INTERMEZZO
E il Signore disse a Mos�,
"Vai. Ritorna in Egitto."
Mos� prese sua moglie e suo figlio
e ritorn� nella terra d"Egitto.
Mos� prese la verga di Dio nella sua mano.
Il Faraone riceve l"ambasciatore di Priamo, re di Troia.
Grande Faraone, il dono di Troia � una stoffa favolosa
dalla terra dei cinque fiumi.
I nostri ringraziamenti a Priamo. � indubbiamente favolosa.
- Brilla come il Nilo. - Di cosa � fatta?
Nessuno Io sa. � filata sui telai degli dei.
La chiamano seta.
L"ambasciatore da Gerico.
Quale regno ti manda?
II regno dell"Altissimo.
- Quali doni porti? - Portiamo la parola di Dio.
Qual"� questa parola?
Cos� dice il Signore Dio d"Israele,
"Lascia andare il mio popolo!"
Gli schiavi sono miei.
Le loro vite sono mie. Tutto ci� che posseggono � mio.
Non conosco il tuo Dio,
n� lascer� andare il popolo d"Israele.
Chi sei per rendere amare le loro vite nella schiavit�?
Gli uomini saranno governati da leggi non dal volere di altri uomini.
Chi � questo Dio perch� io debba lasciare andare il tuo popolo?
Aronne.
Deponi il mio bastone ai piedi del Faraone,
che possa vedere il potere di Dio.
Adesso saprai che il Signore � Dio.
Madre! Ha trasformato il suo bastone in un cobra!
Quest"uomo non ti far� del male, figlio mio.
Il potere del tuo Dio � il trucco di un mago.
Jannes.
Madre, guarda!
Jannes, hai visto?
II serpente di Mos� ingoia gli altri.
Mi hai dato questo bastone per governare scorpioni e serpenti,
ma Dio ne ha fatto un bastone per governare i re.
Ascoltalo, Ramses, e obbedisci.
Obbedire?
Non ci sono gi� i maghi in Egitto,
perch� tu tornassi per trasformare bastoni in serpenti?
O per far apparire i conigli?
II tuo bastone dovr� rappresentare meraviglie pi� straordinarie.
Vai dal tuo popolo ozioso
e costringilo a fabbricare mattoni senza paglia.
- Com"� possibile? - Si faccia aiutare dal bastone.
O che raccolgano la paglia da soli.
Ma la tacca dei mattoni non dovr� diminuire.
Cos� sia scritto. Cos� sia fatto.
Aronne. Aronne, quando lasceremo l"Egitto?
Non lasceremo l"Egitto.
Ma Mos� ce l"ha promesso.
Hai detto che saremmo stati liberati!
Ho portato pi� male su di voi.
Dio perdoni il mio debole uso della sua forza.
Mos�, che cos"hai fatto?
II Faraone ha ordinato che non vi sia data la paglia
per fare le tacche dei mattoni.
Niente paglia?
Non possiamo fabbricare i mattoni senza paglia.
La raccoglierete nei campi di notte.
Con le vostre donne e i vostri figli.
� questo il salvatore?
Hai attirato l"ira del Faraone su di noi!
Hai messo una spada nelle loro mani!
Lapidiamolo! Lapidiamolo!
Vieni qui. Vieni!
Seguitemi!
II vostro salvatore se ne va. Adesso andate a cercare la paglia.
La tacca deve essere la stessa. Nemmeno un mattone in meno.
Ti ho maledetto.
Ogni volta che Ramses mi ha presa tra le braccia, ho maledetto te, non lui,
perch� ti amo.
Il Mos� che hai amato era un altro uomo.
No, non � vero.
Credi di essere cambiato, ma non Io sei.
Chiami te stesso profeta, un uomo di Dio,
ma io ti conosco.
Non � solo il tuono della montagna che agita il tuo cuore,
come tu agiti il mio.
Nefretiri, ho visto la luce infuocata della presenza di Dio.
Non � stato lui a salvarti adesso. Sono stata io.
Perch�, tra tanti uomini, amo il principe degli stupidi?
Ma quando sono tra le tue braccia, credo qualsiasi cosa tu mi dica.
Perch� rinneghi il nostro amore?
