1 00:00:06,464 --> 00:00:09,342 СЕРИАЛ NETFLIX О СПОРТЕ 2 00:00:09,426 --> 00:00:10,635 Продолжаем. 3 00:00:12,637 --> 00:00:15,432 Десмонд, третья попытка. Контролируй ситуацию. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,101 - Cadillac X и Z Rakes on 1. - Атланта. 5 00:00:18,184 --> 00:00:21,855 Смена квотербека вызвала дискуссию. 6 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 Да, странное время для «Фэлконс». У них была неделя отдыха. 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,485 Они заявили Маркусу Мариоте: 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,405 «Ты теперь запасной. Меняем на Десмонда Риддера». 9 00:00:30,947 --> 00:00:31,865 Пять! 10 00:00:31,948 --> 00:00:33,867 Ничего страшного, сойдет. 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,703 В начале сезона мы просели. Сумели выбраться. 12 00:00:36,786 --> 00:00:38,788 АРТУР СМИТ ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР «ФЭЛКОНС» 13 00:00:38,872 --> 00:00:41,332 У нас был непростой период. 14 00:00:41,416 --> 00:00:43,418 - Нужно выбираться. - Set, hut! 15 00:00:43,501 --> 00:00:45,962 Эта замена была необходима. Было непросто. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Десмонд Риддер стал стартовым квотербеком. 17 00:00:48,423 --> 00:00:51,551 В тот же день Артур Смит заявил, что Мариота ушел. 18 00:00:52,385 --> 00:00:55,472 У него хроническая травма колена, нужно обследование. 19 00:00:55,555 --> 00:00:57,182 Его сейчас здесь нет. 20 00:00:57,974 --> 00:01:00,769 Посмотрим, как пройдет неделя. 21 00:01:00,852 --> 00:01:03,480 Маркус может попасть в травмированный резерв? 22 00:01:03,563 --> 00:01:04,939 Думаю, да. 23 00:01:05,023 --> 00:01:07,150 Это не связано с перестановкой. 24 00:01:07,233 --> 00:01:10,278 Хроническая травма. Дело не в нынешнем сезоне. 25 00:01:10,862 --> 00:01:13,656 - Маркус вернется в этом сезоне? - Пока не знаю. 26 00:01:14,616 --> 00:01:19,412 КВОТЕРБЕК 27 00:01:20,580 --> 00:01:22,749 ШЕСТАЯ СЕРИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ 28 00:01:25,960 --> 00:01:28,963 ЯНВАРЬ 2022 ГОДА ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА 29 00:01:33,718 --> 00:01:35,678 Почему вы решились на операцию? 30 00:01:38,264 --> 00:01:39,641 Дело в том… 31 00:01:39,724 --> 00:01:41,684 МАРКУС МАРИОТА КВОТЕРБЕК «ФЭЛКОНС» 32 00:01:41,768 --> 00:01:42,894 Это долгая история. 33 00:01:43,770 --> 00:01:45,605 - Так что… - Боюсь, я не поняла. 34 00:01:46,314 --> 00:01:47,190 Спасибо, Сири. 35 00:01:49,901 --> 00:01:51,319 Во время недели отдыха 36 00:01:52,570 --> 00:01:54,572 родилась моя дочь, Макайя. 37 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 Когда она родилась, меня вызвал Арт. 38 00:01:59,828 --> 00:02:03,206 На следующий день. Он говорил о будущем. 39 00:02:03,289 --> 00:02:05,125 О том, чего он хочет. И… 40 00:02:05,917 --> 00:02:08,878 Они решили вывести Деса в последних четырех играх. 41 00:02:09,796 --> 00:02:12,966 Он сказал: «На этом этапе сезона 42 00:02:13,842 --> 00:02:17,637 плей-офф под большим вопросом. Посмотрим, на что способен Дес». 43 00:02:19,180 --> 00:02:21,891 Во время вашего разговора 44 00:02:21,975 --> 00:02:25,979 он упоминал, что планирует лечь на операцию? 45 00:02:26,062 --> 00:02:29,691 В ходе того разговора мы это не обсуждали. 46 00:02:30,191 --> 00:02:33,653 Это личные темы. А тот разговор касался 47 00:02:33,736 --> 00:02:38,074 положения в команде, его статуса игрока, нашего будущего. 48 00:02:39,701 --> 00:02:41,911 Артур Смит отправляет Мариоту в запас 49 00:02:41,995 --> 00:02:44,497 в конце сезона, заменив на новичка Риддера. 50 00:02:44,998 --> 00:02:47,000 Мариота выслушал новость. 51 00:02:47,625 --> 00:02:50,837 И вместо того, чтобы быть наготове, 52 00:02:50,920 --> 00:02:52,839 если Риддер не справится, 53 00:02:52,922 --> 00:02:54,090 он ушел. 54 00:02:54,174 --> 00:02:55,758 Поверить не могу. 55 00:02:58,887 --> 00:03:02,348 Я не знаю, почему история приобрела подобный оборот. 56 00:03:03,057 --> 00:03:05,393 Я отдавался команде без остатка. 57 00:03:05,476 --> 00:03:08,354 Я считал, что для всех это будет хорошее решение. 58 00:03:09,063 --> 00:03:12,192 Мениск вроде как опоясывает колено. 59 00:03:12,692 --> 00:03:15,111 Мой мениск разорван. Оторвался. 60 00:03:16,237 --> 00:03:20,742 Мы решили, что в общих интересах заняться моим коленом. 61 00:03:20,825 --> 00:03:24,037 Пришел домой, зафиксировал колено и отправился в Вегас. 62 00:03:25,330 --> 00:03:28,458 Я люблю Маркуса. Рад, что мы работали вместе. 63 00:03:28,541 --> 00:03:30,919 Люди считают, что игроки — роботы. 64 00:03:31,002 --> 00:03:33,755 Они носят шлем, эдакие современные гладиаторы. 65 00:03:33,838 --> 00:03:37,008 Но жизнь идет и вне стен клуба. Он дал нам всё, что мог. 66 00:03:38,593 --> 00:03:39,552 Сейчас поправлю. 67 00:03:40,845 --> 00:03:42,096 Вот так, малышка. 68 00:03:44,182 --> 00:03:45,516 Это Макайя. 69 00:03:46,017 --> 00:03:48,102 Ее зовут Макайя Кей Мариота. 70 00:03:48,603 --> 00:03:50,605 Это означает «дар божий». 71 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Она уже настоящая путешественница. 72 00:03:53,858 --> 00:03:55,235 Родилась в Атланте. 73 00:03:56,444 --> 00:03:58,613 Потом мы привезли ее сюда, в Вегас. 74 00:03:58,696 --> 00:04:00,990 Здесь живет много друзей и родни. 75 00:04:01,074 --> 00:04:03,201 Нам здесь комфортно. 76 00:04:03,284 --> 00:04:07,330 Она наш маленький ангел, любовь всей нашей жизни. 77 00:04:07,997 --> 00:04:09,540 Она заставляет задуматься. 78 00:04:10,500 --> 00:04:11,834 Я рад ее рождению. 79 00:04:17,131 --> 00:04:19,050 До родов я думала: 80 00:04:19,133 --> 00:04:23,012 «Я не жду, что ты будешь рядом. Не кори себя за это». 81 00:04:23,096 --> 00:04:27,308 Я кормлю ее грудью. Он мало чем может помогать. 82 00:04:27,392 --> 00:04:29,227 Разве что менять подгузники. 83 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 Но он может брать ее на руки, проводить с ней время. 84 00:04:34,899 --> 00:04:36,818 Сейчас устанавливается их связь. 85 00:04:36,901 --> 00:04:40,530 У него не было бы этой возможности, не в таком объеме, 86 00:04:40,613 --> 00:04:43,074 если бы он продолжал играть. 87 00:04:43,157 --> 00:04:45,743 Не было бы счастья, да несчастье помогло. 88 00:04:53,960 --> 00:04:58,923 Встречайте квотербека, выпускника школы Уайтхаус ростом 187 сантиметров. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,092 Четырехкратный участник Пробоула, 90 00:05:01,175 --> 00:05:05,471 Самый ценный игрок НФЛ, обладатель Супербоула, Трэвис у него за кэдди. 91 00:05:05,555 --> 00:05:06,389 Чего? 92 00:05:06,472 --> 00:05:09,517 Он бегает и пасует, а Трэвис принимает мячи. 93 00:05:09,600 --> 00:05:11,811 Приветствуем номера 15, 94 00:05:11,894 --> 00:05:14,022 Патрик Махоумс! 95 00:05:14,105 --> 00:05:16,149 - Впечатляет. - Поехали! 96 00:05:16,232 --> 00:05:18,609 - Впечатляет. - Отличная затравка. 97 00:05:18,693 --> 00:05:22,238 Вообще-то, почти 187 с половиной сантиметров. 98 00:05:22,322 --> 00:05:24,824 - Существенно. - Ладно. 99 00:05:24,907 --> 00:05:26,659 - Ладно. - Это я к слову. 100 00:05:26,743 --> 00:05:29,329 Приветствую на лучшем спортивном подкасте. 101 00:05:29,412 --> 00:05:31,247 Для нас это честь. 102 00:05:31,748 --> 00:05:34,083 Ты смотришь записи с защитой. 103 00:05:34,167 --> 00:05:37,170 А записи других квотербеков? Для вдохновения? 104 00:05:37,253 --> 00:05:38,880 Да, я смотрел Аарона. 105 00:05:39,464 --> 00:05:40,923 Много его записей. 106 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Игра Аарона Роджерса — это шахматы, не шашки. 107 00:05:43,968 --> 00:05:47,347 В детстве он был для меня своеобразной ролевой моделью. 108 00:05:50,475 --> 00:05:52,894 А еще смотрел Стэффорда. Боковой бросок. 109 00:05:55,229 --> 00:05:57,315 В колледже часто смотрел Тома. 110 00:05:57,398 --> 00:05:59,776 Нужно было работать над игрой в конверте. 111 00:06:00,777 --> 00:06:02,695 Том не отличается скоростью. 112 00:06:02,779 --> 00:06:05,823 - White, hut! - Но его подвижность в конверте… 113 00:06:05,907 --> 00:06:08,868 - Одна из лучших за всю историю. - Мастер конверта. 114 00:06:10,036 --> 00:06:12,955 А что скажешь о молодых квотербеках? 