Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
¿Qué quieren saber?
Sabemos que estuvo ahí.
Sale en la cinta.
Queremos saber quién estaba al mando,
quién daba las órdenes,
y hasta dónde llega la cadena de mando.
Denos algunos nombres.
¿Y si no lo hago?
No queremos hacerle daño.
Pero lo haremos.
La primera regla de un interrogatorio:
mantener desinformado al sujeto.
Hacerlo creer...
que lo saben todo.
Pero veo que no saben nada.
Bueno, esto es lo que yo sé.
Han secuestrado a un policía federal en público.
Han conducido hasta aquí sin desvíos.
Un trayecto de 14 minutos.
Así que... sé que estoy muy cerca del lugar en que me capturaron.
Sé...
que han dejado testigos con vida.
Testigos que los oyeron hablar.
Testigos que cantarán.
Y lo más importante,
sé que no tienen agallas para este tipo de trabajo.
No han sido capaces de matar, aun a riesgo de sus propias vidas.
Y ahora, ¿esperan que les tenga miedo?
Les voy a decir lo que va a pasar.
Son las siete de la mañana.
Mis hombres pronto pondrán patas arriba la ciudad en mi búsqueda.
No pueden trasladarme hasta que oscurezca.
Creo que ellos llegarán aquí mucho antes de eso.
Y cuando lo hagan,
no les habré dicho nada.
No estoy bajo su poder.
Ustedes están...
bajo el mío.
¿Quién te llamó? ¿Quién estaba al mando?
Dame un puto nombre.
Tenéis la mejor cocaína del mundo. Y nosotros somos los mejores chefs.
Este es mi hermano, Benjamín.
Por favor, continúa.
Bien.
Cocinamos esto.
Girando como si fuera un revuelto.
En sentido horario.
Le echamos un poco de bicarbonato para esponjarlo.
Y ya tenemos el gel.
Lo dejamos secar.
Voy a dejarlo reposar.
Que se enfríe. Y aquí tenemos el producto final.
Unos cuantos gramos de coca cuestan 400 dólares.
No en el negocio de hoy en día.
En el barrio, no tenemos 400 dólares, pero la gente quiere colocarse.
He cogido vuestra mercancía de 400 dólares y he hecho cien piedras.
A 20 dólares cada una.
Cuatrocientos dólares se convierten en 2000.
Se gana más vendiendo Toyotas que Cadillacs.
Esta práctica se está extendiendo por todo Estados Unidos.
Pronto nos haremos con el mercado de la costa oeste.
Eso es genial. Pero, para hacerlo, necesitaréis un suministro.
No podéis seguir perdiendo el tiempo con los colombianos.
Necesitáis la mercancía directamente. Y nosotros podemos proporcionárosla.
Si usted lo dice, señora.
Es una gran oportunidad para todos.
Por favor, continuad. Ahora vuelvo.
Gracias.
Nosotros no fumamos esta mierda. Pero si queréis probarlo...
Sí, quiero.
¿Oís eso?
Por eso se llama... crack.
A papi le gusta.
Oye, nuestro hermano acaba de salir de la cárcel en California
y esta noche tenemos una fiesta. Deberíais venir.
- Sí. - Claro.
Traed más mierda de esta.
Un interrogatorio es más duro de lo que parece.
Antes, no tenían ni puta idea de cómo se hacía.
La creencia era que si haces daño a alguien, hablará.
Pero implica mucho más que eso.
Sergio Verdín era un buen torturador. Excelente.
Puso en práctica todas sus habilidades con Kiki Camarena para hacerlo hablar.
Así que si os compadecéis por él ahora que le ha llegado su turno...
no lo hagáis.
Se lo tiene merecido.
Venga, tío. Dame un puto nombre.
Lee el puto periódico.
Y una mierda. Ellos pagaron el pato, pero sabemos que fue Félix.
¿Quién lo protege? ¿Con quién trabaja?
Dame un puto nombre.
¡La próxima os la meto en la puta cabeza!
¡Oiga, señora!
¡No dispare!
¡Manos arriba!
Tranquila.
No dispare.
No dispare, ¿vale?
Somos amigos de Pablo. ¿Vale?
¡Pablo! ¿Conoces a estos hombres?
Sí, lo conozco.
Oye.
¿Me pones una copa?
Se cortó la oreja y pintó su propio retrato, ¿verdad?
Para evitar que Kiki perdiera el conocimiento durante la tortura,
Verdín y el doctor le iban dando chutes de adrenalina.
Buen truco, ¿eh?
Uno de los cientos que Verdín conocía.
¿Y sabéis quién se los enseñó?
Nosotros.
Escribimos el puto manual de interrogación.
De hecho, se nos daba tan bien,
que fundamos nuestra propia escuela especial,
para compartir nuestro saber con nuestros amigos del sur.
La llamamos, escuchad bien,
la Escuela de las Américas.
Allí, enseñamos a algunos de los mejores torturadores de Latinoamérica
a ser los mejores.
