Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
1969 год.
Период экономического возрождения Японии.
Эта история о тех, кто защищает человечество от захватчиков.
Эта история о Хранителях Врат.
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Когда сила сталкивается с силой,
Chikara to chikara ga butsukareba,
начинается война.
arasoi wa hajimaru.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить
...mamoritai yo
улыбку на твоём лице.
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Так откроем же их!
Let's open the gate!
Слёзы мы лили вчера
Kinou no namida wa
наверно не напрасно.
kitto muda ja nai.
Будущее без войн
Arasoi no nai mirai wa
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
в глубине твоего сердца,
jitto shimaikonda
держа его высоко
kagi wo takaku kakagete,
сделай шаг вперёд.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Ты сможешь открыть врата!
You can open the gate!
Его восстановят и без нашего присутствия.
Да!
Но цел ли груз?
Конечно!
Все четыре машины готовы к запуску в любое время.
Понятно. Наконец-то!
Одолеем их! Часть I
Говорит Укия. Патрулирование закончено. Возвращаюсь на базу.
Поняла вас. Капитан Укия, пожалуйста, возвращайтесь.
Понял. Что?
О!
Это же Лотус 7! Не каждый день такое увидишь!
Ах, ты... Хорошо, сам напросился!
Он быстр. Это не обычный седьмой.
Понятно! Это Super 7!
Черт!
Гонка только началась!
О-о-х.
Вы, двое! Вы слышали, когда-нибудь о таких пустяках, как ограничение скорости?!
Да, хотя у меня скорее неограничение скорости.
Что?! Т-Ты?!
Давно не виделись, офицер.
Прошу прощения за доставленные неприятности.
Есть! Извините за беспокойство!
Надеюсь, что ты выиграешь следующую гонку.
Вот, возьмите.
Эй, минуточку!
Прошу прощения, но вы должны пройти паспортный контроль.
Вы понимаете по-японскии?
О, это же...!
Простите, я тороплюсь.
И как вам мой японский?
Одну минуточку.
Откуда ты приехала? Надеюсь, ты не сбежала.
Тирания. Допросы без причины.
Что ты там бормочешь? Я тебя не слышу.
Простите мое грубое поведение!!!
Недостаток самосознания... Слепое повиновение власти.
Английское отделение, Джим Скайларк.
Имя "Гонщик" тебе бы подошло больше.
Я уже слышала о нем!
Он Хранитель, известный, как "Летучий Шотландец"
Дааа...
Я из североамериканского отделения. Меня зовут Джун Тандерс.
Она симпатичная...
Да, выглядит как фотомодель!
Сенпай, думаешь посоревноваться с ней?
Что? Нет, я и не думала об этом.
Я... Я из немецкого отделения. Мое имя Мисао Сакумори.
Ой-ой! Интересно, в немецком отделении
...а не немка. Странно, да?
Я живу в Германии из-за работы моего отца.
О, понятно. Чем-то ты напоминаешь мне Мэгуми.
Господа! Добро пожаловать в Восточное отделение.
Командующий, я понимаю, что это неожиданно, но можно мне просмотреть ваши записи боев?
Хорошо.
Похоже на тип, что появился в Лос-Анджелесе в 1967.
Номер по каталогу Е-06: Построение "Железный шар".
У вас практически нет начальных навыков использования своей силы.
Ужасно.
Что это, Мисао?
Он выглядит как захватчик, уничтоживший дамбу во Франции.
ET-11. Он также занесен в наш каталог.
Боже, боже... только не опять.
Открытие Врат посредством эмоций... Это опасно.
П-Простите... Так сенпай открыл в себе свою силу.
Но, сейчас, он...
"Сейчас" что?
он, ну... .
Не спешите, пожалуйста! Даже, если Укия не умел сражаться...
...Я была обучена и присматривала за ним. Поэтому...
Обучена чему? Костюмированному представлению?
Это не правда. Мы все стараемся побеждать в битвах...
...О Боже.
Хорошо, что хоть стараетесь.
В любом случае, ваши результаты не впечатляют.
В этом, вероятно, и есть все беды восточного отделения.
Стойте! Стойте, стойте, стойте!!
