== 上海高清会 == 徐汇 虹口实体店 www.sh264.com QQ:17851404
迪克
艾德，是你吗？
认不出我还是没想到我会来看你？
艾德，你当初被陷害跟我无关 你一定要相信我
迪克，我怎么会不相信你？
最近大家都不太景气
不知道你能不能帮帮老朋友
艾德，我也没好到哪里去
可以请我喝一杯咖啡吗？
当然，请进
我要你帮我去管我的财产
好，我会去找那些小女孩
只要我手下的人准备好
-要我去找迪克吗？ -不用了
我把他处理掉了
你把他干掉了？
你以为是他害你的？你这个大笨蛋
凯特，妳又懂什么？
根本不是迪克
其实是娜菈
我需要帮妳清理伤口
我知道很痛，不过要是不处理 一定会发炎
还会痛得很厉害
用这只手拿着
马上就回来
好
我看他的头被打得很惨
龙辉先生
是
龙辉先生，你伤得不轻
-侄子，你会缝合牛皮吗？ -会
就把皮合起来，再用线缝起来
不知道行不行
我也不知道
不过中国人好像很注重头部的美观
该怎么办？
我以前缝衬衫口袋的时候
-就用最普通的方法 -是喔？
我缝得非常仔细
-这样应该可以吧 -你今天很幸运
有我们这两个懂得怎么裁缝的老外
这些美丽的东西都是从克朗玛镇上
的马具商取得的
这些用来缝牛皮效果特别好 拿来缝头皮应该也不错
用这个
好
不好意思
-好了 -很好
泡在里面
龙辉先生，你很坚强
不过我们动手之前 你最好喝一点威士忌
你确定吗？好
那我喝好了
好
开始吧
好
轻一点
坚强一点
很好
好
不错，还不错嘛
用车轴油，我平常都用猪油
不过这样才不会有苍蝇
也可以保持清洁
好了
很好
好
很好
好
小姐
我叫普特瑞德
那位裁缝是我侄子汤姆哈特
那位病患就是龙辉先生
这些是一号、三号、四号和五号小姐
二号小姐前几天过世了
妳多休息一下吧
我们待会再聊
-谢谢 -是
他还好吧？
-他活得下去吗？ -没问题
不会失血致死
很好
没关系，没关系
不要怕
一切都结束了
不要怕
没关系
瑞德先生，我们怎么在暴风中前进？
夏季风暴
明天应该就没事了
维吉尼亚州的八月不会这样吧？
不会这样
明天下午一定就没事了，我跟你打赌
应该可以在这里待个几天
我们和马都可以休息一下
好几匹马都累了
让牠们到河里休息一下吧
泡泡冷水澡
那个小姐和中国佬没事吧？
汤姆帮那位老兄把头缝起来了
小姐已经好多了，鼻子的伤口也好多了
一天比一天更精彩
但是一毛钱也没有赚到
千万不要用金钱来衡量财富
带那些需要休息的马到水里吧
你知道我以前说过
我实在不知道你跟你妈之前有什么问题 我是说真的
因为我知道我妹有时候脾气不好
可能是德国和匈格诺后裔的缘故
匈格诺？
那些人离开自己的家乡
来到这个国家
怪不得这么难相处
我知道
她一向都不太会表达
自己内心的感觉
你爸爸是个勤劳的农夫
是我妹妹一生中最美好的一段
不论她多么不开心
他从来都不会发脾气
他一直都是个很乐观的人
是
她不断地祈祷
所以她相信她是靠自己的实力 开创出一片天
要不是有老天眷顾 很少人会在这一带成功
她对我离开牧场的事，一直无法释怀
看着我
你把比利范德做了，非常男子汉
他罪有应得
你知道吗？
你一点也没有犹豫，很好
好
我们又不是故意要去救
一群东方人和一个鼻子断掉的妓女
有时候生命中就是会碰到一些有趣的人
对
没错
老实说
我希望你能向你老爸多多学习
真的
不错嘛
你试试看
你一定之前就来选过石头
没错
新生冠军
好了
加一点盐巴，很好
女士妳好
我名叫娜菈琼斯
欢迎，我们吃得很简单
牛仔吃的粗食
请坐
好
有一些饼干、豆类，还有新鲜羚羊排
谢谢
我准备了妳和女孩们就寝的地方 有其它需要，尽管告诉我
我们会尽量...
我们会尽量控制打呼的音量
-好，谢谢 -嗯
你从来没去过瑞区蒙或是东边吧？
从来没去过密西西比以东的地方
那里对我来说太整齐了
我很幸运能接受教育
不过反而让我想到各地旅游
我把所有东西卖了，打包行李 然后搬到西部
吃点东西、睡个好觉 一定会觉得精神气爽
-放轻松 -说得好
好
瑞德先生，你怎么会在这里？
我这辈子最喜欢做的事
就是骑着我的马
我也曾经受过重伤
也曾经身无分文
身上的钱可能不到一百块
不过还是过得很精彩
女人呢？
女人
女人的习性和想法对我来说很神秘
天方夜谭
我还没有找到合适的伴侣
所以你基本上是过着和尚的生活？
我碰过几位小姐
甚至跟其中一位一起买了房子
黑发绿眼的美女
我们还没结婚就发生了性关系
一起过了好一阵子快乐的生活
她还说服我受洗
不过，老实说
我从来都不太了解她
真的
更何况这世界上好女人根本不多
他一向都对女人心软
喔，不
侄子
上帝创造的男人
都抵挡不住女人的诱惑
女人的力量
对男人的生命有极大的影响
再强捍的男人也会败在石榴裙下
从古至今， 多少国王和朝代
都因女人而四分五裂
-海克，我说得没错吧？ -没错
我看你应该是指英国的亨利国王吧
他并没有四分五裂 不过倒是顶撞了教宗
为了心爱的女人，创立自己的教会
娶了六个太太，真恐怖
我还是比较喜欢马
阿们
不要因为我惨痛的经验而感到气馁
和女人做朋友还是有很多长处
-龙辉 -是
-请过来一下 -是
你的头还好吧？
好多了，谢谢
-龙辉先生，想喝一点威士忌吗？ -谢谢，我比较喜欢喝咖啡
请帮我倒
男性的独立自尊固然是好事
不过要是没有婚姻和女人 我们可能成天都在酒醉
开枪互相残杀
或是罹患性病死亡
没错
看来该洗澡了
是
冷死你们
他们在这里扎营，马匹往那里走
我们应该也往那边走吧
-早安 -早安
-你们要去干嘛？ -假蝇飞钓
我就说他很厉害吧
真厉害
琼斯小姐，跳支舞好吗？
我试试看
琼斯小姐，妳真的好轻盈
谢谢，琼斯小姐
一号小姐，来吧
中国人说: 「聋夫瞎妻感情最好」
小心不要在黑暗中碰到东西
给你诚心的忠告
我生命中最美好的东西
就是在黑暗中找到的
是
该上床睡觉了，好好照顾我们的马
好
记得把马蹄锁起来
-是 -晚安，龙辉
你结过婚吗？
很多年了，我太太还在中国
你怎么会来到美国？
什么？
来捞金的
很多中国人都听说加州可以捞金
我要来这里当有钱人
我当初把少妻托给父母
现在她老了
我父母也过世了
我一点也不富有
你有没想过要回国？
太迟了
瑞德先生，你为什么这么做？
为什么收留那些女孩？
不然我该怎么办？
给她们一点东西吃 然后就打发她们吗？
大部分的人连那样都不会做
琼斯小姐，我是个很失败的基督徒
但我绝对不可能让她们 独自在荒郊野外逗留
我也不打算跟她们上床
请妳千万不要想歪
瑞德先生，我从来都没有这样想
我是琼斯太太
妳怎么会跑去替大姊头工作？
才跟我跳过一支舞，就问这么多问题
我先生原本在矿场工作
有一天不小心发生意外
不得不把他的双腿锯掉
我也曾经在干粮店打工
但他每天都垂头丧气
有一天上班的时候，听说他开枪自杀了
当时我没有任何亲人
日子非常难过
讨生活对男人来说比较容易
对我们来说就不同
我到了岩石泉
有人用瓶子打我的头 然后把我丢出后门
当时是十一月
隔天早上有人发现我躺在地上 头发都冻结在地上了
所以把我的头发剪掉
可以想象一个没有头发的妓女吗？
不过头发会长出来， 日子也得继续过
时间很残酷
是，时间是不饶人的
一开始是小旅店
接下来是廉价住宅
再来是破旧的木屋
最后是猪圈
最低等的生活
我差不多就是猪圈那一型
-真的就是这样 -喔
那妳可能不喜欢男人吧
并非对所有男人
有一次有一个矿工付我钱
就为了看我晒衣服
完全没碰我
他年纪很轻
瑞德先生，你还想要跟我去跳舞吗？
你在为谁打扮？
为我们？
不关你的事
嘿
我从来没看过你抽烟
这种时候最适合抽根烟
对啊
这样感觉很棒
你也应该试试看
好
-不错吧 -很棒
我不会游泳
我一直都很怕水，不过泡脚还可以
好
你真觉得女人那么难懂？
我那天晚上听到你说的话
萝西塔史东的事？
不堪的过去
你最想要什么样的女人？
我看今晚可能要抽两三根烟了
应该跟其它男人一样吧
一段美好又短暂的回忆
一个生命中的好伴侣
晚上可以互相保暖
就像是...
一颗纯真的心
瑞德先生，你还挺浪漫的
我说的不是那种迷恋的感情
比浪漫还要更深奥的感情
发自内心
只有你们两个感受得到
心连心的那种感觉
没有你我的区分
两个人就是一体
你听起来好像是专家
我也不知道自己在胡说什么
不过我知道真的有人这么幸福
大部分的人都没有这么幸运吧
并没有
所以这世界上才会有这么多 负面又充满恐惧的人
生命中缺少某种东西
看来你什么也不缺
别人都又冲又怕的
我也会感到恐惧不安
-真的？ -真的
什么时候？
有时候我根本睡不着
常常在夜晚感到恐惧
因为那时你骗不了自己
做过了什么，什么没做到
那你都怎么面对？
只好硬着头皮继续睡
你已经放弃感情生活了？
什么？
你已经放弃感情生活了？
没有
我这辈子找到终生伴侣的机率
大概就跟当上暹罗国王一样大吧
瑞德先生，我想你应该不会变成国王吧
可以叫我普特吗？
大家都叫我瑞德先生
我称呼你的时候 听起来应该比较不同吧
是
琼斯太太，妳还真幽默
-我们走吧？ -好
好
小心点
说真的
花40块看妳晒衣服一定很值得
我是说真的
妳是个好女人
真的
感觉秋天要到了
我们更要加紧脚步
不然麻烦就大了
早上出发可能比较困难
先让牠们跑几圈，然后再上路
-好吗？ -好
好
改天我一定要试试假蝇飞钓
一定要
没事吧？
不！
天哪
可怜的女孩
不管生长于什么样的背景
从生到死
永远都在旅行
来吧
-瑞德先生，有客人 -哦，好
应该是乌鸦族的原住民
你懂乌鸦族语吗？
-当然不懂，你懂吗？ -懂
不过我可以用混的
那我们来看看他们需要什么
他说我们入侵了他们的地盘
我们一定要付出代价
代价是？
他说要是我们想穿越打猎区 就得缴出两匹马
告诉他们只能得一匹，但马由他们选
他们说一定要两匹
狗屁
告诉他们我年纪大了 身体不好，就快上西天
告诉他们就算我明天死了也不管 一匹马就是一匹马
这些美丽的女人怎么会跟 这些丑陋的白人在一起？
两匹马
叫他们选另一匹
快点
嘿
可能是我多心了，不过我总觉得 有人在跟踪我们
有可能
你赶快去选一个适合扎营的地方吧
我会尽量拉大距离让你分散这些马
然后我再跟上
好
娜菈
普特
赶快找一个地方吧
海克在哪里？
他已经找到地方，其它人都往东边去了
-你要在哪里扎营？ -嗯...