Perch� sono destinato a un Dio,
a un popolo e ad una pastora.
Una pastora? Cosa pu� essere per te?
A meno che il sole del deserto abbia instupidito i tuoi sensi.
Passa... l"aglio sulla sua pelle?
O � morbida come la mia?
Ha le labbra irritate e secche come la sabbia del deserto?
O ce le ha inumidite e morbide come un melograno?
I suoi capelli profumano di fragranza di mirra?
O dell"odore delle pecore?
C"� bellezza oltre i sensi, Nefretiri.
La quieta bellezza delle verdi vallate e dell"acqua di fonte.
La bellezza dell"anima, che tu non puoi capire.
Forse no.
Ma la bellezza dell"anima non liberer� il tuo popolo, Mos�.
Dovrai venire da me o non lasceranno mai l"Egitto.
Il destino d"Israele non � nelle tue mani, Nefretiri.
No? Chi altro pu� ammorbidire il cuore del Faraone?
O indurirlo?
S�.
Tu potrai essere la polvere amorevole
attraverso cui Dio eserciter� il suo disegno.
Riempi tutte le giare con l"acqua.
Per sette giorni non ci sar� niente da bere.
- C"� sempre acqua in questo pozzo. - Il fiume scende dall"alto.
- Chi l"ha deciso? - Uno che sa.
Riempite le giare o avrete sete.
- Miriam ha sempre ragione. - S�, torno con le altre giare.
S�, Giosu�. Viene al pozzo tutti i giorni.
Aspetta e la vedrai.
Datan � saggio a mandarti al pozzo, Lilia,
o potrebbe trovare il pozzo avvelenato.
Mi avevano detto che eri morta.
Per coloro che amo, Giosu�, sono morta.
- Datan? - S�. Datan.
� la tua volont�?
� la mia volont�.
Non ci sono uomini schiavi. L"ora della liberazione � arrivata.
Non per me, Giosu�.
Salute a te, grande dio del Nilo!
Le tue acque sono il sangue dell"Egitto.
Salute a te, che fai l"orzo,
che nutri le bestie, che conduci le navi,
il pi� grande di tutti gli dei.
Faraone d"Egitto! Non hai ancora obbedito al Signore.
Lascia andare il mio popolo!
La punta della spada...
Lascialo vaneggiare che gli uomini sappiano che � pazzo.
Obbedisci al Signore
o sollever� la sua mano contro le acque del fiume.
Sono venuto a benedire le acque, tu sei venuto per maledirle.
Sapremo se il dio di un pastore � pi� forte degli dei di un Faraone.
L"acqua della vita, disseta il deserto
e colora il prato di verde.
Aronne.
Tocca l"acqua con il mio bastone.
Guardate!
Sanguina dove ha toccato il fiume.
L"acqua si trasforma in sangue!
II sangue scorre dal dio!
Guarda come si allarga.
� sangue!
Che tu conosca il potere del Signore,
per sette giorni, l"Egitto avr� sete.
- Sette giorni senza acqua! - La piaga sar� ovunque!
Che sia sette volte sette giorni,
nessun trucco da mago liberer� la tua gente.
Acqua sacra, rendi puro il flusso da cui vieni.
Dio colp� la terra con ogni tipo di afflizione,
ma il cuore del Faraone era ancora indurito.
Gran signore, senti il lamento dell"Egitto.
Si lamenterebbe di pi� se dovesse fabbricare i mattoni.
Mandali via.
La gente � afflitta dalla sete,
dalle rane, dai pidocchi, dalle mosche.
Non resister� oltre.
Perch� mi porti l"artefice del male?
La gente ha svuotato i templi e si allontana dagli dei.
Quali dei? Questi dei sono creati da voi, profeti e sacerdoti,
per manipolare a vostro comodo la paura degli uomini.
Quando il Nilo � diventato rosso, anch"io ho avuto paura...
finch� � giunta voce di una montagna oltre le cascate,
che ha vomitato fango rosso e avvelenato l"acqua.
� stato il tuo bastone a provocare questo?
� stato il tuo dio a far morire i pesci e a far scappare le rane?
� un miracolo che mosche e pidocchi
si gonfiano sulle carogne e disperdono malattie?
Queste cose sono successe da sole, non � stato un dio!