Придержите языки, пока не увидели меня в деле!
О! А вот и настоящий мужчина!
А?
Сюда, сюда! Посмотрите-ка! Станьте свидетелями моей мощи...
...настоящая гордость Восточного отделения: Оружие Врат!
Нет... Я к этому не имею никакого отношения...
Смотри, смотри! Сегодня воскресенье - мой день!
- Хорошо, я знаю, что ты очень милая, Фэй, но... - Спасибо, Банчо.
...Посмотрим, как действую я!
Великолепно... тоже хорошо.
Тогда мы с Укия-сенпаем сражались вместе, чтобы уничтожить скоростной экспресс, захваченный генералом!
Хм, впечатляет.
Правда?!
Да, сила Оружия Врат поистине впечатляет!
Что?!
Благодаря тебе мы смогли просмотреть данные по Оружию Врат.
Ах, всегда вы путаетесь в своих соплях.
- Хватит! Еще одно слово, и я... - Укия-кун!
"Я" что?
Выкину вас с базы пинком под зад, вот что!
Это была сила Врат Скорости.
Если бы ты не был членом Восточного Отделения, то я превратил бы тебя в пыль.
Что?!
Бросать вызов без знания о сопернике...
...просто чистое самоубийство.
"Узнай своего врага и найди в нем слабые места"
Базовая стратегия ведения войны.
Ты никогда не победишь тех троих, используя случайные приемы.
Тех троих?
Акума Хакусяку, Генерал Кикаи...
...и темный Хранитель под кодовым именем "Тень".
Наш приказ из главного штаба в Нью-Йорке...
..."Присоединиться к Восточному отделению и разобраться с тремя вражескими лидерами."
В этом случае, наша команда Хранителей...!
Разочарую вас еще больше, вы не идете.
Ваша команда будет нам, только, мешать.
Это вздор! У него нет таких прав, так, Командующий?
Командующий?
Это правда.
Этого не может быть! Я не могу с этим согласиться!
Успокойся.
Приказы из главного штаба в Нью-Йорке обжалованию не подлежат.
В любом случае, вы будете нам только мешать.
Ладно! Смотрите внимательней, как нужно драться.
С вашего позволения, Командующий.
Да...
Это уже слишком!!!
Да! Надо направить протест в главный офис!
Неплохая мысль!
Я поеду в Нью-Йорк вместе с тобой!
Я тоже!
Давайте сделаем это! Так, Командующий?!
Э... Где же моя сцена?
- Похоже, все так, как и приказано. - Все в порядке!
Это же...
О, ты имеешь в виду Нулевого?
Почему он здесь?
Почему?
Это тестовая модель.
Им совершенно невозможно управлять.
Серьезно? Однако он был выписан для Восточного отделения...
Нам не нужен этот мусор!
Лучше помалкивай и приведи наши машины в порядок.
Е-Есть.
Вот и хорошо.
Жарко!
Почему так жарко?!
Потому что ты носишь зимнюю форму.
Я хочу пойти искупаться.
Я раздеваюсь!!!
Ч... Что ты де...?!
У меня есть мой спортивный костюм.
О, понятно.
Я могу смириться с жарой, но не с этим Английским выскочкой!!!
Я старался изо всех сил, боролся, побеждал, а этот придурок так оскорбляет меня!
Однако, Банчо, он в чем-то прав.
Что ты сказал?!
Послушай! В последнее время мы еле справляемся.
Может быть, у опытных людей получится лучше.
Может быть.
Что?! И ты тоже, Принцесса Каору?!
Я стала частью команды Хранителей...
...потому, что меня впечатлила сила Укия-сенпая.
Я хотела побороть себя.
И со мной то же самое.
Я присоединилась к вам, чтобы стать колдуньей.
А я нет!
Я здесь, чтобы стать лучшей во всем.
У тебя опыта больше, чем у нас всех, Фэй.
Какова твоя цель?
Н-Нет, я не...
Эй...! Да что с вами случилось?!
Хватит плакать из-за нескольких оскорблений! Взбодритесь!
Хорошо... А ты, Руриппэ?
Я?! Я не такая!
Я сражаюсь, потому, что чувствую свою ответственность за всех!
