《抓狂酒吧》
瑪爾妲，別再打了，我手機沒電了
簡單一點，亮色裙子配粉紅色毛衣
就是我穿去晚餐的那件，記得吧？
怎麼不記得？你也喝太醉了吧？
聽我說，我有好東西
屁啦，只有給你而已
你一定要跟我說，我有我的壓力
明天不行，你現在馬上說
我也很為難，但我不是買主
- 起來 - 快起來
不要碰我
媽的，不要碰我！
你好
半斤西紅柿跟兩個奇異果
你有甜洋蔥嗎？
有，馬上來
不，這個不要了
老張，今天沒錢，幫我記下來，再見
偶爾會發生
出現的人跟照片的人不一樣
不是有個節目
一個女生約一個大帥哥見面
出現的卻是一個人超好的胖gay
這種事經常發生
約在飯店，但我找不到
但我好像迷路了
現在流行約在精品飯店
就是也賣家具跟桌子的飯店
美女
- 祝你好運 - 謝謝
不是家具店，馬爾妲，是飯店
你這個壞女孩
願厄運降臨你，牙齒掉光光
全身都是屎，臭婊子
有一個太太對著我大吼
我也不知道為什麼
我第一次見面不會跟他上床
儘管他真的是照片裡的帥哥
你好煩喔，馬爾妲，不要再說了
乾脆你來坐我們的鄰桌
然後Whatsapp跟我講你的看法
馬爾妲
靠，斷掉了
你好
麻煩給我一杯拿鐵
要方糖嗎？
糖精
有些人就喜歡來這裡尿尿
如果之後不點東西
我就用拖把洗他的臉
你的拿鐵，還有糖精
要吃點熱騰騰的油條嗎？
不，謝謝
熱騰騰？熱騰騰的是你吧？
走開，去煎東西
這邊我來就好
你們有充電器嗎？
小公主，沒有喔
這些東西我完全不懂
等一下，我這裡有
安帕蘿，一杯瑪琪朵
你的頭髮怎麼回事？
忘記整理，不要煩我
要吃點牛肉三明治嗎？
或剛做好的馬鈴薯蛋餅？
不，謝了，我吃不下
婊子養的
全是婊子養的
媽的
閉嘴喔
過來，要我趕你出去嗎？
我有錢
你留著吧，艾薩克
我從不收你的錢
乖點好嗎？
你好乖
沒事啦
拜託給我一杯烈酒還有油條
沙圖，半小時前就跟你點了麵包抹西紅柿
好，馬上來
這個呢？
這是打印機的，不是手機的
是喔？這些都是客人忘記帶走的
上次還有人忘記帶走X光片
我只有二十分鐘吃早餐
你動作總是那麼慢
我馬上來
我早上的工作已經結束了
- 推車已經裝滿垃圾了 - 大家都好髒
你真的有夠懶
我要換零錢
- 十歐元？ - 二十
也可以給我一些錢嗎？
再不閉嘴就把你趕出去
- 三明治？ - 拿去吧
她會玩五十歐元，要不要賭？
她每次都這樣
她老公在鐵路局上班
她一整天自己在家
這個一定可以
我的多少？
咖啡跟蛋餅，2.5歐元
等我一下
大家準備一起死吧
你會先死，每天早餐都喝烈酒
沒有每天，有時候會吃三明治
我不懂為何讓他進來？
你管我
不爽的人就請便
這對他沒幫助
他應該去市政府的收容所
沒錯，垃圾都往市政府丟
艾薩克，坐上我的垃圾車吧
抵押金我已經付了
只少一份文件，顧問跟我說的
我要走了，錢在這裡，OK？
你的麵包抹西紅柿呢？
給他吃吧
明天見
- 可以不要煩她嗎？ - 歹勢
我看一下，可能是沒壓緊
你不要亂壓
- 沒關係 - 我要一杯咖啡
怎麼回事？
發生什麼事？
有人朝他開槍
剛剛點麵包抹西紅柿那個？
- 貫穿整個腦袋 - 他剛剛還在這裡
走開，我也要看
等一下，等一下
為什麼？
我覺得怪怪的
我的天呀
路上都沒人
真的耶，怎麼都沒人？
是不是有瓦片掉下來？
瓦片？
不知道，牆壁碎片或是瓦片
也對，沒看到開槍的人
但是有聽到槍聲
我的天呀
他還在動
我們不能把他丟下不管
應該要幫他
警察馬上來了
大家不要出去
我在打了，但沒訊號
你過去那邊看看
他血流不止，我的天呀
我的天呀
「死者應受到祝福」
「因他們即將見到上主」
「手持火劍的天使說：」
給我閉嘴，你這王八蛋
都沒人來
怎麼了？
他媽的
- 你想幹嘛？ - 不要出去
- 不能把他丟在那裡 - 我的天呀，拜託
你還好嗎？
怎麼了？
不！
快趴下！
快趴下
全部趴下
不要亂走動
他們可能不知道我們在這裡
當然，從屋頂看不見我們
你怎麼知道他們在屋頂？
因為他們從屋頂開槍的
他們是誰？
我哪知道
瘋子或恐怖份子
或有人情緒失控
如果他下來呢？
當然…會把我們全都殺了？
就像巴黎的恐怖份子
所以我們要保持冷靜
直到有人來救我們
- 沒錯 - 但誰會來？
警察或醫護，總是會有人來
沒有訊號
- 你 - 我叫納丘
你有手機吧？
快點打，也許會打通
納丘，你的是哪家門號？
有關係嗎？
有幾家這裡收不到
全部都很爛
可能有干擾器
- 什麼？ - 觀光局就在旁邊
他們幹嘛用干擾器？
媽的，可以安靜一下嗎？
他們可能也會殺了我們
休想命令我
我想說就說
我想大叫，你也管不著
去你的
你去吃屎吧
你想幹嘛？
可惡！
我還有事要做