我要在这里等着
就像奶酪在等老鼠一样
这就是你的计划？
不能随便乱来
我得看看他们的意见如何
然后呢？
嗯
然后再做出决定
那里，还有那里
好
对
晚安
看到你们的营火
可以跟你们分享咖啡吧
咖啡喝完了，不过欢迎光临
错过晚餐了？
我们都吃完了
其它人在哪里？
应该不关你的事吧
我的老朋友是不是跟你同行？
应该没有吧
应该问问她
我们是很老的朋友
你耳朵有问题？我说了不关你的事
你的态度不是很友善喔？
你成天跟踪我
现在还带一群恶棍过来找碴
你想怎样？
本来想跟你进行买卖马匹的生意
我不是干那行的，不过是副业
-那你是做什么的？ -毛毯生意
什么毛毯？
我卖毛毯给印第安人 或是其它有需要的人
毛毯里有天花、麻疹
各式各样
我才懒得管你
像你这么鸡婆的人应该听过天花包柏吧
我朋友都叫我水痘包柏
我现在就可以把你做掉
竟敢跟我用这种口气说话
我可不是好欺负的，先生
你今晚走狗屎运了
好吧，我给你毛毯的优待好了
今晚算你幸运，特别优惠
你有没有看过脸上长疹子的白人？
疹子耶！
疹子！
我们后会有期！
我会等你
嘿
我们快点离开吧
我们最好离那些人远一点
最好摀住鼻子
正要经过猪圈
小姐们
早安
我是比尔米勒， 雪瑞敦的警长
这些警官都是我的助手
谁是大老板？
你们需要咖啡吗？
不了，谢谢
没时间
-你是领队？ -没错，这都是我的人
你的马看起来都很不错
-当然 -应该都有注册吧
那当然
你有警徽吧
别紧张
我本来应该在雪瑞敦享受火腿烘蛋
但现在却睡在荒郊野外边吃牛肉干
边找偷马贼和杀人犯
是
我要逮捕一群凶神恶煞
他们的老大叫做顺风耳
逍遥法外的不肖之徒
好像非要取这种奇怪的名字
他们为什么要这么叫他？
因为他可以听到30公里外 马匹发出的声音
他前几天晚上才跟我碰面
他走去哪里了？
我也不知道 他到我的营地之后就离开了
他其实不太喜欢顺风耳这外号
千万别被这名字给误导了
他是个杀人犯，还会偷别人的马
我打算赶快把他逮捕起来
到时候他就再也不能靠双耳逍遥法外
多多提防陌生人
卡本镇的居民不喜欢顽劣的马
瑞德先生，别在这浪费时间了 免得每晚伤神又失眠
小姐，先走一步
大概有五百匹
我们应付不了那么多吧
不过可以带牠们到加拿大去
我才不要带一大群马 跑到一千三百公里外
说不定最后会中弹或进监牢
我们一定要有所行动
不如就让那些蠢蛋去忙
我们跟踪他们到市场
一号
我想告诉妳一件事
听好
鸟儿每晚飞向水边
每天早上会飞离水边
晚上到水边，早上离开水边
好好记住这一点
这个给妳
这就是妳
一号小姐，这位是一号小姐
现在是妳的了，拿去吧
戴着吧
一闪一闪亮晶晶
海克，再过一个多礼拜 她一定会比你还厉害
瑞德先生，我看你说得没错 她简直是小神童
喝点咖啡吧
妳看来好像有心事
我刚才听到你跟汤姆说 我们再过几天就到雪瑞敦了
是
你们到了那里之后，有什么打算？
目前没有任何计划，到时候再说吧 妳呢？
妳有什么计划？
我本来打算等你计划
还以为你会主动提起
老实说，我根本没想到
我看也知道
女士，是我哪里做错了吗？
当然不是
瑞德先生，你何不到别的地方去喝咖啡 顺便抽根烟？
我不是故意要让妳生气的
晚安，瑞德先生
我们得换方向，直接往北方前进
我还以为现在去兰道断壁太迟了
是没错
不过我不想碰到偷马贼
要是现在去兰道太迟了 那你打算去哪里？
我们得到北边的大角山去
然后再到鲸鱼背
最后再卖给蒙克瑞
可以吗？
同意
鲸鱼背在哪里？
那是一片很险峻的地带
我知道那里风险很大
不过我们可以节省时间 确保马匹的安全
我看还是算了吧？
我也有四分之一的投票权吧
我提议现在就赶快把那畜生给干掉
嗯
那你先赶快去洗碗吧
然后我们再讨论该怎么办，好吗？
你应该知道
我领队走了一千三百多公里 到目前为止安然无恙
听我说
我认识顺风耳艾德
记得我告诉你曾经有人攻击我？
我的头发冻结在地上
就是艾德干的好事
糟糕
鲸鱼背-怀俄明州大角镇
怎么没告诉我这一带这么陡
没差
不论如何我们都要上山
他们要我们爬到那边去？
这么陡怎么爬
太高了吧，爬不上
在盘算该怎么带货车上山吗？
不
我们带马上山就好 其它东西都不用带了
把三号小姐放上马背
她的名字叫孙芙
我知道她叫什么名字
让她自己骑就好了
琼斯太太可以跟一号小姐一块走
小女孩就交给我
那龙辉该怎么办？他应该不会骑马吧
-我想琼斯女士应该也不会 -对
把马放开
我来带头，不要让牠们分开
我们千万不能停下来
我们出发吧
很好，就这样
快点！
快点
好
很好
等等
-蒙克瑞先生？ -我就是
我叫普特瑞德
我四月打电报给你 说要从奥勒冈把一群马带过来
喔，是，从奥勒冈来的，欢迎你们
瑞德先生，我们等你等了好久
我不太懂你的意思
米勒警长前几天从可地 发电报来询问你的消息
他说他在水牛农场那里碰到你们
喔，对
没错
他刚好在抓偷马贼
所以我赶快先过来通知你一声
这位是？
她的名字是小晶 不过我都称她五号小姐
我可以先把她留在这里 再去把马带过来吗？
没问题
她可以到厨房陪伴福斯特小姐
我去帮你找一点人手吧
那我东西放在哪里比较好？
就放在南边的草原吧
一个礼拜应该没问题
-好吗？ -好
-你好 -我侄子汤姆哈特
-哈特先生，你真有一套 -谢谢
-恭喜 -谢谢你
我要去找蒙克瑞
我也应该去吧
不用了，我不会让你吃亏的
-请进 -是
我可以开一张支票给你
可以到丹佛的商业银行兑现
不过现在大家好像都比较喜欢现金
瑞德先生，你说呢？
我们应该先谈价钱吧
那当然
这样可以吗？
-没想到会有这么多 -嗯
英国军队需要马匹打仗
你们因为西班牙和美国的纷争 而需要大量的马
所以现在马匹的价钱这么高
那我岂不是从战争获利
你不介意吧？
当然不会介意这种事
-现金？ -好
我当初实在没想到这笔生意会这么成功
我想也是
-你现在没事了 -谢谢
好多钱
有什么计划吗？
现在只想洗个澡，再换上干净的衣服
你有什么理财的计划？
我还不确定
想要去做一些地产投资
我现在太累了
现在我要带手下的人到城里洗个热水澡
顺便逛一下街
明天晚上我可能无法招待你们
我和朋友要带马到沃乐农场
晚上应该就会回来
你们在这应该不会有事吧？
我的管家福斯特小姐会在这里
要是需要任何的帮忙...
不了，谢谢，我们晚上就回来
难得请到这么多客人，真是太好了
你太客气了
谢谢你们前来
小晶
各位先生女士，我想要在此
向你们干杯
谢谢
普特叔叔
你看
上床睡觉了
睡觉时间
是
-来 -去吧
好
哪一个口袋？猜猜看
哪一个？
那一个？
拿到了吗？
晚安
瑞德先生，谢谢你为我们付出的一切
你对我们都太好了
又这么大方
不要这么客气
你现在打算怎么办？
我要到外面去抽根烟
我不是那个意思啦
喔
我刚才跟龙辉谈了一阵子
我觉得你们可以带女孩们到旧金山
他说她们可以在那里
找到一个落脚的地方
你帮我做了决定？
是
那真是...
太好了，谢谢你
只要小晶可以上路
我们就马上出发
等等，小姐，不需要赶着离开啊
也不需要拖时间吧 需要的话，我明天就可以出发
好
最近我跟你说话时，你都会突然想抽烟
我不抽就是了
没问题
我最近有打算到雪瑞敦 看看有没有地产
然后做一点投资
嗯
老实说...
我从来没告诉过别人
我之前唯一一次
尝试家庭的生活，结果非常失败
现在我根本没有勇气再去尝试
不
妳也知道
我们当初
有一个很可爱的孩子
但是她...不好意思
她七岁那年就死了
骑马发生的意外，都是我的错
至今都还是很痛苦的回忆
我一直无法释怀
是
嗯...
我看我还是
赶快去抽烟好了
失陪了
你还好吧？
你要去哪里？
我要先去抽根烟
然后再回屋里
你呢？
我明天早上就想上路
去把那些走失的马找回来
把牠们的马蹄卖了赚钱
说到钱...
怎么搞的？我们本来不可能赚这么多钱
我当初筹不到钱
所以把财产都给卖掉了
-卖掉了？ -对
为了能够筹到一笔钱
谁准许你这么做？
什么？
你可别忘了，你妈准许我这么做
她把牧场留给你，并没有要你把它卖掉
我又不是为了马才把牧场卖掉
我是想处理一些家族的问题
给你一个新的开始， 尝试不同的事情
我眼睛没瞎
我看得出来你对三号小姐有意思
没什么大不了
这些都是你的
你和你妈之间的问题应该解决了
那我们的问题呢？
一笔勾消
又是好汉一条
带我到雪瑞敦去买几块地吧
娜菈，妳好
女孩们！
普特！
娜菈！
怎么了？
他在谷仓里面！
从后面过去！
看到没？
普特叔叔
不要伤害那些孩子
我就说我们会再碰面
我知道该怎么处理娜菈和她的朋友们
问题是...
我该怎么处理你这个老头？
怎样啊？
什么？
-你喜欢祷告吗？ -嗯
我们在天上的父神
你继续念吧
随便你要怎么祈祷都行
我首先要做的就是...
把你的宝贝打烂
然后再把你推倒
现在还有什么话好说？
等到我玩完了...
看你该怎么办
-你有完没完？ -怎样
你这下子真的完蛋了
我一定会让你死得很难看
不要伤害那些孩子
-普特叔叔 -普特叔叔
大家都没事吧？有人受伤吗？
很好
没事了
汤姆
-海克在哪里？ -他死了
谢了
把他的耳朵割下来寄给雪瑞敦的警长
好
没事吧？
没事
哇！
去吧
一号小姐，再见
小晶
再见了
还以为我都想通了
有几句话我想要告诉妳
我知道妳听不懂我在说什么 不过妳听得到我的声音
我想要跟妳保持联络
想要知道妳过得怎么样
希望妳能过着幸福快乐的生活
谢谢
世上大部分的男人都害怕失败
不过有些人却害怕成功
瑞德先生，再见
1912年-怀俄明州千蛇川沙湾
瑞德先生的信
走吧
亲爱的瑞德先生
收信平安
真是不好意思我拖这么久才写信过来
沙湾的春天应该快要结束了吧
你当初在河边说的话
真的让我很受感动
我最近实在很忙
还记得你当初说过时间不饶人
你看到我一定认不出来了
时间似乎对女人特别残酷
不过我想你应该还是非常英俊潚洒吧
小梦和小晶都长大成人了
我们不时都会见面，她们也常常问起你
请你别笑我这个老女人
不过我还是会常常梦到 我们一起在河边玩水的时光
人一生中有很多可以改变的事
我知道我离开这个世界前
脑海中会想到的人就只有你
谢谢你，瑞德先生 让我重新获得自由的生命
纵使我们不能一起享受人生
我还是感谢你，娜菈敬上
1913年，海克的父母
将他的遗体重新埋葬于维吉尼亚瑞区蒙
小晶到史丹佛大学医学院深造
最后和小梦回到中国创办医院
于毛泽东文化革命期间失踪
汤姆哈特娶了孙芙 他们的孙子至今还在怀俄明牧场居住
娜菈琼斯被埋葬于千蛇川的沙湾
瑞德就在她身边长眠
我们在世上都是旅客
不管生长于什么样的背景
从生到死
永远都在旅行