Вот по этому, я прикрывала тебя,
когда ты отступал!
Эй, я не отступал!
В любом случае, если вы серьезно верите в их правоту...
...почему бы вам ни измениться?! Почему бы не доказать, кто мы?!
Я ведь права, так?!
Так ведь?!
Эй! Не отворачивайтесь от меня!!!
Привет.
Что это тут за крики?
Кагеяма-кун... Не то чтобы крики...
Что ты здесь делаешь, Кагеяма-кун? Сейчас же каникулы.
У меня дела в библиотеке.
Посмотрим..."Исследования Столицы" "Наука и Политика"...
Эти книги выглядят скучными.
Не совсем. Чтение о людях и устройстве общества...
...намного интереснее, чем чтение любовных историй.
Кагеяма-сан!
Привет, Айя-кун. Отлично, пойдем.
Конечно.
"Пойдете?" Не говорите мне, что вы двое...
Да нет же. Все совсем не так.
Я хочу организовать Клуб Политических Дебатов.
А она - один из его членов.
Клуб Политических Дебатов? Ты думаешь, ученикам это понравится?
Мы не предпринимаем ничего радикального.
Прости, я опоздала!
Наконец-то! Мы уже заждались.
Простите! Простите меня!
- Я никогда не прощу тебя! - Ну ладно, увидимся.
Безнравственное сексуальное поведение под предлогом деятельности клуба...
...безнравственности! Безнравственно с большой "Б"!
Однако выглядят они веселыми.
Точно.
Давайте же! Мы не позволим победить нас! Если они смогли создать Клуб Политических Дебатов...
...мы сможем создать Клуб Земной Обороны!
[Призрачный остров]
Это вариация ET-19?
Нет, этот тип мы еще не видели.
А, опять опаздываете.
Командующий! Это захватчики? Дайте приказ о выдвижении в...
Мы выдвигаемся!
Немедленное выступление! Вы согласны, Командующий?
Мисао, ты готова?
Это Сакимори.
Зарядка нового типа Оружия Врат готова. Жду только вас.
- Вперед. - Хорошо.
Не путайтесь под ногами.
Проклятье!
Старая модель, говоришь... Посмотрим, на сколько она старая!
ОТКРЫТЬ ВРАТА!
Открыть врата!
Невероятно!
- Это... ...новая модель...
...Оружия Врат?
Именно. В просторечии "Враторобот".
Это - Враторобот 1. Доложите обстановку.
Второй готов: Состояние нормальное, Напряжение, Давление масла...
...Энергия Врат, Все в норме!
Третий. Приборы наблюдения, Главный компьютер, все функционирует нормально.
Начать операцию уничтожения!!!
Слишком медленно! Гипер Соник!!!
Вперед!
Что?
Ослепляющий маневр?
Джун! Нужна поддержка!
Поняла! ТАНДЕР...
...БОЛТ!!
Ну и как тебе мой...
...усилитель силы Врат?
Да не очень.
Мисао! Рассчитай его будущее положение с помощью Врат Предвиденья!
Есть. Врата Предвиденья...
Я вижу его. Через 10 секунд...
...дистанция 1130 метров, на 11:11 часов.
Есть! Полная мощность!
Полное ускорение, вперед!!
Мах Семь!!!
Понятно, это Генерал Кикаи.
Он идет прямо на нас!
Эй! В укрытие!
Н-Но, вот же он, как на ладони!
Дубина! Думаешь, справишься с ним?!
Но...
ОТКРЫТЬ ВРАТА!!
Не может быть!
Берегись!
Укия-сенпай! Икусава-сенпай!
Она очнулась!
Икусава-сенпай, ты в порядке?
Д...да...
Да, а где враг? Где Захватчики?!
О.
Почему ты не подчинился моему приказу?
Я приказал отступать!
Стойте... Это моя вина!
Я действовала без разрешения. Это не его вина!
Неправда!
За все должен отвечать командир. Это моя вина.
Я прошу прощения.
Укия-кун...
Ну ладно. На первый раз прощаю...
Хотя бы технику проверили.
Но! Если вновь не подчинишься приказу...
Надеюсь, ты понял.
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.