115 00:06:13,039 --> 00:06:15,208 Чувствуешь в ком-то потенциал? 116 00:06:15,291 --> 00:06:17,210 Конечно. Джо Бэрроу. 117 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 Он дважды меня сделал. Я — ни разу. 118 00:06:20,129 --> 00:06:22,757 Он один из немногих, кого я не победил. 119 00:06:23,257 --> 00:06:25,259 Оба раза отыгрался и сделал меня. 120 00:06:25,343 --> 00:06:27,970 Уважаю его и команду. Сражаются до конца. 121 00:06:28,554 --> 00:06:30,765 Они обыграли нас в игре за титул АФК. 122 00:06:30,848 --> 00:06:32,642 2021 ГОД ЧЕМПИОНАТ АФК 123 00:06:32,725 --> 00:06:33,643 Молодец, 15-й. 124 00:06:33,726 --> 00:06:35,895 Так держать, 9-й, удачи. 125 00:06:36,562 --> 00:06:38,106 - Выиграем всё. - Да. 126 00:06:38,189 --> 00:06:41,734 - Респект и уважуха. - Скоро нас ждет игра с ними. 127 00:06:41,818 --> 00:06:43,736 Футболист из Огайо. 128 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 - Дома или выездная? - На выезде. 129 00:06:46,614 --> 00:06:48,199 - Едем… - В Цинциннати. 130 00:06:48,282 --> 00:06:49,409 Опять в Цинциннати. 131 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 ДЕКАБРЬ 2022 ГОДА — НЕДЕЛЯ 13 «ЧИФС» — «БЕНГАЛС» 132 00:06:59,377 --> 00:07:02,672 Это место и эта команда наводят ужас на Патрика Махоумса. 133 00:07:05,174 --> 00:07:06,717 Его ждет игра с «Бенгалс», 134 00:07:06,801 --> 00:07:10,012 обыгравшими его в регулярном сезоне и в плей-офф. 135 00:07:10,096 --> 00:07:13,141 Еще один проигрыш, и это станет громким заголовком. 136 00:07:13,224 --> 00:07:15,143 «Бэрроу превосходит Махоумса». 137 00:07:18,354 --> 00:07:21,858 Махоумс не проигрывает в ноябре-декабре. Мы видели сто раз. 138 00:07:21,941 --> 00:07:24,944 Но не факт, что он одолеет Бэрроу. 139 00:07:25,027 --> 00:07:27,363 С нетерпением жду, что из этого выйдет. 140 00:07:27,447 --> 00:07:29,740 Йо, Пэт, ноль побед, два поражения! 141 00:07:29,824 --> 00:07:30,992 У тебя 0 – 2! 142 00:07:33,661 --> 00:07:34,912 - Кто это? - Погнали. 143 00:07:34,996 --> 00:07:39,917 Бэрроу может стать первым квотербеком, сокрушившим Махоумса 144 00:07:40,001 --> 00:07:41,961 три раза подряд. 145 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 - Нужно быть самими собой. - Точно. 146 00:07:46,757 --> 00:07:47,592 Да, сэр. 147 00:07:49,093 --> 00:07:50,052 Ready, set, hut! 148 00:07:50,678 --> 00:07:52,638 Бэрроу в конверте, изучает поле, 149 00:07:52,722 --> 00:07:57,310 бросает на середину поля, пас принят на 20-ярдовой «Чифс», 14 ярдов. 150 00:07:58,769 --> 00:08:00,605 Снэп на Бэрроу, он сам бежит. 151 00:08:00,688 --> 00:08:03,316 На середину, да, получилось. 152 00:08:04,192 --> 00:08:08,696 Цинциннати начинают игру с продвижения на 75 ярдов и тачдауна. 153 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 У Махоумса проблемы. 154 00:08:19,499 --> 00:08:21,209 У Махоумса нет шансов. 155 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 Не сдавайтесь. 156 00:08:24,462 --> 00:08:26,547 Работаем. Давайте. 157 00:08:26,631 --> 00:08:27,715 Продолжаем. 158 00:08:30,510 --> 00:08:33,429 Бэрроу пасует на слэнт, мяч принят на пятиярдовой. 159 00:08:33,513 --> 00:08:37,683 Ти Хиггинс сбрасывает захват и делает тачдаун Цинциннати. 160 00:08:38,267 --> 00:08:40,645 За два владения у «Бенгалс» два тачдауна. 161 00:08:40,728 --> 00:08:43,272 - Вперед! - Цинциннати доминируют. 162 00:08:43,814 --> 00:08:47,318 Они поймали момент. Я знал, что нужно что-то предпринять. 163 00:08:47,401 --> 00:08:50,279 Главная задача квотербека — убедиться, что ты защищен. 164 00:08:50,363 --> 00:08:52,740 Нужно быть начеку, бросая мяч, 165 00:08:52,823 --> 00:08:54,200 ведь кто-то прессует. 166 00:08:54,283 --> 00:08:55,493 Расклад такой. 167 00:08:55,576 --> 00:08:57,662 Потом, бац, 21-й тут, 24-й здесь. 168 00:08:57,745 --> 00:08:59,747 Думаю, 24-й — майк. Пометил black. 169 00:08:59,830 --> 00:09:02,124 Вы все должны это понимать. 170 00:09:02,208 --> 00:09:03,543 Обычно давят впятером. 171 00:09:03,626 --> 00:09:06,337 Но если блицует майк, значит, пятеро в прикрытии. 172 00:09:06,420 --> 00:09:08,130 Тогда 24-го подберет бегущий. 173 00:09:08,214 --> 00:09:09,632 - Да. - Махоумс! 174 00:09:10,424 --> 00:09:12,593 - Я до тебя не дошел… - Знаю. 175 00:09:12,677 --> 00:09:15,763 Мы всё равно можем сделать Dangle. 176 00:09:15,846 --> 00:09:17,682 Он дает принимающему подушку. 177 00:09:17,765 --> 00:09:20,935 Как только я бросил в глубину, он сыграл наперерез. 178 00:09:21,018 --> 00:09:24,355 Пойду расскажу тренерам. Обязательно. Легко. 179 00:09:25,648 --> 00:09:28,025 Важно было верно разыграть владение. 180 00:09:28,109 --> 00:09:30,695 Сделать тачдаун, заставить их попотеть. 181 00:09:31,404 --> 00:09:34,282 Mike 55 black! 182 00:09:36,033 --> 00:09:36,867 Set. 183 00:09:38,077 --> 00:09:39,287 Блицуют. 184 00:09:40,079 --> 00:09:41,372 Третья и семь. 185 00:09:41,455 --> 00:09:44,041 Пас Вальдес-Скэнтлингу. 186 00:09:44,125 --> 00:09:45,751 И мяч принят. 187 00:09:45,835 --> 00:09:48,546 В этом Махоумс неподражаем. Откат и пас. 188 00:09:50,881 --> 00:09:54,260 Махоумс — главный претендент на титул MVP. 189 00:09:54,844 --> 00:09:57,597 Не пытайтесь меня переиграть. Я к этому готов. 190 00:09:58,097 --> 00:10:00,016 У «Чифс» третья и четвертый. 191 00:10:01,017 --> 00:10:03,686 Вкладка Пачеко, по центру, он на пяти ярдах! 192 00:10:03,769 --> 00:10:05,229 Тачдаун, Пачеко! 193 00:10:05,313 --> 00:10:08,190 Вот так! 194 00:10:08,274 --> 00:10:11,360 Эй! 195 00:10:11,444 --> 00:10:14,113 Вот как надо! Молодец, 65-й! 196 00:10:14,196 --> 00:10:15,364 Сделаем это! 197 00:10:17,033 --> 00:10:18,618 Мы смогли собраться. 198 00:10:18,701 --> 00:10:21,370 Оторваться в игре против отличной защиты. 199 00:10:21,454 --> 00:10:23,664 Но я понимал, что нужно больше очков. 200 00:10:24,248 --> 00:10:26,334 Нам нужны очки. Каждый раз. 201 00:10:27,168 --> 00:10:32,131 Счет равный, 17:17. До конца третьей четверти 3:59. 202 00:10:33,716 --> 00:10:36,427 У «Чифс» четвертая-и-гол на трех ярдах. 203 00:10:37,887 --> 00:10:39,680 Они идут на это. 204 00:10:41,098 --> 00:10:42,642 Black! 205 00:10:43,809 --> 00:10:45,061 Погнали! 206 00:10:45,144 --> 00:10:45,978 Set! 207 00:10:46,687 --> 00:10:48,522 Снэп Махоумсу, смотрит направо. 208 00:10:48,606 --> 00:10:50,691 Делает замах… Побежит на середину. 209 00:10:51,651 --> 00:10:53,611 Ныряет! Фамбл! 210 00:10:53,694 --> 00:10:55,321 Ему дают тачдаун! 211 00:10:55,404 --> 00:10:57,156 Тачдаун! 212 00:10:57,239 --> 00:10:59,992 Я сделал это! 213 00:11:00,076 --> 00:11:02,078 Так держать! 214 00:11:02,161 --> 00:11:04,413 Так держать! 215 00:11:05,122 --> 00:11:08,751 Прыжок а-ля Майкл Джордан с мячом в вытянутой руке. 216 00:11:10,711 --> 00:11:14,256 Майкл Джордан от футбола перелетел через двух игроков. 217 00:11:16,509 --> 00:11:18,260 - Ты в порядке? - Да, сэр. 218 00:11:18,344 --> 00:11:19,637 - Порядок? - Норм. 219 00:11:19,720 --> 00:11:22,473 Отставали на 11 очков, теперь ведут на семь. 220 00:11:23,015 --> 00:11:24,392 Прям Майкл Джордан. 221 00:11:24,934 --> 00:11:26,268 - Джордан! - Джордан! 222 00:11:26,352 --> 00:11:29,647 Ты принял верное решение, пошел на жертвы. Так? 223 00:11:29,730 --> 00:11:31,982 - Тачдаун. - Верно. Это самое главное. 224 00:11:32,483 --> 00:11:33,401 Так держать. 225 00:11:34,026 --> 00:11:37,321 «Чифс» ведут со счетом 24:20. Первая-и-гол Цинциннати. 226 00:11:37,822 --> 00:11:40,658 - Защита должна остановить… - Да, нам нужны очки. 227 00:11:41,492 --> 00:11:45,162 Быстрый снэп. Бэрроу. Выбирает позицию, по центру поля. 228 00:11:45,246 --> 00:11:48,624 Принят на пяти ярдах. Пробежка в зачетную зону. Тачдаун. 229 00:11:48,708 --> 00:11:52,461 «Бенгалс» снова ведут со счетом 27:24. 230 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 Десять безответных очков. 231 00:11:54,964 --> 00:11:58,008 К концу игры мы отставали на три очка. Мяч наш. 232 00:11:58,092 --> 00:12:01,846 Мы знали, что если пройдем на третьей, дойдем до зачетки и вырвемся вперед. 233 00:12:02,722 --> 00:12:04,473 До конца игры 4:22. 234 00:12:05,641 --> 00:12:07,476 Третья и три. 235 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Set. 236 00:12:12,314 --> 00:12:15,067 Махоумс тянет время, перемещается влево. 