根据小说的情节“承认`有缺陷的'人” ПО МОТИВАМ ПОВЕСТИ О. ДАДЗАЯ «ИСПОВЕДЬ „НЕПОЛНОЦЕННОГО“ ЧЕЛОВЕКА»
yozo先生… Ёдзо-сан...
义子 Ёсико...
我的整个生活是一个耻辱。 Вся моя жизнь состояла сплошь из позора.
丧失人性 ПОТЕРЯ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ
第一本 ТЕТРАДЬ ПЕРВАЯ
导演导演导演导演导演导演导演导演导演导演导演导演导演导演导演 Художник по персонажам Юскэ КОДЗАКИ Художник-постановщик Кэнъитиро ТОМИЯСУ
怪物设计：Masahiro Ito Дизайн монстров: Масахиро ИТО
电影剧本作者To Ubukata导演Fuminori Kidaki Автор сценария То УБУКАТА Режиссер Фуминори КИДЗАКИ
“壳牌”，健康和长寿服务。 Говорит «ШЕЛЛ», служба здоровья и долголетия.
基因工程，再生，纳米材料和所有疾病的灵丹妙药。 Генная инженерия, регенерация, наномашины и панацея от всех болезней.
多亏了他们，我们花了半个世纪没有医生，这是世界上第一个。 Благодаря им вот уже полвека мы обходимся без врачей — первые в мире.
是时候祝贺第一代人， Пришло время поздравить тех из первого поколения,
谁活得比平均一百二十岁。 кто прожил больше среднестатистических ста двадцати лет.
节日，全天，将于9月15日 Праздник, День полноценности, пройдет 15 сентября
在东京奥运会体育场。 на Олимпийском стадионе в Токио.
这些人与战争后的破坏作斗争，并提高了经济， Эти люди боролись с разрухой после войны и поднимали экономику,
他们是真正的英雄。 это настоящие герои-первопроходцы.
他们所经历的健康的晚年， Здоровая старость, выпавшая на их долю,
幸福是我们所有人的希望之源。 СЧАСТЬЕ — ЭТО ЗДОРОВЬЕ И ДОЛГОЛЕТИЕ стала источником надежды для всех нас.
我们感谢国家为我们的健康生活。 Мы благодарим государство за нашу здоровую жизнь.
你在听关于完整日的消息。 Вы слушаете сообщение о Дне полноценности
从Yoshiko Hiiraga的“壳”。 от Ёсико Хиираги из пресс-службы «ШЕЛЛ».
我仍然是一个人… Все равно я — человек...
我捍卫我的权利… Я отстою свое право...
我觉得我的损失。 Чувствую «потерю».
让我们去外面。takada-no-baba区。 Летим Наружу. Район Такада-но-баба.
第一小队，准备好。 Первый отряд, приготовиться.
作为一个男人… Как человек...
你总是感觉很好。 Ты их всегда чувствуешь безошибочно.
他现在“失去”？ Он сейчас «потеряется»?
是啊。 Да.
从我们的人的网络，我不能阻止他。 Выпадает из нашей человекосети, я не могу его удержать.
是啊。 Опять блокаторы ГРНП?
如果Masao Horiki想出了另一个药片， Если Масао Хорики придумал очередные таблетки,
我明白了，我们怎么会有这么多的“损失”… понятно, откуда у нас столько «потерь»...
对象的变异！ Объект мутирует!
纳米材料已经失去了控制。 Наномашины в нем вышли из-под контроля.
我就是。 Это я.
准备与合唱团。 Будьте готовы иметь дело с Хорики.
找到他，抓住他。 Найти его и задержать.
找到他将是困难的，因为他不在网络。 Найти его будет непросто, поскольку он не в сети.
封锁整个地区。 Блокируйте весь район.
早上四点，大家下班回家。 Четыре утра, все едут с работы.
不能让“迷失”的目光投向公民。 Нельзя, чтобы «потерянный» попал на глаза гражданам.
文化的轮廓开始运动。 Культурный контур пришел в движение.
我不知道，合唱团的原因或不， Не знаю, Хорики тому причина или нет,
但是，如果我们让他逍遥法外，我们就有可能“失去”全体人民。 но если оставить его на свободе, мы рискуем «потерять» весь народ.
发生了“损失”！ Произошла «потеря»!
第一小队，登陆。 Первый отряд, десантируйтесь.
立即激活盔甲和特殊剑。 Немедленно активируйте доспехи и спец-мечи.
分成三个侧面并围绕“迷失的”。 Разделитесь и окружайте «потерянного» с трех сторон.
他用电线。 Стреляйте в него проволокой под током.
功率四，以减轻。小心，记住触手。 Мощность — четыре, чтобы ослабить. Осторожнее, помните про щупальца.
准备好…火！ Приготовиться... Огонь!
进入化学品！ Ввести химикат!
前面，小心！ Спереди, берегись!
最大功率，不撤退！ Мощность на максимум, не отступать!
第一，你的盔甲损坏！ Первый, твой доспех поврежден!
-回去！复制，撤退。 — Отходи! — Вас понял, отступаю.
注射！ Инъекцию!
零，这是第二。失去的沉默。 Зеро, говорит второй. Потерянный затих.
好的，让我们把它。 Отлично, давайте его забирать.
在第十六环路。横滨诺盖区 СНАРУЖИ, ЗА 16-Й КОЛЬЦЕВОЙ ДОРОГОЙ. ИОКОГАМА, РАЙОН НОГЭ
我能说什么关于爆炸…怎么样。 Что можно сказать о взрыве... Ну...
城市准备庆祝第一个完整的日子， Город готовится праздновать первый День полноценности,
这是一个可怕的事故。 а тут такая страшная авария.
是啊。这是一个年轻的，可怜的… Да... И ведь еще совсем молодой, так жалко...
活到一百二十， Дожить до ста двадцати,
让所有的人都祝你生日快乐 чтобы весь народ тебя поздравил с Днем полноценности —
这是最大的幸福，人生的结局！ это же верх счастья, итог всей жизни!
你是对的，我们生活在一个美好的时代。 Вы правы, мы живем в прекрасное время.
这是伟大的，当你有100的追求。 Это замечательно, когда после ста есть к чему стремиться.
他们有一个完整的一天！ День полноценности у них!
混蛋…女主人，关掉电视。 Сволочи... Хозяйка, выруби телевизор.
现在。听恶心。 — Сейчас. — Слушать тошно.
没有羞耻，没有良心。 Врут без стыда и совести.
在这里。 Вот.
他们说，恐怖分子真的爆炸了。 Говорят, на самом деле там террорист взорвался.
恐怖分子是从哪里来的？告诉我。 Откуда сейчас террористы? Скажешь тоже...
每个人都想把这该死的东西。 А что, тут каждому захочется разнести всё к черту.
什么样的生活，当一天工作19小时… Какая жизнь, когда рабочий день — девятнадцать часов...
但在这个世界上，伙计，他们不会让它去。 Но на тот свет, приятель, так просто не отпустят.
你好，Takeiti。 Привет, Такэити.
“壳”会带你回来。 Хоть ты взорвись на куски, «ШЕЛЛ» тебя соберет обратно.
瞧，我在工厂里，两腿在机床上蹭了一下， Вот мне вот на заводе руки-ноги станком поотрывало,
没关系，继续生活，谢谢 и ничего, живу дальше, спасибо «ШЕЛЛ»!
你是什么，故意这么做的假肢？ Ты что, нарочно такие протезы сделал?
可惜很快一切都会变老 Жалко, что скоро все отрастет.
你为什么坐？ А ты что сидишь?
你想和我的男朋友一起去吗？ Не хочешь гульнуть с моими парнями?
不是真的… Не особо...
你总是有同样的想法。 Вот всегда у тебя на уме одно и то же.
别生气，去工作吧。 Кончай уже беситься и иди работать нормально.
我会赚一百万日元退休！ Заработал бы мне миллион иен на пенсию!
强大的东西，你说呢？ Мощная вещь, скажите?
夫人还年轻。是的，masao-san？ Мадам еще ого-го, хоть и толком не омолаживается. Да, Масао-сан?
那么我们的画家呢？ Ну, а где наш художник?
楼上的。他一直坐在那里，自从昨天。 Наверху. Сидит там со вчерашнего дня.
当我还是个孩子的时候，我曾经称赞他的照片。 Я один раз в детстве похвалил его картинку.
他不会放弃绘画！ Так он всё не бросит рисовать!
虽然在这里，从外面，你不能赚一分钱。 Хотя здесь, Снаружи, этим ни гроша не заработаешь.
你可以在里面找到客户。 Могли бы найтись покупатели Внутри.
嗯，是的，每个人都只是跑去购买外部艺术。 Ну да, все просто бегут скупать творчество аутсайдеров.
但这是一个思想。 Но вообще это мысль.
因为今天我们终于可以为自己开辟一条路！ Поскольку сегодня мы, наконец, проложим себе дорогу Внутрь!
我花了这么多时间与yozo，现在让他照顾我。 Я столько возился с Ёдзо, теперь пускай он меня содержит.
我会把你介绍给画廊。 Я вас познакомлю с галеристами.
我们到了。 Ёдзо, мы пришли.
嘿.又来了。 Так, снова здорово...
嘿，yozo。 Эй, Ёдзо.
生活！ Живи!
我看着我的灵魂，我绝望了… Заглянул себе в душу и пришел в отчаяние...
他只是懒惰的生活。 Да блажь это, он просто ленится жить.
它总是这样。 И так всегда.
你把安眠药？ Принял снотворное?
他们把什么都没有… Туда сейчас кладут неизвестно что...
您好。 Алё, алё.
你已经达到了“壳”。 Вы позвонили в диспетчерскую службу «ШЕЛЛ».
请讲您的问题。 Слушаю ваш вопрос.
这是一个死人。 Да здесь покойничек...
呆在那里。 Оставайтесь на линии.
我确定你的坐标。 Определяю ваши координаты.
我看到你。 Вижу вас.
请提供公民登记号码或家庭登记号码。 Назовите номер регистрации гражданина или семьи.
奥扎。我和他是孩子的家庭。 Ёдзо Ооба. Мы с ним детдомовские.
是的，在房间里有七个数字。 Да, семь цифр в номере.
是的，他住在环。 Точно, живет за кольцевой.
我看到心脏骤停的药物过量。 Вижу остановку сердца из-за передозировки лекарств.
活动暂停。不管怎样，把它修好。 — Жизнедеятельность приостановлена. — Какая разница, чините его скорее.
激活它的GPP。 Активирую его ГРНП.
纳米母线在增殖状态下， Наномашины в режиме размножения,
开始器官再生。 начинаю регенерацию органов.
微笑，yozo。 Улыбнись, Ёдзо.
yozo，微笑！ Ёдзо, улыбайся!
嘿，yozo。 Эй, Ёдзо.
嘿… Эй...
Takeiti？ Такэити?..
Masao三… Масао-сан...
你看起来很好。 Кажется, ты в порядке.
恢复完成。 Восстановление произведено.
我建议不要… Рекомендую воздержаться от...
你画的东西，你不接电话吗？ Рисуешь всякую хрень, а телефон не берёшь?
今天是伟大的一天，我打电话给你！ Сегодня же великий день, я тебя звал с нами!
把世界与我们的自行车团伙！ Переверни мир вместе с нашей байкерской бандой!
我不知道。-知道什么？ — Не знаю... — Чего тут знать?
你是如此的酸。在我们面前卑微，天才！ Какой ты кислый. Снизойди до нас, о гений!
微笑，yozo。 Улыбнись, Ёдзо.
Takeiti是正确的，这是一个伟大的一天。 Такэити прав, это великий день.
怎么样？跟不跟我来。 Ну? Давай с нами.
好的。 Хорошо.
帮帮我！ Ну-ка, помогите мне...
“四项发明，其目的是： «Четыре изобретения, благодаря которым
人们没有生病，迅速治愈任何损伤， люди не болеют и быстро залечивают любые травмы,
“壳牌”卫生服务已投入使用。 внедрила в жизнь служба здравоохранения „ШЕЛЛ“».
让我们像老家伙在环， А чтобы мы были такими же, как старичье внутри кольцевой,
我们有纳米芯片和试图控制。 нас напичкали наномашинами и пытаются контролировать.
你不觉得恶心吗？ Тебе не противно?
他们，你知道的，脂肪和呼吸清洁空气。 Они, понимаешь ли, жируют и дышат чистым воздухом.
我们被连接到网络。 А нас, чтобы мы не передохли, подключили к человекосети.
进行空气净化，不让人过正常的生活，也不让人死。 ПРОИЗВОДИТСЯ ОЧИСТКА ВОЗДУХА Ни жить не дают нормально, ни помереть.
空气太脏。 Внутри воздух тоже грязный.
真的吗？ Правда, что ли?
人们需要死亡。 Чтобы оставаться людьми, людям нужна смерть.
不是我，而是Masao-San说。 Это не я, а Масао-сан сказал.
今天我们将撤回我们的。 Мы сегодня отвоюем свое.
这就是为什么我们需要一个突袭！ Для этого и нужен налет на Внутренних!
你同意吗？ Ты согласен?
是的，我想… Да, наверное...
Takeiti三，它的时间。 Такэити-сан, пора.
好，我们走吧. Отлично, погнали!
攻击壳！ ШТУРМУЕМ «ШЕЛЛ»!
听我说。 Слушайте меня!
“壳牌公司说，他们关心我们， «ШЕЛЛ» говорит, что о нас заботится,
他真的像个畜生！ а на деле эксплуатирует, как скотину!
人民的福利我们是小丑！ Хорошенькое «народное благо»... Мы для них клоуны!
安静。你真厉害！ — Тихо! — Ты крут!
进入首映！ Избирайся в премьеры!
总统！ В президенты!
我们已经有20次没有突破， Мы уже раз двадцать не смогли прорваться внутрь,
今天我们可以！ а сегодня сможем!
炸药 ВЗРЫВЧАТКА
我们或壳牌公司，我们或内部-谁更强大？ Мы или «ШЕЛЛ», мы или Внутренние — кто сильнее?
反正我们也不会死。 Все равно ведь не помрем.
让我们点燃它，告诉他们不要玩小丑！ Так зажжем и покажем им, чтоб не шутили с «клоунами»!
是的。是的。 — Точно! — Правильно!
看，你不会失去导航！ Смотрите, с навигаторов не пропадать!
先遣队，把狗扔在隧道的路上。 Передовой отряд, расшвыряйте собак по дороге к тоннелю.
主要部队，守卫带炸药的灵车到桥。 Основной отряд, охраняйте катафалк со взрывчаткой до моста.
然后我会亲自从隧道通过桥43秒！ И тогда лично я проеду от тоннеля через мост за сорок три секунды!
谁进了大门，他就在里面！ Кто попал за ворота, тот был Внутри!
胜利将是我们的。 Победа будет наша.
放手！ Погнали!
伟大的演讲，Takeiti。 Замечательная речь, Такэити.
这将帮助我找到自己，不是吗？ Это мне поможет обрести себя, да?
是的，takeyiti。 Верно, Такэити.
yozo，这里是你的自行车。 Ёдзо, вон твой байк.
等一等。 Подожди-ка.
你也一样。 Возьми и ты.
我？ И я?
你不想知道真相吗？ Разве ты не хочешь узнать правду?
找到你的真实身份。 Обрети свой настоящий облик.
你超速了。立即停止。 Вы превысили скорость. Немедленно остановитесь.
你这杂种！ Ах ты дрянь!
这是你应得的惩罚！ Вот тебе, вот тебе, вот тебе!
很好。 Вот так!
狗在我们的尾巴上。 Собаки у нас на хвосте.
从川崎，他们来了。 И со стороны Кавасаки набегают.
在横滨公路上有一群流氓。 На шоссе из Иокогамы большая группа хулиганов.
他们打破了检查站。 Они разнесли контрольный пункт.
又来了？他们怎么能不厌倦… Опять? Как им ещё не надоело...
如果继续不服从， При продолжении неподчинения,
根据《道路交通规则》第22.2条， согласно статье 22.2 Правил дорожного движения,
you'il被安排… к вам будут приняты меры...
你被逮捕了。 Вы задержаны за нарушение порядка.
把！ Получи!
知道我们。 Знай наших.
需要恢复程序。激活GPP。 Требуются восстановительные процедуры. Активирую ГРНП.
我看到广泛的创伤和药物滥用。 Вижу обширные травмы и злоупотребление веществами.
阿佐吉，这是sibuta。 Ацуги, говорит Сибута.
在横滨，全球定位系统正在大量投入使用。 В Иокогаме массово задействуются ГРНП.
我们知道。 Мы в курсе.
这是一组工人-局外人，载着驳船来到市中心。 Это группа рабочих-аутсайдеров, лихачат на дороге, едут в центр.
他们知道they'il生存，他们可以摆脱它。 Знают, что все равно выживут, и отрываются как могут.
他们喜欢伤害自己… Им доставляет удовольствие наносить себе травмы...
由于“壳牌”人们没有生病，但这种神经官能症蔓延。 Благодаря «ШЕЛЛ» люди не болеют, зато распространился этот невроз.
截肢综合征？ Синдром стремления к ампутации?
我想说的是一个完整的故事。 Рассказать бы про это Полноценным...
他们不会听我们的健康服务。 СЛУЖБА ЗДОРОВЬЯ Они не станут нас слушать.
你有没有发现GPP阻滞剂？ Лучше скажите, вы не засекли блокаторы ГРНП?
是的，有几个人在这组接受他们。 Да, их приняли несколько человек в этой группе.
目前尚不清楚的是，“他们是否会丢失”。 Пока неясно, «потеряются» они или нет.
把狗赶走！ Отгоняйте собак!
什么是好的，就在这里。 Чего доброго, шарахнет прямо здесь.
我们真的要爆炸？ Мы правда будем устраивать взрыв?
你的眼睛怎么了。 Что у тебя с глазами?..
这是从麻省理工学院给药。 Это от таблетки, которую дал Масао.
我感觉不太好！ Что-то мне прямо похорошело!
我想我们真的可以把这该死的今天！ Кажется, сегодня и правда удастся послать все к хренам!
它是。 Так и есть.
文化的轮廓开始运动。 Культурный контур пришел в движение.
这是怎么一回事？ Что это?
没有司机？ Без водителя?
大比目鱼的飞行？ ПАЛТус летит?
空的车吗？ Пустая машина?
或有人没有连接到人类网络。 Или в ней кто-то, не подключенный к человекосети.
我的意思是，她是由另一个候选人——就像我一样。 То есть ее ведет еще один Кандидат — такой же, как я.
Masao Horiki…他在哪里 Масао Хорики... Где он?
摩托车手后面是灰色的轿车！ За мотоциклистами — серый седан!
狗娘养的。你去那里。 Подонок. Вот ты и попался.
停止！你确定这是黄鼠狼？ Стойте! Это точно Хорики?
他怎么会在骑自行车的人吗？ Как он оказался вместе с байкерами?
也许他想做一个大规模的“损失”。 Может быть, он хочет устроить массовую «потерю»
希望这将导致第三名候选人？ в надежде, что при этом выявится третий Кандидат?
第三个候选人，你说呢？ Третий Кандидат, говоришь?
为了不再“失去”的人， Для того, чтобы больше не «терять» людей,
我们需要一个完美的匹配的壳。 нам нужен кто-то идеально совместимый с «ШЕЛЛ».
我相信这将是第三个候选人。 Я верю, что для этого на свет появится третий Кандидат.
慢慢儿来。 Не торопись.
到目前为止，充分的文化轮廓是确定的，我们支持它。 Пока что Полноценные задают культурный контур, а мы его поддерживаем.
我们没有其他的方法来保护人民和“壳”。 И других способов защищать народ и «ШЕЛЛ» у нас нет.
直到这个未来的形象消失， Пока не утрачен этот образ будущего,
命运的新主人必须出现， должен появиться новый властитель судеб,
否则，文明将无法再生。 иначе цивилизация не возродится.
好，就这样吧。 Хорошо, пусть так.
但如果第三个去合唱团的一面会发生什么？ Но что будет, если этот третий перейдёт на сторону Хорики?
而不是第四个协议，输入第三。 Вместо четвертого протокола вводим третий.
清除所有丢失的。 Устранить всех «потерянных».
如果他们中的一个候选人？ А вдруг среди них Кандидат?
校长，这是一个策略，我们可能会错过合唱团。 Директор, с этой тактикой мы рискуем упустить Хорики.
我们必须避免不惜一切代价的风险。 Надо избегать риска любой ценой.
我们保护我们的社会， Мы защищаем то общество, какое у нас есть,
而不是未来，这不是事实，将要来临。 а не будущее, которое не факт, что наступит.
在第三协议！ Действуем по третьему протоколу!
让我们把他们从隧道出口。 Перехватим их на выходе из тоннеля.
去你的！ Чтоб тебя!..
Takeiti，你没事吧？ Такэити, ты цел?
我们可以进去。 Нам не помешают попасть Внутрь.
胜利属于我们！ Победа будет за нами!
我来不及跟你，Takeiti… Я за тобой не успеваю, Такэити...
Takeiti！ Такэити!
yozo… Ёдзо...
微笑！ Улыбнись!
我们把桥。 Перекрываем мост.
应急重叠 АВАРИЙНОЕ ПЕРЕКРЫТИЕ
这是一个新的记录。 Глубоко забрались, это новый рекорд.
去！ Пошёл!
别让我失望！ Смотри не подведи!
Takeichi… Такэити...
整整四十三秒。 Ровно сорок три секунды.
东大门被打破！ Восточные ворота пробиты!
关闭西方快速的！ Закрыть западные. Быстро!
火！ Пли!
Takeiti？ Такэити?
看到了吗？ Видел?
我仍然…我赢了。 Я все-таки... победил....
里面是真的…空气是干净的。 Внутри и правда... воздух чище....
这不是警察… Это не полиция...
现在“失去”！ Сейчас «потеряется»!
Takeiti！ Такэити!
当心！ Берегись.
火！ Пли!
还有另一个损失！另一个？！ — Там еще одна «потеря»! — Еще одна?!
不要让这场风暴！ Не попадите в смерч!
第一个紧。 Первого затянуло.
我们需要帮助。 Нам нужна помощь!..
失去的是两个。 «Потерянных» стало два.
我们的第一队被摧毁！ Весь наш первый отряд уничтожен!
二队来找我！ Второй отряд идёт за мной!
我们坐在桥上。我们把所有的无人驾驶飞机。 Садимся экстренно — прямо на мост. С собой берем всех дронов.
我的工具是可靠的， Моё средство действует надёжно,
但这不是俄耳甫斯…又是倒霉。 но это не Орфей... Опять не повезло.
消灭丢失的！ Уничтожить «потерянных»!
我们的任务是完全摧毁他们！ Наша задача — уничтожить их полностью!
yoshiko，这是危险的！ Ёсико, там опасно!
在第二个“迷失”我感觉到了GPP的反应。 Во втором «потерянном» я чувствую реакцию ГРНП.
怎么会这样？ Как это?..
你怎么了？我读了他的心。 — Что с тобой? — Я прочла его мысли.
“迷失”的想法？ У «потерянного» — мысли?
停止。 Стоп.
那是什么呀？ Что это было?
-不！-义子！ — Не надо! — Ёсико!
它变成了…一个人… Превратился обратно... в человека...
他还活着，他自己。 Он жив и остался самим собой.
这是不可能的。 Так не бывает.
我们看到他迷路了！ Мы же видели, как он «потерялся»!
这是我们所希望的。 Это и есть тот, на кого мы надеялись.
这是第三个候选人！ Это третий Кандидат!
另一个文化轮廓是从哪里来的？ Откуда взялся еще один культурный контур?
文明要么崩溃，要么复活。 Цивилизация либо рухнет, либо возродится.
还有其他的选择吗？ Разве есть другие варианты?
俄耳甫斯从死里复活。 Орфей вернулся из царства мертвых.
现在是人们重新成为人的时候了。 Настало время людям снова стать людьми.
练习本 ТЕТРАДЬ ВТОРАЯ
截至完整日97天 ДО ДНЯ ПОЛНОЦЕННОСТИ 97 ДНЕЙ
我在这里。 Это Сибута, я здесь.
很抱歉打扰你。 Простите, что мы вас потревожили.
你不用担心。 Не извольте беспокоиться.
你，先生们，是健康的标准， Вы, господа Полноценные — наш эталон здоровья,
指引人民走向长寿. ориентир на пути народа к долголетию.
“壳牌”的员工的义务。 Служить вам всегда и во всём — долг сотрудников «ШЕЛЛ»
在公民保健的框架内。 в рамках заботы о здоровье граждан.
第三个候选人，谁是预测… Третий Кандидат, который был предсказан...
谁会想到， Кто бы мог подумать,
他是由Masao Horiki与他的GPP阻滞剂。 его создал Масао Хорики своими блокаторами ГРНП.
我早就活在这世上， Я давно живу на свете,
但我没有看到文化的轮廓是如此的不稳定。 но не видел, чтобы культурный контур был столь нестабилен.
sibuta，评估情况。 Сибута, дайте оценку ситуации.
是啊。首先，yozo奥扎，毫无疑问， Да. Во-первых, Ёдзо Ооба, несомненно,
影响文化轮廓。 оказывает влияние на культурный контур.
但它有助于恢复文明或崩溃， Но чему он способствует, возрождению цивилизации или краху,
我们还没有建立。 мы ещё не установили.
虽然第二候选人，Yoshiko Hiiragi， Хотя второй Кандидат, Ёсико Хиираги,
他声称这是关键。 утверждает, что в нём ключ к спасению.
是啊？ Да?
yozo奥赛不同于Masao Horiki与他的巫妖的能力。 Ёдзо Ооба отличается от Масао Хорики с его способностями некроманта
从药剂师Yoshiko Hiiraga。 и от целительницы Ёсико Хиираги.
它的破坏力的损失。 Его способность в том, чтобы уничтожать «потерянных».
我相信这将是我们的一个重要武器，打黄鼠狼。 Я полагаю, что он станет для нас важным оружием в борьбе с Хорики.
他真的迷路了，然后他又恢复了人性？ Он в самом деле «потерялся», а потом вновь принял человеческий облик?
是啊。这是不同于其他两个。 Да. Этим он тоже отличается от двух других.
我的意思是，我们需要做一个奥霍。 То есть нужно сделать Ёдзо Ообу
一个健康标准与我们一样， одним из эталонов здоровья наравне с нами,
你认为这将避免出现“失去的”？ и это, вы считаете, позволит избежать появления «потерянных»?
是啊。为了做到这一点，我要把我的全部精力献给锡布塔城。 Да. Для того, чтобы это осуществить, я, Сибута, отдам все свои силы.
太好了。 Вот и прекрасно.
让我们的生活超过一百八十年的愿望。 Пусть это поспособствует нашему желанию жить больше ста восьмидесяти лет.
罗杰。 Вас понял.
随着时间的推移，全球公益物可以得到充分的承认。 Можно со временем признать Ообу Полноценным.
但首先，它必须被控制。 Но сначала он должен быть взят под контроль.
健康标准必须谨慎地干预， В эталон здоровья надо вмешиваться с осторожностью,
不要伤害人民。 чтобы не навредить народу.
将被考虑。 Будет учтено.
yozo， Ёдзо,
你画的很酷！ да ты круто рисуешь!
你醒了吗？ Вы проснулись?
为什么呢？ Зачем это?
they'il被删除，如果我们的谈话顺利。 Их снимут, если наш разговор пройдёт без осложнений.
我的名字是义子光。 Меня зовут Ёсико Хиираги.
yozo奥赛山， Ёдзо Ооба-сан,
你在CBL。 вы в агентстве Сибуты.
它与壳牌石油公司一道，为公民的健康创造了新的技术。 Оно вместе с «ШЕЛЛ» создаёт новые технологии для здоровья граждан.
我看到了什么怪物？我.. Что за чудовищ я видел? Я...
你死了，然后你回到生活。 Вы погибли, а потом вернулись к жизни.
你把你的GPP回到你的系统和恢复。 Вы ввели свои ГРНП обратно в штатный режим и восстановились.
这是了不起的。 Это удивительно.
毫无疑问，你是一个候选人，将拯救所有人。 Вы, без сомнения, тот самый Кандидат, который всех спасет.
这是关于什么的？ О чем вообще речь?
现在您觉得困难，但很快您就会明白。 Сейчас вам трудно, но скоро вы всё поймёте.
哪里是Takeiti？带我去见他！ Где Такэити? Отведите меня к нему!
阿佐吉，你确定这是明智的吗？ Ацуги, вы уверены, что это благоразумно?
是啊。部队准备战斗。 Да. На случай эксцессов отряд готов к бою.
111昭和时代，6月8日/05:27/奥代巴/男性 111 ГОД ЭПОХИ СЁВА, 8 ИЮНЯ / 05:27 / ОДАЙБА / МУЖЧИНА
这是takeyiti？ Вот это — Такэити?
没门儿！ Не может быть.
你知道医学革命的四个组成部分？ Вы знаете про четыре компонента революции в медицине?
基因工程，再生，纳米轮胎和万灵药。 Генная инженерия, регенерация, наномашины и панацея.
它们的缩写是“全球化学品统一分类和标签制度”。 Их сокращают аббревиатурой «ГРНП».
所有这些都是由壳牌公司管理的。 Все они находятся под управлением сети «ШЕЛЛ».
我知道！ Это я сам знаю!
但如何，一个人怎么能变成这样？ Но как, как может человек превратиться вот в такое?
所谓的“损失”。 Так называемая «потеря».
如果你失去了网络连接， Если потерять связь с сетью,
在人体内的GPP是迷失方向。这是混乱的。 ГРНП в организме дезориентируются. Наступает хаос.
我以为你死了… Я думал, умираешь...
这是保密的。 Это не разглашается.
他们通常不被限制在身体的边界。 Обычно они не удерживаются в границах тела
他们把这个形状。 и принимают вот такую форму.
这就是他。 Вот что было у него с собой.
神秘的图片。 Загадочная картина.
从地狱的马… Лошадь из преисподней...
干嘛？这是我的第一份工作。 — Что? — Это моя первая работа.
Takeiti称赞她。 Такэити её похвалил.
他说他想找到自己… Он говорил, что хочет обрести себя...
结果怎么样呢？ и что получилось?
谁是小丑吗？ Кто здесь после этого клоун?
这应该是罕见的，但情况越来越糟。 Такое должно происходить редко, но случаи участились.
显然，由于GPP的阻滞剂，这是给人的Masao Horiki。 Видимо, из-за блокаторов ГРНП, которые раздаёт людям Масао Хорики.
Masao Horiki… Масао Хорики...
您觉得这是故意装马绍三吗？ По-вашему, это нарочно подстраивает Масао-сан?
为什么呢。 С какой стати?!
摧毁系统的壳。 Чтобы уничтожить систему «ШЕЛЛ».
他这样做？我不相信它。 Он так делает? Не верю.
这是一个无法解码甚至“壳”的解码器， Блокатор, который не может расшифровать даже «ШЕЛЛ»,
不要让任何人。 не изготовить больше никому.
我们必须保护公民免受合唱团和“损失”。 Мы должны защитить граждан от Хорики и от «потерь».
我们需要你，yozo先生。 Вы нам нужны, Ёдзо-сан.
这是疯狂的。 Это какой-то сплошной бред...
好的。让我回家，我同意帮助你。 Хорошо. Отпустите меня домой, и я согласен вам помогать.
这将是我们的盟友… Так Ооба станет нашим союзником...
释放他太危险了。 Выпускать его на свободу слишком опасно.
合唱团会试图满足他。 Хорики попытается с ним встретиться.
这就是为什么你们两个会保护他。 Вот почему вы двое будете его охранять.
顺便说一下，这是一个机会，抓住雪貂。 Кстати, это и шанс поймать Хорики.
你最好承认他和yoshiko很快。 Вы бы лучше поскорее признали его и Ёсико Полноценными
并添加到健康标准。 и добавили в эталон здоровья.
这是完全正确的。 Сами Полноценные это одобряют.
但我们不能预测的影响。我们必须小心。 Но мы не можем предсказать эффект. Приходится действовать осторожно.
老年人不让你做决定？ Это старики вам не позволяют принять решение?
我们到底想要什么？只是保持它的方式？ Чего мы вообще хотим? Просто поддерживать всё как есть?
我们等待社会崩溃？ Будем дожидаться, пока общество рухнет?
他们也不是不朽的。 Они тоже не бессмертны.
这是三百三十，现在只有一百八十。 Полноценных было триста тридцать, а сейчас осталось всего сто восемьдесят.
首先，我们必须延长他们的寿命… Сначала надо продлить им жизнь...
-我要跟他走。-义子！ — Я пойду с ним. — Ёсико!
别担心.我会证明，奥巴三将是文明的救世主。 Не беспокойтесь. Я докажу, что Ооба-сан станет спасителем цивилизации.
我们起飞，我们跟着你。 Мы взлетели, следуем за вами.
我们这里也全是定员。 У нас тоже всё штатно.
有可能，全球公益物第一次接触的合唱团。 Не исключено, что Ооба первый пойдет на контакт с Хорики.
我要运行一个搜索引擎。 Я запущу поисковую систему.
当然，她对黄鼠狼很少。 Конечно, против Хорики от нее мало толка.
谢谢你. Большое спасибо.
告诉你什么。是啊。 — И вот что. — Да.
保持冷静，没有狂热。 Действуй спокойно, без фанатизма.
别担心. Не волнуйтесь.
官方宣布，takeyiti太阳出事了。 Официально объявили, что Такэити-сан попал в аварию.
you'il不会被起诉，太。 Вас тоже не накажут за нарушение порядка.
你可以隐藏… Всё-то вы можете скрыть...
我们到外面去了。它开始在这里… Мы выехали Наружу. Здесь начинается...
穷国。 Страна неимущих.
我真的很感激你同意合作。 Я искренне благодарна, что вы согласились сотрудничать.
我知道“壳”是一个不完整的系统。 Я знаю, что «ШЕЛЛ» — несовершенная система.
生活条件仍然不理想， Условия жизни всё ещё неидеальны,
我知道有多少人陷入贫困。 и мне известно, сколько людей страдает в нищете.
但我们将建立一个所有人都健康和幸福的社会， Но мы построим общество, где все будут здоровы и счастливы,
和takeyiti悲剧不会再发生了。 а трагедия Такэити не повторится.
我相信它。 Я в это верю.
我记得你是谁。是啊？ — Я вспомнил, кто ты. — Да?
你经常在电视上看到。 Та самая Ёсико Хиираги, тебя часто показывают по телевизору.
是啊。我在新闻处兼职。 Да. Я по совместительству работаю в пресс-службе.
是什么让你这么努力？ Что тебя заставляет так стараться?
你什么意思？ В каком смысле?
你喜欢做一个动物的人甚至不能死？ Тебе нравится делать из людей скотину, которой даже умереть нельзя?
我认为社会崩溃。 Мне кажется, что общество идет к краху.
我想救他。 Я хочу его спасти.
简单地说，你想消除Masao Horiki。 Проще говоря, хочешь устранить Масао Хорики.
太好了。我要帮助。 Отлично. Я помогу.
-yozo。-喔！ — Ёдзо. — Ёдзо!
我很害怕。 Я вся испереживалась.
在新闻…我很好。 — В новостях такое... — Я в полном порядке.
Masao先生来过吗？ Масао-сан приходил?
第二天早上。 На следующее утро.
他说你和takeyiti是一个可怕的事故。 Сказал, что вы с Такэити попали в страшную аварию.
你呆在这里。 А ты сиди здесь.
你的制服真漂亮！ Какой у тебя мундирчик милый!
-我要改变。为什么呢？你看起来很好！ — Я переоденусь. — Ну зачем? Тебе идет!
我想，或者你… Мне кажется, или ты...
Yoshiko Hiiragi从壳。 Ёсико Хиираги из «ШЕЛЛ».
有一个问题，因为yozo？ Какие-то проблемы из-за Ёдзо?
不，不是那样的。 Нет, ничего подобного.
太太。 Мадам,
他是如此的新！没有划痕！ Ёдзо весь как новенький! Ни одной царапины!
他们说这是一个严重的事故， Сказали, авария серьезная,
我们害怕，突然，甚至“壳”不工作。 и мы боялись — вдруг даже «ШЕЛЛ» не справится.
别担心，奥巴三是完美的健康。 Не беспокойтесь, Ооба-сан идеально здоров.
是啊？“壳”-伟大的力量。 Да? «ШЕЛЛ» — великая сила.
无论哪种方式，你把他带回来的生活和安全。 В любом случае вы привезли его обратно живым и невредимым.
谢谢你. Спасибо.
我可以问你一件事吗？ Можно кое-что у вас спросить?
听着。 Слушай...
yozo，我们来找你。 Ёдзо, мы поднимемся к тебе.
谈话显然是私人的。 Разговор явно будет личный.
对不起，没有别的地方可去。 Извините, больше здесь некуда пойти.
这是令人毛骨悚然的。我把它打扫干净！ Какая жуть. И это я еще прибралась!
坐下。 Ну, садись.
请允许我。 С вашего позволения.
你的问题是什么？ И какой у тебя вопрос?
我可以问一下，奥萨先生是你的家人吗？ Разрешите узнать, Ёдзо Ооба-сан член вашей семьи?
我会给他一个房间，说。 Я ему комнату сдаю, скажем так.
他没有家人。或者他说不行。 Родственников у него нет. Или он говорит, что нет.
我们想让奥赛河来我们这里工作。 Мы хотим, чтобы Ооба-сан пришел к нам на работу в «ШЕЛЛ».
我一直在寻找他的家人。-很突然。 — Я искала его близких. — Очень внезапно.
秘密不允许进入细节。打扰您一下。 Секретность не позволяет вдаваться в детали. Простите, пожалуйста.
告诉我，不要解释… Мне объясняй, не объясняй...
但既然你来找他， Но раз ты сюда за ним пришла,
所以，有一个罪人跟着他？ значит, какой-то грешок за ним водится?
不，没事的。 Да нет же, всё хорошо.
据我所知，他是一个很好的，诚实的男孩。 Насколько я знаю Ёдзо, он славный, честный мальчик.
这都是他的父亲的错。 Это его отец во всем виноват.
他们说，他们抛弃了孩子，消失了。 Говорят, бросил ребенка и пропал куда-то.
真的吗？ Правда?
即使在没有父母的日子， Даже в том возрасте, когда можно прожить без родителей,
可怜的孩子整天坐在画架后面。 бедняжка весь день сидел за мольбертом.
除了takeyiti没有朋友。“奇怪的男孩。 Ни с кем не дружил, кроме Такэити. «Мальчик со странностями».
但也在世界上寻找自己的位置，如何。 Но тоже ищет свое место в мире, как умеет.
绘画？ В живописи?
他写了所有的画在酒吧。 Все картины в баре он написал.
判断我？ Осуждаешь меня?
我给他做了什么，我的年龄吗？ Что я ему в мои годы позировала голая?
不客气。 Вовсе нет.
但我很高兴。 Но я рада.
那些发明了充实的日子， Тем, кто изобрел День полноценности,
我们可能看起来有缺陷。 мы, наверно, кажемся неполноценными.
但谁真的知道什么是完整的？ Но кто на самом деле знает, что такое полноценность?
美就是每个人都有自己的，幸福也是一样…… Красота-то у каждого своя, и счастье тоже...
哦，对不起，你是从壳牌公司。 Ой, извини, ты же у нас из «ШЕЛЛ».
我相信“壳”是人类的宝贵财富和财富。 Я верю, что «ШЕЛЛ» — большая ценность и благо для людей
作为健康和长寿的来源。 как источник здоровья и долголетия.
你是一个天才的信任… Да ты гениально доверчива...
我很抱歉，但在他的职业生涯中，我不能决定什么。 Прости, но в его карьере я ничего не решаю.
如果他想为您效劳，他就照办了。 Если он захочет у вас служить, то так и сделает.
然后，奥萨先生将承担我们的责任。 Тогда Ёдзо Ооба-сан переходит под нашу ответственность.
让他写下你的肖像， Пусть он и твой портрет напишет,
只要你漂亮。 пока ты хорошенькая.
再见。 Всего доброго.
-奥萨在哪里？-去什么地方… — А где Ооба-сан? — Да ушёл куда-то...
妈妈，他说他不爱我了！ Мамочка, он сказал, что меня больше не любит!
也许我应该下毒。 Может, мне отравиться?
唯一一个在肺里工作的巨噬菌体。 Единственный, у кого бурно работают макрофаги в легких...
阿佐吉太阳，奥赛太阳跑。 Ацуги-сан, Ооба-сан бежал.
对不起，我没注意到他。 Простите, я за ним не уследила.
你知道他在哪里吗？大约。 — Ты уже знаешь, где он? — Примерно.
跟着他，我跟着你。 Следуй за ним, а я за тобой.
是的。 Так точно.
没有人需要你的意见。 ВАШЕ ЦЕННОЕ МНЕНИЕ НИКОМУ НЕ НУЖНО
我不能呼吸了吗？ Я не задыхаюсь?..
你…为什么在这里？ Ты... почему здесь?
我有一个单独的网络，丢失的。 У меня есть доступ к отдельной сети для «потерянных».
你掉了壳，我找到了你。 Ты выпал из сети «ШЕЛЛ», а я тебя нашел.
跟我来。 Идем со мной.
你不觉得惊讶吗？ Это зрелище тебя не удивляет?
这个国家的人们感觉到幸福- Счастье, которое чувствуют люди в этой стране —
主要是由于“壳”对大脑的化学影响。 в основном, результат химического воздействия «ШЕЛЛ» на их мозг.
但有些人不喜欢它。这么说吧，你和takeiti。 Но некоторым такое не нравится. Скажем, тебе и Такэити.
这是怎么一回事？ Что здесь?
我的实验室。 Моя лаборатория.
当你是一个候选人，它变得更容易，而不是魔术。 Когда ты Кандидат, становятся доступны и не такие фокусы.
和有毒空气的呼吸能力，太。 И способность дышать ядовитым воздухом тоже.
记住。 Запомни это.
他走到地下。 Он ушел под землю.
花？ Цветы?..
净化空气，“壳”添加激素刺激生长。 Очищая воздух, «ШЕЛЛ» добавляет туда стимуляторы гормонов роста.
所以花生长迅速… Поэтому цветы растут быстро...
我用我自己的血。 Блокаторы ГРНП я создал из макового сока и собственной крови.
使用鸦片对大脑的影响机制。 Использую механизм влияния опиума на мозг.
你为什么要做一个怪物？ Зачем ты сделал из Такэити чудовище?
不是我，而是那些追求永恒的青春和健康的人。 Не я, а те, кто гонится за вечной юностью и здоровьем.
我希望我能帮助他们。 Я жалею, что когда-то им помог.
有帮助吗？ Помогли?
我是一个医生。最后一个在这个国家。 Я был медиком. Последним в этой стране.
寻找新的技术，不遗余力。 Искал новые технологии, не жалея сил.
这是一个残酷的生命支持系统。 А получилась «ШЕЛЛ», эта жестокая система жизнеобеспечения.
这是…你创造了她？ Это... ты ее создал?
我们都会像“迷失”。 Мы все должны бы были выглядеть как «потерянные».
Yoshiko Hiiragi没告诉你吗？ Ёсико Хиираги тебе об этом не сказала?
她说，有些人只是死了… Она сказала, что некоторые просто умирают...
只是因为“壳”抑制突变。 Только потому, что «ШЕЛЛ» сдерживает мутацию.
我们把人类的形式。 Нам придают человеческий вид насильно.
Takeiti觉得压力。 Такэити чувствовал это давление.
不要说谎，他想要什么！ Только не ври, что он сам захотел!
死在一个真实的人… Умереть в истинном человеческом облике...
他的愿望实现了。 Его желание исполнилось.
顺便说一下，你杀了他。 Кстати, убил его не кто-нибудь, а ты.
你敢！ Да как ты смеешь!..
Takeiti是我的朋友！ Такэити был мой друг!
如此不只是一个候选人—— Так не только Кандидата —
你不会杀了任何人。 так никого уже давно не убьешь.
你的愤怒和你的骄傲，“壳”是毫无意义的。 Твой гнев и твою гордость «ШЕЛЛ» лишает всякого смысла.
时间不多了。我想给你看些东西。 Времени мало. Я хочу тебе нечто показать.
地下？是的，绝对的。 — Под землю? — Да, совершенно точно.
我会把这个给你。 Сейчас передам изображение.
收到。这是大井县。 Получено. Это район Оимацу.
它被认为是被遗弃的，没有什么。 Считается, что он заброшен и там ничего нет.
我觉得全球变暖的身体状态的变化。 Я чувствую, что состояние организма Ообы меняется.
脉搏加快，血压上升。多巴胺的氧化， Пульс учащен, давление растет. Окисляется дофамин,
肾上腺素水平上升。 растёт уровень норадреналина.
他很生气，害怕。 Он злится и испуган.
他和黄鼠狼。 Он вместе с Хорики.
这是一个通风井！ Это вентиляционная шахта!
找到她。所有单位： Нашел ее. Всем отрядам:
在诺盖山公园的通风 в парке Ногэяма в вентиляции
可能是yozo OGA和Masao Horiki。 могут находиться Ёдзо Ооба и Масао Хорики.
准备降落和接管合唱团第四协议。 Готовьтесь к высадке и захвату Хорики по четвертому протоколу.
你知道这是什么吗？ Знаешь, что это?
已处理的所有公民的生物统计， Обработанная биостатистика всех граждан,
社会趋势指标是所谓的“文化轮廓”。 индикатор тенденций в обществе — так называемый «культурный контур».
“壳”的祈祷他像一个神。 «ШЕЛЛ» на него молится, как на божество.
候选人是一个比“壳”。 Кандидаты — существа более высокого порядка, чем «ШЕЛЛ».
当我看到这些数据， Когда я заглянул в эти данные,
他们合成了一个图像。 из них синтезировался некий образ.
现在我要把你的网络连接到我的。 Сейчас я подключу твою сеть к моей.
别挡我的路。 Не отбивайся.
我们的世界正在走向这个地位。 К этому состоянию движется наш мир.
随着时间的推移，完全灭绝的老年， Со временем Полноценные вымрут от старости,
所有的人都会变成“失去的”。 и весь народ превратится в «потерянных».
yozo，人太发达的社会 Ёдзо, люди в слишком развитом обществе
他没有足够的价值。 оказались для него недостаточно полноценными.
缺陷？ Неполноценными?
我花了我生命的研究， Исследования, которым я посвятил жизнь,
这是人类尊严的棺材里的最后一颗钉子。 стали последним гвоздем в гроб для человеческого достоинства.
被活埋的人等着酷刑停止。 Погребенные заживо, люди ждут, когда пытка прекратится.
释放他们是我的使命， Освободить их — моя миссия,
我的职责是作为最后的医生。 мой долг как последнего оставшегося медика.
只要“壳”存在，苦难就不会结束。 Пока «ШЕЛЛ» существует, страданиям не будет конца.
贪婪的老人会想牺牲你。 Алчные старики захотят принести тебя в жертву.
离开他们，跟着我。 Оставь их, следуй за мной.
你和我走到死亡的路上， Мы с тобой шагнем навстречу смерти,
让人类从零开始再生。 и пусть человечество возродится с нуля.
没有！阻止它！ Нет! Прекрати!
这与我无关！ Я здесь ни при чем!
那你想怎么样？ Тогда чего ты хочешь?
如果你错了选择， Если ошибёшься с выбором,
你的未来是不好的。 ты накличешь плохое будущее.
糟糕的未来… Плохое будущее...
没门儿！ Не может быть!
嗨，打电话给壳… Ёздо, звони в «ШЕЛЛ»...
你看，tseneko… Видишь, что с Цунэко...
停止，请！ Прекрати, прошу тебя!
yozo… Ёдзо...
干得好！ Молодец, Ёдзо.
你做对了. Всё правильно делаешь.
你在那里，你把它？ Вы там были и довели до такого?
是我的错。 Моя ошибка.
但现在，奥巴却不合作的合唱团。 Зато теперь Ооба не станет сотрудничать с Хорики.
而且，据Yoshiko，全球公益物的进化。 И, по словам Ёсико, Ооба эволюционирует.
我们不知道。 Этого мы не знаем.
我比较了从Yoshiko和奥普拉的样品。 Я сравнил образцы, взятые у Ёсико и Ообы.
所有十九种氨基酸都有L-组态， Все девятнадцать аминокислот у них имеют L-конфигурацию,
没有其他的共同点。 в остальном — ничего общего.
你要依靠贞子的直觉？ Остаётся полагаться на интуицию Ёсико?
添加另一个沉重的负担… И добавить ей еще один тяжкий груз...
毕竟我们让她。 После всего, что мы заставили ее вытерпеть.
一个又一个的实验… Один эксперимент за другим...
不幸的是，没有人能取代它。 Жестокая участь, но никто другой не сможет ее заменить.
这同样适用于全球公益物…没有 То же относится и к Ообе... Нет —
大概，对于现在生活在我们国家的所有人来说。 пожалуй, ко всем, кто сейчас живет в нашей стране.
yozo三！ Ёдзо-сан!
我不去大比目鱼。 Я не пойду в «ПАЛТус».
我将揭穿坏的未来，马绍这么说。 Я накличу плохое будущее, так сказал Масао.
他向我展示了一幅破坏的画面，我在我的噩梦中见过她。 Он показал мне картину разрушений, а я ее уже видел в своих кошмарах.
破坏图？ Картину разрушений?
也许他是对的，夫人死了，太，因为我。 Наверно, он прав и мадам тоже погибла из-за меня...
这是我们的错。 То, что случилось с ними обеими — наша вина.
我们没有保护他们。 Это мы их не уберегли.
请。给我一个最后的机会！ Прошу вас. Дайте мне еще один, последний шанс!
日子 ЁСИКО ХИИРАГИ
在这个古老的电视塔 На этой старой телебашне
第一批工程已经开始。 начинались первые разработки «ШЕЛЛ».
我以前来过这里。 Меня раньше тоже часто сюда привозили.
我们怎么办？ Что мы будем делать?
我会告诉你未来。 Я вам покажу будущее.
但不是像Masao Horiki。 Но не такое, как у Масао Хорики.
但首先我要告诉你关于我自己。 Но сначала я расскажу вам о себе.
你呢？ О себе?
你问我是什么让我努力。 Вы спрашивали, что заставляет меня стараться.
我会解释的。 Сейчас я это объясню.
有一天我也被杀了。 Однажды меня тоже убили.
我被刺伤了。 Меня зарезал
我的父亲。 родной отец.
他突然说： Он вдруг сказал:
“我认为你现在可以永远死去。我记得的最后一件事。 «По-моему, сейчас можно умереть насовсем». Последнее, что я помню.
我看着他的灵魂 Я заглянула ему в душу
我看到它的消失。 и увидела, как она «теряется».
我试图阻止他。 Я всеми силами попыталась его удержать.
他离开了他的生活，留下的人。 И он ушел из жизни, оставаясь человеком.
这是我的能力。 Такая у меня оказалась способность.
然后我被带到大比目鱼。 После этого меня забрали в «ПАЛТус», и с тех пор
我看人的灵魂被困在虚无。 я смотрю, как людские души затягивает в небытие.
yozo三！ Ёдзо-сан!
我记得… Я вспомнил...
难以置信的。 Невероятно.
忘记了这么多年… Забыть это на столько лет...
父亲曾经… Когда-то отец...
告诉我微笑。 велел мне улыбаться.
但我不能这样做。 Но у меня не получалось.
然后他…在我眼前的变异… А потом он... мутировал у меня на глазах...
和我们的家人。 И всю нашу семью
吃了他变成的东西。 сожрала тварь, в которую он превратился.
我想笑… Я хотел улыбнуться...
我只是不能。 Я просто не смог.
他变成了一个怪物， Он сделался чудовищем,
我用我的手杀了他！ и я убил его своей рукой!
三三。 Ёдзо-сан!..
不行。这是你的错，你来自世界… Не надо. Этой виной вы загородились от мира...
但我杀了他！-什么！ — Но я его убил! — Всё равно!
我们必须继续前进。 Надо жить дальше.
你必须相信。 Вы должны верить
未来。 в будущее.
天空在那里 Там небо
蓝色的… совсем синее...
这是一个文艺复兴。 Это — картина возрождения.
现在，这就是未来，这就是我生活的意义。 Сейчас это будущее — смысл моей жизни.
如此纯净的天空 Такое чистое небо
有一天我们会吗？ однажды будет над нами?
我没有错。 Я в вас не ошиблась.
我没想到你会这么高兴。 Не ждал тебя увидеть таким бодрым.
你是光之子？ А ты — Ёсико Хиираги?
Masao Horiki… Масао Хорики...
我重复我的邀请。 Повторяю свое приглашение.
我会让所有的人“失去”和摧毁壳。 Я сделаю весь народ «потерянным» и уничтожу «ШЕЛЛ».
然后我会把新的人类从保存的基因。 А потом из сохраненных генов выведу новое человечество.
只有这样，我们才能让人们生活在地球上。 Только так мы добьемся, чтобы на земле жили люди.
你不能创造任何人！ Вы никого не успеете создать!
你会毁了文明，和她一起死！ Вы разрушите цивилизацию и погибнете с ней!
女孩的运气不好。她是一只老鼠， Девочке не повезло. Она подопытная мышь,
老人的傀儡。 марионетка стариков.
她相信的未来是谎言。 Будущее, в которое она верит — ложь.
考虑一下。 Сам подумай:
“壳牌公司不认为候选人是人！ «ШЕЛЛ» не воспринимает Кандидатов как людей!
她怎么知道？ Откуда же она знает,
什么是文化的轮廓反映了她的希望？ что культурный контур отражает ее надежды?
我决定相信她，masao。 Я решил ей верить, Масао.
yozo三！ Ёдзо-сан!
火！ Пли!
你是一个很好的训练，Yoshiko Hiiragi。 Тебя хорошо обучили, Ёсико Хиираги.
yozo，给我你的心。 Ёдзо, отдай мне свое сердце.
你忘了吗？ Ты забыла?
我的管理能力是“失去的”。 Моя способность — управлять «потерянными».
阻止它！ Прекрати!
这就是我想要的。 Вот это мне и было нужно.
干得好！ Молодец, Ёдзо.
现在，把一个女人， А теперь растерзай женщину,
你怎么杀了Takeiti。 как ты убил Такэити.
哇。 Ишь ты.
不要反抗， Не сопротивляйся,
你是我的奥菲斯！ ты же мой Орфей!
杀了这个女人。 Убей эту женщину.
yozo先生，别听他的声音！ Ёдзо-сан, не слушайте его голос!
而你，试验对象，不要打扰。 А ты, подопытная, не мешай.
Horiki！ Хорики!
你现在不能离开。 Теперь не уйдешь.
你老了… Стар ты стал...
让你的公主被撕成碎片？ Позволишь, чтобы твою принцессу разорвали?
义子 Ёсико!..
告诉你的主人， Передай своим хозяевам,
时间到了。 что время пришло.
你敢！ Не смей!
这是它，静子。 Вот всё и получилось, Сидзуко.
我已经工作了几十年， Я безуспешно трудился десятки лет,
有一天，一切都准备好了。 пришел Ёдзо — и вмиг всё готово.
这就是生活。 Наверно, такова жизнь.
我很羡慕他。 Я ему даже позавидовал.
你看，疤痕不消失。 Ты посмотри, шрам не исчезает.
候选人似乎没有永远活着，要么。 Похоже, Кандидаты тоже не живут вечно.
我只剩下这个野蛮的方法。 Мне остается только этот варварский метод.
我准备去地狱。 Я готов отправиться в ад.
不过，我早就在那里了。 А впрочем, я уже давно там.
睡个好觉， Спи спокойно,
静子。 Сидзуко.
练习本 ТЕТРАДЬ ТРЕТЬЯ
心已再生 Сердце регенерировало.
我看不见他的灵魂。 А его души я не вижу.
1天 ДО ДНЯ ПОЛНОЦЕННОСТИ 1 ДЕНЬ
明天是完整的一天。 День полноценности уже завтра.
我要去那里。 Я обязательно должна отвести туда Ёдзо.
你很幸运地把雪貂， Ты так удачно выманила Хорики,
我惊慌失措，愚蠢的… а я запаниковал и сглупил...
你的直觉是正确的。 Твоя интуиция была верной.
蔚蓝的天空将我们包围…… Нас окружило синее небо...
而第三种文化轮廓与文艺复兴的轮廓相符。 И третий культурный контур сошелся с контуром возрождения.
这里连厂长也决定把条件摆得完满。 Тут даже директор решился выставить условия Полноценным.
问题是Masao Horiki。 Проблема — это Масао Хорики.
是啊。he'il必须亲自来摧毁壳。 Да. Наверное, он явится лично, чтобы уничтожить «ШЕЛЛ».
在仪式上。 Прямо во время церемонии.
我们的战斗准备， Мы в боевой готовности,
但你可以指望他做任何事。为什么呢？ но от него можно ждать чего угодно. А что Ооба?
我会尝试更深入。 Я попробую зайти с еще большей глубины.
这是不安全的。 Это небезопасно.
我会杀了他，即使我死了。 Хорики я убью, даже если сам погибну.
这是真的，yozo奥萨不会醒来？ Это правда, что Ёдзо Ооба никак не очнется?
是啊。 Да.
本组织的所有资源都被浪费在叫醒他。 Все ресурсы моей организации брошены на то, чтобы его разбудить.
这就是我听到你。 Только это я от вас и слышу.
我们不知道我们是否应该承认它的完整性。 А ведь мы сомневались, правильно ли признать его Полноценным...
明天是完整的一天。 День полноценности завтра.
为了保证人民的健康和安全，我们需要一个备用计划。 Чтобы обеспечить народу здоровье и безопасность, нам нужен запасной план.
备用计划？但问题是， Запасной план? Но дело в том,
就在此时此刻 что в эту самую минуту Ёсико Хиираги с группой сотрудников
他们试图连接到全球公益物的身份。 пытаются подключиться к личности Ообы.
文化回路正态峰值 Пик положительной динамики в культурном контуре
它肯定是由全球公益物的影响。 определенно возник под влиянием Ообы.
自从第三名候选人出现， С тех пор, как появился третий Кандидат,
我们越来越小。有什么联系吗？ нас с каждым днем становится меньше. Есть ли тут связь?
请给我时间研究这个问题。 Прошу дать мне время, чтобы изучить этот вопрос.
-sibooth！是啊。 — Сибута! — Слушаю.
你似乎没有意识到情况的严重性。 Вы, видимо, не осознали серьезность положения.
你以为我们是谁？ По-вашему, кто мы такие?
我们是全国健康和幸福的典范， Мы образец здоровья и счастья для всей нации,
一个特定的标准的完整性。 специально отобранный эталон полноценности.
现在我意识到… Сейчас я это вполне осознаю...
我们没有太多的时间。 Нам осталось совсем немного времени.
不要让我们失望。 Не подведите нас.
出现了具体的形象。 Появились конкретные образы.
全球公益物指标和文化格局稳定。 Показатели Ообы и культурный контур стабильны.
你能继续吗？ Сможешь продолжать?
当然了. Конечно.
接下来，你会在深。 Дальше ты окажешься на глубине.
如果我们决定你的身份是溶解的，我们会带你出去。 Если решим, что твоя личность растворяется, мы тебя вытащим.
是啊。 Да.
就像我想的，这是一个地狱般的一天。 Как я и думала, для Ёдзо продолжается тот роковой день.
yozo先生… Ёдзо-сан...
他听了我的！ Он ко мне прислушался!
-义子，是我。导演？ — Ёсико, это я. — Директор?
我停止实验。 Я прекращаю эксперимент.
为什么？奥巴三不拒绝我！ Но почему? Ооба-сан меня не отвергает!
更多一点的存款。 Еще немного!..
yozo奥扎… Ёдзо Ооба...
将器官，这是决定。 будет разобран на органы, это решено.
奥赛柔道被认定死亡， Ёдзо Ооба признан умершим,
我们把他与完整的移植途径。 и мы объединим его с Полноценными путем трансплантации.
第三位候选人在细胞水平的优先权 Приоритет третьего Кандидата на клеточном уровне
将被写入健康标准。 будет записан в эталон здоровья.
为什么呢。 Почему?..
没有我不赞成！ Нет. Я не согласна!
yozo，微笑。 Ёдзо, улыбнись.
微笑，我说。 Улыбнись, я сказал.
微笑！ Улыбайся!
住口！ Замолчи!
微笑，yozo。 Улыбайся, Ёдзо.
我为什么要笑？！ Почему я должен улыбаться?!
义子 Ёсико!..
我终于找到了你… Наконец я вас нашла...
我又来了。 А я опять...
我想说再见。 Ёдзо-сан, я хотела с вами попрощаться.
说再见？ Попрощаться?
请把我的肖像写下来。 Пожалуйста, напишите мой портрет.
我不会 Не могу.
我不能再这样做了。 У меня больше не получится.
不用担心。 Не бойтесь.
你总是相信自己和人类… Ты всегда веришь и в себя, и в человечество...
我很羡慕。 Я этому завидовал.
这是一个空的信仰。 Это была пустая вера.
我躲在她身后。 Я за ней пряталась от себя самой.
但我被欺骗了。 Но меня обманывали.
原来我已经遭受了几十年的未来。 Оказалось, что я одна десятки лет страдала ради будущего.
我得到它。 Я это поняла.
我的灵魂里涌起了黑色和黑色的波浪。 И у меня в душе поднялась черная-черная волна.
第一次我真的觉得我有灵魂。 Первый раз я всерьез ощутила, что у меня есть душа.
所以我会给你，yozo先生。 Так что я подарю ее вам, Ёдзо-сан.
即便是现在 Даже сейчас
你的上空是清澈的天空 над тобой чистое небо.
这个希望是你给我的临别礼物。 Эта надежда — ваш прощальный подарок для меня.
现在我看到你微笑。 Теперь я видела, как вы улыбаетесь.
我会等待， Я буду ждать,
当你建立你的世界。 когда вы построите свой мир.
我将永远等待。 Буду ждать хоть вечность.
义子！ Ёсико!
你醒了吗？ Ты очнулся?
你去哪儿？ Куда пошел?
对Yoshiko发生了什么事？ Что сделали с Ёсико?
他们对她做了什么？ Разве с ней что-то сделали?
今天是一个快乐的一天，在人类历史上是如此少。 Сегодня радостный день, каких мало в истории человечества.
“壳牌”可以帮助我。 Благодаря системе здравоохранения «ШЕЛЛ» я могу
欢迎来到这里超过120年的周年纪念日， приветствовать собравшихся здесь юбиляров, перешагнувших рубеж 120 лет,
并向他们表示衷心的祝贺。 и принести им свои искренние поздравления.
你今天要离开壳牌。 Сегодня вы покидаете программу «ШЕЛЛ»
走出生活的最后阶段，每个人都依靠自己， и выходите на заключительный этап жизни, опираясь каждый на себя,
但这是你的伟大的工作。 но тем самым ваш великий труд
生日快乐。获得个人完成， С ЮБИЛЕЕМ! ...получит индивидуальное завершение,
今天，我们庆祝你们朝着这个方向迈出的第一步。 и сегодня мы празднуем ваш первый шаг к этому.
我很感激您。 Я вам очень признателен.
我的退休金是30000000美元。 Вместе с моей пенсией получается триста миллионов,
我的继承人可以住在里面。 мои наследники смогут поселиться Внутри.
我们给你的生活。 Мы вам не просто так отдали свою жизнь.
……重新启动了养老金制度。 ...удалось вновь задействовать пенсионную систему.
每个公民的退休金数额…… Сумма пенсии для каждого гражданина...
yozo，你醒了吗？但你不能阻止我们。 Ёдзо, ты проснулся? Но ты нас уже не остановишь.
Yoshiko，回来！ Ёсико, вернись!
贞子现在在哪里？ Где сейчас Ёсико?
这是她的时间。 Пришло ее время.
那是什么意思？她决定， — Что это значит? — Она сама решила,
这将是一个器官移植而不是轮回。 что станет донором органов для пересадки вместо Ообы.
自愿延长老年人的寿命， Вызвалась продлить жизнь старикам,
因此，全球公益物被认为是完整的。 чтобы Ообу за это причислили к Полноценным.
混蛋！ Мерзавец!
所以你牺牲了贞子的老人？ Так ты принес Ёсико в жертву старичью?
他甚至没有动摇， Даже не дрогнул,
我拿走了那个可怜的女孩的一切！ отнял всё, что было у бедной девочки!
好的，yoshiko光，你准备好了吗？ Ну, Ёсико Хиираги, ты готова?
是啊。让我的身体是由我们的社会和你们所有人。 Да. Пусть моим телом распоряжается наше общество и все вы.
我的灵魂拥有未来和yozo先生。 А моей душой владеет будущее и Ёдзо-сан.
好吧，那么我们不要浪费时间。 Ладно, тогда не будем терять время.
禁止入场！ ВХОД ВОСПРЕЩЕН Ёсико!
义子，义子… Ёсико, Ёсико...
混蛋… Мерзавцы...
这是一个糟糕的未来？ Ну что, накликал плохое будущее?
这是你的错，你是如此的愚蠢和天真。 Ты виноват, что был так глуп и наивен.
你带来的死亡会延长周围的人， Принесенная тобой смерть затягивает окружающих,
这是一个绝望的旋风。 и возникает целый вихрь отчаянья.
绝望越多，损失就越多。 Чем больше отчаянья, тем многочисленнее будут «потери».
这是你的力量，第三个候选人， Вот она, твоя сила третьего Кандидата,
这是你的命运。 вот твоя судьба.
我要决定我的命运！ Я сам решу свою судьбу!
来吧，试试。 Ну давай, попробуй.
导演给了我一个通行证。 Директор дал мне пропуск.
加油！ Ну, быстрей.
有人偷了他们的生命与死亡！ Люди, у которых вместе со смертью украли жизнь!
你终于可以为你的痛苦报仇。 Вы сможете наконец отомстить за свои мучения.
他来了！加油！ Он идет сюда! Бежим скорей.
对象移动到壳 Объект движется в сторону «ШЕЛЛ»,
他可能是第一个候选人。 на нем человек — вероятно, первый Кандидат.
黄鼠狼… Хорики...
主题经过了招待所. Объект прошел мимо Дома приемов.
直接命中不工作。你不能阻止他！ Прямые попадания на него не действуют. Его не остановить!
我需要你的帮助！ Срочно пришлите помощь!
奥赛， Ёдзо Ооба,
让牺牲的义子 пусть жертва Ёсико
这不会是徒劳的。 не останется напрасной.
我会等待， Я буду ждать,
当你建立你的世界。 когда вы построите свой мир.
我将永远等待。 Буду ждать хоть вечность.
我好象又年轻了似的。一切都好吗？ Я словно опять помолодел. Все пересадки удались?
我们得救了一段时间。 На какое-то время мы спасены.
真恶心。 Что за мерзость...
雪貂， Хорики,
你不能去市中心，你来找我们？ ты не смог пробиться к центру и пробился к нам?
什么可怕的事情是“失去”的影响。 Какая страшная вещь — эффект «потери».
你决定用它来杀死壳和你自己？ Ты решил с его помощью погубить «ШЕЛЛ» и себя заодно?
为此，我积累了长达一百二十年的仇恨。 Для этого я сто двадцать лет накапливал ненависть.
黄鼠狼…没门儿！ Хорики... Не может быть.
在富有成效的光荣日子 В славный День полноценности
你建立了这个丑陋的东西，那是什么？ ты соорудил это уродство, и ради чего?
我们合并了第二个候选人。 Мы слились со вторым Кандидатом
他们得到了一个新的健康标准。 и получили новый эталон здоровья.
看。甚至文化的轮廓也希望我们长寿。 Смотри. Даже культурный контур желает нам долгих лет.
被选中的人的欢乐和忧虑— Радости и тревоги избранных —
我们都知道。 нам знакомо и то, и другое.
我们住。 Мы останемся жить.
生活和领导社会。 Жить и вести за собой общество.
你的灵魂只有死亡的恐惧！ Да у вас за душой только страх смерти!
这是荒谬的。 Это смешно.
你所有的人，与壳牌公司，这仇恨的血块是隐藏在天空中。 Всех вас вместе с «ШЕЛЛ» этот сгусток ненависти утащит в небытие.
去那里！ Отправляйтесь туда!
但人类的标准已经改变了。 Но эталон человека изменился.
只是现在。 Только что.
因此，我的朋友Masao Horiki， Соответственно, друг мой Масао Хорики,
你的诡计是徒劳的。 твои ухищрения останутся напрасными.
这是第三个候选人。 Вот третий Кандидат.
他会毁了你。 Он тебя и уничтожит.
他会保护我们— А нас нас он защитит —
生活在我们的第二个候选人的粒子， и живущую в нас частицу второго Кандидата,
和光明的未来，她相信。 и светлое будущее, в которое она верила.
为什么呢。 Отчего это?..
他们互相吸引。 Они тянутся друг к другу.
看起来像是在一个小日本的梦想的世界， Похоже, в мире, о котором мечтала Ёсико Хиираги,
你没有地方。 для вас места не нашлось.
我们为人民服务， Мы служили народному благу,
保持稳定，做了这么多… поддерживали стабильность и так много сделали...
没有我们怎么办？ Как же без нас!..
这是你的信仰带来了什么？ Вот куда привела твоя вера?
你是个邪恶的女人。 Порочная ты женщина.
义子 Ёсико,
杀了他。 убей Ёдзо.
什么是健康标准… Во что превратился эталон здоровья...
世界的尽头。 Настал конец света.
我们不能再等了。该飞了，这儿危险. Больше ждать нельзя. Пора лететь, здесь опасно.
直到我们把所有的人，我们不会飞！ Пока не заберем всех, не полетим!
他试图把“壳”变成“损失”？ Он пытается затянуть «ШЕЛЛ» в вихрь от «потери»?
看，yozo。 Смотри, Ёдзо.
她失去了理智，失去了感情， Она потеряла разум, потеряла чувства,
我变成了一团肉，毫无意义的恐惧。 превратилась в комок мяса в бессмысленном ужасе.
这就是为什么他们把她的虚假的希望！ Вот до чего довели Ёсико ее ложные надежды!
它结束了，yozo。跟我来. Все кончено, Ёдзо. Следуй за мной,
成为我的奥菲斯！ стань моим Орфеем!
我要杀了你。 Я тебя убью.
Yoshiko现在服从我的意志。 Ёсико теперь повинуется моей воле.
但这不是义子！ Но это не Ёсико!
这个女人的命运是忍受虐待。 Судьба этой женщины — терпеть надругательства.
如果你觉得对不起她， Если жалеешь ее,
拯救你自己的命运！ то сам спаси от этой участи!
为谎言的受害者是Yoshiko， Сражаясь за ложь, жертвой которой стала Ёсико,
你必须杀了她！你真可笑。 ты вынужден убивать ее саму! Да ты смешон...
yoshiko，来吧… Ёсико, перестань...
离我远点儿！ Прочь от меня!
你是个小丑。 Ты просто клоун.
甚至不能让爱人平静下来。 Даже не смог дать любимой успокоиться в смерти.
这是我和你的不同。 Вот чем я от тебя отличаюсь.
我赢了。 Я победил.
发动机全功率！ Двигатель на полную мощность!
现在一切都结束了。 Теперь всё закончится.
义子 Ёсико...
义子！ Ёсико!
喔！ Ёдзо!
义子 Ёсико...
yozo先生… Ёдзо-сан...
让我们一起死。 Давай умрем вместе.
我们都错了。 Мы были во всём неправы.
天空清除… Небо... расчистилось...
你不高兴你还活着。 А ты не рад, что остался жив.
这还没有结束。 Это еще не конец.
我们下面的主模块壳，我会毁了它。 Под нами главный модуль «ШЕЛЛ», я его разрушу.
帮帮我！ Помоги мне.
我有一个不治之症的病人。 У меня была неизлечимая пациентка.
我希望“壳”会救她。 Я надеялся, что «ШЕЛЛ» позволит ее спасти.
我们进行了实验，突然间它就“失去了”。 Мы проводили опыт, и вдруг она стала «потерянной».
然后我意识到“壳”是一个错误。 Тогда я понял, что «ШЕЛЛ» — это ошибка.
你只是爱上了一个病人… Ты просто влюбился в пациентку...
你的复仇，你不能救她。 И мстишь себе за то, что не смог ее спасти.
我从Yoshiko得到了未来的图片。 А мне от Ёсико досталась картина будущего.
you'il停止了解她。 С ней ты перестанешь понимать себя.
像一个自画像。 Как на том автопортрете.
我会忠实的。 Я останусь себе верен.
加油！ Ну, давай.
静子… Сидзуко...
六个月后 ПОЛГОДА СПУСТЯ
在行动结束后，在集合点见我。 После окончания операции встречаемся в точке сбора.
这是sibuta。 Говорит Сибута.
在塔附近发现了二百八十三“损失”。 Возле башни обнаружено двести восемьдесят три «потери».
“壳”预测 По прогнозам «ШЕЛЛ»
其中约有十分之一具有第二位候选人的基因。 примерно одна десятая из них несет в себе гены второго Кандидата.
我们加入了你的画，看“失去的”。 Мы подключились к твоей картине и следим за «потерянными».
早晨不会很快到来，yozo。 Утро придет нескоро, Ёдзо.
没有更多的完整性和缺陷。 Нет больше полноценных и неполноценных.
当健康标准再次稳定，不清楚。 Когда эталон здоровья снова стабилизируется — непонятно.
我们的幸存者需要时间。 Нам, выжившим, нужно выиграть время.
世界正处于三个敌对的未来图的十字路口： Мир на перепутье трех враждующих картин будущего:
Masao，Yoshiko和我。 Масао, Ёсико и моей.
我的整个生活是一个耻辱。 Вся моя жизнь состояла сплошь из позора.
yozo先生… Ёдзо-сан...
三，三，三！ Ёдзо-сан, Ёдзо-сан!
直到未来，Yoshiko相信， Пока не придет будущее, в которое верила Ёсико,
我愿意永远死去 я готов вечно умирать
永远复苏。 и вечно возрождаться.
角色被称为：地球母亲mlano Роли озвучивали: Ёдзо Ооба — Мамору МИЯНО
Yoshiko Hiiragi-Kana Hanazawa Masao Horiki-Takahiro Sakurai Ёсико Хиираги — Кана ХАНАДЗАВА Масао Хорики — Такахиро САКУРАИ
高原寿三fukuyama sibuta-Kenichiro Matsuda Такэити — Дзюн ФУКУЯМА Сибута — Кэнъитиро МАЦУДА
阿佐吉-里基亚·科亚马夫人 Ацуги — Рикия КОЯМА Мадам — Миюки САВАСИРО
故事作者，剧本作者托乌布卡塔人物画家尤斯克kozaki Автор сюжета, автор сценария То УБУКАТА Художник по персонажам Юскэ КОДЗАКИ
怪物设计：Masahiro Ito Дизайн монстров: Масахиро ИТО
技术设计：yasusi石口顺子，广电天狼 Дизайн техники: Ясуси ИСИДЗУ, Хироюки ТЭРАО
绘画：勒厄福井草图声子：Yukiko Marouyama Живопись: Рёхэй ФУКУСИ Эскизы фонов: Юкико МАРУЯМА
Takuma Ishibasi电脑图形导演 Постановщик компьютерной графики Такума ИСИБАСИ
助理导演广岛OTAKE的特殊效果的导演Takashi Okamoto Ассистент режиссера Хироси ООТАКЭ Постановщик спецэффектов Такаси ОКАМОТО
Shigami Ikeda的背景画家，Yukiko Marouyama Художники по фонам Сигэми ИКЭДА, Юкико МАРУЯМА
通过honeybunny www.addic7ed.com同步 Колорист Хиронори НОДЗИ Звукорежиссер Ёсикадзу ИВАНАМИ
由西南部的作曲家，导演Katsuki本hiro Композитор Юго КАННО Ведущий режиссер Кацуюки МОТОХИРО
导演导演兼总经理 Режиссер-постановщик Фуминори КИДЗАКИ
安娜·帕宁翻译 Перевод АННЫ ПАНИНОЙ