Pada suatu masa, hidup seorang kakek pengambil bambu.
Di gunung, dia memotong bambu untuk dijadikan berbagai macam benda.
Namanya adalah Sanuki no Miyatsuko.
Suatu hari dia melihat cahaya bersinar dari balik batang bambu.
Karena penasaran, dia mendekat.
Tunas bambu tumbuh sebelum bunga plum?
Apa ini?
Anu...
boleh kutanya siapa kau gerangan?
Putri yang cantik sekali!
Langit pasti telah mengirimnya padaku sebagai sebuah berkah.
Apa kau menangkap sesuatu?
Cantik sekali bonekanya!
Bukan, dia sedang tertidur.
Apa?
Aku telah diberkati.
Diberkati?
Oleh Langit, di hutan bambu!
Ini berkah Langit kepadaku.
Aku yang akan membesarkannya.
Membesarkannya? Dia sudah jadi putri yang cantik.
Ini lebih dari sekedar yang kau kira.
Benar, 'kan?
Berikan dia!
Jangan diam saja! Ambilkan kain.
Apa ini cukup?
Tenang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia ingin aku membesarkannya.
Ambilkan aku keranjang yang bagus.
Ini aneh sekali.
Bagaimana kalau ternyata dia semacam makhluk halus?
Kelihatan seperti apa dia?
Seperti bayi.
Benar!
Tapi tadi dia seorang putri!
Itu cara Langit memberi tahu akan jadi apa dia jika besar nanti.
Benarkah?
Jadi itu artinya kita harus membesarkannya dengan benar.
Ya! Pasti itu artinya.
Ya.
Aku mengerti sekarang!
Tapi siapa yang akan menyusuinya?
Seorang ibu susu.
Kebetulan keluarga pekerja bubut tetangga kita baru punya bayi baru.
- Jadi ini adalah... - Sebagai tanda terima kasih.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?!
Tenang, kau pasti lapar.
Apa?
Dia minum dengan lahap.
Wow.
Aku punya susu.
Oh.
Dia tertawa!
Benar!
Tiba-tiba dia terasa lebih berat.
Itu tidak mungkin!
Ada apa sekarang?
Dia terus bertambah berat!
Biar kulihat.
Dia tumbuh cepat sekali.
Sini.
Bunga plum sudah mekar.
Dia baru saja bertambah berat lagi!
Benar, 'kan?
Bukan main!
Mulai hari itu si Pengambil Bambu dan istrinya
membesarkan bayi ajaib ini sebagai anak mereka sendiri.
Tidak. Kau belum boleh pegang itu.
Ada bayi!
Benarkah? Di mana?
Jangan dorong.
Di sana!
Dia melihat kita!
- Ya. - Tidak.
Ada apa?
- Astaga! - Bukan main!
Putri!
Dia berdiri!
Dia berjalan!
Astaga.
Sudah.
Dia lucu!
Dia berjalan.
Padahal dia baru saja merangkak.
Dia tumbuh cepat sekali.
Seperti tunas bambu!
Itulah dia! Bambu Kecil!
Bambu Kecil!
Dia bukan 'Bambu Kecil'! Dia 'Putri'!
Bambu Kecil!
Putri! Datang ke Ayah!
Putri!
- Putri! - Bambu Kecil!
- Putri!
Putri! Putri! Datang ke Ayah! - Bambu Kecil!
- Putri! Datang ke Ayah! - Bambu Kecil!
- Putri!
- Bambu Kecil! - Putri! Datang ke Ayah!
Putri! Datang ke Ayah!
Putri!
Datang ke Ayah!
Kau mau ikut?
Tunas Bambu. Itu makan malam.
Makan malam! Tunas bambu!
Baiklah.
Mundur.
Banyak sekali!
Ya!
Ke sini.
Kau tak boleh main-main dengan babi liar!
Apa?
Kau anak yang aneh. Tiba-tiba jadi lebih besar.
Dia memang aneh, Sutemaru.
Dia jadi lebih besar lagi!
Seperti tunas bambu.
Tunas bambu?
Tunas bambu! Makan malam!
Tunas bambu!
Bambu Kecil!
Putar, putar, berputar
Kincir air, berputar
Berputarlah dan panggil Tn. Matahari
Burung,
serangga,
hewan buas
Rumput, pepohonan, bunga-bunga
Datangkan musim panas dan semi, musim gugur dan musim dingin
Burung-burung!
Serangga-serangga!
Hewan-hewan buas!
Rumput!
Pepohonan!
Bunga-bunga!
Datangkan musim panas dan semi, musim gugur dan musim dingin
Apa?
Kau tahu lagu ini?
Ya!
Putar, putar, berputar
Berputarlah, masa yang lalu
Berputarlah, panggil kembali hatiku
Burung, serangga, hewan buas
Rumput, pepohonan dan bunga-bunga
Ajari aku cara merasakan
Jika kudengar kau merindukanku
Aku akan kembali padamu
Itu lagu yang aneh.
Dia menangis.
Ya.
Kau kenapa?
Aku tak tahu.
Dia aneh.
Kami tinggal di sana.
Itu hutan bambumu.
Tunas bambu!
Ayo!
Ya.
Putri!
Di mana kau?
Putri!
Apa itu?
Mungkinkah ini...
Sampai jumpa nanti!
Hati-hati bermain!
Apa tak apa-apa kalau kita biarkan dia main dengan anak-anak itu?
Dia tak apa-apa bersama mereka.
Hanya saja, di hutan bambu aku menemukan...
Lupakan. Bukan apa-apa.
- Itu getah. Kulitmu akan meruam nanti! - Getah'?
Baunya harum sekali!
Itu akan kami jadikan mangkuk.
Dari ini?
Hebat!
Itu ayahku, kakakku dan ibuku.
Sampai jumpa!
Bawakan kami oleh-oleh!
Ini anak si Pengambil Bambu.
Bambu Kecil.
Ayo, Bambu Kecil!
Panas sekali!
Aku haus.
Buah itu pasti enak rasanya.
Benarkah?
Jangan!
Ayo!
Ada yang datang!
Tinggalkan saja!
Ini untuk teman-teman.
Enak sekali!
Waktu baju-baju indah ini jatuh beterbangan, aku tahu
apa yang Langit inginkan.
Apa yang Langit inginkan?
Langit ingin kita memberinya kehidupan yang layak untuk jubah-jubah ini.
Untuk menjadikannya putri yang mulia.
Putri bangsawan.
Dengan emas ini, aku akan bangunkan rumah yang besar untuknya di ibukota.
Membawanya ke sana?
Ya.
Di sini dia hanya akan menjadi gadis desa.
Tinggal bersama bangsawan sebagai tuan putri sungguhan
pasti akan membuatnya bahagia.
Bagaimana pun juga, inilah kehendak Langit.
Putri bangsawan...
Ya.
Besok, aku akan pergi ke ibukota.
Sejak keesokan harinya, si Pengambil Bambu
sering pergi ke ibukota dengan emas di dalam kimononya.
Musim panas berlalu, dan panen musim gugur tiba.
Berhembuslah, angin, bertiup, bertiup
Bertiuplah yang kencang
Bawakan buah-buah dari pegunungan
Bambu Kecil! Ajak dia!
Bawakan buah-buah dari pegunungan
Kastanye, jamur, anggur
Minta gendong!
Aduh.
Akan kugosokkan ke bajumu!
Ada burung pegar!
Dia menuju ke arahmu!
Bambu Kecil! Kejar ia ke kiri!
Baik!
Ia menuju ke arahmu!
Akan kutangkap kau!
Sutemaru!
Sutemaru.
- Sutemaru! - Sutemaru!
Aku menangkapnya.
Hebat!
Apa kau terluka? Aku akan turun.
Jangan!
Sutemaru!
Tanahnya mudah longsor di sini!
- Maaf. - Tolong ambilkan sulur panjang!
Baik!
Kau berdarah.
Sedikit air ludah akan membereskannya.
Jangan!
Tunggu.
Sudah.
Bambu Kecil...
apa kau bertambah besar lagi?
Menurutmu begitu?
Entah kenapa aku merasa kau hanya akan terus tumbuh
dan pergi jauh entah ke mana.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku akan selalu ada di sini bersamamu, untuk selama-lamanya.
Aku akan selalu menjadi anggota geng-mu.
Sutemaru!
Apa ini cukup?
Cukup.
Ikat ujung atasnya.
Sudah!
Bagus.
Ayo.
Hei, ada jamur di sini!
Lihat, Sutemaru!
Kau benar!
Lihat, ada banyak! Besok, ayo kita buat semur.
Ya! Kita akan masak burung ini.
Asyik! Semur burung pegar!
Pegar! Semur burung pegar!
Maaf, aku terlambat.
Sutemaru menangkap burung pegar.
Kami juga menemukan jamur dan anggur.
Ayah-Ibu mau ke mana?
Ke ibukota.
Ibukota?
Aku juga?
- Sekarang? - Ya. Tinggalkan keranjang itu di sana.
Tapi aku bilang ke Sutemaru kita akan masak semur pegar.
Tinggalkan.
Ayo.
Apa kita bisa kembali untuk masak semur besok?
Tapi bagi Putri dan Sutemaru, hari esok itu tak pernah datang.
Nona Muda sudah bangun.
Selamat pagi.
Silakan.
Wah, wah, wah!
Semoga Yang Mulia dalam keadaan sehat
di pagi yang baik ini?
Ibu?
Ayah? Apa itu kalian?
Ayah dan Ibu membuatku kaget!
Kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Kami memang tak pantas memakai ini, ya?
Sudah!
Ganti bajumu dengan rubah, maksud Ayah, 'jubah'!
Di dalam sana.
Semua jubah itu adalah milikmu, Yang Mulia.
Semuanya begitu wangi!
Cantiknya!
Seperti pelangi!
Aku senang dia menyukainya.
Apa kubilang!
Kau akan tinggal di sini sekarang.
- Di rumah besar ini? - Benar.
Keren!
Ayah, boleh aku berenang di sana?
Jelas-jelas tidak boleh.
Seorang putri bangsawan tak boleh berkeliaran dan menari sembarangan.
Yang Mulia,
aku telah memanggil Nyonya Sagami dari istana untuk mengajarimu
tata krama seorang putri bangsawan.
Putri bangsawan?
Istana?
Aku tak pernah bertemu anak yang begitu membutuhkan ajaranku.
Aku akan menjadikannya seorang wanita yang terhormat.
Dengan demikian, bersama Nyonya Sagami,
sang putri mulai mempelajari sikap dan keanggunan wanita bangsawan.
Perhatikan baik-baik.
Kita harus meluruskan punggung dan berdiri dengan elegan.
Elegan?
Itu cukup untuk sekarang.
Selain itu, seorang wanita terhormat hanya berdiri untuk peristiwa khusus.
Lantas, bagaimana aku bergerak jika ingin mengambil sesuatu?
Kalau begitu lakukan ini!
Kita jalan dengan lutut dan selalu dengan anggun.
Bersikaplah anggun setiap saat.
Yang Mulia!
Indah, bukan?
Putar seperti ini dan kisahnya akan mengalir dalam lukisan.
Benar! Kisahnya benar-benar mengalir!
Mari kita istirahat sebentar.
Besarnya minatmu dalam berlatih tulisan tangan
membuatku bangga.
Yang Mulia!
Sekali lagi, bersama-sama.
Hei, ini menyenangkan.
Yang Mulia!
Bagaimana?
Bagaimana latihan koto-nya?
Tuan!
Semoga kau sehat selalu, Ayah.
Wah.
Kau begitu elegan, Ayah nyaris tak mengenalimu.
Ups!
Lalu, bagaimana latihan koto-nya?
Kami baru mulai.
Wah!
Denganku, dia anggap semuanya seperti permainan.
Lalu mendadak, dia melakukan semuanya dengan sempurna.
Itu masuk akal.
Dia benar-benar putri dari Langit.
Dia tak ditakdirkan tinggal selamanya di pegunungan.
Maka, sang putri tampaknya fokus menjadikan dirinya wanita bangsawan.
Ups!
Ada apa ini?
Berhentilah melakukan semua ini!
Kini kau adalah ibu dari seorang putri bangsawan.
Tapi ini membuatku merasa nyaman.
Karena kau, tuan putri tak mau...
Apa ada masalah?
Kau pendiam sekali.
Begini, suamiku...
Benarkah itu?
Ya.
Itu kabar baik! Kita harus adakan jamuan!
Jamuan?
Untuk memperingati kedewasaanmu.
Ini adalah peristiwa yang paling membahagiakan!
Bisakah kita undang teman-temanku?
Aku sangat merindukan mereka!
Itu mungkin ide bagus.
Jangan bercanda!
Kau tahu betapa pentingnya peristiwa ini?
Dunia kita sangat berbeda dari orang-orang kampungan itu!
Kita adakan upacara penamaannya setelah Tahun baru.
Setelah jamuan kedewasaanmu, kau akan jadi putri sejati!
Ayah.
Ini bagus sekali!
Aku tahu! Aku akan minta Inbe no Akita untuk menjadi 'Ayah Penamaanmu'.
Ada orang di luar?
Nyonya Sagami? Nyonya Sagami!
Membosankan.
Burung, serangga, hewan buas
Rumput, pepohonan, bunga-bunga
Ibu, bolehkah kupakai petak taman ini?
Apa?
Untuk menanam tanaman yang aku sukai.
Tentu saja boleh.
Lakukan apa yang kau mau di sini.
Terima kasih, Ibu.
Tidak! Tidak mau!
Kau tak akan pernah menjadi putri sejati dengan penampilan itu.
Keringatku akan masuk ke mata jika kau cabut alis mataku!
Putri bangsawan tak pernah berkeringat.
Sekarang...
Dan gigi yang dihitamkan akan tampak aneh!
Bagaimana aku akan tertawa nanti?
Putri bangsawan tak boleh membuka mulutnya bila tertawa.
Itu tak masuk akal!
Bahkan seorang putri pun terkadang harus berkeringat dan tertawa keras!
Atau ingin menangis.
Atau marah dan teriak!
Tidak. Seorang putri bangsawan itu...
Kalau begitu, putri bangsawan itu bukan manusia!
Yang Mulia!
Kucing malang itu tadi terbelit!
Yang Mulia!
Lewat sini, Tuan Akita.
Yang Mulia!
Aku benar-benar minta maaf! Dia masih sangat muda.
Tak apa-apa.
Dia putri kecil yang sangat menawan.
Dia belum terdidik. Aku benar-benar malu.
Tak usah kau khawatirkan.
Bisa mengamatinya apa adanya
akan membantuku menemukan nama yang tepat untuknya.
Aku senang mendengar itu.
Tolong berikan nama yang baik untuk putri kami.
Yang Mulia, datang ke sini dan beri salam pada Tuan Akita.
Apa kabar, Tuan?
Yang Mulia, perdengarkan permainan koto-mu pada Tn. Akita.
Indah sekali!
'Putri Bercahaya dari Bambu yang Gemulai'.
Sang Putri...
Kaguya?
Ya.
Postur yang seanggun dan seramping bambu
dan kecantikan yang bersinar darinya.
Aku memberinya nama yang berarti 'cahaya bersinar'.
Maka kusarankan nama 'Putri Kaguya'.
'Putri Kaguya'?
Tuan Akita, kau telah memberinya nama yang benar-benar bagus.
Terima kasih banyak.
Setelah ritual rambut dan kimono panjang sebagai simbol kedewasaan,
tamu diundang dalam jumlah besar
ke jamuan yang merayakan peresmian namanya.
Selamat!
'Putri Kaguya' memang nama yang bagus.
Betapa indahnya.
Ada banyak sekali pemuda tampan di sini!
Ini jamuan untuk merayakan peresmian namaku?
Benar.
Tapi yang aku lakukan hanya duduk di sini.
Sekalian saja aku tak ada di sini.
Terima kasih banyak!
Jamuan penamaan Putri Kaguya berlangsung tiga hari tiga malam.
Bersulang untuk disanggulnya rambut Putri Kaguya.
Itu hal baik!
Hal baik!
Tapi bukankah semua ini rasanya agak terlalu berpura-pura?
'Putri'-mu.
Putri Kaguya, atau siapa pun itu
ditempatkan di balik tirai bambu itu.
Apa salahnya kalau kita melihat apa dia memang secantik apa kata orang?
Aku setuju.
Jangan! Apa pun asal jangan itu!
Jadi, kami datang untuk merayakan, tapi kami bahkan tak bisa menyapanya?
Itu adatnya!
Adat itu berlaku untuk wanita bangsawan, bukan untuk rakyat jelata.
- Hei! - Dia bukan putri sungguhan.
Dia sungguh seorang putri!
Kumohon, tunggu.
Berapa uang yang kau keluarkan agar dia bisa dinamai putri?
Setidaknya biarkan kami melihatnya!
Mungkin dia jelek!
Lucu sekali!
Anu...
apa kau tahu apa yang terjadi pada orang-orang yang tinggal di bukit ini?
Aku tak tahu.
Mereka berkelana mencari pohon-pohon bagus.
Berkelana?
Mereka tak akan kembali selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Jika kau babat habis pohon-pohon, maka gunung akan mati.
Serahkan pada kekuatannya dan pergi, maka gunung akan bangkit kembali.
Beri hutan waktu 10 tahun, maka kau bisa mengolahnya lagi.
Arang juga seperti itu.
Tapi bagaimana jika gunung benar-benar mati?
Daun-daunnya dulu begitu indah.
Gunung belum mati.
Lihat.
Pohon-pohon sedang bersiap untuk musim semi.
Benarkah itu?
Apa musim semi akan kembali ke sini?
Tentu saja.
Saat ini pohon-pohon tengah menanti kedatangannya lagi.
Tapi siapa...
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Sejak hari itu, Putri Kaguya
seperti menjadi orang lain, mengabdikan diri dalam belajar
dalam keheningan khusyuk.
Yang Mulia!
Lihat semua hadiah ini!
Para bangsawan telah menerimamu sebagai bagian dari mereka!
Inilah buktinya!
Untuk mengenang masa lalu,
Ayah akan buatkan kandang bambu indah untuk burung Meadow Bunting ini.
Terima kasih, Ayah.
Syukurlah!
Ayah akan tinggalkan ini di sini.
Syukurlah.
Seraya kabar tentang kecantikannya tersebar luas,
orang-orang berkerumun di luar rumah besarnya
berharap bisa melihat sekilas sang Putri Kaguya.
Oh.
Apa kau pelayan Putri Kaguya?
Kalau begitu, berikan dia ini!
Kumohon!
Dan ini!
Tolong terima ini.
Punyaku juga, tolong.
Ada kerumunan pemuda-pemuda lagi di luar rumah.
Mereka memberiku semua surat ini untukmu.
Aku juga bawakan beberapa bunga sakura untukmu,
sebab kau tak bisa keluar karena kerumunan itu di luar.
Terima kasih.
Kau memanggilku, Pangeran Ishitsukuri?
Soal putri orang kaya baru yang kau namai itu.
Maksudmu Putri Kaguya?
Jangan keras-keras.
'Putri Kaguya' katamu?
Putri Kaguya? Aku pernah dengar tentangnya.
Kata orang dia cantik sekali.
Sekalian saja kau teriak.
Walau dia cantik sekali, dia hanya kelahiran rakyat jelata.
Dia bukan wanita yang layak untuk satu pun dari kita.
'Putri Kaguya' adalah nama yang lancang
untuk putri dari seseorang seperti Miyasuko.
Tidak, Pak Menteri.
Dia bukan putri kandungnya.
Dia lahir dari sebuah tunas bambu.
Tunas bambu?
Menarik sekali. Jadi dia roh penjaga hutan.
Itu tidak sepenuhnya mustahil, Tuan Penasihat.
Apa?
Waktu aku bertatapan dengannya,
tubuh tua ini mulai bergetar
seperti mata air kering yang telah mengalir kembali.
Mengingat kecantikannya yang memukau itu saja
membuatku benar-benar tak bisa berkata-kata.
Minggir!
Aku akan memenangkan lomba ini.
Aku yang akan jadi yang pertama.
Kecantikan memukau itu akan jadi milikku.
Aku yang akan memilikinya.
Aku pergi untuk menemui calon istriku!
Cepat.
Nyonya Sagami!
Ada apa?
Lihat ini!
Lima bangsawan tertinggi di negeri ini telah datang
dan mereka memakai baju formal!
Astaga!
Syukurlah!
Seorang menteri, dua pangeran.
Tapi bagaimana kita akan pilih di antara mereka?
Mereka semua ada di sini, menanti jawaban.
Aku mengerti. Urusan Tuan Putri serahkan padaku.
Kau pergi hibur mereka.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Syukurlah!
Jamuan itu sepadan dengan setiap sen uang yang kukeluarkan!
Mereka semua adalah pria-pria dengan pangkat tertinggi.
Kau tak akan salah memilih siapa saja dari mereka.
Jadi, Yang Mulia, pilih yang kau mau.
Walau pun aku tak kenal mereka?
Tentu saja.
Seorang pria melakukan pinangan, dan kalian bertemu di hari pernikahan.
Dengan pilihan lima orang bangsawan ini,
kau akan bahagia sekali.
Bahagia?
Aku belum ingin menikah dengan siapa pun saat ini.
Kau tak mungkin serius!
Kau harus menikahi pria yang sesuai secepat mungkin.
Itulah arti kebahagiaan.
Untuk apa kau ragu?
Dengan salah satu dari kelima orang itu, kebahagiaanmu akan terjamin.
Aku tak akan memilih siapa pun dari mereka!
Tolong minta mereka untuk pergi.
Apa kau ingin menyakiti hati ayahmu?
Beliau begitu senang untukmu seakan itu terjadi pada dirinya.
Semuanya sudah dipersiapkan. Silakan lewat sini.
Sekarang, silakan bicara menurut ketinggian posisi.
Aku Pangeran Kuramochi.
Putri,
perasaanku padamu adalah seperti yang kutulis di suratku.
Jika kau bersedia menjadi istriku,
rasa senangku akan sama seperti telah menemukan ranting berhiaskan permata
dari gunung Horai di China
yang berakar perak, berbatang emas, dan berbuah permata.
Bagiku, kau adalah sebuah harta yang sesulit itu untuk diperoleh.
Kalau boleh...
Aku Pangeran Ishitsukuri. Jika kau setuju untuk jadi istriku,
aku akan memujamu siang dan malam, dengan dahiku ke bumi
seperti mangkuk pengemis dari batu milik Sang Buddha sendiri di India.
Kau akan memperlakukannya seperti sepotong batu dingin?
Bagiku kau adalah seperti mantel dari bulu tikus-api.
Jika ditaruh di api, semua kotorannya akan terbakar,
tapi mantel itu tak akan terbakar dan hanya bersinar
semakin terang.
Kau bagiku, adalah semurni harta langka dari China ini.
Kau membandingkan Putri Kaguya dengan kulit tikus?
Bagiku, Tuan Putri,
kau adalah permata yang berkilau lebih terang
dari batu lima warna yang bersinar dari leher naga!
Tidak!
Bagiku, Putri Kaguya
adalah seperti kulit kerang yang dierami kutilang sebagai harta
dan jimat untuk kelahiran yang aman.
Sebuah harta?
Kulit kerang kau bilang harta? Itu menggelikan!
Leher naga itu bau!
Yang penting, permata di lehernya!
Melodi yang indah sekali.
Aku berterima kasih atas sanjungan terhadap seseorang
yang belum pernah kalian temui atau lihat ini.
Aku minta
kalian bawakan padaku
harta-harta langka yang kalian bicarakan ini.
Dengan begitu aku akan bisa merasa yakin di hatiku
tentang bagaimana kalian menghargaiku.
Pangeran Kuramochi, bawakan padaku ranting berhiaskan permata dari Horai.
Pangeran Ishitsukuri, mangkuk batu Sang Buddha.
Tapi...
Tuan Menteri Muda Dalam Negeri, bawakan aku mantel bulu tikus-api.
Apa?
Penasihat Utama, Otomo, permata dari leher naga.
Dan Penasihat Menengah, Isonokami, kulit kerang milik kutilang.
Itu mustahil.
Tidak.
Benda-benda ini mungkin tidak benar-benar ada.
Itu hanya kiasan saja.
Benar.
Kalian semua telah membandingkanku dengan harta-harta yang amat langka.
Jika aku bisa memperoleh salah satu di antaranya,
dengan senang hati aku akan menjadi 'harta' pria itu.
Tuan-tuan, aku minta maaf.
Dia tak tahu apa-apa tentang dunia.
Tapi dia pasti cantik sekali. Suaranya, musiknya...
Benar! Melodi tadi itu benar-benar indah sekali.
Tapi dia meminta kita melakukan tugas-tugas mustahil.
Mustahil!
Dia benar-benar harta yang sulit diperoleh.
Ini buruk sekali!
Ketika para bangsawan itu pergi, begitu juga semua orang di luar.
Seperti surutnya arus?
Ya.
Aku pikir aku harus memberitahumu.
Yang Mulia!
- Ayo. - Ke mana?
Keluar!
Keluar?
Untuk melihat bunga sakura.
Ajak Ayah dan Ibu juga.
Aku sudah tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Ya, tapi pastinya...
Lain kali, Tuan Putri pasti akan...
Tak akan ada lain kali.
Aku pamit.
Tapi...
Kereta kuda yang putri minta sudah menanti, Tuan.
Suruh mereka pergi lebih dulu.
Astaga.
Indah sekali.
Berhenti.
Yang Mulia?
Indah sekali!
Maafkan saya, Nona.
Kumohon, maafkan kami.
Ayo.
Ya.
Ini puncak musimnya.
Ya, mereka indah sekali.
Ayo kita pulang.
Semuanya, mundur!
Mundur!
Ada kejadian di depan.
Ada yang datang.
Sutemaru!
- Lari! - Sutemaru?
Sutemaru!
Ada apa?
Mereka akan menangkap kita!
Kami pergi!
Bambu Kecil!
Sutemaru!
Ayo.
Tiga tahun berlalu.
Pergilah.
Hari yang indah, bukan? Lihat betapa taman ini telah tumbuh.
Ya, tapi apa Ibu tahu...
semuanya tampak berbeda jika dilihat dari sini.
Ya, ampun.
Ini seperti gunung di rumah kita dulu.
Kau benar.
Itu hutannya, dan bukitnya.
Dan itu rumah kita.
Dan rumputnya adalah hutan bambu.
Rumput itu kelihatannya seperti pohon.
Kau hampir bisa melihat bulan naik di balik gunung.
Dan kita bisa menyeberangi jembatan dan naik ke bukit...
Putri!
Di mana Yang Mulia?
Kau di sini lagi?
Memangnya kenapa?
Kalian selalu di sini!
Sudahlah, nanti saja!
Pangeran!
Pangeran Kuramochi telah membawa ranting berhiaskan permata dari Horai!
Mustahil!
Memang sulit dipercaya, tapi dia berkata jujur.
Kukira dia akan marah diberi tugas seperti itu,
tapi dia benar-benar telah kembali membawa sebuah ranting permata!
Yang Mulia, bersiap-siaplah untuk pernikahanmu.
Aku harus bergegas!
Kalian berdua akan memerlukan kamar tidur.
Andai saja Nyonya Sagami ada di sini.
Ini tak mungkin terjadi.
Kamar tidur...
Putri Kaguya!
Di mana Putri Kaguya?
Tolong tunggu, Yang Mulia!
Tuan Miyatsuko!
Maafkan aku.
Aku begitu terburu-buru kemari sehingga tak sempat ganti baju.
Ini bagus sekali. Syukurlah.
Silakan. Lewat sini.
Masuklah.
Tanpa menunda lagi, akan kutunjukkan apa yang kujanjikan akan kubawa.
Begitu indahnya, mataku terpukau.
Seperti yang kau minta, ranting permata Horai.
Putri Kaguya, kau ada di dalam?
Mendekatlah dan lihat baik-baik.
Tunggu sebentar.
Pertama, izinkan aku bertanya bagaimana kau mendapatkannya.
Tentu saja.
Tiga tahun yang lalu, aku berjanji untuk melaksanakan permintaanmu.
Aku naik kapal
dan kami berangkat ke Gunung Horai.
Terombang-ambing ombak ganas
dan kelaparan karena kehabisan makanan
setelah segala macam ujian dan cobaan,
lihat!
Gunung apakah itu gerangan, begitu indah, namun mengancam.
Menakjubkan!
Di sana mengalir air dari emas, perak dan lazuardi!
Lihat!
Ada bidadari khayangan menyendok air dengan mangkuk perak.
Halo!
Apa nama gunung ini?
Ini Gunung Horai.
Dan namaku Ukanruri.
Akhirnya aku berhasil sampai ke Gunung Horai.
Tanpa melihat bidadari itu, aku mendaki gunung itu.
Lihat pohon indah itu!
Ranting perak, batang emas, dan buah permata!
Indah sekali!
Bukankah ini ranting permata Horai
yang Putri Kaguya inginkan?
Ini adalah ranting yang aku patahkan waktu itu.
Satu tatapan ke ranting ini bernilai seratus cerita.
Lihatlah dengan kepala matamu sendiri.
Lepaskan.
Tidak! Kau tak boleh lakukan ini!
Minggir!
Kumohon, berhenti.
Ada apa gerangan di luar?
Mohon maaf. Aku akan melihatnya.
Tunggu. Lepaskan.
Tidak boleh.
Setidaknya baca surat ini!
Ada apa ini?
Bayar upah kami untuk ranting permata yang kami buat!
Apa?
Buat?
Aku Ayabe no Uchimaru, dari Serikat Pengrajin.
Pangeran Kuramochi meminta kami memasang permata
dan membentuknya menjadi sebuah ranting permata.
Apa?
Tapi pangeran itu belum membayar kami.
Dia belum membayarnya?
Ya, ampun.
Dan karena Putri Kaguya, salah satu selirnya...
maaf, istrinya, ada di rumah ini,
kami tak punya pilihan
selain datang kemari dan minta dibayar.
Aku mengerti.
Yang Mulia, apa yang...
Yang Mulia? Ke mana perginya dia?
Di mana rantingnya?
Pangeran sudah permisi pamit.
Apa?
Tolong beri imbalan para pengrajin itu selayaknya.
Kena!
Yang berikutnya datang adalah Abe, Menteri Muda Dalam Negeri.
Lihat!
Lihat cemerlang kilaunya!
Dunia tak pernah melihat hadiah pertunangan semahal ini.
Tapi jika ini bisa membuat Putri Kaguya senang,
ini hanya benda remeh biasa.
Kalau begitu...
Kau ada di sana?
Lemparkan ke dalam api.
Apa?
Kalau itu memang benar dari bulu tikus-api,
maka itu tak akan terbakar, tapi malah bersinar making terang.
Tentu saja!
Mantel ini asli!
Taruh di dalam api, ini tak akan terbakar.
Atau paling tidak, ini 'seharusnya' tidak akan terbakar.
Kecuali tentunya antara diriku dan tuan putri
masih dikotori keraguan yang tak beralasan.
Ya, benar.
Itu alasan yang lebih kuat untuk membakarnya.
Bakar semua ketidakmurnian keraguanku.
Baiklah.
Apa kubilang!
Lihat, 'kan?
Aduh!
Hartaku terbakar!
Aku telah kehilangan segalanya.
Kau tahu berapa harga mantel ini?
Lihat ini, lihat!
'Bakarlah,' katanya!
Menyebalkan.
Aku mau tahu berapa uang yang dihabiskan Pak Menteri untuk barang palsu itu.
Aku rasa itulah aku bagi tuan-tuan itu.
Ranting permata palsu, atau mantel bulu tikus-api yang terbakar.
Kedua benda itu sangat mahal.
Tapi jangan khawatir.
Penasihat Utama Otomo sudah benar-benar melaut
mencari permata yang bergantung dari leher naga.
Kata orang demi untuk menikahimu,
dia telah mengusir istrinya
dan membangun ulang rumah besarnya secara total.
Tekad seorang ksatria memang mengherankan.
Baiklah, Naga! Lawan aku!
Hati-hati!
Naga!
Maafkan aku!
Ada lagi!
Tolong aku!
Tenanglah. Badai ini akan reda sendiri.
Di saat yang sama, Pangeran Ishitsukuri sedang mendatangi Putri Kaguya.
Yang Mulia, benarkah itu mangkuk batu Sang Buddha?
Berikan ini padanya.
Apa itu sebenarnya?
Kumohon, berikan padanya.
Ya, tapi...
Yang Mulia, ini dari Pangeran Ishitsukuri.
Sejak pertama mendengar suaramu, tiga tahun yang lalu,
kau selalu berada di pikiranku.
Mati-matian aku mencari 'mangkuk mengemis batu Sang Buddha'.
Aku seberangi padang dan gunung dan mendatangi semua kuil di negeri ini.
Pada akhirnya, karena kelelahan, aku duduk di atas batu di sisi jalan.
Tiba-tiba pandanganku jatuh ke sebuah bunga liar di kakiku.
Perasaanku padaku berbunga tanpa diketahui, pikirku,
sama seperti bunga itu.
Tiba-tiba aku menyadari
bahwa benda yang kuberikan padamu
dan benda yang ingin kau terima
bukanlah sebuah harta yang mustahil diperoleh, tapi bunga itu.
Dengan kata lain, simbol pengabdianku padamu.
Pengabdian?
Putri Kaguya! Hanya kepadamulah
akan kuberikan hatiku.
Maukah kau menerima bunga yang indah ini
dan pengabdianku?
Aku selalu suka tumbuhan.
Aku terpesona oleh bunga tanpa nama yang tumbuh di tepi jalan.
Dan aku selalu berharap
bisa hidup sebagai salah satu bunga di ladang itu.
Putri, ikutlah denganku, ke suatu tempat yang bukan di sini.
Mari kita tinggalkan ibukota ini dan semua formalitasnya
menuju ladang hijau penuh bunga, burung dan ikan melompat.
Suatu tempat yang bukan di sini.
Kita akan tertawa, bernyanyi, dan tidur sepuas hati kita.
Pagi sampai malam, musim-musim memenuhi kebutuhan kita,
mari kita untai kisah yang indah.
Ikutlah denganku ke tempat yang bukan di sini.
Negeri hijau di mana bunga mekar, burung bernyanyi dan ikan menari.
Suatu tempat yang bukan di sini.
Apa?
Suatu tempat yang bukan di sini?
Aku ingin sekali dibawa ke sana lagi.
Maaf!
Maafkan aku!
Sudah berapa banyak bunga
yang telah kau petik sarinya dan buang sia-sia
membuat mereka mencukur kepala dalam kesedihan
lalu menjadi biarawan?
Aku menemukannya!
Turunkan aku!
Yang tersisa sekarang
adalah Penasihat Menengah Isonokami dan kulit kerang kutilang.
Penasihat!
Dia meninggal?
Ya.
Waktu dia jatuh, pinggulnya patah.
Ada apa?
Taman ini! Semuanya palsu!
Palsu!
Semuanya! Palsu!
Begitu juga aku!
Hentikan.
Salahku semua orang menderita.
Itu bukan salahmu. Bukan.
Itu salahku.
Karena aku palsu!
Putri!
Aku tak pernah menyangka semua akan jadi seperti ini!
Tentu saja tidak.
Tapi itu bukan salahmu.
Kini, kendati menginginkan sebaliknya,
orang-orang malah makin membicarakannya.
Yang Mulia Kaisar sendiri menjadi tertarik.
Dia telah mempermainkan lima bangsawan terbesar kita.
Luar biasa.
Itu pasti artinya
Putri Kaguya ini ingin datang padaku.
Kirimkan kabar bahwa dia harus datang dan mengabdi di istana.
Baik, Tuan.
Jika dia datang, akan kuberi ayahnya, Sanuki no Miyatsuko
pangkat kerajaan!
Baik, Tuan.
Syukurlah!
Yang Mulia!
Tolong! Jangan lagi!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Bergembiralah!
Yang Mulia Kaisar memanggilmu untuk mengabdi padanya di istana!
Kau akan menjadi salah satu selirnya.
Dan aku akan memakai topi pejabat kerajaan!
Syukurlah!
Kau masih tak mengerti bagaimana perasaannya?
Kau yang tidak mengerti!
Untuk inilah aku kerja keras!
Seorang wanita istana!
Tak ada kebahagiaan lebih besar bagi seorang wanita di negeri ini!
Akhirnya, putri akan bahagia!
Ayah...
maafkan aku, tapi tolong tolak.
Aku tak bisa menjadi milik Yang Mulia sekarang.
Apa? Ini demi kebaikanmu...
Katakan tidak padanya.
Tapi...
di negeri ini tak ada yang boleh melanggar perintah Yang Mulia Kaisar!
Ayah mohon! Jangan melawan Ayah!
Jika Ayah mau menuduhku
tidak mematuhi Yang Mulia Kaisar,
silakan ambil nyawaku.
Putri!
Jika kebahagiaan Ayah terletak pada topi pejabat kerajaan,
maka aku akan ikut dengannya.
Setelah melihat Ayah memakai topi itu, aku akan mengambil nyawaku sendiri.
Apa? Dia menolak?
Apa artinya ini?
Aku tak pernah bayangkan ada wanita yang berani menolakku.
Menarik sekali. Aku jadi semakin ingin menemuinya.
Kalau begitu, aku akan diam-diam mengunjunginya di rumah Miyatsuko.
Baik, Tuan.
Silakan, lewat sini.
Musiknya indah sekali.
Cantik sekali!
Ikutlah bersamaku ke istana.
Kenapa kau lakukan ini?
Tak ada wanita yang tak bahagia bila aku melakukan ini.
Aku tak akan pernah jadi milikmu!
Kau harus jadi milikku, jika itu yang kuinginkan.
Bawa usungannya!
Apa?
Di mana kau?
Ke mana kau pergi?
Aku minta maaf karena telah gegabah. Tolong tunjukkan dirimu.
Kumohon.
Aku akan camkan sosokmu di mataku, lalu pergi.
Cantik sekali!
Maafkan aku.
Aku akan pergi.
Tapi aku masih percaya
kebahagiaanmu akan terwujud bila kau jadi milikku.
Cantik sekali!
Kaisar kembali ke istananya.
Kini, setiap malam saat bulan tampak,
Putri Kaguya selalu memandanginya.
Ada apa?
Belakangan ini kau jarang menemui Ibu.
Kau meninggalkan alat pemintalmu dan tamanmu tumbuh dengan liar.
Kau duduk setiap malam dan terus menatap rembulan.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Ayah tahu dari pandangan matamu.
Sungguh tak ada apa-apa.
Itu tidak benar.
Apa kau tak bisa memberi tahu Ibu sekali pun?
Aku tak mau kembali ke Bulan.
Kembali?
Ke Bulan?
Aku sudah memohon pada mereka untuk membiarkanku tinggal di sini.
Di sini! Di negeri ini!
Tapi mereka akan datang menjemputku di malam tanggal 15!
Menjemputmu?
Ayah tak mengerti.
Yang Mulia,
jelaskan padaku agar masuk akal.
Malang sekali kau! Ini serius, ya?
Aku dikirim ke bawah sini dari Bulan.
Dari Bulan?
Jadi itu yang sebenarnya terjadi!
Ya.
Aku baru menyadari itu waktu Kaisar datang.
Dan kini pada tanggal 15, aku harus meninggalkan kalian
dan kembali.
Ke Bulan? Dan meninggalkan kami?
Apa yang telah kami lakukan untuk menerima hukuman ini?
Semua yang telah kami lakukan adalah demi kebahagiaanmu!
Kebahagiaan yang Ayah inginkan untukku terlalu berat untuk kuterima.
Tanpa kusadari,
aku berdoa pada Bulan untuk menyelamatkanku.
Waktu Kaisar memelukku, hatiku berteriak,
'Aku tak mau berada di sini!'
Kau dengan sengaja memanggil mereka untuk mengambilmu kembali?
Teganya kau.
Apa yang telah kau perbuat?
Tapi aku tak ingin pergi. Tidak seperti ini.
Kalau begitu, kenapa kau tak tinggal saja?
Baiklah! Bahkan jika mereka datang untuk membawamu,
akan Ayah cegah mereka.
Sekarang sudah terlambat untuk semuanya!
Apa yang telah aku lakukan di bawah sini?
Marah-marah tentang menjadi milik seseorang,
mengabaikan keinginanmu
dan menipu diri dengan ladang dan gunung palsu!
Tapi kini, saat aku harus pergi, aku akhirnya ingat
kenapa aku turun ke tempat ini
dan kenapa, di negeri asing ini, aku selalu hapal lagu itu.
Burung, serangga, hewan buas
Benar.
Aku lahir untuk benar-benar hidup! Seperti burung-burung dan hewan liar.
Aku tak mau pergi!
Kau pikir Ayah akan membiarkanmu pergi?
Sejak Ayah mengeluarkanmu dari tunas bambu itu,
Ayah sudah menyayangimu seperti anakku sendiri.
Waktu Ayah menggendongmu, menggantikan popokmu, menuntunmu,
Ayah merasa sebahagia di surga.
Ini belum terlambat.
Kau masih di sini!
Di sini dalam pelukan Ayah!
Kita akan usir mereka!
Tak peduli berapa banyak yang datang menjemputmu.
Ada orang di sana?
Siap-siap untuk membela tuan putri!
Maafkan aku, Ayah.
Ya, terus.
Satu, dua, satu, dua.
Berisik sekali!
Mari kita bernyanyi agar terus semangat.
Putar, putar, berputar
Kincir air, berputar
Berputarlah dan panggil Tn. Matahari
Burung, serangga, hewan buas
Rumput, pepohonan, bunga-bunga
Datangkan musim panas dan semi, musim gugur dan musim dingin
Putar, putar, berputar
Berputarlah, masa yang lalu
Berputarlah, panggil kembali hatiku
Burung, serangga, hewan buas
Rumput, pepohonan dan bunga-bunga
Ajari aku cara merasakan
Jika kudengar kau merindukanku
Aku akan kembali padamu
Apa ada bait lain dari lagu itu?
Dulu sekali
seseorang yang kembali dari sini sering menyanyikannya di Bulan.
Begitu.
Saat kau kenakan Jubah Bulan, ingatanmu akan tempat ini akan lenyap.
Semua duka dan kesedihan sirna.
Tapi saat dia menyanyikan lagu itu, air mata menetes dari matanya.
Dan entah kenapa, keajaiban itu juga menyentuh hatiku.
Dan kini aku paham betul apa yang dia rasakan.
Dan kenapa aku ingin datang ke sini, dan melanggar peraturan Langit
dan mungkin alasan kenapa aku dikirim ke sini.
Putri!
Dia ingin
kembali ke sini. Aku yakin sekali!
'Jika kudengar kau merindukanku, Aku akan kembali padamu.'
'Jika kau benar-benar menungguku,
aku akan langsung kembali.'
Aku mau pulang! Sekarang!
Tolong siapkan kereta kuda. Jangan beri tahu siapa-siapa.
Bunga-bunga jahe ini!
Sudah lama sekali.
Ibu.
Kenapa, kau lapar?
Kalian dengar itu?
Tidak.
Aku akan lihat ke depan.
Sutemaru? Itukah kau?
Bambu Kecil?
Boleh aku memanggilmu itu?
Kami baru saja kembali ke sini.
Saat menyusuri jalan di atas, rasanya aku mendengar nyanyianmu.
Aku senang sekali bertemu denganmu!
Ya.
Tapi kenapa kau di sini, dan berpakaian seperti itu?
Selama ini, aku hanya ingin pulang.
Pulang?
- Ke sini? - Ya.
Apa kau tak suka di ibukota?
Kau punya baju bagus, rumah besar, makanan mewah.
Selama itu aku selalu ingat bagaimana kita semua dulu bermain di sini.
Mereka akan datang sebentar lagi.
Bersamamu, Sutemaru...
Bersamamu, Sutemaru, aku mungkin akan bahagia.
Bersamaku?
Sekarang aku sadar itu.
Yang benar saja.
Kau tak mungkin bisa hidup seperti kami.
Tentu saja aku bisa! Dulu waktu kita kecil, aku bisa!
Dengan pakaian ini?
Setengah kelaparan, makan akar-akaran?
Kadang terpaksa mencuri?
Aku lihat itu!
Aku lihat saat kau dipukuli.
Itu bukan apa-apa.
Kau benar! Selama kau bisa menghadapi tantangan dan terus hidup.
Aku yakin, aku pasti akan bahagia bersamamu.
Bambu Kecil!
Tapi itu tak akan terjadi.
Ini sudah terlambat.
Terlambat?
Yang Mulia Kaisar?
Bukan!
Tak akan pernah ada yang memilikiku!
- Kalau begitu... - Itu tak akan terjadi.
Kenapa tidak? Kita bisa mulai sekarang.
Ayo kita lari.
Sekarang juga!
Aku akan menggendongmu.
Kita akan pergi jauh, ke tempat di mana tak ada yang kenal kita.
Aku tak bisa lari sekarang.
Tentu saja kau bisa!
Jika mereka menemukan kita, aku akan melindungimu!
Mereka sudah menemukanku.
Apa maksudmu?
Aku telah ditemukan.
Jadi kau telah ditemukan.
Memangnya kenapa?
Siapa peduli?
Aku ingin kita lari!
Ayo!
Sutemaru!
Benar!
Aku akan lari juga. Secepat yang aku bisa!
Bambu Kecil!
- Bambu Kecil! - Sutemaru!
Bumi dan Langit! Bawalah aku!
Kumohon!
Biarkan aku tinggal sedikit lebih lama!
Sedikit saja, untuk merasakan kebahagiaan tinggal di tempat ini.
Apa maksudmu?
Aku memelukmu.
Peluk aku lebih erat! Jangan lepaskan aku!
Bambu Kecil!
Mimpi?
Aku tadi bermimpi?
Ayah!
Sekarang, akhirnya, tanggal 15 Agustus datang.
Lepaskan panah!
Putri!
Putri.
Putar, putar, berputar
Kincir air, berputar
Berputarlah dan panggil Tn. Matahari
Burung, serangga, hewan buas
Rumput, pepohonan, bunga-bunga
Berbunga, berbuah, dan layulah
Lahir, tumbuh, dan wafatlah...
Putri!
Kehidupan datang dan pergi silih berganti
Putri!
Kehidupan datang dan pergi silih berganti
Putri! Jangan pergi!
Tunggu!
Tolong, tunggu!
Begitu aku memakai jubah ini,
aku akan melupakan semuanya tentang tempat ini.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Putri!
Ibu! Ayah!
Putri!
Bawa kami bersamamu!
Ayah, Ibu, maafkan aku!
Ikutlah.
Dalam kemurnian Kota Bulan,
tinggalkan duka dan noda dunia ini.
Ini bukan noda!
Ada suka, ada duka.
Semua yang hidup di sini merasakannya, dalam segala warna-warninya!
Ada burung, serangga, hewan buas,
rumput, pepohonan, bunga-bunga
dan perasaan.
Putri!
- Putri! - Putri!
Maafkan aku!