237 00:12:15,151 --> 00:12:17,361 Его захватывают на 35-ярдовой. 238 00:12:17,445 --> 00:12:20,197 Он не заметил преследование сзади. 239 00:12:20,698 --> 00:12:24,410 Меня завалили. Если бы не это, я мог бы сделать пас Джуджу. 240 00:12:25,828 --> 00:12:27,705 Я пытался сделать пас на него. 241 00:12:27,788 --> 00:12:31,167 Я искал Келси, пытался реализовать розыгрыш, и не заметил… 242 00:12:34,253 --> 00:12:36,797 «Бенгалс» сохраняют преимущество в три очка. 243 00:12:38,424 --> 00:12:41,969 До конца 1:59, третья и одиннадцать, «Бенгалс». 244 00:12:42,052 --> 00:12:43,971 Мяч на 28 ярдах «Чифс». 245 00:12:44,513 --> 00:12:47,683 - Им нужно набрать первую. - Выносом. 246 00:12:48,934 --> 00:12:50,227 Ну же, защита. 247 00:12:50,311 --> 00:12:51,353 Ну же. 248 00:12:51,437 --> 00:12:52,563 Будет пасовать. 249 00:12:52,646 --> 00:12:56,025 Бэрроу делает пас, в этот момент его сбивают, пас принят! 250 00:12:56,108 --> 00:12:58,611 У них первая попытка. То, что нужно. 251 00:13:01,822 --> 00:13:04,366 Недаром его прозвали «Невозмутимый». 252 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Они смогли вернуть мяч и удержать его. 253 00:13:08,037 --> 00:13:11,081 Мы не справились в нужный момент, и нас обошли. 254 00:13:11,165 --> 00:13:15,586 «Чифс» третий раз подряд проигрывают «Бенгалс». 255 00:13:17,588 --> 00:13:19,215 - Ты силища. - Спасибо. 256 00:13:19,298 --> 00:13:21,842 Удачи. Надеюсь встретиться в плей-офф. 257 00:13:21,926 --> 00:13:23,761 - Уверен. - Да. Отличная игра. 258 00:13:23,844 --> 00:13:26,180 Надеюсь увидеться с вами в плей-офф. 259 00:13:26,263 --> 00:13:28,808 Продолжай в том же духе. Удачи. Береги себя. 260 00:13:28,891 --> 00:13:30,226 - Увидимся. - Конечно. 261 00:13:30,309 --> 00:13:32,228 Он сделал меня первые два раза. 262 00:13:32,311 --> 00:13:35,147 Я очень расстроен, что это снова повторилось. 263 00:13:36,649 --> 00:13:41,195 Год спустя всё повторилось. Результат «Чифс» 20 – 2 против всех в лиге, 264 00:13:41,278 --> 00:13:43,364 кроме Цинциннати. С ними 0 – 3. 265 00:13:44,281 --> 00:13:48,619 Соперничество нарастает. Не думал, что всё будет в одни ворота. 266 00:13:52,414 --> 00:13:53,499 Чёрт! 267 00:13:54,542 --> 00:13:55,584 Чёрт! 268 00:14:02,842 --> 00:14:06,345 Тернер, я собираю твой рюкзак. Толстовку класть? 269 00:14:06,428 --> 00:14:07,680 - Не надо. - Ладно. 270 00:14:07,763 --> 00:14:09,974 Поедем на белой машине. Идет, Тернер? 271 00:14:10,057 --> 00:14:11,809 У нас все дни недели рабочие. 272 00:14:11,892 --> 00:14:16,438 В отличие от большинства квотербеков я беру выходной на весь вторник. 273 00:14:17,064 --> 00:14:19,066 Восемь лет назад я решил, 274 00:14:19,149 --> 00:14:22,403 что в течение сезона буду отдыхать 24 часа раз в неделю. 275 00:14:22,486 --> 00:14:24,947 Поначалу тренеры были шокированы. 276 00:14:25,030 --> 00:14:28,200 «Стартового квотербека не будет весь вторник? 277 00:14:28,284 --> 00:14:29,493 Мы его не увидим?» 278 00:14:29,577 --> 00:14:32,371 Но я чувствовал, что это очень важно. 279 00:14:32,454 --> 00:14:35,457 По вторникам я делаю всё, что не связано с футболом. 280 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Хорошо. 281 00:14:37,126 --> 00:14:38,085 Держи. 282 00:14:38,168 --> 00:14:40,212 - Спасибо. Пока. - На здоровье. 283 00:14:40,296 --> 00:14:42,423 - Пожелай доброго утра. - Доброго утра. 284 00:14:42,506 --> 00:14:44,925 Дети ходят в сад на пару часов. 285 00:14:45,009 --> 00:14:48,596 Это время мы с Кирком проводим вместе. 286 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 Выгуливаем собаку. 287 00:14:50,973 --> 00:14:52,266 Хороший мальчик. 288 00:14:53,893 --> 00:14:55,352 Лучший пес на свете. 289 00:14:55,895 --> 00:14:58,856 Мой язык любви — качественное совместное время. 290 00:14:58,939 --> 00:15:00,941 Поэтому вторники… 291 00:15:01,025 --> 00:15:04,904 Не знаю, как бы я жила без этих вторников. 292 00:15:05,738 --> 00:15:07,406 Серьезно. Во время сезона 293 00:15:07,489 --> 00:15:11,452 это наше единственное качественное совместное время с Кирком. 294 00:15:11,535 --> 00:15:13,662 Так я могу вынести все прочие дни. 295 00:15:13,746 --> 00:15:18,834 Когда я его не вижу, не говорю с ним, делю с миллионом людей вокруг. 296 00:15:19,335 --> 00:15:21,211 Надо лишь дождаться вторника. 297 00:15:21,295 --> 00:15:25,716 Этот день — настоящая перезагрузка для нашей семьи. 298 00:15:28,177 --> 00:15:31,388 Помимо общения со мной и с детьми 299 00:15:31,472 --> 00:15:35,017 он посвящает время просмотру почты от поклонников. 300 00:15:36,685 --> 00:15:41,315 Это от человека, пережившего 20 месяцев химиотерапии, 301 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 каждые три недели. 302 00:15:43,067 --> 00:15:45,194 Тобин из Миннесоты, ему 72 года. 303 00:15:45,277 --> 00:15:48,822 Дважды поборол рак мозга. 304 00:15:48,906 --> 00:15:52,952 А это от заключенного. Он пишет из тюрьмы. 305 00:15:53,035 --> 00:15:57,122 Такие письма стоит прочитать. 306 00:15:57,206 --> 00:15:58,832 Узнать их мнение. 307 00:16:00,167 --> 00:16:03,379 Хуже всего, когда ставишь автограф, а он размазывается. 308 00:16:03,963 --> 00:16:05,756 Пытаешься подсушить. 309 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 Эти люди болеют за нас, молятся. Если они о чём-то просят, 310 00:16:10,427 --> 00:16:14,556 думаю, следует порадовать их своим автографом 311 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 или ответом. 312 00:16:15,724 --> 00:16:19,186 «Спасибо за добрые слова. Нам повезло иметь таких фанатов. 313 00:16:19,269 --> 00:16:22,815 Не серчай на учителя за то, что болеет за "Пэкерс". Мы все не без греха». 314 00:16:24,400 --> 00:16:26,944 Это дань уважения их поддержке. 315 00:16:27,027 --> 00:16:29,697 Их просьбы будут услышаны. 316 00:16:32,074 --> 00:16:34,952 Я жду вторник, чтобы подзарядиться энергией. 317 00:16:35,035 --> 00:16:39,498 Снова обрести себя и подготовиться к следующей неделе. 318 00:16:40,958 --> 00:16:42,918 «А ЧТО, ЕСЛИ?..» РЭНДАЛЛ МАНРО 319 00:16:43,002 --> 00:16:46,922 Я могу провести тут восемь часов. Взять кофе, 320 00:16:47,423 --> 00:16:51,135 стул и читать. Это так расслабляет. 321 00:16:51,719 --> 00:16:53,721 - Простите, вы тут работаете? - Да. 322 00:16:54,221 --> 00:16:57,224 Подскажете, есть ли в наличии нужные книги? 323 00:16:57,307 --> 00:16:58,475 Что вы ищите? 324 00:16:58,559 --> 00:17:01,520 Серию про убийства Мартина Дьюгарда. 325 00:17:02,604 --> 00:17:03,981 Тоже интересная книга. 326 00:17:04,064 --> 00:17:05,899 - Спасибо. - Посмотрите вот тут. 327 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 - Берёте одну — вторая со скидкой. - Круто. 328 00:17:08,569 --> 00:17:11,196 - На всех этих столах? - Да. 329 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Хорошо. 330 00:17:12,740 --> 00:17:14,533 Ого, Дуэйн Уэйд написал книгу. 331 00:17:15,868 --> 00:17:19,455 Я читал подобные книги, когда выступал за школьную команду. 332 00:17:19,538 --> 00:17:23,917 Было интересно, каково достигнуть уровня Дуэйна Уэйда. 333 00:17:24,001 --> 00:17:26,211 Сейчас тоже интересно читать. 334 00:17:26,295 --> 00:17:30,924 Но уже с точки зрения того, в чём мы отличаемся. 335 00:17:31,008 --> 00:17:33,218 В плане тренировок, физподготовки, 336 00:17:33,302 --> 00:17:37,556 семьи, ритма жизни. Или совпадаем. 337 00:17:37,639 --> 00:17:41,018 Сейчас смотришь на это под другим углом. Когда читаешь… 338 00:17:41,852 --> 00:17:43,771 Не как фанат, 339 00:17:43,854 --> 00:17:47,941 а как человек, работающий в этом бизнесе. Перенимаешь опыт. 340 00:17:49,026 --> 00:17:50,069 Занятная книга. 341 00:17:57,242 --> 00:17:58,160 Down, one, set! 342 00:17:59,495 --> 00:18:04,291 Я считаю, Кирк Казинс дорос до уровня Самого ценного игрока. 343 00:18:04,374 --> 00:18:07,836 В четвертой четверти Кирку Казинсу нет равных. 344 00:18:07,920 --> 00:18:09,129 «Миннесота Вайкингс» 345 00:18:09,213 --> 00:18:12,341 одолжила ему цепи с бриллиантами после победы команды. 346 00:18:17,930 --> 00:18:20,224 Можно выйти на новый уровень, 347 00:18:20,724 --> 00:18:22,726 если снова победим на выезде. 