你說什麼？
教會的人還在等我
他要去哪裡？
艾薩克，現在不行
之後我幫你準備吃的
你聽話，沒看到我們在想辦法嗎？
瑪奴爾先生會生氣
明天我會跟他說
好的
仔細想一下
要不要打開電視？
好，我們來看電視…
你以為我們都是笨蛋嗎？
看電視新聞
她說的對，一定在報導這則新聞
不准起身，要我說幾百次
誰再講廢話，我就踢爆他的臉
放尊重點，大家都是平等的
重點是大家要團結並保持冷靜
我有文件
顧問都給我了
誰看到遙控器？應該在那裡
這個嗎？
綠色的，沒錯
- 沒訊號？ - 不會吧，沒訊號
不要煩我
需要先熱機
等一下後就好了
比方說，網球肘
西班牙股市
都沒報導？
馬德里市中心剛剛死了兩個人
居然都沒報導？
還是等整點新聞吧
一定是還沒抓到兇手？
不能透漏消息
假如報導有恐怖份子出現
反而會有一群笨蛋跑來看
就好像看挖地鐵似的
- 真的嗎？ - 那當然
要做出好的調味料
有可能是搶劫
那天我在這一帶
也目睹了搶劫案
去他媽的
- 怎麼了？ - 這白痴偷小便
真臭
你這髒鬼，怎麼會這樣
真噁心
怎麼會這樣？
你不可以在這裡小便
不見了
誰？
兩具屍體不見了
法蘭克跟珍妮弗很擔心
因為地下室的水管會漏水
你看，天花板可能會塌下來
漏水的問題已經
使得梁柱無法支撐
我好害怕，這房子一點都不安全
表面看起來很安全
但我們卻隨時可能喪命
我們被騙了
我不再相信任何人了
全部都是騙人的
修理水管
怎麼都沒人來？
把屍體搬走也該跟我們打聲招呼吧
跟你說幹嘛？
至少可以關心一下我們吧？
確定我們是否安然無恙？
抱歉，我實在很緊張
我只是來幫手機充電
通常我不會來這種地方
這種地方是什麼意思？
來這種酒吧
你看看你
這種地方太low嗎？
沒留下任何血跡，剛剛蓋子都是血
美女
我這裡比你經常去的地方都乾淨
因為我每天都用清潔劑打掃
我覺得他們好像人間蒸發了
她只是說她很倒霉而已
你閉嘴，我不是在跟你講話
也許這不是
我們所想的那樣
那還用說
我覺得這跟我們想的不一樣
也許超乎我們的想像
比方說？
也許什麼都沒發生？
也許是我們在作夢？
太扯了
誰在作夢？你還是我？
我
哈，所以我出現在你夢中？
有可能，因為我認識你
你每天都來玩拉霸機
我只有偶爾來，不是每天
每星期一，三，四，日
你在監控我嗎？
我觀察入微
什麼屁話
為何不是我在睡覺
而你出現在我的夢裡
- 是嗎？ - 沒錯
還有一種可能，我一直沒說
就是他們被誘拐了
什麼？
你瘋了嗎？我看你本身就是個夢靨
沒看到屍體不見了嗎？
連路上的行人都被擄走了
誰？
外星人
或是政府，他們在做測試
測試我們的危機處理
現在他們看到我們的處理方式了
不准你再說嚇唬大家的事
安帕蘿，你出手真重
你睡著了嗎？
她一巴掌把你打醒
也許他說的沒錯
政府那件事嗎？
不，是換個角度思考的那件事
他們是被槍殺
但還有另一種可能
好，我們一項一項來分析
這兩個人一離開酒吧就隨機被射殺
這無法確定
他們沒有被射殺嗎？
也許不是隨機被射殺
也許他們之間有關連
只是我們不知道
清道夫跟辦公室職員怎會有關連？
他之前在轉角的銀行工作過
- 然後呢？ - 沒事
有人一離開酒吧就被射殺了
兇手一定在外面
不一定
如果大家又開始講廢話
讓他說完
兇手也許不在外面，是在裡面
什麼？
我不懂
也許是警察開的槍
警察才不會濫殺無辜
沒錯，警察幹嘛殺他們？
因為他們在追緝這裡面的人
兇手在我們當中？
不論是兇手或恐怖份子
都不能讓他逃走
恐怖到要殺死離開這裡的所有人？
應該是個恐怖份子
準備好放置炸彈後再離開這裡
所以馬路上才會沒人
大家都被疏散了
- 但查不出是誰？ - 還沒查出來
根據情資，只知道他來這裡
準備放置裝有炸彈的背包
有可能
什麼炸彈
我的店裡不會有炸彈
為何警察不進來一一檢查大家
然後一槍殺了那恐怖份子
因為這樣做，他可能會引爆炸彈
不要說了，你們說的我都相信
我左思右想，這個的可能性最大
不可能
他們不會因為查不出誰是恐怖份子
就把我們八個人都殺了
你們懂吧？這太不可思議了
你想想，八個人可以拯救多少人？
兩百？還是五百？
在俄羅斯曾發生過
靠
他總算說對一件事
俄羅斯？我怎麼都不記得了
車臣突擊隊曾封鎖整個劇院
警方釋放毒氣殺了全部的人
- 恐怖份子？ - 還有全部人質
假如那麼危險，恐怕也hold不住了
全部人都去死吧
這都是你們說的
你們只會說些蠢話
我的店裡怎麼會有炸彈？
假如恐怖份子知道他出不去了
大家都完蛋了
根本不用引爆炸彈
不，他以為我們都是笨蛋
怎麼了？
不要過來
- 你們瘋了嗎？ - 拜託
- 不要！ - 別鬆手！
- 我該怎麼辦？ - 不要碰
別鬆手！
不！不！
慢慢放在地板上
裡面沒有炸彈，你快說呀！
- 你認識他？ - 不
我不認識他，也不認識你們
我們都是一般人，但這傢伙…
他一進來時我就覺得他怪怪的
槍響時他是唯一沒走過去看的
因為我戴了耳機
可以放下了嗎？我拿不動了
裡面是我上健身房的衣服
這衣服也太重了
- 還有幾本書 - 可蘭經嗎，混蛋
很難說，有些是西班牙人
不是所有都是回教徒
放開我，我自己打開背包
你別亂動
沙圖，慢慢打開
為何是我？
走開，讓我來
也沒很重
看是什麼鬼東西
什麼都沒有
臭死了
你說的對
這是什麼？
不！
這是什麼？
- 不要亂碰 - 這是什麼？
隨身硬盤
看吧！隨身硬盤
還說只有衣服
跟計算機差不多，我在一家製片公司上班
雀巢的廣告都是我做的
裡面都是廣告檔案
我相信他說的
我才不信
解決了
- 你幹嘛？那很值錢的 - 滿意了吧？
根本沒炸彈！幼稚鬼
一群幼稚鬼！
難道只因為我留大鬍子嗎？
你說的對，納丘，原諒我們吧
別想我原諒你，是你把背包藏起來的
那個公文包呢？
裡面也可能藏了炸彈
你不要太過份了
這公文包是誰的？
是我的
拜託你們別再鬧了
原來是你想栽贓給我
- 你說什麼？ - 冷靜
- 被我說中了吧 - 打開不就得了嗎
- 不准打開 - 為什麼？
因為我說了算，是那傢伙在混淆視聽
他想挾怨報復我
那就打開，證明你的清白吧
- 就這麼簡單 - 皆大歡喜
- 安帕蘿，快把它放下 - 別想
- 快放下 - 別緊張
不要找安帕蘿的麻煩
難道你也要揍我嗎？
現在是怎樣？
媽的，你怎麼有槍？
他想幹嘛？
- 現在真的麻煩大了 - 快點放開
艾薩克
聽這位先生的話
快把公文包給我
給我
他想幹嘛？
當他們說要去上主的住所時
我是如此的喜悅
他們已經踩著我們的腳
想打開嗎？
- 快打開 - 閉嘴
- 別聽他的 - 他媽的
快點，要死大家一起死吧
像蓋一座城市
艾薩克，聽我說
- 族人覺醒了 - 快把公文包給我
那些族人
- 快點呀 - 已經
要…
不要
覺醒了
不！
- 什麼鬼東西？ - 沒錯，是些鬼東西
滿意了嗎？
現在請你解釋為何帶槍
什麼聲音？
- 廁所有人 - 進去尿尿的那傢伙
打開門鎖，從外面進不去
讓開
走開，讓我來
退後，我要開槍了
毒蟲
- 他吃了什麼？ - 髒東西吧
我不懂他為何要來這裡？
為何不回你家？
詭異的是被槍射到還活著
我只射到地板，沒射到他
他是條子，因飲酒過量被開除
被老婆拋棄，兒子也被帶走了
真是一團糟
- 把他抬出來吧 - 好
- 幫我好嗎？ - 好
有人來了
是台卡車
- 謝天謝地 - 終於等到了
再繼續待下去，我們都會瘋掉
怎麼了？用卡車載我們走嗎？
難不成你要豪華轎車嗎？
我才不在乎
他們在搞什麼鬼？
- 衝出去？ - 不，等搞清楚狀況再說
剛才謝謝你
謝謝你幫我對付這些人
沒你的幫忙，不知道會怎樣，謝謝
- 好的 - 他們要走了
- 我不懂 - 怎麼可能沒看到我們，喂！
- 沒看到我們嗎？ - 他們在幹嘛？
我們在酒吧裡面！
也許我們可以出去
你看他們沒有被射殺
你不要！
- 在電視 - 什麼？
黑煙出現在電視
這是剛剛傳來的畫面
- 遙控器在哪裡 - 開大聲點
他們走了
幾小時前發生在馬德里市中心
的火災至今仍不明原因
騙人的，根本就不是火災
天大的謊言
警察跟消防隊員已經封鎖該區
並疏散民眾
防止範圍擴大
所以用輪胎？
然後再用直升機空拍
太扯了
太誇張了，火災是製造出來的
我真不敢相信
他們想掩蓋槍殺案的事實
為什麼？為何不公諸於世？
天呀
先生
- 先生 - 不要碰我
他說什麼？
好像說：「不要碰我」
別開玩笑了
媽的
沒呼吸了
他死了
媽的
「當羔羊揭開第七印的時候」
「天空沉靜了片刻」
怎麼辦？把他搬回廁所嗎？
- 他是軍人 - 什麼？
他穿軍人的制服
- 他是陸軍上尉 - 你怎麼知道？
他的徽章
- 旁邊的人是誰？ - 都是黑人
- 這是非洲 - 一看就不是西班牙
我們完蛋了
「太陽瞬間變黑」
「鮮血染紅了月亮」
- 不會吧 - 媽的，我們這下慘了
應該是某種病毒的傳染
才不是傳染病
是種該死的病毒
伊波拉病毒
所以才會淨空街道，我搞懂了
所以第一個出去的才會被射殺
不論誰出去都一樣
他們認為我們都被感染了
太可怕了
他們不希望我們傳染給其他人
電視為何沒有報導？
消息被封鎖了
所以才會製造假的火災
他們將病毒帶進西班牙
不小心讓他逃跑了
他們一直跟蹤他到這裡
這之前發生過也沒被隱瞞
但新聞都有播
因為之前的有受到管制
這傢伙應該要被隔離
但被他偷跑出來了
假如我們八個一起衝出去
也無人能阻擋
為何他們不進來把我們解決掉？
不用擔心
這是遲早的問題
- 他撐了一小時才死的嗎？ - 差不多
他進來的時候就不舒服了
你們怎麼還可以如此心平氣和？
這攸關我們的生死問題
不
這下我們真的死定了
這個值多少錢？
三百歐元
靠
內褲就不用說了
我有五歐元
成交，我送你一條吊襪帶
我們應該阻止他
我連看都不敢，噁心死了
你要我跟他說什麼嗎？
隨便你
算了，他走了
已婚？
離婚了
我老婆討厭我整天提著內褲趴趴走
也是份正當的工作
也許你不信
我會送她目錄中的樣品
做愛時我會要求她不要脫
所以她知道
我寧願她穿著內褲做也不要全裸
你好像有點…
變態耶？
每個人都有他的癖好
不要浪費電池了，還剩多少？
10%，沒有訊號
不好意思
我還不知道你的名字？
- 愛蓮娜 - 愛蓮娜
- 你是納丘？ - 對，納丘
幸會，納丘
那你呢？
我好幾年沒性生活了
而且我也退休了
你不懷念嗎？
懷念什麼？
工作
你無法想像
有時候我睡在警局
因為我不想回家
我的同事，街上的大小事
這東西
可以幫助大家
當意見變多時麻煩也就來了
最後都得靠它
你不會有點法西斯嗎？
每個人都有他的癖好
我很喜歡你的廣告
是你的嗎？
Campofrio那支廣告是你的嗎？
點子是我想的
然後請人拍攝
我懂
基本概念是我想出來的
記得吧？
小孩子，火腿，綿羊
那隻綿羊是真的嗎？
不，是3D動畫
做的很棒
謝謝
你的工作應該很有趣吧？
做那些…
不盡然如此
我不會一輩子做廣告
我有別的計劃
是嗎？
什麼計劃
我好傻
計劃…
講的好像我們還能這麼做
我也還有很多事情想做
- 我不會放棄的 - 我知道
- 我也不會 - 嗯
絕對不會的
比方說談一場戀愛
那是…我還沒…
真的嗎？你沒談過戀愛嗎？
像你這樣的女孩
我的意思是…我也才剛認識你
我跟你不熟
你完全不認識我
沙圖，幫我倒杯百齡壇
別理他，他不會付錢
我們只有五歐元
我還想喝琴湯尼
有時候在家我還要伸出手臂
才收得到訊號
- 看看這裡… - 我幫你
至少給一些馬鈴薯蛋餅吧？
我才不會死
為什麼？因為用了清潔劑擦地板？
不是，還記得他要死之前說的嗎？
他說：「不要碰我」
我都沒有碰到他
這裡，這裡有訊號
要我打電話嗎？
- 打給警察 - 不行
他們可能會過來槍殺我們
打給報社或電台
我不知道電台的號碼
我們廣告公司的小姐一定知道
沒用，我的還是不通
西西莉亞，沒時間了，我是納丘
給我聽
做食品廣告的納丘
沒關係
這裡發生了一件很可怕的事
有看到火災的新聞嗎？
根本就不是火災
你這樣講沒人聽得懂
我們被關在一家酒吧
有人被殺了
警察還是誰，快救救我們
你白痴嗎？
西西莉亞
西西莉亞？
她掛斷了
這笨蛋亂叫，她一定以為是惡作劇
不要侮辱我
她根本不記得你是誰
電話給我，我打給我老婆
沙圖，你給我下來
大家都會聽她的
- 拿來 - 沒電池了
換我打了，拿來
- 電話給我 - 不要鬧了
- 快給我 - 不要，你幹嘛！
- 給我 - 沒電了
快給我
贏錢了
現在再多錢也沒用了
電話給我，我知道打給誰
- 不要碰 - 為什麼？
因為那是死者的手機
- 什麼？ - 碰到他的手機就會被傳染嗎？
沒錯
那假如我現在碰你呢？
我就打爛你的臉
再過來就刺你
你這瘋子
雖然不確定，但也許她說的對
但還是小心為上策
- 我也沒碰到 - 我也沒有
你有，別騙了
什麼時候？
- 剛剛而已 - 只有一秒鐘
除了電話，你也碰了他的屍體
你們不是認真的吧
- 事實如此，我是乾淨的 - 我也是
那電話給你們打吧
說你們沒被感染
也許他們會來救你們
用手帕
用擴音的，嘴巴離遠一點
這樣會安全很多
大家冷靜一下，我想…
好了，不要再靠近了
你就自認倒霉吧
你也會這麼做的
我沒事，我好的很
麻煩兩台出租車
一台載病人，一台載混蛋
所有人到角落去，快點！
那個猶太人，把電話放在吧檯
最好聽他的話
雖然我講的話不中聽
但大家還是小心點
這幾小時我們都在這裡
彼此也都有接觸，這太荒唐了
別再為難我了
要做這樣的決定我也很痛苦
拿去吧
這是我這輩子聽過最可悲的話
想試試看我的深喉嚨嗎
我先把槍插進你的屁眼再說
在眾人面前嗎？寶貝
小心！
丁妮，過去那邊
婊子，你開心了吧
這些爬滿病毒的硬幣都是我們的
- 現在呢？ - 打開儲藏室的門
我幫了你十五年，你卻這樣對我？
誰叫你去碰死者？
我哪知道他會死？
沙圖，我待你如親生兒子
但我不能再照顧你了
下去吧
安帕蘿
別叫了
你碰了死者，不能有例外
體諒我吧
「我看見了那女人」
「喝著聖人與殉道者的鮮血」
「當我看見她時，我感到十分驚恐」
抱歉，我實在不懂現在是怎樣
他們要把我們關到下面
要我把屍體搬下去嗎？
幹嘛自己提？
假如安帕蘿怕被傳染的話
看吧？沙圖說的是
他終於搞懂了
我什麼都不懂，只是聽命行事
「他被丟進萬丈深淵」
「且加上封條關起來」
「直到幾千年後才被發現」
我絕不下去
好吧
你想吃子彈嗎？
我想沒必要吧
你快下去
「外面到處是野狗，巫師」
「通姦者，殺人兇手」
給我閉嘴
不要再念聖經了
「盲目崇拜者與大謊言家」
開槍
「魔鬼，野獸以及冒牌的先知」
「全都會葬身火海」
給他一槍，一勞永逸吧
「有些人注定被囚禁」
「有些人則注定被一劍刺死」
沒事了
一件一件來處理
艾薩克，你過來
這瓶給你
拿去下面慢慢喝
給我好一點的酒
把整瓶喝光
快去吧
「他們因痛苦與傷口」
「而咒罵上帝」
對，你說的對
「但對自己的行為卻不感到後悔」
對，快去吧
跟死者在同一空間不太好吧
但我們好像也別無選擇了
你們有上過交友網站嗎？
他看起來人很好
至少大頭貼是
他穿著一件雷蒙樂團的上衣
我受不了了
我一點都不喜歡搭電梯
我都爬樓梯
這裡太小了
靠，我的iPad放在上面
好像也沒差
在跟男生方面我的運氣不好
要嘛就是一夜情，要不就遇到瘋子
或完全對我沒興趣
我這一輩子的運氣都不好
嫁給一個怪咖
那天我看到我兒子
我在教堂門口乞討
他們從我面前走過
卻沒給我半毛錢
我們約好在一間精品飯店碰面
打算喝個東西，沒想到…
原本可以見面的
但剛好手機沒電
所以就…
大家都罵那台機器
但至少它不會騙人
問題是你要有恆心
只要每天都試，總有一天會拉中
但人們的行為反而讓我心生厭惡
這裡比我想像中還大
假如他們沒有搶走電話就好了
可憐的傢伙，他會怎麼看我？
他還在等我吧？
不，他應該走了
以為我看到他後默默離開了
現在我都睡在提款機旁邊
但以前不是
我曾有兩棟房子
一棟冬天住，另一棟夏天住
我想是吧
還是我夢到的，我也不知道
那才是讓我最不爽的
我確定那三個人一定在聯絡警察
說一切都控制住了，希望能救他們出去
我也會這麼做
怎麼了？不用那樣看我
假如我沒有碰到那支電話就好了
我剛剛沒碰到那位先生
但現在還是碰到了
納丘，這位先生有咳嗽，有吐血
有碰到牆壁，地板，手機
如果我們被感染，上面的也難倖免
我希望你不會做那樣的事
因為那種行為簡直像垃圾
我不喜歡那種像垃圾的人
我需要空氣，我撐不住了
我受不了了
我要離開這裡
不要亂動，丁妮，不要亂動
慢慢來
深呼吸
就這樣，等我一下
用這個袋子呼吸
拿這個給我幹嘛？裡面都是餅乾
把它倒掉，用袋子呼吸
不要逼我
拜託快開門！王八蛋
我們快死了！
開門！
抱歉，我馬上下來
真的很抱歉
- 小心碎玻璃 - 天呀
玻璃是要拿來自殘嗎？
地上怎麼沒有水？
什麼？
不是會積水嗎？
都流到下面了
什麼？
會通到哪裡？
下水道
下大雨時，有時這裡還會冒水
天呀，臭死了
不會太深
- 我們不可能下去 - 為何不？
因為很噁心，充滿了髒東西
- 我下不去 - 我也不行
- 我可以 - 你當然可以
這太窄了
「駱駝可以穿過針眼」
「但富人想進入神的國度卻很難」
他在幹嘛？
不是在脫衣服吧？
你比下水道還臭，老兄
拜託叫他別脫了，不可能下去的
他可以的
他不可能塞得進去
比我們想像中還瘦
臭死了
這傢伙還滿精壯的
這樣會更容易
幫我，沙圖，快點！
好的
全身都塗滿油
好的
快點，快點
- 可以了 - 下去吧
我的媽呀
不會吧
來吧！把他的肩膀跟腰部往下壓
來吧
快點
不可能，太窄了
用腳踩，快點
讓我來
可以嗎？
用力踩，媽的！
- 再大力點嗎？ - 對
他媽的
對！
卡住了
拿油給我
在這裡
頭抬高
腰部也要
腰部？
納丘，你想淹死他嗎？夠了
- 快點！快點！ - 等一下，等一下
用力推
大力推，你這沒帶種的娘泡
拜託不要！
過不去，怎麼辦？
可以了
用力推
不行，下不去也上不來
沒用
真空狀態，像瓶塞一樣
不要叫！安靜！
「上主的憤怒已經降臨」
他們在自相殘殺
不
不是
有人進來了
什麼？
完蛋了
安靜
他們被殺了
電燈，電燈
媽的
不要出聲
他們在幹嘛？
沒聲音了
還有人
他們應該走了
現在呢？
什麼聲音？
他媽的
靠，你們不熱嗎？
媽的
他們放火了
什麼？
他們要消毒
我不要當待宰的羔羊，快逃離這裡
想想辦法，快離開這裡
沒空氣的話，兩分鐘後就窒息了
快離開這裡！快離開這裡！
下水道有空氣
把他拉出來吧
來幫我
他卡住了
我快窒息了
我的頭快被你扯斷了
不要緊張，肌肉放鬆
我沒空氣了
放輕鬆
- 我辦不到 - 放輕鬆
看著我，你反應過度了
- 我的衣服好燙 - 快脫掉
- 這裡不行脫 - 愛蓮娜
快來幫忙，拉他這裡
什麼？
你的手比較小，拉他的胳肢窩
不，我不要
天呀
快點
手伸過來，一
二
你笑屁喔，靠
她的指甲抓的我好癢
抓緊了嗎？數到三
- 一，二 - 三
真可憐
你怎麼這麼傻
聽說牙膏對燒燙傷很有用
那是網絡鬼扯的
油是最有效的
如果紙黏住傷口，可能拿不下來
那你有更好的方法嗎？
這是我唯一找到乾淨的東西
你們有注意到嗎，上面沒聲音了
也比較不熱了
東西應該都被火燒光了
我可不想用手去推門
你過去
等一下
- 看見什麼？ - 燒的精光
沒看見屍體
從外面貼上封條，看不太清楚
他們在那裡
在這裡工作十五年，如今變成這樣
拜託你閉嘴
他們做了什麼？
不會吧
安帕蘿的耳環
閉嘴好嗎？
可憐蟲
- 真是個王八蛋 - 請你安靜
她從來沒感謝過我
她平常不會這樣
我不知道她今天怎麼了
恐懼會改變一個人
不，恐懼會揭露我們的本性
我們跟老鼠一樣，一切都是騙人的
為何我們不要破門而出？
難不成要在這裡等死嗎？
還在等什麼？
小聲點
他們在外面，我們不能出去
- 你又知道了 - 我剛看見他們
我寧可冒險一試
我可不要
萬一你出去就被槍殺，我會是下一個
然後他們會進來殺掉我們
很好
- 好吧 - 好吧
現在怎麼辦？
等待
等待什麼？
看有沒有其他點子
我想不出來，再久的時間還是沒用
天呀，拜託你
這幾天都要保持安靜
下面還有橄欖，洋芋片，可樂
至少可以撐個幾天
撐到我們都死掉為止，去你的
有人不舒服嗎？
我全身都痛
我是指發燒跟其他症狀
這裡面這麼熱，我應該有40度
聽我說
安靜，安靜
安靜
什麼聲音？
那是什麼？
- 你們沒聽到嗎？ - 有
那裡，從那裡傳出來的
太棒了
是簡訊
說什麼？
說：「你還好嗎？」
有人在關心他
看之前的訊息
「我發誓有效，我的情況越來越好」
哇靠！
有效，什麼東西有效？
之前的訊息呢？
「我打了一針，但完全無效」
「我打了一針」？
誰打了一針？
應該是死者吧
繼續看
他說：
「不要來，我躲在廁所」
- 繼續念 - 又說：
「我聽到槍聲，你沒事吧？」
一定是清道夫他們兩個被射殺時
所以當我們忙成一團時
這傢伙躲在廁所狂發簡訊
快點往前看
「因為你不像我發燒兩天」
「屁啦，相信我」
「好」
「他們在跟蹤我」
「靠」
「我必須離開這裡」
「我快到了」
我完全不懂
那傢伙躲進廁所打針
所以有疫苗
有血清素或之類的
我的天呀
我的天呀，我們有救了
太好了
終於
太好了
不對，有疫苗的話就不會殺人了
但那傢伙打了一針，不是嗎？
給我，我從頭開始看
這裡
「你還好吧？」
「媽的，我不停咳嗽」
「沒事，今天不會有事」
「假如真如他們所說沒效呢？」
「修女得救了」
「等等」
「也許那不是血清素」
「我們不可以冒險，你在哪？」
「摩斯坦斯街上的酒吧」
「我過去，我只剩下四…」
有血清素
有修女得救了
修女？寫簡訊的是修女？
不，是有非洲的修女因此獲救，白痴
可憐的修女
在那裡幫忙卻可能感染任何疾病
我不懂為何說不能冒險
可能是尚未經過測試
但不知這傢伙跟寫簡訊的人為何有
有總比沒有好吧
但他注射了，卻還是死了
他有說發燒兩天了
但我們沒發燒
對呀
我們是安全的
- 沒錯 - 當然
我沒理解錯的話
外面有人有東西可以治癒我們
- 你做什麼？ - 我嚇到了
發簡訊的人打來了
（不明來電）
快接
等等
如果是陷阱呢？
不可能，快接
假如他們查到發訊息的人
想追蹤他的位置呢？
但他已經死了，靠
但他們不知道，也沒看到
我管你的，快接
確定？
快接
喂？
聽到嗎？
怎麼了？
完蛋了
- 什麼？ - 什麼？
- 沒電了 - 不
不會吧
- 不 - 操你媽的
- 是我搞砸了，都怪我 - 不
等一下
手機的充電器是？
一定有辦法
也許打開直接把金屬線放進去
你幹嘛？不是這樣用
我們去下面，在這裡可能會被看見
假如取出卡片，放到另一隻手機？
隨便你，但只有這支有訊號
卡片都不一樣，而且沒有轉接頭
而且也不知道密碼
可以不要再囉嗦了嗎？
我不想吃橄欖，洋芋片或喝可樂
我只想離開這裡
威士忌呢？
拜託你們，我們下去吧
我剛剛在想一件事
什麼？
那些簡訊
我已經不記得了
- 修女？ - 不，聽她說
最後幾句話
是開頭
因為我們倒過來讀
無所謂
「只剩下四」
四分鐘？
或四支針筒
來吧，無所謂了
仔細找
這裡沒有
應該在他身上
難道…
- 太棒了，艾薩克 - 沒錯
- 你做的太好了 - 是呀
給我吧
小心喔
艾薩克，別耍脾氣了
大家都夠煩了
我們打完針後
再看反應如何？
