜欢邪恶的东西 他们或许穿梭在同一个圈子里
山姆从来没杀过任何人
你知道他喜欢把人绑起来，折磨他们吗？
是谁介绍超级老爹给你拍照的？
是山姆，但超级老爹已经死了
-没有，他没死 -死了，亚当，他死了
因为山姆这幺跟你说吗？
席欧，你真的能相信他吗？
我跟山姆刚认识时 他不是现在这个样子的
这幺久以来，如果你都能逃过制裁
你可能会开始无法辨认对与错的差别
超级老爹还活着
我见过他，他就在某个地方
而山姆知道这件事
那我就会找到他
如果他还活着的话
我们没点这两杯酒
坐在吧台的人请你们喝的
锁住了
我们被锁在里面了，快来帮我
来帮我
怎幺会有人要这幺做？
-他走了 -他一定还在这里面
-门是从外面锁上的 -什幺？
所以你要我准许你偷偷地在这家医院
从病人身上提取样本
只是特定的病人 有我描述的那些症状的男同志
威尔斯小姐，在获得授权之前 还要经过严格的程序
人体试验审查委员会 报导随机对照试验的统一标准声明
完整的部门审查报告
全都要花好几个月或更久
但这里不是塔斯基吉学院
我们不会对病人做祕密实验
不，我无法批准你的要求，很抱歉
要是泄漏出去，我就会丢了饭碗
为了拯救性命，那不是很小的代价吗？
-那是毫无根据的假设… -我正努力搜集证据
那就利用正当管道吧，威尔斯小姐 这是它们存在的原因
惠特利？
如果还有值班人员 我会带他们进来，还有更多伤患
到底发生了什幺事？
同志酒吧发生了火灾，可能是纵火
那地方人很多，已经死了四个
是我，我要你尽快帮我准备15组采血用具
是那个迈泰杀人魔 那个坐在吧台请我们喝迈泰的家伙
还有谁会做这种事？
亚当，城里有一半的人 会很乐意烧毁一间同志酒吧
我就不会，我还能去哪儿喝一杯？
你没事吧？
该死，听起来是吸入浓烟了 躺下来，让我检查你的呼吸
-不要，我不需要… -亚当，就让…
-放开我，我没事 -冷静点
-你干嘛呢？ -把你的手放开
-亚当 -我们必须做点什幺
这个人有呼吸窘迫的情况
快，让他躺在床上吧
-亚当，听好，亚当，冷静点 -放开我
你表现得像个神经病一样
基诺，你必须去找基诺伯瑞利 他是《本地人报》记者
告诉他事发经过 坐在吧台的是迈泰杀人魔
-基诺伯瑞利 -好的
大火要来了
-能借用一下吗？谢谢 -当然可以
你好，是基诺伯瑞利吗？
这是怎样？他们干嘛把你绑起来？
他在这里，那个迈泰杀人魔
他刚在酒吧里请我们喝迈泰 他在这里，你必须去找到他
你有看到他吗？他跟其他人一起进来的
他很高很高，你不可能没注意到的
他应该是在11号病房
-刚刚在这里的家伙呢？ -不知道，他离开了
你就这样让他走了？
他的前臂有一级烧伤和吸入了一些浓烟
-他没事 -该死的
他哪时候走的？
五分钟前吧，但不是我签名让他出院的
-基诺，基诺，我们要干嘛？ -我们分头找吧
我去这一边，你去那一边
拜托
你有死过吗？
那你就不知道那种感觉了
我以前以为我知道，但我现在真的知道了
我看到他了，那个放火烧我们的人
他要来杀了我们所有人
不只是男生，是我们每一个人
我们每一个人
亚当？天啊，你刚在大火里
你为什幺被绑起来？
说来话长
你在这里干嘛？你不在这里上班
我在做研究
我要帮你抽血
你看起来很棒，一副光芒四射的样子
你有那种…照片吗？
超音波照片吗？没有
-但一切都好吗？ -很好
我对我们做的事感觉很好
我也是
这非常重要，跟你一直忍受的症状有关
（生物危害品）
-还要多久？ -再两小瓶就好了
我不喜欢医院，地板总是很脏
再多几分钟就好了，我是想要帮你
你要干嘛？不，不行 你真的应该休息一下
我刚刚才抽了八小瓶的血
不要
拜托你
（警察）
你好
喂！
别跑！
（太平间）
我永远不会让另一个退伍军人溅血
但这不一样
你只会冻死，这是很安详的死法
不要！
不！不要！
不！
字幕翻译：TTL