Перевод: Serjjoga Редакция: Hailee
ФСГ Beloved Onnies представляет
Субтитры предоставлены DramaFever
Теперь все кончено,
детектив Чхве.
Опустите пистолет, сонбэ.
Вот так.
Пистолет...
Нет!
We don't own this video. All rights belong to their owners
~11 Серия~
Дороги перекрыты, сейчас прочесывают местность.
Поехали обратно.
Здесь мы ничем не...
Офицер Ча.
Давно ты знаешь?
Что это Чхве сонбэ застрелил Ли Хён Чжуна.
С тех пор, как вернулась память.
Ты просто нечто.
Знала это,
но молчала.
Вела себя так, будто ничего не происходит.
Улыбалась ему, здоровалась.
Мне нужны были доказательства.
Так ты поэтому зашла так далеко?
Приехала черт знает куда.
Я нашел номер сонбэ в смартфоне...
А ты взяла с собой пистолет.
Знаешь, каково мне было ехать в неизвестность?
Я хотела рассказать,
когда все прояснится.
Когда он сам признался бы?
Вы с ним очень близки.
Я за тебя переживала...
И что, я сейчас в порядке?
Обставила меня, как последнего мальчишку
и думала, я буду счастлив?
Офицер Ча...
Все в порядке.
Чхве Мун Сик признался.
Да, я убил его. У меня не было другого выбора!
Вы с ним очень близки.
- Я за тебя переживала... - И что,
я сейчас в порядке?
Обставила меня, как последнего мальчишку
и думала, я буду счастлив?
Арестуйте Чхве Мун Сика, связавшегося с бандой и убившего своего коллегу
и заново расследуйте дело 6-летней давности.
Слушаемся.
Свяжитесь с аудиторской группой и проверьте любого, кто связан с полицией.
Сделайте все, чтобы скорее поймать негодяя.
Признание очень помогло.
Его все еще не нашли?
Его объявили в розыск, так что это вопрос времени.
Слышал, офицер Ча был близок с Чхве Мун Сиком.
Замечали странности в их разговоре?
Нет, ничего подозрительного.
Во время расследования я глаз с них не спускала.
Уверена, офицер Ча ничего не знал.
Детектив Чхве связывался с вами?
Нет.
Можете предположить, где он может быть?
Понятия не имею.
Все в участке говорят, что вы были близки.
И вы ничего не знаете?
Я тоже думал, что мы близки,
но теперь я уже ничего не понимаю.
Офицер Ча.
Давай поговорим.
Сейчас, я...
Инспектор Ян Ши Он!
Начальник вас ищет.
Иди.
- Молодец. - Не стоит.
Вам сообщили об отпуске?
Вам с офицером Ча стоит отдохнуть пару дней.
- Начальник. - Что?
Позвольте мне участвовать в расследовании.
Я хочу лично поймать тех, кто виновен в смерти Ли Хён Чжуна.
Ши Он, ты уже очистила его имя,
постаралась на славу.
Этого мало, я и дальше...
Группа аудиторов и другие отделы сами прекрасно справятся.
Доверься им.
http://vk.com/belovedonnies
Принес?
Да.
Вот.
Остальное?
Вот ваши вещи.
Почему вы здесь прячетесь?
Дыра какая-то.
Пару дней потерплю.
Что с судном?
Все хорошо.
- Жена, дети? - Я связался с вашей женой.
Можешь идти. Позвони, когда судно будет готово.
Понял.
Поговори с ним.
Скажи, если будет глупить - получит неприятный подарок.
Все передам.
Эй, ну прекрати уже!
Это не конец света.
Меня из отдела особо тяжких перевели в бюро находок.
Вот он, самый что ни на есть, апокалипсис!
Говорю же, что скоро верну тебя обратно!
Никому нельзя доверять.
Можно.
Мне, например.
- Можно, значит? - А то!
Видишь?
Она новая была.
Подрался с начальником из-за тебя и все пуговицы растерял.
Жена снова будет ворчать...
Клянусь фуражкой, скоро верну тебя.
Ты уж перетерпи.
Я вам верю.
Добро пожаловать.
Это я, Ян Ши Он.
Как узнала об этом месте?
Очевидно же, ты либо тут, либо в курином ресторанчике.
А если и там тебя нет, значит пошел есть свинину.
Не надо меня жалеть.
В конце концов, ты не виновата...
А что я сделала-то?
Ты приходишь ко мне домой, когда хочешь,
играешь в супермена, когда я в опасности.
Со мной все в порядке.
И что? Я просто хочу выпить с тобой.
Или нельзя?
Сделай лицо попроще.
Инспектор...
Человек, которому я доверял
оказался
убийцей. Как мне это принять?
Но больше всего бесит то,
что я ищу ему оправдание.
Офицер Ча.
Он убил твоего возлюбленного,
пытался убить и тебя.
Даже стражи порядка нам помогали...
Полиция?
Там помогал человек из полиции.
Вы убили его?
Да, я убил его. У меня не было другого выбора!
Пациент Чхве Хён Сик?
Да, он приходит на обследование раз в неделю.
Минутку.
Его отец был здесь только что.
Сказал, что они с семьей уезжают в путешествие.
Да? Спасибо.
Что будете заказывать?
Я хочу купить девушке подарок.
Что-нибудь сладкое и миленькое.
Можно вон тот вкусный букет?
Да.
Сейчас в участке одна проблема за другой, а ты на свиданку собираешься?
"Кризис тоже возможность", слышал такое?
Надо уметь отдыхать.
Совсем обалдел.
- Чего? - Нет, ничего.
- Спасибо. - Наслаждайтесь.
Вау, прямо как настоящий.
Брысь, нечистая сила!
Да я же тронул просто, а ты...
- Сын Ха. - Что?
- Домой не идешь? - Мы же вместе собирались зависнуть.
- У меня планы. - Что?
Пока. Расплатись, ладно?
Я другого и не ожидал.
Девушка, можно познакомиться?
Вы такая красивая...
Слышь!
Какого лешего липнешь к моей девушке?
Ты всем парням в 32 зуба лыбишься?
Да ладно тебе.
Что это?
Держи.
Это печенье или цветы?
Мое сердце.
И что будем делать?
Покатаемся за велосипеде?
Пошли.
Велосипед и все?
Да уж, перспективка с каждым днем все краше.
Время проверки, паренек.
Посмотрим, это твое сердце или грязные уловки.
Отпуск, а я дом вылизываю.
Вот так и живу.
Так вот где она была.
Отойди, не мешай!
Правее, еще немного.
Еще!
Будто машину тащу.
- Пойдет? - Да, все здорово.
Сейчас сдохну.
Да ладно, не прикидывайся.
Серьезно, помру сейчас.
И как ты преступников ловишь, если диван не можешь сдвинуть?
Они не просят меня двигать мебель.
Да уж.
Куда делась?
- Что? - Моя новая заколка.
Не видел?
Опять где-то оставила? В участке или библиотеке.
Нет, она точно дома.
Маша-растеряша.
И ты-то закончила академию с отличием?
А что, есть сомнения?
Сумка. Она в сумке.
А в следующий раз забудешь, куда пистолет дела?
- В комнате. - Да в участке она!
Ты все там забываешь.
Точно, в ванной.
Ставлю 10 тысяч вон, что не найдешь.
Она была под диваном.
Видишь? А кто-то говорил, что в участке.
Тогда она была очень популярной,
а сейчас вышла из моды.
Времена меняются.
Как и мы с тобой.
Но даже так, мне нравится быть рядом.
Где мой телефон?
В сумке, в сумке!
В другой комнате.
Сонбэ, очнитесь уже.
Я сейчас горб заработаю.
Гон У, я сейчас так счастлив.
Тупица отдела Гон У
получил награду, как лучший детектив!
Так радуетесь этой награде. Вам сколько лет?
Хён Сик, Чжу Ён!
- Только не это! - Дядька Гон У отхватил награду...
Давай еще выпьем.
- Совсем прибалдел, пьянь! - Будь мужиком!
- Всех разбудите. - У меня есть выпивка на любой вкус!
Сонбэ, решили вот так испариться?
Зачем вы это сделали? Почему это была крайняя мера?
Вы ведь объясните мне, да?
Сонбэнним.
Это я. Вы сегодня поздно.
Судно?
Судно есть, сейчас оговариваем дату.
Ваша жена очень волнуется.
Да и паренек может что-нибудь учудить.
Что ты удумал?
Ну я не особо шифруюсь...
Мне просто интересно, что у вас за подарок такой.
Пусть хоть пальцем тронет,
мало не покажется.
Давайте облегчим всем жизнь.
Сонбэнним, мы ведь не первый день друг друга знаем.
Уходи.
А, кстати.
Эти детективы, кажется, не собираются сдаваться.
Надо было заткнуть их, когда была возможность.
Деткам лучше не лезть во взрослые игры.
http://vk.com/belovedonnies
Ча Гон У?
Да ты издеваешься!
Сюда, сюда давай!
Сколько ты выдул?
Живой?
Сонбэ, придите с поличным.
Так будет лучше.
Инспектор Ян,
мне жаль, что все так вышло.
Хён Чжун, прости.
Документы готовы.
Рабочие с Чондохо ушли 5 часов назад.
Вот тут все.
Всего готово, осталось только заплатить.
Я сэкономил ваше время и все выписал.
Мы с напарником скоро уйдем.
Ладно.
Чондохо, Чондохо!
Сонбэнним, помните корабль, который прибыл этим утром?
Кажется, кто-то сигналит оттуда.
Пойду-ка я, проверю.
Что за бред?
Скорее всего там просто что-то проверяют. Зачем еще работы добавляешь?
Ты где?
Хён Чжун!
Сонбэнним.
Хён Чжун, давай не будем поднимать шумиху.
- Когда? - Хён Чжун.
Когда вы стали продажным?!
Давай работать вместе.
Закрой глаза на это и выживешь, идиот!
Нет, ни за что.
Нет!
Хён Чжун!
Бронежилета нет.
Хён Чжун, Хён Чжун...
Я правда не знал,
что ты без бронежилета.
Как все зашло так далеко?
Сонбэ, я вас не узнаю.
Честь имею!
We don't own this video. All rights belong to their owners
Завтракал?
Нет.
Купи мне поесть. Я голодна.
Пошли.
Добро пожаловать.
- Две миски куриного бульона. - Сейчас принесу.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Чего не ешь, вкусно же.
Тем более, голодная.
Когда я это говорила?
Это у тебя в животе ураган прошелся.
Офицер Ча.
Есть разговор.
Давай сами найдем Чхве Мун Сика.
Уверена, тут все не так просто.
Найдем его и узнаем.
- Инспектор. - Так что давай уже, бери себя в руки.
Кто это?
Алло?
Может, это Чхве сонбэ.
Скорее всего.
Тебе не звонили с этого номера?
5 пропущенных.
Никто не берет. Скорее всего таксофон.
Это я. Пробей один номер.
Да, срочно.
Это несчастный случай. Хён Чжун мертв.
Я стрелял в него. Я больше так не могу.
Что за чертовщина?
Прости, инспектор Ян.
Гон У, прости.
А если он уже ушел?
- Надеюсь, нет. - Он, наверное, хотел что-то сказать
или попрощаться.
Это здесь.
Значит, он где-то рядом.
Куда он мог пойти?
- Сонбэнним? - Говори.
Ваша жена с детьми ждут вас на таможне.
Да? А ты?
Я бы хотел прийти, но у меня гости.
Гости?
Да. Не знаю как, но они узнали, где вы были.
Что будешь делать?
Что значит "что"?
Сонбэнним, езжайте спокойно, я разберусь.
Ладно.
Я нашла возможное местонахождение подозреваемого.
Закрытая фабрика в Янпхёне. Запрашиваю подкрепление.
Офицер Ча.
Пикник следственного отдела Сеульской полиции
Он был здесь.
Звонок был не так давно, он не мог уйти далеко.
Пошли искать.
Какими судьбами?
А ты настырная.
Помнишь меня?
Ловушка.
Где Чхве Мун Сик?
Уехал из страны.
Приехали бы на чуток раньше, попрощались бы.
Чхве сонбэ, гад...
Осторожнее.
Ребята.
Зачем вернулись?
http://vk.com/belovedonnies
Все в сторону.
Вы что творите?
Свихнулись?
Инспектор Ян, хватай Гон У и уходите.
- Сонбэ. - Стой.
Жить надоело?
Что вы делаете?
Гон У, уходи!
Живо!
Идем!
Ча Гон У, подождем подкрепления.
Он умрет раньше, чем они приедут.
Эй!
Почему не сели на судно?
Хотите разрушить жизнь внезапным приступом совести?
Это не просто приступ совести,
а человечность.
Я бы выстрелил тебе прямо в...
Сонбэ...
Сонбэ, вы как?
Живы?
Сейчас расплачусь.
Заканчивайте.
Не подходи.
Сонбэ, держитесь, сонбэ!
Субтитры предоставлены DramaFever
Сонбэ, очнитесь!
Гон У.
Хватит уже, оппа.
Проблемы живых должны решать живые.
Как ты и сказала, еще ничего не кончено.
Надо поймать этих подонков.
Эй!
Блин, опять что ли?
- Помоги. - Нет!
Иначе вовсе исчезнешь.
Если это поможет защитить Ши Он, я готов.
Где ты?
Давай-ка я проясню.
Тронешь хоть волос, и живым оттуда не выйдешь.