只有四支，但我們有五個人
- 我早說過了 - 可惡
「我的心靈感到喜悅…」
現在怎麼辦？
- 什麼？ - 抽籤決定
抽籤？我…
我不懂
其中一人只好看著辦
「我的心靈感到喜悅…」
沒有其他辦法嗎？
- 是最公平的作法 - 才不公平
我連聖誕節的彩券都沒中過
- 抽籤一定對我不利，真的啦 - 沒錯
好吧，不然就把四支的劑量分成五份
這樣好多了
沒錯
- 這樣不行 - 為何？
這樣大家都有危險
劑量是算過的
算過？什麼算過？要打兩針也可以
劑量不能隨便亂減，你有事嗎？
一定要平分
但一支是給一個人的
你這王八蛋
放開
小心我開槍射你
那把槍從哪裡來的？
剛剛找到的
你找到卻什麼也沒說，為什麼？
沒錯，為什麼？
我沒別的意思，靠
他注射完了，快阻止他
納丘，一開槍就會被聽見
打完了
不
你真惡爛
現在隨便你們了
天殺的！夠了！
現在呢？
放開他！
拜託別打了，艾薩克
婊子養的
誰敢亂動我就殺誰
不要！
只會玩計算機，只會留鬍子
其他的什麼都不會
別以為我不知道你們在想什麼
既然不夠，就只好自然淘汰
就是這樣
- 拜託你 - 但這次不一樣，王八蛋
這次我贏了
其他人自己想辦法吧
快把針筒拿起來
叫你們別亂動
你們這群王八蛋
天呀
不准動
不准你碰他
混蛋
他打我時，你卻什麼也沒說
要找一個比較瘦的
比較瘦小的
別想
「地上的君王與那妓女」
「發生了不潔的行為」
「其他人也因喝了這淫亂的酒醉倒了」
可以別再講聖經故事了嗎？拜託
你轉過來
叫你轉過來，我不會傷害你的
聽他的，他喝醉了
胸部很美，屁股不大
我不懂為何女生都怕胖
像是一種模特兒…
厭食症
沒錯
你也喜歡她吧
別裝了
我看你的眼神就知道
你可以閉嘴嗎？
承認吧
喝吧
快喝！
大鬍子
有嚐過牡蠣嗎？
味道就像這些美女的小妹妹
噁心死了
大嬸，我們又不是在說你
你的應該比較像
通心粉加西紅柿醬
對不起
來吧，你可以的
會沒事的
好吧，好吧
怎麼了？
我的皮膚
- 忍耐一下 - 我的皮膚好痛
不行嗎？
- 腳破皮了 - 忍一下
剛開始比較難，你可以的
你會像全身無毛的雞一樣
不要忘了一件事
無論你是否下得去
都只剩下三支針筒
不管你們怎麼處理
我看那傢伙已經盤算好了
是吧？大鬍子
想辦法把他的槍搶過來
我們見機行事
- 搶過來 - 我知道
我幫忙推
好痛
放心，你一定可以的
媽的
- 加油 - 可以嗎？
快，快滑過去了
可以的，可以的
不屑來我們這種酒吧的人
一，二，三
還好嗎？愛蓮娜
沒看到人，也許被水沖走了
在那裡
她拿到了
愛蓮娜，把它綁在燈泡的電線
我不要
聽到了嗎？
快把它綁在電線上
我有聽到，但我辦不到
她說什麼？
愛蓮娜，有聽到嗎？
這下精彩了
愛蓮娜，把它綁在燈泡的電線上
不，等我上去就沒我的份了
你怎麼會這麼想？
我們才不會
我們甚至還幫你下去
因為那對你們有利
她會打完那三針，看著辦吧
我不會那樣做，但我也不想給你們
你們都被她耍了
我跟你們不一樣
那你要怎樣？
- 你們要下來 - 你說什麼？
我沒辦法，我太胖了
- 你們有打火機嗎？ - 有火柴
也可以
誰要先下去？用投票的？
你們都要聽我的
是嗎？要把我們殺光嗎？
她跟我前妻一樣，都是婊子
小心你的嘴巴
是嗎？
沒錯
你老婆怎樣我不管，但我可以揍死你
大家先冷靜一下好嗎？
等一下
讓我來
靠
繼續，還太小
丁妮，大家都累了
但我擠不進去
我先下去，然後從下面拉你
大鬍子，快跳下來
快呀
「上主與你同在…」
丁妮，放輕鬆
相信我，手臂向上伸
縮小腹，手臂向上伸
不要踢我，拜託不要踢我
不要踢我，忍耐一下
忍一下，丁妮，我快摔倒了
- 丁妮，可惡 - 不！
丁妮，我快摔倒了
快點，丁妮
夠了！夠了！
夠了！
你這大鬍子，我要殺了你
聽到了嗎？
停！
快停！
他們呢？
不知道，沒看到人
不！
沒看到人，他們人呢？
該怎麼辦？
你們在看什麼？
我差點被他殺了
你怎麼會有槍？
你什麼意思？
他想殺我，我把槍搶下來才能活著
然後他就在水裡失蹤了
你們不會以為我殺了他吧？
我才不信
但他是個持有槍枝的神經病加酒鬼！
他媽的！
算了，算了
不要再想了
趕快注射吧
愛蓮娜，針筒，快把針筒給我
一樣是四個人分三支針筒
我不管！
快點給我
不要
什麼？
把槍丟掉，納丘
大家都失去理智了，大家都…
沒錯，大家都瘋了
所以快把槍丟了吧
愛蓮娜
我知道你喜歡我
從你一進來酒吧
我看你的眼神就知道了
今天早上你救了我
當這些混蛋想找我麻煩時
你幫我解圍
結果現在呢？
我不喜歡被威脅
誰在威脅你？
我知道你們在想什麼了
現在我變壞人了？
- 太好了 - 如果你把槍丟了話
我不會丟
現在你們都要聽我的
你跟他一樣
跟誰？
你剛殺死的那個酒鬼
我跟他，跟你，跟所有人都一樣
問題是槍在我手中
快把針筒給我
不在我這裡
什麼？你弄丟了？
沒有丟，我藏起來了
媽的，我的天
靠，太扯了
我說過不會相信你們了
看來我說對了
- 過來 - 不要！
夠了！夠了！
- 你要我殺了他？ - 你不會的
- 快說 - 不要！
你們想想
殺了他問題就解決了，三支針筒三個人
丁妮
這是你想要的吧？
是嗎？愛蓮娜，我幫你解決難題
這不是真的
知道為何我不把槍丟掉嗎？
因為我才是真正害怕的人
這笨蛋也很害怕
我們走吧
走吧
沒事了，沒事了
確定你來過這裡？
我覺得是
「我覺得是」？
應該是吧
當時太黑，我也不太確定
- 誰把火柴弄濕的？ - 什麼聲音？
是我在丟銅板，才找的到路回去
- 你先 - 好
快點
走這裡，手牽好，什麼都看不見
剛剛是用槍指著我
現在卻要大家手牽手
愛蓮娜，你要去哪？把手給我
不要推我
把手給我
我看不見
你幹嘛？不要放開我的手
你說什麼？是你自己鬆手的
你快把我推下去了
不要鬧了你是誰？是誰在推我？
我沒有推你
- 誰掉下去了？ - 沙圖或丁妮？
我在這裡
沙圖，你在哪裡？
快出聲讓我們救你
- 沙圖！ - 他可能快淹死了
- 納丘，快開槍 - 什麼？
開槍才看得見
你這臭婊子
放開他
你這瘋婆子
你瘋了嗎？
過去那裡
那裡
好吧，我賭輸了
但其實那樣對大家都好
責任我一人擔
你們就把它想成單純的意外
我只想把事情單純化
誰生誰死不都一樣？
艾薩克是個危險人物，沙圖不是
他們不一樣
可以不要說了嗎？彷彿我不在似的
多出了一個人，就這樣
你這臭婆娘，你才是多出來的
你活著要幹嘛？
成天只會抱怨
只會玩拉霸機
你們知道她每天幹嘛？
杵在拉霸機前面
完全不理我們
靠，丁妮，你只會跟我們換零錢
我至少還會拉窗簾，跟客人說話
問他們要什麼？蛋餅還是咖啡？
我們會聊天，那怕只是聊足球
我也會問候他們的小孩或老婆
雖然有時候我也懶得說話
但我還是努力跟他們聊天
因為我們是人類
不是吸血的蝨子
歹勢，我失態了
我通常不會這樣的
她不會把針筒給你們
因為問題還沒解決
她不信任你們
我說過要平分
還是一樣，四個人三支針筒
不用再浪費時間了
必須做出決定
看來你已經決定好了
- 納丘，不要 - 你閉嘴
還等什麼？
快開槍吧
快點
開槍
也許這樣比較容易
我下不了手
你可以的，快點
我下不了手
沒事了，親愛的
沙圖說的對
我總是背對大家
但不是我冷漠
而是我害怕被你們看見
我們都希望她這麼做
她犧牲自己了
現在可以三個人平分了
你可以嗎？
兩個注射過的人都死了
所以也不知道是否有效
別嚇人了
希望是我在幻想，但是…
什麼鬼？
她怎麼會這樣？
不！不！
快跑
「天空傳來一個聲音說：」
「結束了」
大鬍子，出來面對
過來，我要毀了你
爬上去
- 你知道我們在哪裡？ - 不知道
- 快跑 - 不要停
你沒種
你這臭俗仔
你殺不了我的
快跑，快跑
大鬍子，你在哪裡？
從那邊
出來面對，大鬍子
像隻過街老鼠
快過來吧
我以為我們是朋友
朋友之間不該有背叛
更不會槍殺對方，你這混蛋
我只想跟你談一談
聊一聊吧
化解彼此的仇恨
沒路了
來吧，大鬍子
聊聊天就好
忘記不愉快的事
忘記這一切
他在哪裡？
我們在河裡相遇
漂亮的
漂亮的河流
我們跟聖人在那一條
源自上主宮殿的河流相遇
來吧，大鬍子，大家一起唱
我們跟聖人在那一條
- 源自上主宮殿的河流相遇 - 蹲低一點
阿門！
你躲去哪裡了？大鬍子
你跟你的婊子
看看這對情侶
是小男孩的話就取名艾薩克
是小女生就取名丁妮
快露臉吧
她會自殺都是因為你的孬種
我就是上帝，我看見了一切
聽到了嗎？大鬍子
你為何對我開槍？為什麼？
我們是朋友
我還幫助你
快，快，往右邊走
就是現在
我要殺了你
快跑！快跑！
不！
你這天殺的混蛋！
混蛋！
快跑！
繼續往前跑！
上帝，還沒，還沒結束
- 從這裡！ - 最後這趟旅程
我們要一起完成
- 船夫在等我們 - 快跑！
船夫還在等我們兩個
- 大鬍子 - 這裡
我在這裡！
出口在這裡
- 大鬍子！ - 我上不去
大鬍子！
往上爬
繼續爬
大鬍子，我來了
快點
小心
- 不！ - 不！
繼續往上爬
繼續！
納丘
- 拿去！ - 抓緊我
快拿去
納丘！
一切都會沒事的
跟我下去吧，大鬍子
王八蛋，跟我下去吧！
納丘！
快來幫我！
我來幫她
不要碰她，誰曉得她做了什麼
大約中午
在馬德里大道附近的
摩斯坦斯廣場所引起的火災
至少已經奪走了三條人命
愛蓮娜？