348 00:18:24,978 --> 00:18:26,396 Сфоткаемся? 349 00:18:29,274 --> 00:18:31,110 Здорово, Виктор, спасибо. 350 00:18:31,193 --> 00:18:33,445 Коронный крик Кирка! 351 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 - Понравилось?! - Зацените! 352 00:18:35,364 --> 00:18:36,990 Понравилось?! 353 00:18:42,162 --> 00:18:43,956 Линкольн, слышишь меня? 354 00:18:45,124 --> 00:18:48,502 С чего решил снять майку и надеть цепи? 355 00:18:49,086 --> 00:18:50,796 Посмотрел видео на TikTok. 356 00:18:51,588 --> 00:18:53,257 Понравилось? 357 00:19:05,185 --> 00:19:07,771 Он чувствует себя абсолютно комфортно. 358 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 И это видно на футбольном поле. 359 00:19:10,315 --> 00:19:13,026 Там парень всю игру сидит без майки и с цепями. 360 00:19:13,110 --> 00:19:15,696 - Где? - Вон там, слева. Подойдешь? 361 00:19:19,116 --> 00:19:20,492 Да! 362 00:19:21,201 --> 00:19:22,911 - Люблю тебя! - Впечатляет. 363 00:19:22,995 --> 00:19:24,413 Да, люблю тебя, бро! 364 00:19:24,496 --> 00:19:26,081 Круто. Мне нравится. 365 00:19:26,165 --> 00:19:27,624 - Да! - Круто. 366 00:19:27,708 --> 00:19:28,876 Спасибо. 367 00:19:28,959 --> 00:19:31,753 Держи, а то без майки замерзнешь. 368 00:19:31,837 --> 00:19:33,255 - Круто. - Спасибо. 369 00:19:33,338 --> 00:19:35,465 Мы считали, что на данный момент 370 00:19:35,549 --> 00:19:38,218 выбор Казинса как Самого ценного игрока 371 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 был бы устаревшим. 372 00:19:40,345 --> 00:19:42,181 Только если не было бы Аллена, 373 00:19:42,264 --> 00:19:45,184 Хетса или Махоумса с их достижениями. 374 00:19:45,267 --> 00:19:47,853 - Тогда был бы шанс. - Верно. 375 00:19:47,936 --> 00:19:50,898 - Но он вышел с ними на один уровень. - Верно. 376 00:19:50,981 --> 00:19:52,649 А значит сейчас… 377 00:19:52,733 --> 00:19:55,903 - Фирменный клич. - Понравилось?! 378 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Записал его на свою кнопку. 379 00:19:57,988 --> 00:19:59,656 Обожаю этого парня. 380 00:19:59,740 --> 00:20:01,366 - Понравилось?! - Да, Кирк! 381 00:20:01,450 --> 00:20:03,202 Понравилось? Мне понравилось! 382 00:20:04,870 --> 00:20:07,331 Приветствуем на стадионе Empower Field. 383 00:20:07,414 --> 00:20:10,209 Сегодня 11 декабря, чудесная погода. 384 00:20:10,292 --> 00:20:13,003 Нас ждет матч Западного дивизиона АФК 385 00:20:13,086 --> 00:20:16,548 между «Денвер Бронкос» и «Канзас-Сити Чифс». 386 00:20:17,257 --> 00:20:21,470 Патрик Махоумс и Канзас-Сити продолжают доминировать в дивизионе. 387 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 Сейчас они на втором месте в АФК. 388 00:20:24,056 --> 00:20:27,601 Патрик Махоумс на пути ко второму титулу Самый ценный игрок. 389 00:20:27,684 --> 00:20:30,854 Но он хочет дать толчок команде. Это его обязанность 390 00:20:30,938 --> 00:20:34,233 после проигрыша Цинциннати на прошлой неделе. 391 00:20:34,316 --> 00:20:38,028 Проиграв Баффало и Цинциннати, входящим в список лучших в АФК, 392 00:20:38,111 --> 00:20:41,907 мы ухудшили свое положение в плане тай-брейков и результатов. 393 00:20:41,990 --> 00:20:46,453 Но мы знали, что если справимся, у нас есть шанс на первый посев. 394 00:20:47,871 --> 00:20:51,959 Его преимущество — неделя отдыха, чтобы восстановиться и подготовиться 395 00:20:52,042 --> 00:20:54,670 выиграть две игры и попасть на Супербоул. 396 00:20:54,753 --> 00:20:57,756 У нас лучшее преимущество игры на домашнем стадионе. 397 00:20:57,839 --> 00:21:00,092 Чтобы команды приехали на «Эрроухед». 398 00:21:00,175 --> 00:21:02,219 У нас в это время года холодно 399 00:21:02,302 --> 00:21:06,556 и ветрено. Не так, как на большинстве других стадионов. 400 00:21:06,640 --> 00:21:09,309 Мы считаем, для нас это огромное преимущество. 401 00:21:10,227 --> 00:21:12,521 «Чифс» ведут со счетом 27:0. 402 00:21:12,604 --> 00:21:14,731 Снэп Махоумсу, давление. 403 00:21:14,815 --> 00:21:17,609 Пасует на середину. Мяч будет перехвачен. 404 00:21:18,860 --> 00:21:22,698 Вторая и семь. «Чифс». На середину. Пас будет перехвачен. 405 00:21:22,781 --> 00:21:26,493 У Патрика Махоумса перехваты на двух последовательных владениях. 406 00:21:27,369 --> 00:21:29,204 Потерял его после прыжка. 407 00:21:29,788 --> 00:21:33,083 Поначалу… Увидел прыжок, подумал… 408 00:21:33,166 --> 00:21:35,335 Он побежал, я за ним. 409 00:21:35,419 --> 00:21:36,503 Чёрт. 410 00:21:38,171 --> 00:21:40,507 «Бронкос» отстают на одно очко. 411 00:21:42,801 --> 00:21:44,303 Махоумс, смотрит… 412 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 Перехват! 413 00:21:45,637 --> 00:21:47,931 Джоузи Джуэлл, второй раз за день! 414 00:21:49,975 --> 00:21:53,353 Для Махоумса это уже третий раз. 415 00:21:55,856 --> 00:21:58,358 Ничего. Отыграемся. Справимся. 416 00:21:58,442 --> 00:22:00,402 Я лишаю нас очков. 417 00:22:01,903 --> 00:22:03,405 Я подвожу команду. 418 00:22:04,448 --> 00:22:06,992 Я подвожу нас. Я должен выиграть эту игру. 419 00:22:07,534 --> 00:22:08,410 Я азартен. 420 00:22:08,493 --> 00:22:11,413 Бывают моменты, когда знаю, что должен выложиться. 421 00:22:11,496 --> 00:22:14,833 Я должен сделать всё возможное, чтобы выиграть матч. 422 00:22:16,209 --> 00:22:17,085 Set! 423 00:22:18,295 --> 00:22:20,130 Третья-и-гол «Чифс». 424 00:22:20,756 --> 00:22:21,590 Махоумс. 425 00:22:22,215 --> 00:22:23,216 Осматривается… 426 00:22:23,717 --> 00:22:26,178 Поворачивается. Выкручивается! 427 00:22:26,261 --> 00:22:27,304 Тачдаун! 428 00:22:27,804 --> 00:22:30,974 Есть! 429 00:22:31,058 --> 00:22:32,601 Получилось! 430 00:22:32,684 --> 00:22:36,355 «Чифс» вместе с «Баффало Биллс» продолжают лидировать в АФК. 431 00:22:36,438 --> 00:22:38,065 У них 10 – 3. 432 00:22:38,148 --> 00:22:40,484 Бро… Что я творю? 433 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 Ну как я мог наляпать столько дурацких перехватов? 434 00:22:44,071 --> 00:22:47,199 Патрик Махоумс продолжает гонку за титул MVP, 435 00:22:47,282 --> 00:22:50,285 лидирует по числу тачдаун-пасов и пасовых ярдов. 436 00:22:50,369 --> 00:22:51,203 Set. 437 00:22:51,953 --> 00:22:55,457 У «Чифс» третья-и-гол. Обходит справа… 438 00:22:55,540 --> 00:22:58,668 Тачдаун, Канзас-Сити! 439 00:22:58,752 --> 00:23:01,088 Идеальный пас Патрика Махоумса. 440 00:23:01,171 --> 00:23:04,007 У «Чифс» девять побед в 11 матчах. 441 00:23:04,091 --> 00:23:08,387 Они становятся первыми в дивизионе седьмой год подряд! 442 00:23:08,470 --> 00:23:11,056 На мою голову никак не лезет. 443 00:23:11,139 --> 00:23:12,349 Слишком много волос. 444 00:23:14,976 --> 00:23:16,978 Погнали. Красный блиц! 445 00:23:17,896 --> 00:23:19,398 Go blue-80. Set, hut! 446 00:23:20,232 --> 00:23:23,485 Внутренний блиц. Махоумс просек, движется вправо. 447 00:23:23,568 --> 00:23:27,781 Мяч держит в правой руке, отрывается, ныряет к правому пилону. 448 00:23:27,864 --> 00:23:28,990 Тачдаун! 449 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 - Канзас-Сити! - Я сделал это! 450 00:23:31,743 --> 00:23:32,994 Есть! 451 00:23:33,578 --> 00:23:34,955 Она с ним играет. 452 00:23:35,872 --> 00:23:37,791 Всё хорошо, дружок. 453 00:23:38,500 --> 00:23:39,835 Привет! 454 00:23:39,918 --> 00:23:41,294 Go blue-80. Set, hut! 455 00:23:43,130 --> 00:23:46,425 Махоумс будет делать пас. На середину, Блейк Белл, 456 00:23:46,508 --> 00:23:49,052 дотягивается, закатывается в зачетную зону. 457 00:23:49,136 --> 00:23:51,138 Засчитано. Тачдаун! 458 00:23:51,221 --> 00:23:53,682 Давай, папочка! 459 00:23:53,765 --> 00:23:58,979 У Патрика Махоумса уже больше 5 000 пасовых ярдов за сезон. 460 00:24:00,480 --> 00:24:01,606 ЧИФС 461 00:24:01,690 --> 00:24:04,401 Если «Чифс» выиграют, получат неделю отдыха 462 00:24:04,484 --> 00:24:07,696 и преимущество игры на домашнем стадионе. 463 00:24:07,779 --> 00:24:09,990 Девятнадцатый! Кей Ти! 464 00:24:11,408 --> 00:24:14,870 Вот что. Изобразим вкладку на тебя. 465 00:24:15,370 --> 00:24:17,122 Но ты далеко не убегай. 466 00:24:17,622 --> 00:24:19,541 В итоге Джет откинет на Пэта. 467 00:24:19,624 --> 00:24:21,960 Но, изображая вкладку, беги в сторону. 468 00:24:22,043 --> 00:24:24,087 И линия отработает туда же. 469 00:24:24,171 --> 00:24:26,965 - В итоге скрин-пас. - Скрин обратно на тебя. 470 00:24:27,048 --> 00:24:29,551 Розыгрыш «Снежный шар» придумал тренер Рид. 471 00:24:30,135 --> 00:24:32,262 Я приму мяч, на секунду в сторону… 472 00:24:32,345 --> 00:24:36,141 Потом пас на тебя. Где-то с 15-ярдовой. Легкий тачдаун. 473 00:24:36,224 --> 00:24:39,186 А потом мне пришла в голову идея улучшить схему. 474 00:24:40,187 --> 00:24:43,440 - Как называется розыгрыш? - Название очень подходит. 475 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Полярный круг смерти. 476 00:24:47,360 --> 00:24:49,404 Снежный шар скрин-лефт. 477 00:24:49,488 --> 00:24:51,698 Снежный шар. Да. 478 00:24:51,781 --> 00:24:54,117 Сейчас зима. Вот и сделали круг… 479 00:24:54,201 --> 00:24:55,577 Потрясем снежный шар. 480 00:24:56,411 --> 00:24:57,245 Да. 481 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 Полярный круг смерти 482 00:25:00,665 --> 00:25:02,792 и Снежный шар скрин-лефт. 483 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 Отличная идея. 484 00:25:05,962 --> 00:25:07,214 Будет просто… 485 00:25:08,882 --> 00:25:11,843 Снежный шар был удачей. Необычный розыгрыш. 486 00:25:11,927 --> 00:25:14,888 Кто-то скажет: «Да что мы делаем?» 487 00:25:14,971 --> 00:25:17,682 «Пэту нравится. За дело. Погнали». 488 00:25:18,433 --> 00:25:20,936 «Полярный круг смерти». И все сразу поймут. 489 00:25:21,937 --> 00:25:24,648 Наши люди сразу всё поймут. Как Санта и олени. 490 00:25:25,565 --> 00:25:27,359 Только так всех привлечем. 491 00:25:27,943 --> 00:25:29,236 Как олени. 492 00:25:30,320 --> 00:25:31,363 Кто Рудольф? 493 00:25:32,447 --> 00:25:33,949 - Я Рудольф? - Нет. 494 00:25:42,666 --> 00:25:44,292 Отлично, бро. 495 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 Сегодня последний уикенд регулярного сезона. 496 00:25:50,882 --> 00:25:53,677 Матч «Чифс» и «Рэйдерс». 497 00:25:54,511 --> 00:25:56,638 Пока ясно одно. 498 00:25:56,721 --> 00:26:00,725 Победа «Канзас-Сити Чифс» сделает их лидерами АФК. 499 00:26:00,809 --> 00:26:03,186 Обычно всё решают одна-две игры. 500 00:26:03,270 --> 00:26:05,313 Кто будет первым и вторым посевом. 501 00:26:05,397 --> 00:26:07,482 Отдых — всё равно что победа в плей-офф. 502 00:26:07,566 --> 00:26:09,693 Не нужно играть в уайлд-кард раунде. 503 00:26:10,193 --> 00:26:12,195 - Готов, 87-й? - О да! 504 00:26:12,696 --> 00:26:13,822 О да. 505 00:26:13,905 --> 00:26:16,241 Ты не видел это в Окленде. Круто было. 506 00:26:16,324 --> 00:26:17,951 - Да? - Был настоящий огонь. 507 00:26:18,618 --> 00:26:20,412 Только там играл и я, и отец. 508 00:26:21,162 --> 00:26:22,205 - Круто. - Да. 509 00:26:23,373 --> 00:26:25,625 Mike 20-white! 510 00:26:25,709 --> 00:26:26,543 Внимание! 511 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Они ведут со счетом 14:3, но около своей зачетной зоны. 512 00:26:30,213 --> 00:26:31,047 Set. 513 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Снэп Махоумсу. Начинают давить. 514 00:26:35,051 --> 00:26:37,304 - Брошен флаг. - Чёрт. Спасибо! 515 00:26:37,387 --> 00:26:39,848 Поздний удар на зачетке. 516 00:26:40,348 --> 00:26:42,017 Что за дешевые приемы! 517 00:26:42,601 --> 00:26:44,060 Бро, что за дела? 518 00:26:44,644 --> 00:26:45,729 Макс, бро. 519 00:26:45,812 --> 00:26:48,940 Макс, так нельзя. Ты мне по затылку вдарил. 520 00:26:49,024 --> 00:26:51,818 - Я? - Я многое прощаю. Но только не такое. 521 00:26:52,360 --> 00:26:56,698 Похоже, его потянули за руку и задели по голове. 522 00:26:58,575 --> 00:27:01,202 - Как так? - Смотри, богом клянусь, бро. 523 00:27:01,286 --> 00:27:02,537 Я тянулся за мячом. 524 00:27:03,079 --> 00:27:04,247 Случайно вышло. 525 00:27:04,914 --> 00:27:07,792 После таймаута у «Чифс» вторая и три. 526 00:27:08,918 --> 00:27:11,004 - Эй. - Олень! 527 00:27:11,087 --> 00:27:11,963 Олень. 528 00:27:13,006 --> 00:27:13,882 Олень. 529 00:27:13,965 --> 00:27:15,675 Смотрите, что делают «Чифс». 530 00:27:17,010 --> 00:27:18,887 Не заходим вперед. 531 00:27:18,970 --> 00:27:20,555 Хадл. 532 00:27:21,097 --> 00:27:23,058 Снежный шар скрин-лефт. 533 00:27:23,141 --> 00:27:25,101 Что это? Гляньте. Что они делают? 534 00:27:25,185 --> 00:27:26,227 Погнали! 535 00:27:26,311 --> 00:27:28,563 «Чифс» водят хоровод в хадле. 536 00:27:28,647 --> 00:27:30,023 Они готовы к игре. 537 00:27:30,106 --> 00:27:32,692 Маккиннон перед Махоумсом, принимает снэп, 538 00:27:32,776 --> 00:27:35,528 бежит вправо, Махоумс пасует налево. 539 00:27:35,612 --> 00:27:36,613 Тони ловит. 540 00:27:36,696 --> 00:27:39,240 Сбрасывает захват, на десяти, на пяти. 541 00:27:39,324 --> 00:27:40,825 Тачдаун, Канзас-Сити. 542 00:27:40,909 --> 00:27:44,663 Брошен флаг. Возможно, будет отмена. 543 00:27:45,205 --> 00:27:46,039 Что? 544 00:27:46,539 --> 00:27:47,415 Чего? 545 00:27:47,499 --> 00:27:50,418 Задержка. Нападение, 52-й. 546 00:27:51,503 --> 00:27:54,631 Тачдаун был отменен из-за задержки в районе голевой. 547 00:27:54,714 --> 00:27:58,635 Но мы смогли сделать Полярный круг, запутать защиту. 548 00:27:58,718 --> 00:28:00,261 А потом сделали скрин-пас. 549 00:28:00,345 --> 00:28:02,972 Элементарный розыгрыш в эффектном исполнении. 550 00:28:03,056 --> 00:28:03,932 Собрались. 551 00:28:04,015 --> 00:28:06,851 Хадл после таймаута выглядел как хоровод. 552 00:28:06,935 --> 00:28:07,769 Погнали! 553 00:28:07,852 --> 00:28:10,730 Водят хоровод, словно они на свадьбе. 554 00:28:11,231 --> 00:28:15,402 Когда они заняли позиции, Маккиннон оказался квотербеком. 555 00:28:15,902 --> 00:28:18,697 В жизни такого не видел. 556 00:28:19,489 --> 00:28:21,658 Креативность их нападения открывает 557 00:28:21,741 --> 00:28:23,618 бесконечные возможности. 558 00:28:24,244 --> 00:28:27,664 Как такое в голову пришло? Словно из фильма про «Бэтмена». 559 00:28:27,747 --> 00:28:31,042 «Где он берёт все эти удивительные построения?» 560 00:28:31,960 --> 00:28:35,088 Я этот розыгрыш десять недель вынашивал. 561 00:28:35,171 --> 00:28:36,548 А его к чертям… 562 00:28:38,717 --> 00:28:39,843 За дело. 563 00:28:39,926 --> 00:28:41,720 Мяч снова на 11 ярдах. 564 00:28:42,470 --> 00:28:44,472 Вторая и пять. 565 00:28:45,140 --> 00:28:46,599 Go white-80. Set, hut! 566 00:28:46,683 --> 00:28:47,809 За центром Махоумс. 567 00:28:47,892 --> 00:28:50,603 Джет-свип Тони, под углом на десяти, 568 00:28:50,687 --> 00:28:52,230 сбрасывает захват на пяти. 569 00:28:52,313 --> 00:28:53,690 Тачдаун! 570 00:28:54,190 --> 00:28:56,651 Не сдавайтесь. Важен настрой. Доминируйте. 571 00:28:58,987 --> 00:29:00,155 Махоумс оценивает. 572 00:29:00,238 --> 00:29:02,490 Бежит налево. Держит мяч. 573 00:29:02,574 --> 00:29:05,618 Пасует. Прямо на Маккиннона. Тачдаун! 574 00:29:07,412 --> 00:29:09,539 И результат «Канзас-Сити Чифс» 575 00:29:09,622 --> 00:29:12,917 в регулярном сезоне становится 14 – 3. 576 00:29:13,001 --> 00:29:15,837 Отличный сезон. Уважаю. Так держать. 577 00:29:15,920 --> 00:29:18,465 - Ты лучший. - Хорошего отдыха. 578 00:29:19,048 --> 00:29:22,302 «Чифс» — первый посев АФК. 579 00:29:22,927 --> 00:29:23,928 Неделя отдыха. 580 00:29:24,012 --> 00:29:25,346 Это важно. 581 00:29:25,430 --> 00:29:27,682 Они освобождаются от целой игры. 582 00:29:27,766 --> 00:29:30,059 Самый ценный игрок! 583 00:29:30,143 --> 00:29:32,645 Самый ценный игрок! 584 00:29:32,729 --> 00:29:36,399 Самый ценный игрок! 585 00:29:36,483 --> 00:29:38,401 Ребята, расслабляйтесь. 586 00:29:38,485 --> 00:29:39,944 Летите домой. 587 00:29:40,028 --> 00:29:41,863 Готовьтесь к следующей неделе. 588 00:29:41,946 --> 00:29:43,573 Помните о главной цели. 589 00:29:43,656 --> 00:29:45,492 - Осталось три игры. - Еще три. 590 00:29:45,575 --> 00:29:48,161 Начнем с первой. А теперь отдыхаем! Давайте. 591 00:29:48,244 --> 00:29:49,746 - Раз, два, три. - Чифс! 592 00:29:50,497 --> 00:29:52,832 Это важная новость. 593 00:29:52,916 --> 00:29:55,293 У «Вайкингс» 10 – 3. 594 00:29:55,376 --> 00:29:58,880 Девять из них завоеваны с перевесом восемь или меньше очков. 595 00:29:58,963 --> 00:30:01,800 Не скажешь, что это особенный сезон. 596 00:30:01,883 --> 00:30:05,470 Похоже, им суждено победить. 