Pero lo jodido es que,
mientras les enseñábamos nuestro método,
también les dimos ideas sobre cómo resistirse a él.
Esto no funciona, Walt.
Le has dado una paliza.
Le habrás roto algunas costillas.
No va a hablar.
Hemos de pasar al plan B.
No tengo un plan B.
Solo tengo un puto plan A, y sin él, no tenemos nada.
Aún podemos hacer algo.
Esperamos a que anochezca, y lo llevamos al norte.
Cuando vea que acabará preso, hablará.
No podemos esperar a que anochezca. Ya lo has oído. Vendrán sus hombres.
Era un farol.
Para que nos asustásemos y nos largásemos.
No me ha parecido un farol.
Vale, puede que vengan sus hombres.
Nos arriesgamos, nos lo llevamos
y le enseñamos cómo será su vida en una celda de Estados Unidos.
Todo bien.
Aquí no podemos hacer nada y lo sabe.
Lo que sabe es que está a salvo.
Que no le harás daño.
- No de verdad. - ¿Quieres hacerle daño?
- Alguien debería hacerlo. - Nosotros no hacemos eso.
Pues que lo hagan otros.
Así es como hacéis las cosas, ¿no?
Vamos a trasladarlo. Ahora.
Necesitamos un nombre.
El nombre del siguiente, el hombre que toma las decisiones.
Si empezamos esto, ya sabes cómo acabará.
Mira, si va a Estados Unidos sin darnos un nombre,
no podremos hacer nada.
¿Vale? Se habrá acabado.
Será el fin para nosotros.
No se trata de nosotros.
Necesitamos el nombre del siguiente.
Ahora.
Danilo, dame tu navaja.
- Walt, ¿qué coño vas a hacer? - Este cabrón va a hablar.
Vamos, tío. No lo hagas.
Tráeme esa tabla.
Ponle la puta mano encima.
Es tu última oportunidad.
Ponle la puta mano encima.
Muy bien, mírame. ¿Quién estaba al mando?
¿Quién daba las órdenes?
Es tu última puta oportunidad.
Muy bien.
Muy bien, cabrón.
Es agotador, ¿verdad?
El truco para superar la tortura
es no pensar en el dolor,
sino en lo que protege.
No tengo hijos.
No tengo mujer.
Pero amo a mi país.
Y creo que vosotros intentáis hacerle daño.
Así que prefiero que me hagáis daño a mí.
Es sensible. Débil.
Walt...
es el fin.
Tal vez tengáis un par de horas...
- ¿Qué cojones? - El cabrón no hablaba.
No nos sirve de nada si no habla.
- Ahora hemos de trasladarlo. - ¿Adónde? ¿A la morgue?
Walt, si lo perdemos, no tenemos nada.
Kenny, déjalo.
Aléjate de él.
Has conseguido que te peguen un tiro en el estómago.
Es muy doloroso.
Te vas desangrando lentamente.
Te quedan un par de horas de vida.
Tus chicos no llegarán a tiempo,
pero nosotros podríamos pedir ayuda.
Si tanto amas a tu país, puedes morir por él. Tú eliges.
Hola, preciosa. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Me alegro de verte.
- Muy bien. Gracias. - ¡Hola!
Voy a necesitar más. ¿Quién puso en contacto a Gallardo con el Gobierno?
No lo sé, tío.
No reconocí a nadie.
Lo siento.
Ahora, por favor,
llevadme a un médico.
No, tío. Hay algo que no nos estás diciendo, lo sé.
Dame un nombre.
Dame un nombre y te conseguiré ayuda.
No puedo.
¿Crees que si hablas, te matarán?
Vas a morir desangrado en menos de una hora si no lo haces.
No tienes elección.
Dame un nombre.
Zuno. Rubén Zuno Arce.
¿Quién?
Zuno.
El propietario de la casa donde lo hicimos.
Él conocía a todo el mundo.
¿Conoces al tal Zuno?
Sí, es un cabrón rico.
Con muchos contactos.
Relacionado con altos cargos del Gobierno.
Vale, tío.
Bien hecho.
Vamos a conseguirte ayuda.
¿De acuerdo? Aguanta.
- Tenemos un hombre. - ¿Sigue vivo?
Apenas.
Hemos de conseguir ayuda.
Lo que hemos de hacer es dejarlo tirado en una cuneta.
De ninguna manera, joder.
Nos ha dicho lo que queríamos, hemos de llevarlo a un médico.
Vamos, Walt, tío.
No podemos matarlo, a pesar de lo que haya hecho.
Vale.
De puta madre.
- Logan Heights. - ¿Ah, sí?
¿Estás bien?
Sé que no lo entiendes, pero...
Te lo voy a decir, como una mala zorra le dijo a Tony:
"Nunca te coloques con lo que vendas".
Lo dijo Michelle Pfeiffer, joder.
En El precio del poder. ¿La has visto?
¿El precio del poder?
Tony debió hacerle caso.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •