法国落入纳粹统治 英国孤立无援
温斯顿·丘吉尔紧急创建了一个间谍机构来破坏纳粹的战争机器
间谍没有足够的经验去面对这种新型战争 只能交由外行来做 他们深入敌后 发动秘密战争
灵感来源于真实故事
1941年 八月
我说了 I already told you,
我真的什么都不知道 I don't know anything.
求求你了 不要 Please don't.
名字 Your name?
我说了啊 布丽吉特 I already told you, Brigitte.
你的真名 Your real name.
布丽吉特 Brigitte.
撒谎 Liar.
我用我母亲的生命发誓 I swear on my mother's life.
三个月之前
又一条消息 纳粹现在已经占领 In other news, Nazi forces now occupy,
波兰 奥地利 丹麦 挪威 Poland, Austria, Denmark, Norway,
捷克斯洛伐克 比利时 荷兰 卢森堡 Czechoslovakia, Belgium, Netherlands, Luxembourg,
南斯拉夫 希腊还有法国北部 Yugoslavia, Greece, and Northern France.
现在希特勒正在准备跨越英吉利海峡 Hitler is now poised to cross the English Channel.
我告诉了那些人的家人 I told the gentleman's parents
那是场车祸 没有幸存者 it was a car crash, no survivors.
他们就在那呆了六周 They were only there six weeks.
德国人正在定位我们的信号 The Germans are locating our signals
而且比预期要快得多 faster than anticipated,
还出了点差错 and there was a slip up.
有一位特工还带着英国香烟 One of the agents was carrying British cigarettes.
我们实在是太业余了 We're all such bloody amateurs.
阿特金斯女士 他们在等您 Ms. Atkins they're waiting for you.
我总是享受不到早晨 Mornings always get away from me.
这就是个基本操作 This is a rudimentary operation,
几乎没有任何情报可供参考 there's hardly any intelligence to go on.
她来了 She arrives.
我们得谈一下换人的事情了 We need to talk replacements.
我要你负责招募一些女士 I want you in charge of recruiting some ladies.
怎么了 我以为所有人都会反对呢 What happened? I thought everyone was opposed.
我们去见了丘吉尔 Well, we went to Churchill,
他发了火冲我们大喊 he growled a bit,
但是他也认为女士们会更不引人注目一点 but he agreed women will be more inconspicuous.
然后他说 祝你好运 Then he said, "Good luck to you."
你会像训练男人一样对女人吗 Would you train the women like the men?
我们不会把她们吓走的 We can't afford to scare them off.
她们是平民 不是士兵 They're civilians, not soldiers.
我不知道他们会面对什么 I have no idea of what they're getting into.
让我们准备一下 你觉得呢 Let's prepare them. Don't you think?
阿特金斯女士 确保他们一定要漂亮 Ms. Atkins, make sure they're pretty.
是为了你还是为了德国人 For you or for the Germans?
丘吉尔让我们 Churchill has asked us to
建立一个隐秘的间谍军队 create a secret army of spies.
我找到了女士选拔区 法国 I find the ladies ref section, France.
我下周就可以去训练 I can be ready for training next week.
好的 Good.
打扰一下 你好 我是维拉·阿特金斯 Excuse me. Hello, I'm Vera Atkins.
我们能聊一聊吗 May I speak with you?
好的 Yes.
这里是美国大使馆 United States embassy,
我能帮你点什么 how may I help you?
弗吉尼亚 这个刚到 Virginia, this just arrived.
亲爱的霍尔女士 谢谢你 Dear Ms. Hall. Thank you
谢谢你有意成为一名外交官 again for your interest in becoming a diplomat.
鉴于你的情况 Due to your condition,
我们不能给你这个资格 it will not be possible for you to qualify.
朋友们今晚举行派对 Friends having a party tonight.
我去不了 I can't.
你看起来需要一杯合适的酒喝喝 You look like you could use a proper drink.
在闪电战结束后 我希望 With the Blitz over I was hoping...
但是事情还是一团糟 But things are still a bloody mess
现在又是难民问题 and now with the refugees.
在这一点上可不需要任何犹太人 We certainly don't need anymore Jews here.
反正犹太人在这里也不安全 对吧 Well, Jews aren't really safe here either, are they?
谁还要杜松子酒 More gin anyone?
其实我喜欢喝威士忌 Actually, I'm a whiskey man.
英国人绝不会让德国人 The British would never let the Germans
像那样跳华尔兹舞 waltz in like that.
我向你保证 法国人可以 I can assure you, the French are
像华尔兹一样坚实 我去过呢 solid as a waltz. I was there,
在投降之前 我在巴黎开过救护车 I drove an ambulance in Paris before the surrender.
比媒体报导都还要糟糕 It's worse than the press reported.
也许吧 Perhaps.
我打算回到巴黎 I plan to go back.
你回不去的 You can't.
走着瞧吧 Watch me.
我们必须惩罚那些混蛋 We must get those bastards.
我觉得我们没见过面 I don't believe we've met.
我是维拉 阿特金斯 Vera Atkins.
我是弗吉尼亚 霍尔. Virginia Hall.
亲爱的总统罗斯福先生 Dear President Roosevelt,
我向您写信是告诉你 I'm writing to inform you of disturbing
美国外交部一些充满歧视性的规定 discriminatory regulations in the US Foreign Service.
我非常有资格成为一名外交官 I am more than qualified to be a diplomat.
你应该理解残疾并不意味着 You should understand that disability doesn't mean...
没带雨伞吗 No umbrella?
从来不带 Never.
茶还是苏格兰威士忌 Tea or scotch?
苏格兰威士忌就行 Scotch would be lovely.
请坐 Please sit.
我会把椅子弄湿 I'll get the chair wet.
没事 Don't worry.
我一直都在琢磨你 I've been thinking about you.
杜松子酒让我在聚会上有点忘乎所以 I got a little carried away at the party, the gin.
这是给你这位聪明的女士的 Here you are an intelligent woman who,
我想 在美国可以住得很舒服 I imagine, could live quite comfortably in America.
你为什么来到这 霍尔女士 What brings you here, Ms. Hall?
自从我记事开始 Ever since I can remember,
我就想成为一名外交官 I've wanted to be a diplomat.
我在这里工作了好几年了 I've been working here for years;
意大利 土耳其 法国 Italy, Turkey, France.
我就爱上了那里的人 语言等等 I fell in love with the people, languages,
现在我肯定不会 and I'm certainly not going to turn
背弃欧洲 my back on Europe now.
要是有更多的美国人也这么想就好了 If only more Americans felt that way.
你为什么不结婚啊 Why aren't you married?
你不是也没结吗 Why aren't you?
我有一个朋友失踪了 I have a missing friend?
抱歉 I'm so sorry.
失踪对任何人来说都是个可怕的判决 A terrible verdict for anyone,
你不觉得吗 don't you think, missing?
你有追爱人吗 Do you have a fellow?
我经历过一起事故 坏疽发作了 I had an accident, gangrene set in.
他不觉得这很浪漫 He didn't think it was terribly romantic.
想这看你问谁了 我想 Depends on who you ask, I suppose.
让我们彼此坦诚相待 好吗 Let's be straight with each other, shall we?
好 Sure.
你我都知道 You and I both know that
美国是肯定不会招募你成为外交官的 America will never hire you to be a diplomat,
所以我想邀请你去 so I'd like to invite you to
试着加入一个你可以参加的组织 try out for a club you can join.
专门为像你这样在法国生活过的 A club for women like you who have lived in France,
知晓法语的 know the language, and are
热衷于阻止希特勒的女人而开的组织 passionate about stopping Hitler.
你是谁 Who are you?
有传言说你是 Rumor has it you are
女子辅助空军中 the best wireless operator
最好的无线电接线员 in the Women's Auxiliary Air Force.
谢谢 我相信这是因为 Thank you. I believe
我会弹竖琴和钢琴的缘故吧 it's because I play the harp and the piano,
那些信号就像音乐一样 and signaling is like music.
有节奏的 There is a rhythm to it.
确实啊 你为什么要加入呢 Indeed. Noor, why did you join?
我们都要演奏我们自己的那一部分 We all have to play our part.
那你的那部分是什么呢 努尔 What is your part, Noor?
我没听明白 Sorry?
你出生在俄国 You were born in Russia to
你的母亲是美国人 父亲是印度穆斯林 an American mother and an Indian father who was Muslim.
我知道他是上一任莫卧儿皇帝的后裔 A descendant of last Mughal Emperor, I understand.
对 我爸爸是 Yes. My father was
西方苏菲教派的创始人 a founder of the Sufi order in the West.
那是什么 and that is?
苏菲派是伊斯兰教精神分支 Sufism is an Islami spiritual path
以和平与真理之名向上帝祈祷 towards God by the means of peace and truth.
你也这么觉得的吧 As are you, correct?
喜欢和平和真理 A lover of peace and truth.
当然了 Of course.
所以你为什么要参与这场战争 So why is this war your fight?
因为我是一名英国人 Because I am a British citizen
我在法国长大这里就像我的家一样 and I grew up in France as my home.
我不能袖手旁观 I cannot just stand by and let
让纳粹做那些事情 the Nazis do what they're doing.
就这些吗 努尔 Is that all, Noor?
事实上 我也希望 Well, actually, I also wish
印度能在这场战争中赢得 that an Indian would win
很高的军事声望 high military distinction in this war,
因为如果我们其中的一些人能 because if a few of us could do
在盟军服役中做出一些英勇事迹 something brave in the allied service,
也许能弥补 it might bridge the gap
印度和英国之间的隔阂 between the Indians and the British.
现在我明白了 Now I understand.
努尔 我今天叫你来这儿 Noor, I called you here
是因为我想邀请你 today because I would like to invite you to
加入一个与众不同的组织 try out for a club unlike any other.
欢迎来到我的苏格兰乡间的家 Welcome to my Scottish country home.
不是纳粹想象的那种 Not the type of place the Nazis would
训练间谍的地方 是吧 expect to be a spy training center, is it?
别想着太舒服 Don't get too comfy,
你们当中绝大多数都呆不过一星期 many of you won't last a week.
现在 什么是特别行动局呢 Now, what is the SOE?
我们亲切的称之为最新的 Affectionately, we call it our new
野蛮战争部 ministry of ungentlemanly warfare.
在这儿我们会训练你捣乱和破坏 Here, we will train you in sabotage and subversion.
那些出色的人会派去法国当间谍 Those who excel will go to France as spies.
这里的规定 你们会被给予代号 The rules, you've been given code names.
绝不可以把你的真实名字告诉任何人 Do not disclose your real name to anyone here.
每一个队伍的任务 获取情报 Each team's mission: acquire information,
负隅抵抗 让法国重新发光发亮 build resistance, and set France ablaze.
一点也不温柔 Not at all indepliable
就像我说的 这是野蛮的战争 As I said, ungentlemanly warfare.
女性间谍 你们要习惯这些 Get used to lady spies.
努尔 来我这 Noor, come over here.
你觉得 What do you think,
你能做那样的练习吗 do you think you can do that exercise over there?
可以 长官 Yes, ma'am.
好 给那些男人展示一下战争是怎么赢的 Good. Let's show these boys how this war is won.
是的 长官 Yes, ma'am
去吧 Go ahead.
再来两步 快点 Two moves. Come on.
- 你有什么毛病啊 - 我受够了 - What's the matter with you. - That's it.
记住咱们只有120秒的时间 Remember we only have 120 seconds
然后我们就要离开这儿 then we've got to get out of there.
好的 Yes.
- 这些东西是什么 - 那是天线接线端 - What are these bits going? - Yes. The aerial terminal.
那不是天线接线端 That's not the aerial terminal.
那是天线配对 That's the aerial matching.
我用那边天线接线端 I was using the aerial terminal down there.
这个吗 Here?
也许是这里的那个 Maybe its that one here.
主电源 好吧 你说的才是正确的 The mains battery. No, you're right.
会有许多来自欧洲各地的优秀的人来 There'll be many people
协助法国反击 from across Europe aiding in the resistance in France,
他们来自 波兰 amazing people from Poland,
德国其他地区 南斯拉夫 捷克斯洛伐克 other parts of Germany, Yugoslavia, Czechoslovakia.
挥刀 挥刀 从后边偷袭 Slice, slice, stealth from behind.
把头向后扭 然后挥刀 Move their head back, slice.
你来 You.
要学着敏捷一点 Learn to be quick,
自信 必要时要残忍 confident, and when necessary, ruthless.
再见了 Goodbye.
你们将要面对的是孤独的勇者之路 Yours will be a lonely courage,
容不得半点差池 but make no mistake.
你们收集的情报 组织的行动 Intelligence you gather, the sabotage you set,
招募的当地群众 the locals you recruit to
将改变这场战争的进程 resist will change the course of this war.
我连自己的收音机都抬不动 I can't even lift my radio.
而且说实话吧 我必须承认 And frankly, I cannot lie.
我会是个非常失败的间谍 I make a miserable spy.
如果我父亲知道我现在的样子 I wonder what my father would think if
真不知道他会怎么想 he knew my path led me here.
我是一个反战主义者 A pacifist and they are
现在却在学习如何杀人 teaching us to kill?
他们在教我们如何生存 They are training us to survive.
来 试试卡斯伯特 他更轻一些 Here,it's Cuthbert, he's lighter.
这也很重呢 你还给他起了名字 That's heavy too. You named him.
毕竟他是要 Figured he was going to be with
陪我度过余生的 me for the rest of my life.
最好有个像样的名字 He may as well have a proper name.
森特·卡斯伯特既是战士也是医者 Saint Cuthbert was a soldier and a healer,
他是一个奇迹 a performer of miracles.
我父亲亲眼目睹了许多奇迹 My father, he witnessed a lot of miracles.
放心吧 他会为你骄傲的 Your father would be proud.
她可是个公主啊 She's a princess for God's sake.
她非常漂亮 你不觉得吗 Very pretty, don't you agree?
维拉 她是一个反战主义者 She's a pacifist Vera.
她还给小孩子写童话故事 She writes fairy tales for children.
你有没有看过她的训练报告 Have you read her training reviews?
非常孩子气 一个白日梦想家 Childlike, a daydreamer.
但是她本职工作做得非常优秀 She's good at her job.
这才是最重要的 That's what matters.
她绝对坚持不了六个星期的 She won't last six weeks.
这些女人是精挑细选来到这里的 These women aren't easy to find.
看这张照片 你觉得这个女生像间谍吗 Now, would you suspect this girl's a spy?
我再考虑考虑 无线工作是 I'll think it over. The wireless job is the
危险性最高的 下一个是谁 most risky. Who's next?
弗吉尼亚 一个美国人 Virginia is American.
但是在法国生活过 But has lived in France.
是个运动健将 Athletic,
做过拉德克利夫的篮球队队长 captain of her basketball team at Radcliffe,
Barnard的戏剧社主席 head of the drama league at Barnard,
在巴黎和维也纳上过学 studied in Paris and Vienna as well,
家庭富裕 爱好 comes from a wealthy family with a passion for
旅行和打猎 和她父亲一样 traveling and hunting, just like her father.
不错 她来这里的目的呢 Interesting. What's she doing here?
给自己的履历增加领事相关经验 Building a resume with consular
因为她想做一名外交官 because she wants to be a diplomat.
我怎么不记得外交部门 I didn't realize the Foreign Service
还招过女性官员 hired female officers.
招过一些 但是 There are a few, but
她刚收到拒信 she just received a rejection letter.
她的训练结果在不断进步 Her training reports are improving.
虽然弗吉尼亚对自己的能力 Although Virginia lacks appreciation
不太自信 for her own limitations,
但是她足智多谋 是个做领导的苗子 she is resourceful, a leader.
美国没参加这场战争 America isn't in this war.
我们可以给她安排一个记者的身份 We could set her up as a journalist.
在纽约邮报做我们的联络员 There's a contact at the New York Post.
她发布的新闻可以给我们 Her press reports can tell us what's
通风报信 又不会引起注意 going on without setting off alarms.
这主意很好 我一直觉得以你的才能 Genius. Always knew your talents
做我的秘书是大材小用了 are wasted as my secretary.
天哪 维拉 Good Lord Vera.
她有一条腿是木头做的假腿 She has a wooden leg.
简直难以置信 Jesus Christ.
但是那只是膝盖以下 It's only from below the knee and
再说了这是绝佳的伪装 besides it's the perfect cover.
没有人会相信 No one will suspect
一个瘸了腿的漂亮美国记者 a pretty American reporter with
能作出任何违法的事情 a limp of being guilty of anything.
让弗吉尼亚开始下一步 Progress Virginia to the next level of
训练 老天保佑吧 training. God help us.
你的表现非常好 That was impressive.
快起来 Come on.
莫里斯·巴克马斯特 Maurice Buckmaster,
法国分部的老大 head of F section.
为刚才的惊吓向你道歉 Apologies for the surprise.
我们只能通过这样来评估 This is the only way to assess
我们的特工忍受折磨的能力 our agent's ability to withstand torture.
盖世太保不会因为你是女人 The Gestapo won't go easy on
就心慈手软 you just because you're a woman.
我也不会因为他们是男人就心慈手软 I don't plan to go easy because they're men.
阿特金斯小姐 Miss Atkins
建议派遣你作为我们第一位外勤女特工 has suggested putting you into
去未被占领的地区 unoccupied territory as our first female field agent.
我知道你的训练还没有完全结束 I know your training isn't quite complete,
但是我们前线急需 but we need people on
人员 所以我准备给你一次机会 the ground so I'm inclined to give it a try.
如果你真的决定加入我们 If you do decide to join us,
你平安回家的概率 we assess the odds of you coming
不到百分之五十 home at no more than 50 percent.
不用着急 好好考虑一下我们的建议 Take a moment, consider our offer.
我愿意 Yes.
欢迎你成为贝克街小分队的一员弗吉尼亚 Welcome to the Baker Street Irregulars Virginia.
行动代号 布里奇特 Operational name, Bridgette.
好了 赶快去洗个热水澡 再来杯热甜酒 Now a warm bath and a hot toddy.
贝克街13号
我们不会让你参与 We don't expect you to partake in
所有的外勤工作 all of the usual fieldwork.
我没问题的 I can.
你的任务是在法国中部 Your mission is to create a hub in
创建一个枢纽给特工提供经济支持 Central France to support agents with money,
安全的住处 和其他任何需求 safe houses, whatever they need.
法国分部需要人打理 F section needs organization.
我来吧 美国产的 不错 One moment. American. Good.
这个可以让你保持清醒 This will help you stay alert.
还可以镇痛 They'll also help with the pain.
小心使用 吃太多你会不省人事 Use in moderation, you take too many you'll pass out.
弗吉尼亚我们迫切需要 Virginia, we're desperate for
法国的情报信息 information about life in France.
没有这些情报 我们的间谍会因此牺牲 Our spies are dying without it.
里昂 1941年9月
到达里昂以后 要机灵点 When you get to Lyon don't be fooled.
那里虽然没有被占领 民众依然人心惶惶 Even in the unoccupied zone, people are desperate.
平民百姓开始与敌军勾结 Common folks are becoming collaborators.
民兵警察也被纳粹控制 Militia police are dominated by the Nazis.
一个叫切万医生的法国男人会等你 A Frenchman named Dr.Chevain will be expecting you.
很好 Good.
暗号是（法语） 对方回（法语） Passcode Passcode response
你的回复是（法语） 没错 Your response Exactly.
他是当地抵抗组织的成员 He's part of local resistance.
他英语说得不错 He speaks English well.
那就好 Good.
你不能和任何特工过于亲近 Stay detached from all agents.
情感会让你优柔寡断 Feelings confuse decisions.
阿方斯特工已经在当地 Agent Alfonse is already on
开始了他的无线电工作 the ground as his wireless mark.
你稳定下来以后 会有更多特工过去 More will follow as you build your network.
这个你要保证随身携带 Keep this with you at all times.
这是什么 What is this?
氰化物 用它终结生命 Cyanide. A more dignified end than
比盖世太保的手段仁慈的多 the Gestapo will give you.
切万医生 Dr. Chevain.
跟我来 Follow me.
布里奇特 我是名医生 我不知道 Bridgette. I'm a doctor I don't presume to
这些事情要如何完成 know how these things are done,
我们有情况需要你帮助 but we have a situation.
什么事情 What is it?
我的朋友在地下室里藏了一个你们的特工 My friend is hiding one of yours in a basement.
他这次登陆时被 He got caught on the webbing of
间谍船的网带抓住了 the spy ship on his landing this time.
他的腿被抢打穿了 Leg is shut out.
天哪 你能帮他医治好吗 Jesus. Can you fix him?
没办法 伤势太重了 It's too serious.
你今晚带我去见他 You'll take me to him tonight.
当然 等我最后一位病人离开就带你去 Of course. After my last patient.
谢谢 Thank you.
他深更半夜敲我的门 He tapped on my door in the middle of the night.
他就是这样一路拖着自己的腿过来的 He dragged himself here.
上帝保佑他 Bless his soul.
他在这儿再待下去会很危险 It is not safe for him to stay much longer.
谢谢你 Thank you.
小心楼梯 Be careful on the stairs
他感觉怎么样了 How is he feeling?
你有什么想说的吗 You've something to say?
我觉得我们得送你去医院 I think we need to get you to a hospital.
然后呢 Yeah, and say what?
跟医生说这是我从树上摔下来受的伤吗 I fell out of a tree?
你必须得看医生 You need medical attention.
给你 万一生了坏疽 Here. If gangrene sets in-
我坚决不去医院 I'm not going to a hospital.
我们都清楚它就在外边 We both know it's out there.
在这儿看医生的风险 The risk of getting help here far
可比生坏疽更高吧 outweigh the possibility of gangrene.
就用无线电发个消息就好了 Just get a message to the Wireless.
让伦敦的人想办法把我带出去 London has to find me a way out.
我不知道无线站在哪里 I don't know where Wireless is.
什么叫你不知道他在哪儿 What do you mean you don't know where he is?
我才刚到这里 谁知道要多久联络员才会 I just got here. It could be days before my courier
联系我 那时候我才能给无线站发信息 makes contact and I can pass along a message to Wireless.
老天 那你觉得我们接下来怎么办 Jesus. What do you think we should do?
带你出去 就这么办 Get you out. That's what.
来自德国残忍的暴行正在 ...cruel violence is spreading
欧洲大地上蔓延 throughout the German occupied Europe.
希特勒已经犯下大罪 The crime of Hitler,
不能再让我们热爱的祖国受苦 the crimes cannot be tolerated by our beloved country.
等一下 One moment!
谢谢 请等一下 Merci. One moment please.
这是你的邮箱地址吗 Your letterbox address?
是的 切万医生那里 那条情报失败了 Yes. Dr. Chevain's, that message drops.
有一个受伤的特工现在在下一个 We have an injured agent the next
出租车中心 我们不能就这么 taxi center we can't just
把降落伞扔下来 drop the parachute.
它必须降落 It has to land.
下午两点在茄紫色餐厅 02:00 PM, restaurant Aubergine.
和阿方斯会面 Meet Alfonse.
带上一份报纸 Bring newspaper.
一杯杜松子酒 谢谢 Gin, please.
我能借你的报纸看看吗 May I borrow your newspaper?
我自己的落在车上了 I left mine on the bus.
您点了杯松子酒吗 Vous avez commandé un gin.
今天不允许饮酒 女士 但您点了松子酒 No alcohol is allowed today, madam. You ordered a gin.
抱歉 I apologize.
我刚来这里 I've just arrived.
不太懂这里的规矩 I don't know the rules yet.
身份证件给我看看 Your papers.
我是纽约邮报的一位记者 I'm a reporter for the New York Post.
你什么时候到法国的 Quel jour avez-vous dit que vous arrivez?
女士您什么时候到的 What day did you say you arrive, madam?
周二到的 Tuesday.
这条新律周一起效 Effective as of Monday there is a new law.
周日禁酒 Alcohol is forbidden on Sundays.
现在你知道了 Now you know.
谢谢 Merci.
我叫阿方斯 All right. Alfonse.
我是布里奇特 Bridgette.
走吧 Let's go. Come on.
这里到处都有奸细 There are informants everywhere.
我们只是想保家人平安 We just want to keep our families safe.
我都理解 Je comprends.
我理解你们 I understand.
袖手旁观后是很安全 Sitting on the sidelines seems safe.
但德国人就指望你们什么都不做 You doing nothing is what the Germans are counting on.
我们可以做些什么 What can we do?
奋起抵抗 Resist.
你的朋友告诉我们 Your friend told us
你可能会愿意帮忙 that you might be willing to help.
真的万分感谢 Thank you very, very much.
吉恩今晚在这和你碰头 把这印上两千份 Jean will meet you tonight to print two thousand copies.
我会搞定的 I'll take care of it.
分发给工人们 Distribute these amongst the workers.
我来时没想到一切会如此绝望 When I arrived, I didn't expect to see so much despair.
农民们必须向德国人 Farmers must deliver
上交惩罚性份额的农产 punishing quotas of their produce to the Germans.
人人都在挨饿 我刚拿到配给卡 People are hungry. I got my ration card and found that
发现我一天只能买大概半斤面包 I'm allowed only 10 ounces of bread a day
一周只有一两芝士 and two ounces of cheese per week.
意大利面 米和巧克力甚至不供应 No rations of spaghetti, rice, or chocolate.
法国的法律在不断被修改 The French laws keep changing.
周日开始禁酒 No alcohol is allowed on Sundays anymore.
最新颁布的法令规定 And the latest,
女人禁买香烟 women are forbidden from buying cigarettes.
最令人不安的消息是 The most concerning news,
犹太人现被要求到政府注册 Jews are now required to register with the government.
我们有位探员受伤了 We've got an injured agent.
需要来架飞机接人 The next flying plane needs to land.
好的 我会通知他们的 Brilliant. I'll let them know.
巴克 起来了 巴克 Buck, Buke, wake up.
搞什么 他可是我们最有价值的人员之一 Bloody hell. He's one of our most valuable assets.
让弗吉尼亚把着陆坐标发过来 Tell Virginia to provide landing coordinates.
好的 Right.
回家吧 巴克 Buck, go home.
我会留在这儿 回去看看安娜和孩子们 I'll stay. Go and see Anna and the children.
不行 没有假期 No. No holidays.
没有周末 没有休息 No weekends. No time off.
我不能错过任何事 Can't afford to let anything slip.
做事吧 Come on.
好 Right.
这地方做降落道太短了 I mean, for landing strip it's too short.
正好360米 It's just shy of 400 yards.
应该能做到的 It can be done.
从理论上来说 Technically.
直接尝试是愚蠢的选择 It's pretty stupid to try.
我们要不试 他就会死在这里 If we don't try, he dies here.
我知道 I know.
行吧 All right.
飞机停留时间不能超过10分钟 The plane can't be on the ground longer than 10 minutes.
我们5分钟就能搞定 We'll do it in five.
弗吉尼亚找到场地了 这是降落坐标 Landing coordinates, Virginia found us a field.
谢天谢地 Thank God.
马克发信晚了 Mark was late
他的核心码遗漏了一段 and he left out the first part to his core site.
电码缺失常有发生 阿特金斯小姐 Code mutilations happen everyday, Miss Atkins.
我不明白你为啥要盯着它 I don't see why you feel the need to
那是里欧的工作 babysit the signal and that's Leo's job.
这可能是个警告 It could be a warning.
万一马克被德国人控制了呢 What if Mark is being controlled by the Germans?
是可能 但也可能只是信号被干扰了 Yes, and it could be another signal interference.
听着 一位重要的探员正奄奄一息 Look, a valuable asset is dying.
我们得把他接回来治好他 We need to get him back and fixed.
今天月色刚好 You have the moon tonight.
我们不能再等整整一个月再送飞机过去 We can't wait another month of sending a bloody plane.
如果我们要送飞机过去 If we are already sending a plane,
那还需要更多无线电报员在活动 we need more wireless operators in action.
我们可没太多选择 We don't have many to choose from.
让努尔去 她打电码速度惊人 Send Noor. She transposes messages in record time.
她还没受过最后的实战演练 We haven't given her the final level of field training yet.
她能应付的 She'll be fine.
她需要更多 She needs more...
你在开玩笑吗 Are you kidding？
我总算毫无保留地打算做这事 I've finally put aside my reservations on that.
但是巴克 我还是认为 Still Buck, I think that we still...
我没问你该死的想法 Goddammit. I didn't ask what you thought.
努尔今天就跟机离开 The plane leaves tonight and Noor is on it.
让她准备好 阿特金斯小姐 Prepare her, Miss Atkins.
你为什么留下她 Why do you keep her in the room?
她聪明绝顶 She's smart as a whip,
观察力无与伦比 and her attention to detail is incomparable,
为她再多麻烦也值得 nothing is too much trouble for her.
那些只是传言而已 They're all rumors.
你的意思是 Meaning?
我以为她的名字是假的 I thought her name was fake.
她是罗马尼亚地区的犹太人 That she's a Romanian jew.
她口音听起来也很奇怪 Plus her accent is off.
阿特金斯小姐在国外长大 Miss Atkins grew up abroad.
她和你一样应召入局 She was put through the calls just like you.
我们没有发现任何可疑的记录 We found no traces of anything suspect.
开战前她就为英国情报系统作出卓越贡献 She was very helpful to British Intel before the war
她是被极力推荐来的 and she came highly recommended.
我只是说不是这里的每个人 All I'm saying is not everyone around here
都和你一样相信她 trusts her the way you do.
别让他们孤军奋战
来杯茶吗 Tea?
好的 Yeah.
你记得我一直在告诉你 You know I've been telling you that
我正在为出国受训 I've been training to go abroad?
我今晚就得走了 I have to go tonight.
为什么 Why?
他们要把你送去哪里 Where are they sending you?
你知道我们不能谈论这些的 You know we're not allowed to talk about it.
但妈 我们都知道这迟早要发生的不是吗 But Mom, we knew this was going to happen, didn't we?
求你别走 你的家人需要你留在这里 Please don't go, your family needs you here.
我需要你的理解 I need your understanding.
我必须得做点什么 I have to do something.
你还记得教义的那句老话吗 You remember the Sufi saying?
你还不懂吗 Don't you know yet,
汝之光芒将明耀世界 it's your light that lights the world.
对呀 这也是为什么我必须得去 Yes, that's why I must go.
给你 Here.
你的确是面面俱到啊 You do think of everything, don't you?
到了就马上往回报信 Message us as soon as you arrive
确保常常更换驻地 and make sure you change locations often.
这样他们才没法定位到你的信号 So that they don't locate your signals.
好的女士 Yes, ma'am.
这是你的电报机 This is your wireless.
如果你有任何迟疑 If you have any doubts,
现在就告诉我 tell me now.
在这里也有很多方法能在战争中尽一份力 There are ways to help the war effort here.
不了女士 我已经决定了 No, ma'am, I'm resolved.
我有能力战斗 但我奋起的源头并非仇恨 I can fight, my resistance is not motivated by hate.
很好 Good.
这胸针很漂亮 That's a beautiful pin,
是只田凫对吗 it's a lap wing, isn't it?
是的 给你 Yes. Here.
我不能收下 No, I couldn't.
你必须得收下 No, you must.
作为我们的首位女性无线电报员 Our first female wireless.
恭喜你 马德琳 Congratulations, Madeline.
敬自由 Liberte!
祝你好运 Good luck to you.
妈妈您好呀 Hello mama?
你也好 Hello darling.
是呀 失踪的士兵肯定往往都会归家 Yeah. Missing soldiers turn up all the time.
我们在这里已经等很久了 We've been here through long holiday.
这感觉不太安全 This feels dangerous.
我们都在这儿了 总得熬过去 We are here now, seen it through.
我来 I got this.
马德琳 是你 Madeline.
布里奇特吗 Bridgette?
下来 Come on.
劳尔 Raul.
跑起来 Go. Run.
这位是马德琳 This is Madeline.
快点走 Quickly let's move.
你还好吗 You okay?
还好 Yes.
我们只呆呆一到两个晚上 Just a night or two.
我会很快找到新得安全屋 I'll find another safehouse for us soon.
你在这儿冷吗 Are you warm enough here?
欢迎来到这里 马德琳 Welcome Madeline.
您好 我们能聊聊吗 Hello! May we speak?
我没兴趣 I'm not interested.
- 您好 - 您好 - Hello. - Hello.
我是纽约邮报的人 能谈谈吗 The New York Post. May we speak?
- 进来吧 - 谢谢 - Come in. - Merci.
圣尤斯教堂
我需要为我们的探员找个安全屋 I need a safe house for our agents
警察绝不会找来这里 and the police will never look here.
我们不能再接纳更多的人了 We cannot accommodate additional guests.
我都只能勉强支撑这些修女生活 I can barely feed our nuns as it is.
如果我能找到额外的饭票 What if I could find extra food coupons?
那我们也可以找到居所 Then we could find homes.
布里奇特说这里士气低落 Bridgette reports the morale here is low.
四处都有纳粹间谍 Nazi spies everywhere.
正在招兵买马 需经费 Recruiting. Send more funds.
什么事 Yes?
我们从你房间里检测到了非法无线电信号 We identified an illegal radio signal from your home.
我都没有收音机 I don't have a radio.
请进 Please, come in.
- 我知道他在这里 - 我能给你拿点吃的吗 - I know he is here. - May I offer you something to eat?
他在哪里 Where is he?
劳尔 我得和你谈点事 Raul, I need to talk to you about something.
我要去吃午餐 I'm headed to lunch.
你也需要吃点东西 You need to eat. I insist.
来吧 Come.
我最近的新病人越来越有意思了 As of late my new patients have become a lot more interesting.
我今晚没地方安置马德琳了 I have no place for Madeline tonight.
你还有其他同情心丰厚的朋友吗 Do you have any more friends who might be sympathetic?
有阁楼或是地下室的 An attic? A basement?
我有间地下室 I have a basement.
既然我帮了你这个忙 Since I'm doing a favor for you,
我想要点回报 I expect something in return.
好吧 Okay.
你需要找个人来治好你的跛脚 You need to see someone about your limp.
不是跛脚 这是一只木腿 It's not a limp. It's a wooden leg.
我还以为 Oh, I thought maybe you,
你在空降法国的时候 you hurt it on your way
伤到了腿 into France, in parachute landing.
你的腿是怎么弄的 How did it happen?
介意和我说说吗 Do you mind?
我想的是你会不会介意 我们在吃东西 I guess the question is do you mind? We're eating.
我是个内科医生 有强大的胃 I'm a physician, strong stomach.
我家的避暑别墅在一个农场上 My family summer home is on a farm.
我爱打猎 I love to hunt.
我和几个朋友出去猎鸟 I went out with some friends to hunt birds.
我甚至带了我父亲最喜欢的猎枪 I'd even brought my father's favorite shotgun,
我把枪管朝下 就像之前我学的一样 barrel pointing down as I was taught to do.
但是有一道不牢固的篱笆 There was a wobbly fence.
坏疽开始发作 Gangrene was setting in
并且这个决定不得不做 and a decision had to be made.
我昏迷了 医生给我治好了 I was unconscious, so the doctor made it for me.
那太可怕了 That's devastating.
首先 我想也许我可以把我的腿找回来 First, I thought maybe I'd get my leg back somehow,
但我们都知道奇迹不会发生 but we all know miracles don't happen.
你可以说 我可以倾听 You may talk and I may listen
奇迹就可能发生 and miracles might happen.
海明威 Hemingway.
总有一些地方可以吃到甜点 There's always a little room for dessert.
我也有联络人 I have contacts too.
一个小礼物 一块香皂 A little gift. A bit of soap.
那么糟糕吗 That bad?
关于犹太人罪恶的论述 An exposition about the Jews being evil.
别相信这个传单 夫人 Don't believe this propaganda madam.
德国人才是我们的敌人 犹太人不是 The Germans are the enemy... not the Jews.
我还从未见过这么多的仇恨 I've never seen so much hatred.
德国人控制着法国人的所见所闻 The Germans control what the French read and hear.
虚假信息无处不在 False information is everywhere.
最新的 一个反犹太人的展览 The latest, an anti-Semitic exhibition.
街上有很多人排队都要看 There are lines down the block to see it.
我没想到我会这么快被抓住 I didn't think I'd get caught so quickly.
你在这里会安全的 You'll be safe here.
你觉得怎么样 What do you think?
完美 It's perfect.
这里是安装天线的地方 These here are where the antennas are setup.
最容易得到信号 It's easiest to get a signal.
不要再留言说你的新地址了 Don't message where you sleep anymore.
如果时间不够用 If you run out of time, sign-off
在不知道周围是否安全情况下 停止工作 without your security check.
伦敦那边会知道的 London will figure it out.
我是新来的病人 I'm a new patient.
找切万医生 For Dr. Chevain?
不是 找贝诺医生. No Dr. Benoit.
罗伯特·阿莱希神父 Father Robert Alesch.
您的布道堪称传奇 Your sermons are legendary.
我们不能袖手旁观 We can't stand by with our arms folded.
的确 Indeed.
我在找布丽吉特 I'm looking for Brigitte.
你有关于她的消息吗 Do you have a message for her?
我需要见她 I need to see her.
我很抱歉 神父 但是 I'm sorry, Father, but...
给您带来了不便 我非常抱歉 I apologize for the inconvenience.
也许你可以改天再来 Perhaps you can return another time?
我不能保证 但我听说布丽吉特就在城里 I can't promise, but I've heard Brigitte might be in town.
波尔多有个双重间谍 There is a double agent in Bordeaux.
我所有的联络人都被逮捕了 All my contacts have been arrested.
谁知道他们之间是不是有人供出我 Who knows if any of them have talked.
我需要保护 伪装和重建网络的钱 I need protection, a disguise and money to rebuild a network.
我听说过布丽吉特 I've heard about Brigitte.
如果你见到她 请 If you see her, please...
我会把消息传给你的 I'll pass along the message.
这件事很紧急 It's urgent.
我明白 I understand.
我不相信他 I don't trust him.
他是一个反抗者 对吧 He's a resistance, right?
你听到他的口音了吗 Did you hear his accent?
他在边境附近长大 He grew up near the border,
他的口音很普通 his accent is common.
他是个牧师 以他的反纳粹说教而出名 He's a priest, famous for his anti-Nazi sermons.
我从未听说过他 I've never heard of him.
他需要我们立刻帮助他 He needs our immediate help.
我会叫马德琳去让伦敦方面查一下他 I will ask Madeline to check with London.
如果他们也为他担保的话 If they vouch for him then
不 那会花费太多的时间 No. That will take too long.
在此期间 他会被抓住谋杀 In the meantime, he may be caught and murdered.
劳尔 我是要对 Raul, I'm the one
对每一个走进这扇门的 responsible for the safety of
男人女人负责 every man and woman who walks in that door.
这是我的使命 It's my call to make.
我明白了 我对此感到抱歉 I see. If you'll excuse me,
我还有工作要做 I have work to do.
这个人的背景也是积极的 This one is positive too.
感谢上帝保佑阿莱希神父 Thank God for Father Alesche.
一位与抵抗组织合作的当地牧师 A local vicar working with
他为我们提供了一个安全的住所 resistance who provided us with a safe house.
没问题 Right.
我听说我们要和 I heard we are going to war with
匈牙利 芬兰还有罗马尼亚开战 Hungary, Finland and Romania.
各位 请出去一下 Everyone, one moment.
上面有人说 不行 Someone at the top said, no.
为什么 Why?
我被告知的是 All I've been told is,
你不能拿到你的公民身份证 "You're not getting your citizenship papers."
就因为我是犹太人吗 Because I'm Jewish?
作为敌人的公民 My intelligence work will be
我的情报工作将会受到怀疑 suspect as a citizen of the enemy.
如果被其他人发觉 If anyone else here found out.
如果他们发觉了 If they do, I will
我会提醒他们 你们的情报工作 remind them that your intelligence efforts have always
是非官方的 不用担心 been unofficial and not to worry
从技术层面讲你只是个秘书 that technically your rank is only that of a secretary.
任何人没有英国文件的人都是可有可无的 Who is dispensable without British papers.
对我来说是不可或缺的 Indispensable to me.
爬上去会很难 Upstairs can be difficult.
他们安于现状 They're comfortable with things
但我会保守你的秘密 as they are and your secret is safe with me.
现在我们是命运的主人 Now we are the masters of our fate,
摆在我们面前的任务 that the task which has been set before
并非超出我们的能力范围 us is not above our strength;
它带来的苦难并非超出我们承受范围 that its pangs and toils are not beyond our endurance.
他还没讲完 He wasn't done.
这该死的垃圾 It's bloody rubbish.
我的公民证 他们不同意 My citizenship papers, they said, no.
妈妈 每次有人来敲门 Mama, every time there's a knock on our door,
我都担心他们会来驱逐我们 I fear that they are coming to deport me, every time.
我以为我们可以在这里重塑我们的生活 I thought that we could remake our lives here.
我以为会很安全 I thought it would be safe.
1941年12月7日星期日 On Sunday, December 7th, 1941,
一场战争正在 a state of war has
美国和 existed between the United States
日本之间展开 and the Japanese Empire.
我们会战胜这场有预谋的入侵 We'll overcome this premeditated invasion.
美国人民将凭借正义的力量 The American people in their righteous might will win
直到绝对胜利 through to absolute victory.
弗吉尼亚的身份没有用了 Virginia's cover is blown.
美国记者现在不允许在法国境内 American reporters won't be allowed in France now.
那就要给她搞一个法式伪装 We'll get her a French disguise.
她需要回来休息一下 She needs to come back and cool off.
她不想休息 She doesn't want to cool off.
她的领导能力已经超出了预期 Her leadership skills have exceeded expectations,
我们需要她在场 we need her in the field.
但是她的口音 But her accent.
会没事的 Will be possible.
她是戏剧联盟的负责人 She was head of the drama league.
需要改变一下发型 There needs to be a change in hair.
换一个新的代号 And a new code name, of course.
它意味着力量 It means strength.
不好意思 先生 对不起 Excuse me, sir. Sorry.
我们要调哪个无线电到巴黎 Which wireless are we going to transfer to Paris?
我们失去了联系 We have lost communication.
史蒂文森还是什么消息都没有吗 Still nothing from Stevenson?
发消息给努尔 Send Noor.
马克还在战场上 Mark's been in the field longer
巴黎比维希更难攻破 and Paris is tougher than Vichy.
女人可以在被占领的 Women can move about more
土地上更自由地走动 freely in occupied territory.
我们必须把这件事做好 We have to get this right.
努尔去北边 Noor goes North.
伦敦方面还说什么了吗 What else did London say?
阿莱希神父的证件检查完毕了 Father Alesche's credentials checkout.
真的吗 Really?
没错 伦敦方面说要给他寄30万法郎 Yeah. London said to send him 300,000 francs.
你必须找到他 You'll have to find him.
我把他一个人留下了 I left him on his own.
下一次向伦敦方面要求更多的无线设备 On your next get ask London to send more wireless.
传递消息要花太多时间了 The passing of information is taking too long.
好的 Of course.
你知道吗 我想我们应该多练习一下法语 You know what, I think we should practice a bit more.
当然 Sure.
最后得多吃一点 Has to have a bit more at the end.
很好 Good.
看起来很漂亮 对吧 It look’s beautiful, doesn’t it?
这是你一生的角色 It's the role of your lifetime.
我们该让你搬走了 We should get you moving.
我希望你不用去巴黎 I wish you didn't have to go to Paris.
你会没事的 Will you be okay?
我们只会在这里待很短一段时间 We'll be here only for a short time,
但我们在这里所做的改变了未来的进程 but what we do while we're here changes the course of the future.
去巴黎的火车要开了 Boarding Train for Paris!
搜查行李 所有人下车 Search everything. Everybody off the train!
所有人下车 带着自己的行李 Everybody off, bring your luggage!
我们抓到她了 We found her!
所有人回到火车上 Everybody back on the train!
我不会呆很久的 I won't be long.
已到达 菲洛梅娜请求更多的无线设备 Arrived. Philomen requests more wireless
来支持在里昂正在增长的抵抗力 to support growing resistance in Lyon.
去安全屋见电路成员 Off to meet circuit members at safe house.
阿切尔街8号 8, rue des Archers
比旅馆安全 Safer than a hotel.
我喜欢这个新造型 I like the new look.
1942年2月10日 The 10th of February, 1942.
我们继续组织投递区并分发现金 We continue to organize drop zones and distribute cash
把武器交给我们的特工 and weapons to our agents as they
穿过我们在里昂枢纽 pass through our hub here in Lyon.
约瑟夫和柯尔探员安全降落 Agents Joseph and Cole were parachuted in safely.
伙计们 Okay, boys.
德国潜艇就隐藏在干渠 The German torpedo boats are hiding in the main canal.
祝你们在马赛好运 Good good luck in Marseilles.
当用枪时 双击 When using a gun, double-tap,
躯干 头部 torso head.
很高兴见到你 阿莱希神父 It's good to see you, Father Alesche.
我重建时还有别的特工需要协助的吗 Are there more agent I should assist as I rebuild?
用在你的联络网上 Use it for your network.
一切小心 Be careful out there..
晚上十点 10:00 PM
任何直接隐藏或帮助间谍的男性都会被立即枪毙
这会帮大忙的 This will be helpful.
这些应该足够负担炸药了 That should be enough for explosives
弗吉尼亚报告确认了一条纳粹 Virginia's report identifies a number of
在法国的新供给线路号码 new Nazi supply lines across France.
干的不错啊 Impressive work.
我的联络人怀疑一列弹药运输车 My contacts suspect an ammunition shipment
正在前往巴黎的路上 is passing through on its way to Paris.
在中间 对吗 In the center, right?
我在招募一个组织 I'm organizing a group
来摧毁运输线 to destroy the freight line.
自由
装满石油的目标已经如计划设置好了 The full petroleum targets are now set as planned.
转移安全屋中 等我到达时 switching safe houses, and we'll meet
我们将会见到北方路线的头领 the head of the Northern circuit when I get there.
总算抓住你了 We've finally caught you.
你得离开 You must go!
这里太危险了 It's too dangerous here!
紧急情况 北方路线被渗入了 Urgent, Northern circuit infiltrated.
盖世太保 只剩我了 Gestapo, on my own,
请求支援 send reinforcements.
立刻给巴克·马斯特送去 Get this to Buck Master immediately.
你叫雷娜 对吗 It's Rena right?
能不能帮我个小忙 Could you do me a little favor,
不要跟别人说 just between us ladies?
当然 Sure.
我需要给马德琳送个消息 I need to get a message to Madeline and I
而我没时间等男人来完成了 don't have time to wait for the men.
告诉马德琳我在想办法接她回家 Tell Madeline that I'm working on a way to get her home.
告诉她保持低调并保持移动 Tell her to stay low and to keep moving.
我会接她回来的 I will get her home.
记住了 很好 Got it? Good.
建议不要搞错一个字 I don't advise making any mistakes.
我记性很好的 I have a really good memory.
好的 Right.
什么 有条假腿的女人 她会拖累我们的 What, a woman with a wooden leg? She will slow us down.
我告诉你她做不来的 I'm telling you she cannot do it.
不会成功的 It's not going to work.
阿方斯 Alfonse!
这位是菲洛梅娜 This is Philomen, head
海克泰尔路线的头领 of the hectare circuit,
这边是SOE特工保罗和乔治 and SOE agents Paul and George,
本地机械师 他会协助我们的爆炸 local mechanic, he'll be assisting us with explosives.
谢谢 Thank you.
但是我们的时间不多了 But we will not have much time.
那列弹药车 The ammunition shipment,
天黑后30分钟内就会经过 it passes with 30 minutes after dark.
或许我们可以多找些人 Perhaps we could get more hands.
我可以加入 I can join.
不行 女人不应该上一线 No. Women shouldn't be in the field.
话虽如此 保罗 Yes, they shouldn't, Paul.
尤其是你 会有很多需要跑步的地方 Certainly not you. There's a lot of running involved.
我们都在爆炸中受过训练 We were all trained in explosives.
你算老几在这儿发号施令 Who the hell are you to give orders?
- 我的指令来自伦敦 - 好了 好了 - My orders come from London. - Alright, alright.
我们都是一边的 对吧 所以 Look, well, we're on the same side, right? So...
保罗 阻止这列弹药车 Paul, stopping this ammunition shipment
可以挽救上千人的性命 will save thousands of lives.
我的上一份工作是在一家法国汽车公司 My previous job at a French motor companies
对我做这个真是一点帮助都没有 certainly didn't prepare me for this.
外面可能有很多的爆炸 维拉 There could be many explanations, Vera.
努尔之前也迟到过 Noor's been late before.
这个新的宵禁搞乱了所有人的计划 This new curfew's mucking up everyone's scheds.
你最近招的新人们工作很厉害 Your latest recruits have been doing impressive work,
而弗吉尼亚尤其突出 and Virginia has been spectacular.
你是对的 找得好 You are right about her. Good find.
希望他们今晚能顺利吧 Let's hope they pull it off tonight.
如果我们搞垮了一列弹药车 If we could derail an ammunition shipment that
那就真的是个好消息了 would certainly be good news.
停下 Stop!
是警察 It's the police!
我说了停下 I said stop!
好吧 现在我们的无线电在他们手上了 Well, they now have our wireless.
不 现在最需要担心的是乔治 No, the most pressing concern right now is George.
而且他没有受过训练 And he hasn't been trained.
天知道他被为难了会把什么说出去 God knows what he might divulge under challenging circumstances.
老天 Christ.
乔治是机械师 George is the mechanic.
他会开锁吗 Can he pick the lock?
用什么 With what?
扳手 A wrench.
对 因为监狱里给每个人都发扳手的 Yes, because they do hand out wrenches in prisons.
如果我们能把扳手藏在包裹里呢 What if we could hide the wrench in a package.
日内瓦公约规定了允许人道主义团体 The Geneva Convention allows for humanitarian groups to
给囚犯送关怀包裹 deliver care packages to prisoners.
他们会检查关怀包裹 They check care packages.
包括游戏 Including games.
如果只是个无害的游戏 有什么好查的 I mean if it's an innocent game, what's there to check?
你他妈疯了 This is bloody insane.
我可以让伊莎贝拉做这件事 I could ask Isabella to do it.
她是抵抗组织里看起来最像慈善家的 She's a resistance member who looks charitable.
我不确定 我们需要更多时间想想 I don't know. We need more time to think.
我们没有时间了保罗 We don't have time, Paul.
那就试试吧 Yeah, why not.
天啊 Oh Gosh.
拿的什么 What do you have there?
挺好 来玩吧 Good. Let's play.
这些是给囚犯的 先生 It's for the prisoner, sir.
我们玩完就会给他们了 放下吧 They can have it when we're done. Put it down here.
他们不来了 They're not coming.
我们不能走 We're not going anywhere.
今晚就这样吧 Let's pack it up for tonight.
不过我明天还会来继续的 But I'll be back tomorrow for a rematch.
让她给囚犯送去 Bring her to the prisoners.
用来消磨长夜 To pass the time tonight.
你太善良了 That's nice of you.
关灯了 Lights out!
谢天谢地 Thank God!
出发 Let's go.
你们怎么了 What is going on here?
有什么问题吗 先生 Is there a problem, sir?
宵禁时间都过了你们还在干嘛 What are you all doing past curfew hour?
我们并不想惹事 We don't want to cause trouble.
全部跪下 立刻 Get on your knees, all of you. Now!
先生 我们有点误会 Sir, there’s a misunderstanding.
你的口音 不是本地的 Your accent... it’s not from around here.
菲洛梅娜 带他们离开这儿 快 Philomen, get them out of here. Go now.
走吧 Let's go.
阿方斯 阿方斯 Alfonse? Alfonse?
看呐 上帝听见了我的祈祷 You see, He listened to my prayers.
我们会照顾好他们的 We will take good care of them.
太谢谢女士 Thanks, sister.
记住 他们知道你是谁了 Remember, they know who you are now.
在我找到办法送你回伦敦前留在这儿 Stay here until I organize a way to get you back to London.
但是你们没有无线电了 But you won't have a wireless.
我们会想办法的 We'll manage.
下一条新闻 为了维持战争机器的运转 In other news, to keep their war machine going,
纳粹加强了他们在法国的所谓 the Nazis are tightening their grip on
无主之地的压榨 the so-called unoccupied part of France.
法国居民被抓壮丁后 French citizens are now being drafted
作为劳役送往德国工作 and taken to work as forced labor in Germany.
努尔 Noor?
吉赛尔 Giselle?
我就知道是你 I thought it was you!
天啊 你还好吗 Oh my God! How are you?
你在这儿做什么 What are you doing here?
有点复杂 It's complicated.
你看起来很需要来杯茶 You look like you could really use a cup of tea.
是的 那样就好了 Yes, that would be lovely.
见到你太高兴了 I'm so happy to see you.
你都想象不到 You can't even imagine.
吉赛尔 我已经在巷子里睡了好几天了 Giselle, I've been sleeping in alleys for days.
我没有地方去了 I have nowhere to go.
你能帮帮我吗 Can you help me?
我有家人努尔 万一有人发现 I have a family, Noor. If anyone finds out...
吉赛尔 几千犹太人消失了 Giselle, thousands of Jews are disappearing.
现在无辜的法国孩子被用黄星星标记 Now innocent French children are being marked with yellow stars.
你不害怕吗 Aren't you afraid?
求你了 看在法国的份上 Please... for France?
就几天 A few days.
我只能帮你这么多了 That's all I can offer you.
谢谢 Thank you.
现在不行 Not now.
很好 Good.
暂不回程 工作需要 Will not return. My transmission's needed.
期待帮助重建道路 Excited to help rebuild the circuit.
小鸟给我带来了好运 the bird has brought me luck.
下次传信我们会给出替代的降落坐标 Next message we'll send coordinates for parachute replacements.
该死的 Bloody hell.
罗斯福总统决定派出美军支援英国 Roosevelt's decision, committing U.S. troops to aid the British
在敌占法属北非地区 in the seizure of French North Africa has
不幸惨败轴心国 culminated in a major defeat to the Axis.
失去了对地中海的控制 Having lost control of the Mediterranean,
希特勒的军队正在法国南部边界聚集 Hitler's forces are gathering on the frontiers of
意图全面占领法国 Southern France to occupy the rest of France.
克劳斯·巴比到了 Klaus Barbie has arrived!
我一定要亲手掐死那个坡脚的贱人 I'd do anything to get my hands on that limping bitch's throat.
把这些文件分发到整个法国 Distribute these fliers. All over France.
宣传词别那么冲 Tone it down on those sermons.
我缺少经验 This is new for me.
我想要更有说服力 芭比先生 I wanted to be convincing, Herr Barbie...
不许破坏元首的名声 Do not disparage the Führer's name!
为了不让人们产生任何质疑 我很抱歉 ...so no one suspects anything. My apologies.
你的奖励 Your bonus.
我也给你巴黎的两个婊子付过钱了 I paid for both of your whores in Paris, as well.
给我找到这个女人 Find me this woman.
菲洛明 菲洛明 Philomine. Philomine!
怎么了 What's wrong?
他们知道你是上百名间谍的领导了 They know you are the leader of hundreds of spies.
有什么人认出你然后上报 It's only a matter of time before
只是时间的问题 somebody recognizes you and speaks.
德国人不找到你不会罢休的 The Germans will stop at nothing until they find you.
你得坐火车南下去佩皮尼昂 You need to take the train South to Perpignon.
你得赶紧走了 You need to go now.
我不会放弃 我们不会放弃的 I'm not giving up. We're not giving up.
祝你好运 Good luck.
对于任何帮助间谍 This is the punishment for anyone...
背叛元首的人 这就是惩罚 who is caught aiding spies and betraying the Führer.
她在哪 Where is she?
我不知道您的问题的答案 You are asking me questions and I do not know the answers.
她怎么会什么都告诉我 Why would she have told me anything?
我就是个医生而已 I am a doctor.
我的工作就是治病救人 仅此而已 I am healing people, that's it.
她在哪里 Where is she?
我不知道 I don't know.
现在就离开 到处都在捉捕你
火车坐到佩皮尼昂
有人在那里等你
这就是我们处理间谍的方式 This is what we do with spies.
请买到佩皮尼昂 Perpignan, si vous plait.
加油 祝你好运 Bon courage
谢谢 Merci.
你都做了什么 What have you done?
我所做的都是为了你 I did this for you.
为了我们能填饱肚子 For you to eat.
快走 婊子 快走 Move it you dirty whore! Keep moving.
我们已经发现了你的密码本 I found your notebook.
我们掌握了你所有的代码 We have all your codes.
我再问一遍 她是谁 I'm going to ask one more time, who is she?
忠诚 你高估了它的价值 Loyalty. It's overrated.
你们地下线路的人向我们告密 Someone in your circuit tipped us off to
揭发了你的朋友 your friend.
用马德琳的名义传送代码 Start transmitting as Madeline.
马德琳发来了地点坐标 Madeline sent the coordinates for
可以被空投的新的替换成员的地点 the replacement is to be parachuted,
但是有个问题 but there's a problem.
她的代码正确无误 Her code is perfect.
然后呢 So?
没有任何错误 There's not a single mistake.
是啊 她很棒 Well she's good.
是的 但是每次总会有一两个错误的 Yes, but there's always a mistake or two.
但是这次是一个错误都没有的 This one's perfect.
里欧 你在说什么 What are you saying, Leo?
我在说这个代码文件的风格是不同的 I'm saying the style on this one is different.
她的安全检测是正确的吗 Her security check is correct?
是的 Yes.
你在推测 You're speculating.
就是感觉不对 It doesn't feel right.
我们现在得通过直觉去行动 We're acting on feelings now,
是吧 你的意见呢 are we? What's your opinion?
我们的无线电情报员是无法孤立存活的 We have a wireless who won't survive alone
巴克 我不知道 不是很清楚 I don't know Buck it's not clear.
空降那些代替人员 Parachute those replacements
到她提供的地点坐标 to her proposed coordinates.
我们在佩皮尼昂开始 We begin here in Perpignon.
走内陆摆脱巡查 go inland to avoid the patrols.
穿过这片大山要走35英里 It's 35 miles across the mountain.
从那你可能要在到巴塞罗那的火车上 From there, you'll need to hover on a train to Barcelona,
停留一段时间 知道你能搭上去葡萄牙 where you can get a train to Portugal
的火车 之后坐船去伦敦 and then a ship to London.
你现在需要好好休息 Get some rest, you'll need it.
女士 您好 Hello my madam.
你不要抱怨 No complaining out of you.
她向南出发了 比利牛斯山脉 She's heading South... Pyrenees.
她试图两次逃跑 已经让她精疲力尽 She's tried to escape twice.
我们也没法从她身上获得任何信息 We can't get anything out of her.
下次送她上车 Put her on the next van.
请进 Yes.
里欧是对的 Leo was right.
他们已经掌握了努尔的代码 They must have Noor's code.
什么 What?
我们直接把情报人员空投到了 We parachuted those agents straight into
在盖世太保敌人的手里 the hands of the Gestapo.
只有飞行员一个人活着回来 The pilot made it back.
我不想就这么放弃 I didn't want to give up on that.
我不想放弃他们中的任何一个人 I don't want to give up on any of them.
天呢 我都做了什么 God, what have I done?
现在说什么都太晚了 It's too goddamn late to ask that now,
而且他们不是简单的值得我们俩安全的 and they deserve more than the two of us sitting here,
坐在这里 隐藏在幕后 去猜测 second guessing ourselves, safely tucked away behind a desk.
但是我们应该为这些做什么呢 But what do we have to show for any of this?
很快在战场上会有数以万计的侦查人员 We will soon have hundreds of agents in the field.
是的 我们犯了很多错误 是的 Yes, we've made mistakes, yes,
有很多事情我们之前就该完成的 things should be done that
但是我们没有做完 have not yet been accomplished,
但是我们每天都在进步 but we are getting better at this every day.
我们没有别的办法 我们只能不断探索 We must keep trying, we must.
是的 Yes.
弗吉尼亚那边的情况怎么样了 Have we heard from Virginia?
该死的 Goddamn it.
做得好 Well done.
你做到了 You did it!
请坐 Please, be seated.
谢谢 Thank you.
加了双倍 A double.
为了卡斯伯特 To Cuthbert.
我觉得我们的所作所为值得钦佩 Who deserves a medal, I think.
弗吉尼亚 我希望我们有好消息 Virginia, I wish we had better news.
但是我们得知修道院被突袭了 From what we know the convent was not raided.
无人生还 Everyone else had or was.
所有人 Everyone?
是的 Yes.
马德琳 她呢 他怎么样 Madeline, how is she?
她的地下线路也受到了损坏 Her circuit was also a compromised.
她怎么样了 What happened to her?
她失踪了 She's missing.
让我回去 Send me back.
你是我们最好的之一 我也希望你能回去 You're one of our best, I wish we could.
你可以下这个命令的 You can.
盖世太保已经做了他们所有能做的了 The Gestapo are pulling in everything they can.
现在把像你这么优秀的人才遣返 It would be criminal to send someone
是一种犯罪行为 as remarkable as you right now.
他们一直在找你 They're looking for you,
弗吉尼亚 他们知道你是谁 Virginia, they know who you are.
我的脑袋挂在我自己脖子上 你知道的 My neck is my own. You know if
我也愿意为此付出生命 因为这是战争 I'm willing to get a crick in it because there's a war.
这是你的地下联络网的所有人的生命 It is the necks of everyone in your network.
如果伦敦分部做好了本职工作 保护 Perhaps that wouldn't be the case if F Section
好侦查人员 这种事情也许就不会发生 did a better job of protecting their agents.
我们确实尽力做到最好 我们也已经意识 We are doing our best and we are
到 我们到牺牲很多其他人的生命 all too aware that our best
去保护最优秀的人 is costing people their lives.
那是因为太多的地下成员 That's because there are
需要来自无线电台情报员 too many field agents who need to
的支持 be supported by one wireless.
一个无线情报员倒下了 所有人消息来源 When one wireless goes down,
都被摧毁 你需要培训更多的无线情报员 everyone's compromised, you need to train more.
这是问题的根本所在 That is the problem.
我们一定会慎重考虑 We will consider that.
维拉 我们怀疑阿莱切 Vera, we suspect, Aletsche,
是出卖弗吉尼亚和她的团队的人 is the one who betrayed Virginia's team and
上级领导认为你作为核对他信息的人 upstairs has concerns that
应该对此事负责 it was you who checked him out?
你知道我们只是检查了他的履历 You know, he checked out on paper.
是的 是检查了他的履历 He did, yes.
没有人怀疑过他是双重间谍 No one suspected he was a double agent.
你没有怀疑过 我也没有怀疑过 Not me or you.
我知道 但是尽管如此 他们已经 I know but nonetheless they have.
我们不要假装我负责检查 Lets not pretend that this has anything to do with
阿莱希的履历和这次意外有任何关系 my looking into Alesche, who checked out.
D-Day计划已经蓄势待发 我已经受够了 D-Day planning is around the corner and I
这种非官方的 不被组织信任的工作 am done being the unofficial,
仅仅因为我是犹太人 untrusted part of our team just because I was born a Jew.
你需要我 我需要我的签证和军衔 You want me? I want my papers and proper rank.
下一步是你应该做的 Next move is yours.
这些策略非常有效 法国人民继续前进 Well, those tactics were very effective, French move on.
当然了 你来了维拉 阿特金斯 Of course. Vera Atkins,
这位是威廉·多诺万 this is William Donovan,
他是OSS的首席长官 美国的SOE Chief of OSS, America's SOE.
老狐狸比尔 您声名远扬 Your reputation precedes you, Wild Bill.
您也是 As does yours.
我确定 都是好的事情 All good things, I'm sure.
我们在摧毁敌方设备和误导其政府制度 We've spent years working on
的方法策略进行了多年的研究 sabotage and subversion techniques.
我们了解了截断纳粹分子进入的最佳方案 We know the best way to cut off Nazi access.
我们想建立毁坏敌人设备的小组 We want to place small sabotage teams of
三个侦查员一组 每组一名无线情报员 three agents all over, one wireless each.
出其不意 斩草除根 然后迅速销声匿迹 Surprise sabotaged vanish.
德国人不会知道是谁袭击了他们 Germans won't know what hit hem.
我们拥有大批有经验的 经过培训和训练 We have experienced agents in
的侦查员执行计划 the training facilities to implement the plan,
但是我们需要资金 but we need money.
我们除了用艰难的方式去学习 反复探索 We've had no choice but to learn
从错误中学习与总结 别无他法 the hard way how to do this, trial and a lot of error.
但是我认为 公平的讲 我们现在是专家 But I think it's fair to say we're experts now。
我们发起了OSS和法国分部的联合运作 We propose a joint operation,
侦查员们在一起学习工作 OSS and F Section agents working together,
美国人民和英国人民携手并进 the Americans and the British side-by-side.
你的地下代号本应该保持一致 Your field name should have been persistent,
使你的祖国相信你将成为一位无线情报员 convincing your country to train you as a wireless.
弗吉尼亚她的真实姓名是努尔 Virginia, her real name is Noor.
马德琳 Madeline?
是的 Yes.
一个很美丽的名字 It's beautiful.
我得给她妈妈送一封信 I have to deliver a letter to her mother.
我想你会想和我一起去 I thought you might like to join me.
当然 Of course.
当他们告诉我她失踪的时候 When they told me she was missing,
我知道失踪是什么意思 I knew what it meant.
我已经很久没有收到关于她的消息了 I hadn't heard from her for so long.
你的女儿是位英雄 Your daughter is a hero.
我今天带来了弗吉尼亚 她今天和 I brought Virginia with
我一起 因为她曾在地下与努尔并肩作过 me because she was in the field with Noor.
我一直被她的能力鼓舞 I'm so inspired by her strength.
她曾经和我说过 She once said to me,
你还不知道吗 "Don't you know yet,
是你发出的光点了这个世界 it's your light, that lights the world?"
我所知道的是 All I know is that,
没有人保护我的女儿免受伤害 no one protected my daughter from harm.
自由 LIBERTE
这场战争使每个人都遍体鳞伤 This war has left no one unscathed.
看看他们 我们光荣的普通人 Look at them, our glorious amateurs.
弗吉尼亚的经验对美国的价值很大 Virginia's experience has been of great value to America.
别人和我说我应该感谢你发现了她 I'm told you are the one I should thank for finding her.
我确信如果我没有发现她 I'm sure if I hadn't found her,
她也会发现我们 Donovan先生 she would have found us, Mr.Donovan.
就像她发现了你 Just like she found you.
没错 True.
我们要把她送回美国 We're sending her back,
去带领和组织杰德堡小组 ahead of the Jedburgh teams to organize.
现在加上她的无线电能力 Now, with her wireless capability,
她的技能变得更加有价值 her skills are even more valuable.
你在与她合作上做的很好 You did great work with her.
谢谢 Thank you.
你是不是会说 我看起来 I look pretty unremarkable,
十分平庸无奇 wouldn't you say?
确实是 我们走吗 Indeed. Shall we?
祝你幸运 Good luck to you.
你也是 我的朋友 And to you, my friend
回到法国之后弗吉尼亚 霍尔 帮助组建并武装了三只反抗队伍 通过无线电波发现敌人克劳斯·巴比从未找到过她 弗吉尼亚的背叛者 教父阿莱切被法国处决
因为罕见的勇气弗吉尼亚成为二战期间 唯一获得美国优异服务十字勋章的女性公民 她的假肢卡斯伯特也被刻在美国国会的金牌上
战事结束后弗吉尼亚再次成为一位外交官她又被拒绝了 之后她成为了CIA的第一位女性情报员
应运而生他们与同盟军共同合作完成任务
维拉冲锋在调查他们是否生还的第一线 她走访了集中营审问纳粹首领并且参加了犯罪控告维拉最终只挽救回一名侦查员 她说她要永远记得他们
其中包括维拉的39名女性侦查员的13名