597 00:30:05,553 --> 00:30:07,764 Плевать на счет, плевать на игру. 598 00:30:07,847 --> 00:30:10,725 У «Вайкингс» всегда есть шанс. Круто. 599 00:30:10,809 --> 00:30:13,937 Си Ди говорит, я смогу. И у него классная цепь. 600 00:30:14,437 --> 00:30:15,897 Отличная цепь. Да. 601 00:30:15,980 --> 00:30:17,482 Отличная цепь. Суперская. 602 00:30:17,565 --> 00:30:19,734 - Да. - Надень на пресс-конференцию. 603 00:30:19,818 --> 00:30:22,946 Сходи в парикмахерскую. Подравняй затылок. 604 00:30:23,029 --> 00:30:24,572 - Сегодня иду. - Ужас. 605 00:30:24,656 --> 00:30:25,990 - Уже сегодня. - Ужас. 606 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Так. Down, set, hut. 607 00:30:31,287 --> 00:30:32,121 Да. 608 00:30:32,622 --> 00:30:34,624 Здорово. 609 00:30:34,707 --> 00:30:35,667 Ready, set, hut! 610 00:30:37,836 --> 00:30:39,712 Да. Так держать. 611 00:30:40,588 --> 00:30:41,422 Так держать. 612 00:30:42,215 --> 00:30:43,967 От этого трудно отказаться. 613 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Придется быть агрессивным. 614 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Так, strong left slot. Знаешь Navy? 615 00:30:49,639 --> 00:30:50,765 Знакомо. 616 00:30:50,849 --> 00:30:54,227 - Strong left slot, H-Navy slant. - Ten, strong left slot. 617 00:30:54,310 --> 00:30:55,144 Down, one, set. 618 00:31:01,150 --> 00:31:03,278 Отличный маршрут. Мне нравится. 619 00:31:03,903 --> 00:31:07,490 Парни, поднять якоря 620 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 Поднять якоря 621 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Прощайте, радости колледжа 622 00:31:14,664 --> 00:31:17,584 Мы отплываем на рассвете 623 00:31:18,626 --> 00:31:22,130 Нужно обеспечить здоровый уровень позитивного настроя. 624 00:31:22,213 --> 00:31:25,258 Но не так, чтобы игроки или я теряли фокус. 625 00:31:25,341 --> 00:31:26,801 - Да. - Логично? 626 00:31:26,885 --> 00:31:30,638 Это так же соответствует установке на веру. 627 00:31:30,722 --> 00:31:35,059 Ведь мы видим, что они становятся более зрелыми. 628 00:31:35,143 --> 00:31:37,478 Мы наладили работу по предотвращению 629 00:31:37,562 --> 00:31:39,814 неблагоприятной атмосферы. 630 00:31:39,898 --> 00:31:42,442 - Да. - А ты выступаешь как модель. 631 00:31:42,525 --> 00:31:45,445 Да, думаю, есть определенный уровень веры. 632 00:31:45,528 --> 00:31:46,362 Да. 633 00:31:46,446 --> 00:31:51,784 Что мы можем отыграться или мы можем сыграть так, как нужно. 634 00:31:51,868 --> 00:31:53,786 Нападение, защита, спецкоманды. 635 00:31:55,079 --> 00:31:58,333 Вера очень важна. Не знал, что она у меня всегда была. 636 00:31:58,416 --> 00:31:59,250 Да. 637 00:32:00,919 --> 00:32:02,545 Что ж, начинаем. 638 00:32:02,629 --> 00:32:07,258 «Миннесота Вайкингс» нужна одиннадцатая победа. 639 00:32:08,593 --> 00:32:12,096 В случае выигрыша они смогут возглавить дивизион. 640 00:32:12,680 --> 00:32:14,641 - Люблю тебя. - Я тоже. 641 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 Дайте себе волю. Получайте удовольствие. 642 00:32:17,226 --> 00:32:18,186 Сделаем это. 643 00:32:18,269 --> 00:32:21,064 В домашней игре с «Колтс» была потребность 644 00:32:21,147 --> 00:32:23,524 выиграть игру, возглавить дивизион. 645 00:32:25,193 --> 00:32:26,527 Мы знали, что на кону. 646 00:32:27,779 --> 00:32:29,405 Пант блокирован! 647 00:32:30,281 --> 00:32:32,450 Мяч у игрока «Колтс». 648 00:32:32,533 --> 00:32:34,410 Тачдаун, Индианаполис. 649 00:32:35,411 --> 00:32:36,329 Down, set, hut! 650 00:32:36,412 --> 00:32:39,999 Первая попытка, вкладка, Дэлвин, пробирается на середину. 651 00:32:40,083 --> 00:32:42,669 Фамбл Дэлвина, мяч у «Колтс». 652 00:32:45,046 --> 00:32:47,256 Мэтт Райан пасует направо. 653 00:32:47,340 --> 00:32:51,177 Тачдаун «Колтс», 17:0. 654 00:32:51,260 --> 00:32:52,470 Это шутка? 655 00:32:53,179 --> 00:32:55,807 Помню, в игре, где я крикнул «Понравилось?», 656 00:32:55,890 --> 00:32:58,685 против Тампы в 2015 году, было схожее чувство. 657 00:32:58,768 --> 00:33:00,144 Ready, set, hut! 658 00:33:01,646 --> 00:33:03,731 Всё, что могло пойти не так, пошло. 659 00:33:03,815 --> 00:33:05,692 - Захват! - Опять. 660 00:33:06,192 --> 00:33:07,944 Мне наступили на правую ногу. 661 00:33:08,027 --> 00:33:10,029 Он отдавил мне всю ногу. 662 00:33:10,613 --> 00:33:14,367 Вот картина того, что происходит с «Вайкингс». 663 00:33:14,450 --> 00:33:17,078 Они с трудом преодолевают первую четверть. 664 00:33:17,829 --> 00:33:19,831 Просто невероятно, словно… 665 00:33:20,415 --> 00:33:22,583 Сама вероятность того, 666 00:33:22,667 --> 00:33:25,378 что всё это случится, когда мы отстаем. 667 00:33:41,561 --> 00:33:43,938 Не знаю, что с настроем команды, 668 00:33:44,022 --> 00:33:45,481 но им нужно собраться. 669 00:33:46,315 --> 00:33:48,901 Похоже на «Форти Найнерс» или «Сихокс». 670 00:33:48,985 --> 00:33:53,531 Защита без проблем по прямой заходит в бэкфилд. 671 00:33:53,614 --> 00:33:56,826 Я подошел к нему и сказал: 672 00:33:56,909 --> 00:34:00,371 «Мы быстро отыграемся. Просто будь готов действовать». 673 00:34:00,455 --> 00:34:05,126 Если откатываешь и понимаешь, что наступают, это личная опека. 674 00:34:05,209 --> 00:34:07,420 Я с тобой. Не выходи из себя. 675 00:34:08,212 --> 00:34:09,922 - Уже вышел. - Эй. 676 00:34:11,507 --> 00:34:12,633 Как и все мы. 677 00:34:12,717 --> 00:34:15,094 Сражайтесь каждый раз, выходя на поле. 678 00:34:15,178 --> 00:34:17,555 - Я так и делаю. Блин… - Знаю. 679 00:34:18,181 --> 00:34:23,144 Это одна из его особенностей. Ему нужно дать немного времени… 680 00:34:23,227 --> 00:34:26,355 Нельзя тут же начинать на него давить. 681 00:34:30,026 --> 00:34:31,944 Чёрт! Чёрт, Кирк! 682 00:34:34,572 --> 00:34:35,531 Ready, set, hut! 683 00:34:38,493 --> 00:34:40,536 Нет, стой! 684 00:34:40,620 --> 00:34:43,623 Кирк пасует прямо на игрока «Индианаполис Колтс». 685 00:34:43,706 --> 00:34:45,708 Тачдаун после перехвата. 686 00:34:45,792 --> 00:34:48,503 Джейлен Рейгор бежит короткий хитч-маршрут. 687 00:34:48,586 --> 00:34:51,798 Вместо того, чтобы остановиться, как ожидал Казинс, 688 00:34:51,881 --> 00:34:53,716 он начал двигаться назад. 689 00:34:53,800 --> 00:34:56,511 Казинс бросает туда, где ожидал видеть Рейгора. 690 00:34:56,594 --> 00:34:58,012 Недопонимание. 691 00:34:58,096 --> 00:35:00,890 Я думал, он будет ждать. Стоя на месте. 692 00:35:00,973 --> 00:35:03,351 Он ждет, я пасую, набрали первую попытку. 693 00:35:04,519 --> 00:35:06,437 Начал двигаться в момент паса. 694 00:35:07,522 --> 00:35:11,234 - Ты ничего не изменишь. - Да. 695 00:35:11,317 --> 00:35:13,569 Первая половина подходит к концу. 696 00:35:13,653 --> 00:35:16,864 «Вайкингс» проигрывают 33:0. 697 00:35:17,615 --> 00:35:21,702 Во время перерыва у меня появились мысли уйти. 698 00:35:23,246 --> 00:35:24,747 Мне ужасно неловко. 699 00:35:24,831 --> 00:35:27,625 Думала отвезти Купера домой, уложить спать. 700 00:35:27,708 --> 00:35:30,044 А конец матча посмотрю по телевизору. 701 00:35:30,878 --> 00:35:33,464 Доиграть нужно хотя бы из гордости. 702 00:35:35,049 --> 00:35:36,092 Было тяжело. 703 00:35:36,717 --> 00:35:39,178 Хафтайм, проигрываешь со счетом 33:0. 704 00:35:39,262 --> 00:35:42,515 «Как хотя бы не потерять настрой на следующую неделю? 705 00:35:42,598 --> 00:35:45,059 Можем хотя бы выиграть эту половину?» 706 00:35:45,143 --> 00:35:46,686 Если сможем, 707 00:35:47,186 --> 00:35:49,981 нам будет легче пережить это поражение. 708 00:35:50,064 --> 00:35:51,774 Остается только сражаться. 709 00:35:51,858 --> 00:35:54,986 Продолжаем комбинировать. Многоплановая игра. 710 00:35:55,069 --> 00:35:57,155 - Но важен каждый розыгрыш. - Да. 711 00:35:57,238 --> 00:35:58,906 - Настраивай парней. - Да. 712 00:35:58,990 --> 00:36:01,576 Во время хадла поддерживай их дух. 713 00:36:01,659 --> 00:36:04,412 - Представь, что счет по нулям. - Да, понимаю. 714 00:36:04,495 --> 00:36:07,081 Если два-три раза наберем очки, и то лучше. 715 00:36:07,165 --> 00:36:08,332 Понял. 716 00:36:08,416 --> 00:36:12,879 Величайший камбэк в НФЛ — 32 очка. 717 00:36:12,962 --> 00:36:14,338 За всю историю НФЛ? 718 00:36:16,048 --> 00:36:16,883 Счет 35:3. 719 00:36:16,966 --> 00:36:19,302 «Хьюстон Ойлерс» против «Баффало Биллс». 720 00:36:21,262 --> 00:36:23,806 И «Баффало Биллс» осуществили 721 00:36:23,890 --> 00:36:28,311 величайший камбэк в истории НФЛ. 722 00:36:30,062 --> 00:36:32,607 Начали. Не теряем веру, верно? 723 00:36:33,191 --> 00:36:36,277 Соберитесь, ребята. Сделаем это. 724 00:36:36,360 --> 00:36:37,195 Ready, set. 725 00:36:39,071 --> 00:36:42,200 Изображает вкладку, стойка, выбирает цель, время есть, 726 00:36:42,283 --> 00:36:44,785 пас налево, мяч принят Джефферсоном на 25. 727 00:36:45,369 --> 00:36:46,996 Хороший конверт. 728 00:36:47,079 --> 00:36:49,332 - Хороший конверт. - Набирают первую. 729 00:36:49,415 --> 00:36:53,544 Казинс пасует на середину, принимает Кей Джей Осборн на бегу. 730 00:36:54,337 --> 00:36:57,465 На 40, 30, 20, дотаскивает игрока «Колтс» до десятого. 731 00:36:57,548 --> 00:37:01,177 Да! Вот это игра! И плевать какой там счет. 732 00:37:01,928 --> 00:37:03,221 Ready, set, hut! 733 00:37:03,304 --> 00:37:07,141 Казинс, шотган, смотрит налево, пасует, Кей Джей, принят, тачдаун. 734 00:37:07,225 --> 00:37:08,517 Тачдаун, «Вайкингс». 735 00:37:08,601 --> 00:37:10,728 «Колтс» ведут со счетом 33:7. 736 00:37:11,604 --> 00:37:14,148 Наконец-то нападение проснулось. 737 00:37:14,815 --> 00:37:18,736 Но впереди еще куча работы, прежде чем ситуация выправится. 738 00:37:19,237 --> 00:37:22,531 Помню, уходя с поля после набора очков, я думал: 739 00:37:22,615 --> 00:37:24,575 «Хотя бы не всухую. 740 00:37:24,659 --> 00:37:26,369 Семь очков. Уже неплохо». 741 00:37:26,452 --> 00:37:30,039 Каждый тачдаун — очки. Посмотрим, что в итоге выйдет. 742 00:37:31,666 --> 00:37:33,584 - Ready, set. - Первая-и-гол с 1. 743 00:37:33,668 --> 00:37:36,087 Вкладка, Си Джей, борьба на первом. 744 00:37:36,170 --> 00:37:37,838 Давай, Хэммер. Есть. 745 00:37:37,922 --> 00:37:39,548 - Тачдаун! - Да, спасибо. 746 00:37:40,049 --> 00:37:40,967 Спасибо. 747 00:37:41,926 --> 00:37:44,553 Впереди долгая игра. 748 00:37:44,637 --> 00:37:48,182 Нападение «Вайкингс» словно переродилось. 749 00:37:50,309 --> 00:37:53,562 Откатывает, пас налево, принят Джефферсоном на пяти. 750 00:37:53,646 --> 00:37:57,358 Заносит в зачетную зону, тачдаун, «Вайкингс». 751 00:37:58,234 --> 00:38:01,529 Дважды набрав очки, мы поняли, что шанс есть. 752 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 Down, one, set! 753 00:38:03,990 --> 00:38:06,826 Нападение на скорую руку. 754 00:38:07,493 --> 00:38:09,870 Хотят использовать оставшееся время. 755 00:38:09,954 --> 00:38:10,871 Down, one, set! 756 00:38:13,332 --> 00:38:15,710 Кирк Казинс рискует. 757 00:38:16,210 --> 00:38:18,212 - О да. - Во второй половине. 758 00:38:18,296 --> 00:38:19,130 Set! 759 00:38:20,840 --> 00:38:21,757 Плей-экшн. 760 00:38:21,841 --> 00:38:24,552 Кирк пасует в зачетную зону, принят! 761 00:38:24,635 --> 00:38:29,098 Тачдаун, «Вайкингс». 762 00:38:29,598 --> 00:38:33,477 Счет 36:28 в пользу «Колтс». До конца пять с половиной минут. 763 00:38:34,603 --> 00:38:37,523 Их нападение сейчас неукротимо. 764 00:38:38,024 --> 00:38:39,650 Безумная была игра. 765 00:38:40,276 --> 00:38:43,154 Я даже боялась смотреть. Так нервничала. 766 00:38:43,237 --> 00:38:46,198 Для меня это нехарактерно, я спокойный человек. 767 00:38:47,575 --> 00:38:51,537 В этом фишка Кирка Казинса. Он готовится к этому каждую неделю. 768 00:38:51,620 --> 00:38:55,708 Ежедневно тренирует свой мозг для таких ситуаций. 769 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 Когда нужно действовать. 770 00:38:57,752 --> 00:39:00,379 Впереди еще один камбэк в четвертой четверти. 771 00:39:00,463 --> 00:39:02,381 В НФЛ он лидер в этой категории. 772 00:39:05,384 --> 00:39:06,802 Погнали. Сделаем это. 773 00:39:07,636 --> 00:39:08,554 Давайте, парни. 774 00:39:09,972 --> 00:39:11,140 Skol! 775 00:39:13,225 --> 00:39:14,643 Skol! 776 00:39:14,727 --> 00:39:18,064 Эта тысячная игра в истории франшизы. 777 00:39:18,939 --> 00:39:22,443 «Миннесота Вайкингс» пытаются осуществить величайший камбэк 778 00:39:22,526 --> 00:39:25,404 в истории Национальной футбольной лиги. 779 00:39:25,946 --> 00:39:26,781 Ready, set! 780 00:39:27,865 --> 00:39:30,534 Казинс пасует, левый скрин на Дэлвина. 781 00:39:31,118 --> 00:39:32,495 Давай, Дэл. 782 00:39:32,578 --> 00:39:34,330 Давай. 783 00:39:34,997 --> 00:39:37,124 Давай, Дэлвин. 784 00:39:37,208 --> 00:39:39,627 Давай, Дэлвин. 785 00:39:39,710 --> 00:39:41,796 Пятнадцать, десять, пять. 786 00:39:41,879 --> 00:39:43,798 - Тачдаун! - Да! 787 00:39:43,881 --> 00:39:45,674 Дэлвин Кук! Да! 788 00:39:45,758 --> 00:39:49,387 Да! Тачдаун на 64 ярда! 789 00:39:49,470 --> 00:39:52,098 Счет 36:34. 790 00:39:52,181 --> 00:39:55,309 Просто невероятно! 791 00:39:56,435 --> 00:39:58,354 - Нужна двухочковая. - Да. 792 00:39:58,437 --> 00:39:59,438 Двухочковая. 793 00:39:59,522 --> 00:40:02,942 «Вайкингс» будут делать двухочковую, чтобы сравнять счет. 794 00:40:03,484 --> 00:40:06,320 Я не люблю думать про подобные моменты. 795 00:40:06,404 --> 00:40:08,072 Как всё может сложиться. 796 00:40:08,155 --> 00:40:10,658 Я считаю, что это отразится на игре. 797 00:40:11,242 --> 00:40:13,327 Сосредотачиваешься на настоящем. 798 00:40:13,411 --> 00:40:14,787 Играешь этот розыгрыш. 799 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 Минус два очка, поехали. 800 00:40:17,581 --> 00:40:19,750 Снэп, имитирует вкладку. 801 00:40:19,834 --> 00:40:21,544 Смотрит налево, по центру. 802 00:40:21,627 --> 00:40:22,628 Да! 803 00:40:23,254 --> 00:40:25,464 Это Ти Джей Хокенсон! 804 00:40:25,965 --> 00:40:27,341 Двухочковая! 805 00:40:27,425 --> 00:40:30,469 «Миннесота Вайкингс» проигрывали 33 очка 806 00:40:30,553 --> 00:40:33,013 и они смогли отыграться! 807 00:40:33,097 --> 00:40:36,934 Теперь счет 36:36. 808 00:40:37,017 --> 00:40:37,977 Сравняли! 809 00:40:39,478 --> 00:40:40,813 Мы сравняли счет! 810 00:40:42,773 --> 00:40:44,733 Чувствуешь себя отомщенным. 811 00:40:44,817 --> 00:40:47,319 Отыгрались, что-то нащупали. 812 00:40:47,403 --> 00:40:50,030 Но радость неполная. 813 00:40:50,114 --> 00:40:51,490 Ведь если не выиграем, 814 00:40:52,283 --> 00:40:53,701 всё было впустую. 815 00:40:53,784 --> 00:40:56,078 Впереди овертайм. 816 00:40:57,413 --> 00:41:00,124 В случае победы «Вайкингс» возглавят Север НФК. 817 00:41:00,207 --> 00:41:03,377 Наберут очки в это владение — это победа. 818 00:41:03,461 --> 00:41:04,462 Down, one, set! 819 00:41:05,212 --> 00:41:06,839 На Казинса давят вчетвером. 820 00:41:06,922 --> 00:41:10,968 Готовится. Смотрит направо. Пас. Принят. Осборн. Первая попытка. 821 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Филд-гол принесет победу. 822 00:41:13,554 --> 00:41:16,265 Время идет. 51 секунда, 50… 823 00:41:16,348 --> 00:41:18,517 По центру, принят. Да! 824 00:41:18,601 --> 00:41:20,186 На 40-ярдовой! 825 00:41:20,269 --> 00:41:22,188 Казинс, шотган, 20 секунд. 826 00:41:23,189 --> 00:41:25,232 Пас направо, принят Джефферсоном. 827 00:41:25,316 --> 00:41:28,611 На 35, 30. Доползает до 26 ярдов. 828 00:41:28,694 --> 00:41:31,071 Остается семь секунд 829 00:41:31,155 --> 00:41:33,032 на филд-гол на 40 ярдов. 830 00:41:34,408 --> 00:41:39,663 Это обеспечит победу в игре и завершит крупнейший камбэк в истории НФЛ. 831 00:41:40,414 --> 00:41:41,624 Слишком далеко. 832 00:41:41,707 --> 00:41:43,167 Дэннис, слишком далеко. 833 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 - Справится. - Нужно ближе. 834 00:41:45,878 --> 00:41:46,879 Справится. 835 00:41:55,554 --> 00:41:56,555 Снэп, установлен. 836 00:41:56,639 --> 00:41:59,558 Джозеф, удар правой ногой, и это… 837 00:42:00,100 --> 00:42:02,144 Есть! 838 00:42:02,228 --> 00:42:03,854 - Не терять веры. - Ты знал. 839 00:42:03,938 --> 00:42:05,314 - Молодец. - Ты знал! 840 00:42:05,898 --> 00:42:08,108 «Миннесота Вайкингс» 841 00:42:08,192 --> 00:42:11,695 совершили величайший камбэк 842 00:42:11,779 --> 00:42:15,741 в истории Национальной футбольной лиги. 843 00:42:15,824 --> 00:42:17,660 Проигрывая 33 очка. 844 00:42:19,495 --> 00:42:21,038 Чемпионы Севера НФК. 845 00:42:21,121 --> 00:42:26,085 «Вайкингс» становятся чемпионами Севера НФК. 846 00:42:26,168 --> 00:42:28,963 - Молодцы. - Люблю тебя, дружище. 847 00:42:29,046 --> 00:42:31,715 - Как вам такое? - Супер. Ты это заслужил! 848 00:42:31,799 --> 00:42:34,426 Ты заслужил это по полной. 849 00:42:34,510 --> 00:42:35,636 Отличная работа. 850 00:42:36,220 --> 00:42:39,223 Классная бейсболка. Люблю тебя, бро. Молодец! 851 00:42:48,023 --> 00:42:49,900 - Молодец! - О да! 852 00:42:51,819 --> 00:42:53,696 Запись идет? Да? 853 00:42:54,488 --> 00:42:59,159 Кирк, еще ни одна команда не отыгрывала 33 очка и не выходила победителем. 854 00:42:59,243 --> 00:43:01,829 - За всю историю НФЛ? - Как вам это удалось… 855 00:43:01,912 --> 00:43:03,414 - За всю историю? - Да. 856 00:43:03,998 --> 00:43:07,960 Мы совершили величайший камбэк в истории НФЛ. Мне надо это осознать. 857 00:43:09,461 --> 00:43:11,171 Как сделали? Все вместе. 858 00:43:11,255 --> 00:43:14,383 Да, мы кричали, злились, но… 859 00:43:15,009 --> 00:43:16,302 Мы верили. 860 00:43:17,303 --> 00:43:19,513 Эй, подождите меня. 861 00:43:19,597 --> 00:43:22,266 - Величайший камбэк НФЛ. - Да! 862 00:43:22,766 --> 00:43:24,893 «Идти до конца» на раз, два, три! 863 00:43:24,977 --> 00:43:26,604 Идти до конца! 864 00:43:29,398 --> 00:43:30,357 Погнали! 865 00:43:34,737 --> 00:43:35,863 Давайте! 866 00:43:35,946 --> 00:43:37,031 Да! 867 00:43:42,995 --> 00:43:43,912 Да! 868 00:43:45,331 --> 00:43:46,165 Да! 869 00:43:46,665 --> 00:43:47,875 А вот и он! 870 00:43:47,958 --> 00:43:50,461 Дружище, веди нас вперед. 871 00:43:50,961 --> 00:43:52,921 Они отобрали тачдаун у Салли. 872 00:43:53,005 --> 00:43:55,215 - Что я сказал в перерыве? - Пять тачдаунов! 873 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 То, что было нужно! 874 00:43:57,885 --> 00:44:01,889 Нам нужно пять тачдаунов. Я такой: «Это сарказм?» 875 00:44:02,431 --> 00:44:03,682 И двухочковая. 876 00:44:05,434 --> 00:44:06,935 Так держать. 877 00:44:07,019 --> 00:44:08,646 Молодец. Так держать. 878 00:44:08,729 --> 00:44:09,813 Молодец. 879 00:44:09,897 --> 00:44:11,023 Молодец. 880 00:44:11,649 --> 00:44:12,566 Так держать. 881 00:44:13,192 --> 00:44:16,612 Здорово. Молодцы. Величайший камбэк в истории НФЛ! 882 00:44:16,695 --> 00:44:19,740 - Круче чем у «Биллс». - В плей-офф и регулярном. 883 00:44:19,823 --> 00:44:22,117 Круче всех. Величайший в истории. 884 00:44:23,661 --> 00:44:25,162 Победа в дивизионе. 885 00:44:29,041 --> 00:44:30,668 - Боже. - Горжусь тобой. 886 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Спасибо. Да. 887 00:44:31,835 --> 00:44:35,464 - Невероятное достижение. - Боже, такой стресс. 888 00:44:35,547 --> 00:44:37,508 - Отпразднуй. - Конечно. 889 00:44:37,591 --> 00:44:38,592 - Да. - Конечно. 890 00:44:41,178 --> 00:44:43,931 Он привел сыновей? Я приведу своего. 891 00:44:44,014 --> 00:44:45,140 Я за Купером. 892 00:44:45,641 --> 00:44:47,559 Адам привел сына, Эшера. 893 00:44:47,643 --> 00:44:51,063 Я решил, что в такой день могу привести своего сына. 894 00:44:51,146 --> 00:44:54,191 Он будет частью этого, запомнит этот момент. 895 00:45:02,783 --> 00:45:05,077 Я возьму Купера в раздевалку. 896 00:45:05,744 --> 00:45:08,706 Спуститесь в семейную зону. Я буду вас ждать. 897 00:45:09,289 --> 00:45:11,291 Ты поняла? Я жду вас там. 898 00:45:11,792 --> 00:45:14,044 Он отнес Купера в раздевалку. 899 00:45:14,128 --> 00:45:15,629 И у Купера теперь есть 900 00:45:15,713 --> 00:45:19,508 уникальное воспоминание об этом дне с отцом в раздевалке. 901 00:45:19,591 --> 00:45:22,553 - Они здесь. - Мне это очень понравилось. 902 00:45:22,636 --> 00:45:24,012 В этом вся суть. 903 00:45:24,096 --> 00:45:25,681 Эй, Куп. 904 00:45:27,975 --> 00:45:29,059 - Папа. - Вот так. 905 00:45:29,143 --> 00:45:30,853 - Хочешь в раздевалку? - Да. 906 00:45:30,936 --> 00:45:32,771 - Идем. - Поздравляю. 907 00:45:32,855 --> 00:45:34,064 - Спасибо. - Здорово. 908 00:45:34,940 --> 00:45:37,443 - Куча стресса. - Ты старался, папочка. 909 00:45:37,526 --> 00:45:38,652 Пришлось попотеть. 910 00:45:39,153 --> 00:45:42,573 - Папочка, я есть хочу. - Конечно, не вопрос. 911 00:45:42,656 --> 00:45:45,075 Показывай, а я наберу на тарелку. 912 00:45:45,159 --> 00:45:46,702 - Поешь в раздевалке. - Да. 913 00:45:46,785 --> 00:45:48,162 Печенье? Что еще? 914 00:45:49,329 --> 00:45:50,831 Куриные палочки? 915 00:45:50,914 --> 00:45:52,332 Нет, клубнику. 916 00:45:52,416 --> 00:45:54,251 Хочешь клубнику? 917 00:45:54,334 --> 00:45:56,545 Хорошо, сейчас положу. Что-то еще? 918 00:45:56,628 --> 00:45:58,422 Хочешь куриные палочки? 919 00:45:58,505 --> 00:46:00,215 Нет, не хочу курицу. 920 00:46:02,718 --> 00:46:06,221 Я положу. Это малыш Куп. 921 00:46:06,305 --> 00:46:08,098 - Пять. - Пять клубничин? 922 00:46:08,182 --> 00:46:09,308 Да, пять. 923 00:46:09,391 --> 00:46:11,727 Я возьму курицу. На всякий случай. 924 00:46:11,810 --> 00:46:13,187 - Хорошо. - И печенье. 925 00:46:13,270 --> 00:46:15,022 Сейчас возьму печенье. 926 00:46:15,522 --> 00:46:17,441 Но не злоупотребляй. 927 00:46:17,524 --> 00:46:18,901 - Хорошо. - Оставь папе. 928 00:46:18,984 --> 00:46:22,070 - Одну штучку. - Одну. Умеренность — это хорошо. 929 00:46:22,154 --> 00:46:24,031 Готово. Идем в раздевалку. 930 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 В этом году на домашних матчах отличная еда. 931 00:46:27,284 --> 00:46:28,494 Молодец, Купи. 932 00:46:29,369 --> 00:46:31,914 Это было его главным впечатлением от дня. 933 00:46:31,997 --> 00:46:33,040 Где Тернер? 934 00:46:33,123 --> 00:46:34,833 Тернер дома с моей мамой. 935 00:46:37,085 --> 00:46:39,087 Малыш, держи салфетку. 936 00:46:42,966 --> 00:46:44,468 Я рад победе, камбэку. 937 00:46:44,551 --> 00:46:46,804 Я и не знал, что это крупнейший в НФЛ. 938 00:46:47,638 --> 00:46:50,808 Нам предстоит много работы. Исправление ошибок. 939 00:46:50,891 --> 00:46:54,436 - Задавайте вопросы. - Откуда такой пиджак? 940 00:46:54,520 --> 00:46:57,064 Что бы вы надели, если бы не отыгрались? 941 00:46:57,147 --> 00:47:01,401 Меня одевает жена. Она его вчера приготовила. 942 00:47:01,485 --> 00:47:04,071 Я такой: «Ну не знаю». 943 00:47:04,154 --> 00:47:06,782 А она мне: «Ты должен его надеть». 944 00:47:06,865 --> 00:47:08,992 Вот такая история. 945 00:47:09,827 --> 00:47:13,455 Я понял, что нужно уметь радоваться. Ведь это тяжелый труд. 946 00:47:13,539 --> 00:47:16,250 Две тренировки в день, лагерь подготовки. 947 00:47:16,333 --> 00:47:20,170 Встречи, долгие часы подготовки по средам и четвергам. 948 00:47:20,254 --> 00:47:23,048 Такие дни как сегодня случаются 949 00:47:23,131 --> 00:47:25,092 раз в сезон, раз в десять лет. 950 00:47:26,468 --> 00:47:29,596 Нужно уметь радоваться, осознать этот момент. 951 00:47:29,680 --> 00:47:32,474 Чтобы потом не жалеть, что пропустил эти эмоции. 952 00:47:32,558 --> 00:47:35,561 Могу сказать, что я насладился каждой секундой. 953 00:47:35,644 --> 00:47:37,396 Такие моменты нужно ценить. 954 00:47:37,479 --> 00:47:40,440 Именно поэтому я хочу продолжать играть в футбол. 955 00:47:40,941 --> 00:47:43,777 Чтобы сыновья подросли и могли всё это запомнить. 956 00:47:47,322 --> 00:47:49,950 Я решил купить землю под строительство, 957 00:47:50,033 --> 00:47:52,494 как только подписал контракт с «Чифс». 958 00:47:52,578 --> 00:47:55,497 Тут будут стоять все кубки Супербоула. 959 00:47:56,874 --> 00:47:58,792 Победи или уходи. Только так. 960 00:47:58,876 --> 00:48:01,378 Я буду выносить сам, ладно? 961 00:48:01,461 --> 00:48:03,463 - Да. - Занеси мяч. 962 00:48:03,547 --> 00:48:05,757 - Set, hut! - Приветствую на плей-офф. 963 00:48:07,467 --> 00:48:08,468 Тачдаун. 964 00:48:08,552 --> 00:48:09,845 Я шокирована. 965 00:48:09,928 --> 00:48:11,138 Да, я тоже. 966 00:48:11,221 --> 00:48:13,557 Сыграем так, чтобы запомнить. 967 00:48:13,640 --> 00:48:15,684 Поздний пас Махоумса. 968 00:48:16,310 --> 00:48:17,352 Чёрт. 969 00:48:17,436 --> 00:48:20,022 Мяч принят на 45 ярдах Блейком Беллом. 970 00:48:20,522 --> 00:48:21,440 Чёрт! 971 00:48:22,065 --> 00:48:23,108 Это травма. 972 00:48:25,110 --> 00:48:26,236 Чёрт! 973 00:48:27,070 --> 00:48:28,238 Проклятье! 974 00:49:22,793 --> 00:49:25,003 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова