Отлично!
Что это?
Купила его в сувенирной лавке на станции.
Это кот?
Не знаю!
Разве не милый?
Эта безжизненная штука отдаёт такие нелепые приказы.
Вот я и подумала, что его будет легче воспринимать.
Назову его Стена-чан!
Перевод: AiR Редактура: ThirTeen
З
д
р
Моя новая кроха!
а
в
с
т
в
у
й,
н
о
в
ы
й
м
и
р
Такая милаха, хотя я не знаю, кто он!
А ругаться из-за него не будут?
Всё равно все правила какие-то бессмысленные,
так что пусть сидит.
Так легко отнеслась.
Сейчас глянем, что там Стена-чан для нас придумал.
Надпись на табличке: "27 февраля Дебютный концерт"
Года-чи нашёл это утром.
Значит, оно лежит тут с ночи?
Похоже на то.
У нас будет концерт? Ура!
Пусть приказ был неожиданным,
думаю, они строили программу, учитывая это.
Потому приказы Стены абсолютны.
Ну, хоть за месяц предупредили.
По сравнению с судейством это разумно.
Страшно подумать даже.
Как вы думаете, будет много зрителей?
Мысль о концерте заставляет волноваться.
Ага.
Доброе утро.
Пришло время занятий.
Всё, стоп.
Такигава-сан всё ещё не попадает в ритм.
Знаю, будучи в центре ты никого не увидишь, но так ты всех сбиваешь.
Поняла.
Есть много тонкостей, так что танцуй увереннее.
Хорошо, простите.
Сайто-сан?!
Погоди, что ты делаешь?
Сказала же убрать чёлку.
Тренер же сказала быть увереннее.
Если будешь волноваться, то и мы запереживаем.
Х-хва...
Хва...
Я хоть и не признаю, но ты наш центр.
Не разочаруй меня ещё больше!
Кролик... милый.
Не может быть.
Сожми покрепче.
Хорошо.
Раз-два...
Миу-чан, мы начинаем.
По сравнению с другими цветами
Всегда есть тот, кто выбивается.
Но... как у каждого бутона есть цвет,
У меня он тоже есть.
Так я начала верить в себя.
Возможно, сейчас я сумею признаться тебе в любви.
Я устала, но было весело!
У нас столько тренировок, что выступить будет проще простого.
Успех нам обеспечен.
Верно, верно!
Я пошла.
Культурный центр Йоцуя. Вместимость – 200 человек.
За месяц это лучшее, что мы смогли найти.
Приказы Стены абсолютны.
Концерт обязан пройти 27 февраля.
Это подойдёт.
Всё тело болит...
С возвращением, Миу.
Я-я дома!
Как дела на работе? Всё получается?
Д-да. А что? Всё как обычно.
Пойду вещи положу.
"Приглашение" "Мы должны вам кое-что рассказать о работе Такигавы Миу-сан"
Наведём свет на Коно-сан, чтобы было лучше видно.
Рассчитываю на вас.
Года-сан!
В чём дело?
Проверка, проверка, раз, раз.
У нас проблемы со звуком.
Проверка микрофона. Проверка.
Мы поздно предупредили, поэтому чинить приедут только на следующей неделе.
Что с концертом тогда?
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Очень вас прошу.
М-мне совсем не идёт.
Смотрите!
Фортепиано!
Они говорили на прошлой неделе, что привезут его.
Совсем не умею на нём играть!
Миу-чан, а ты умеешь?
Девочки, смотрите.
Круто, правда?
Полный зал.
Это ведь всего лишь дебют. Настоящие фанаты айдолов.
Слышала, тут 200 мест.
Людей ведь куда больше.
Да ты шутишь! Тут точно больше двух тысяч!
Плохо дело! Теперь я волнуюсь.
Мы поднимаем занавес.
Зачем так громко?!
Круть!
На позиции.
Х-хорошо!
Как ярко.
Я едва могу открыть глаза.
Пусть и громко...
На западе от нашей школы
но звуки как будто так далеко.
Находится наш клуб,
Где все?
Зрители...
Юбку легко подносит ветер,
Я бегу совсем одна.
Интересно, я и правда похожа на айдола?
И тут как гром среди ясного неба
Кажется, нас ещё и для телевидения снимают.
появился семпай и окликнул меня.
Мама об этом не узнает.
Такая неожиданность
Но как долго я буду это скрывать?
заставляет моё сердце трепетать.
Как она на это отреагирует?
Сможешь ли ты крепко обнять
И смогу ли я дальше быть айдолом?
улыбающуюся девушку перед собой?
Пусть твои чувства неизменны,
Прошу, выслушай меня.
Но сейчас я хочу как следует выступить!
О своей любви я бы не смогла никому рассказать,
Но мне достаточно того, что ты рядом.
Я уже привыкаю к свету.
Я всеми силами скрывала свои чувства,
И мне никак не хватало смелости признаться.
Почему?
Моя первая любовь
Почему? Почему?
Пахнет, как шампунь.
Почему мама здесь?
Получилось!
Это ожерелье из бусин длиной 30 см! Полюбуйтесь на него!
Выглядит ужасно.
Да нет же! Мило!
Это ты так зрителей привлечь хочешь?
Но действуют же! Смотрите, аж Джун уснула!
Ребята, вам понравилось?
Да!
Стоп!
Забавно-то как.
А теперь Такигава Миу-чан нам представится!
Миу-Миу!
Эй, Миу.
Миу-чан?
Я из префектуры Сайтама, Такигава Миу...
Рада... знакомству.
Не слышно же!
Прибавь громкости!
Порадуй зрителей.
Ну...
Что с ней?
Не может говорить.
Время заканчивается.
Включайте песню.
Хорошо.
Мне не хватает веры в себя,
Как будто я даже не существую.
Миу-чан!
В особо ветреные деньки
Я и не думаю выходить из комнаты,
Всё это...
из-за меня.
Пока погода не станет лучше.
Я закрыла своё сердце, как и окно в комнату.
Прости, мама.
Простите, девочки.
Я мирно живу в своём уголке.
Всё потому что я скрывала...
Наша мечта даёт нам надежду,
Потому что я плохо танцую и пою...
Потому что меня уволили...
Но если она принесёт мне боль, стоит ли и дальше мечтать?
Я всегда была глупой.
Я настолько медленная, что только мешаю остальным.
Я лишь серый, тусклый бутон.
Я сбегаю от неприятных мне вещей и только всех расстраиваю.
Если наши судьбы пересекутся вновь,
Мне и правда не стоило становиться айдолом.
ты ведь всё равно меня не вспомнишь.
Всё это зря.
Мне очень жаль.
Прошу, не говори мне слов о любви...
Простите.
Музыка остановилась.
Что такое?
В чём дело?
Стереосистема...
Что-то сломалось?
Не может быть.
Эй, вы чего?!
Девочки, успокойтесь.
Со звуком что-то?
Что? Серьёзно?
Значит, на этом всё?
Да что у них там?
Что случилось?
Это конец?
Как же так! Это же наш дебют...
Сакура...
Всё будет хорошо.
Они что-нибудь придумают, не плачь.
Сакура...
Эй, Миу!
Такигава-сан, возвращайтесь на сцену.
Миу-чан.
Это продолжение песни?
Как далеко простирается это синее небо?
В твоём нежном взгляде столько свободы,
Никорун?
Ты несколько раз постучал в моё окно
И рассказал мне об огромном мире.
Важно почувствовать вкус жизни,
Пусть меня сносит ветер и дождь, я заживу иначе.
Снимайте Такигаву!
Направьте на неё свет!
Понял!
Я тоже бесцветный бутон,
Наконец-то я это заметила.
Миу.
Ты открыл мне глаза,
Теперь я готова услышать заветные слова.
Пусть у каждого свои беды,
Ты не оставил меня одну,
И я всё ещё слышу твой голос.
По сравнению с другими цветами
Всегда есть тот, кто выбивается.
Но... как у каждого бутона есть цвет,
У меня он тоже есть.
Так я начала верить в себя.
Возможно, сейчас я сумею признаться тебе в любви.
Миу-чан! Ты была потрясающа!
Как ты это сделала? Обалдеть!
Я и не знала, что ты так хорошо играешь.
Уж точно не любитель!
Иди за мной.
Они тебя полюбили.
Всё благодаря мне.
Ага, конечно.
Ребята, вам было весело?
Эм... раньше я подрабатывала в сфере услуг...
Миу-чан...
Но...
Меня уволили.
Миу...
Сперва я не хотела быть айдолом.
Месяц назад я ещё не знала, где буду работать.
Я ни о чём не мечтала.
Даже право от лево не отличала.
Сегодня...
я впервые хотела чего-то большего, чем просто выступить.
Потому что именно здесь моё место.
Мне было очень весело сегодня.
Огромное вам спасибо.
Огромное вам спасибо!
"Отправитель: «Мама» «У меня смешанные чувства». «Поговорим дома»."
Новое сообщение: "Но ты отлично сыграла".
Мама!
Сайто-сан?
Прости, что я тогда поступила так эгоистично.
Твоё пение нас сегодня спасло.
Я же уже говорила.
Не люблю тех, кто сразу бросается извиняться.
Твоя новая причёска...
Тебе идёт.
Этот кот такой капризный.
Так это точно кот?
Ну не собака же.
Мы так старались на сцене,
а взамен получили проблемы со звуком.
Ну, благодаря фортепиано от Кристел мы выкрутились.
Кристел?
Ну, кто эти карточки делает?
Неужели там кто-то сидит?
Мы бы услышали.
Скорее всего, это программа по воспитанию айдола,
которая выдаёт приказы.
И карточки сама делает?
Да быть не может.
Алло! Прошу прощения, кто-нибудь дома?
Прекрати.
Забыла уже, что ставить её под сомнение запрещено?
Какая ты послушная.
Какая разница?
Дебют прошёл отлично, так что Стену можно слушать.
Слушай, Миу-чан.
Что такое, Сакура-чан?
Нет, не бери в голову.
Ладно. Я пойду тогда.
Хорошо!
Всё никак не могу сказать.
В следующий раз
Серия 4:
"Цветок обещания"