Adesso vattene.
Affinch� tu sappia che queste cose sono opera di Dio...
vedrai la grandine cadere dal cielo limpido
e bruciare come il fuoco sulla terra.
Vedrai l"oscurit� coprire l"Egitto
quando il sole � alto a mezzogiorno.
E tu saprai che Dio � Dio
e ti inchinerai al suo volere.
Niente di questa Terra potr� farmi inchinare a te, Mos�.
Guarda, arriva la grandine.
Quando l"oscurit� avr� coperto l"Egitto per tre giorni,
i tuoi ministri verranno a cercarmi.
Nei tre giorni di oscurit�,
avete piagnucolato come bambini spaventati di notte.
Mos� ha detto che il sole risplendeva dopo tre giorni, e cos� � stato.
Lascia andare il suo popolo,
o l"Egitto diventer� sterile dalle cascate al mare.
Mio padre liberer� gli schiavi?
Come possiamo riscuotere le tasse se il raccolto � secco?
Chi governa l"Egitto io o la paura?
Non temiamo eserciti della Terra,
ma come combattere le epidemie?
Non c"� vergogna in questo.
Non � il Faraone che si arrende agli schiavi,
ma i suoi consiglieri.
Ho convocato Mos� come avete richiesto.
La gente ti benedir�, grande signore.
Pu� il mondo inchinarsi ad un trono vuoto?
Vuoto?
Pu� un Faraone essere spietato con suo figlio?
Se lasci andare gli ebrei, chi costruir� le sue citt�?
Hai detto a Mos� di fare i mattoni senza la paglia.
Ora lui dice a te di costruire le citt� senza mattoni!
Chi � Io schiavo... e chi � il Faraone?
Non senti le risate, Ramses?
S�, Io scherno dei re
da Babilonia, a Canaan,
a Troia...
perch� l"Egitto si arrende al dio degli schiavi!
Porta qui l"ebreo.
Vai in giardino. Non fa bene al figlio di un Faraone
vedere suo padre umiliato da un figlio di schiavi.
Figlio mio, stai vicino a me.
Questi giorni di oscurit� ti hanno illuminato, Rameses?
Libererai la mia gente?
Gran signore, ordina allo scriba di leggere l"ordine.
Dammi Io scritto.
Non puoi resistere al potere del suo dio!
Non conosco il suo dio! N� lascer� andar via la sua gente.
Per quanto tempo ti rifiuterai di abbassarti a Dio?
Se ci porterai un"altra piaga,
sar� io, non il tuo dio
a trasformare il Nilo in rosso di sangue.
Come fece il padre di tuo padre
con il sangue dei nostri figli maschi!
Se ci sar� un"altra piaga sull"Egitto,
Dio la scaglier� per tuo ordine.
E ci sar� un tale pianto in tutta la terra
che sicuramente lascerai andare la mia gente.
Non tornare pi� da me, Mos�,
perch� il giorno in cui rivedrai la mia faccia,
sicuramente morirai.
Che sia scritto.
Dar� a questa stirpe di schiavi
e al loro dio una risposta che il mondo non dimenticher�!
Comandante dell"armata,
chiama i cocchi da Talis.
Ci sar� un"altra piaga...
che cadr� solo sugli schiavi di Goscen!
II primogenito di ogni casa morir�,
a cominciare dal figlio di Mos�.
Tu sei la ragazza pastore che Mos� ha sposato?
La regina d"Egitto � bella... come disse lui.
Mio marito non � qui.
Questo � il figlio di Mos�?
S�, � nostro figlio.
Che cosa vuoi da noi?
Non mi devi temere.
Temo solo il ricordo di te.
Sei riuscita a cancellarlo?
Ha dimenticato tutt"e due.
Tu l"hai perso quando � andato a cercare il suo dio.
Io l"ho perso quando l"ha trovato.
Almeno a te ha lasciato un figlio da accudire.
Sono qui per salvare suo figlio.
Da cosa?
Dal decreto del Faraone,
che i primogeniti d"Israele dovranno morire.
Morire?
Dio di Abramo!
Non lasciare che Io faccia! Non ai bambini!
Una carovana diretta a Midian aspetta te e tuo figlio.
Il mio cocchio vi porter�.
Sono sorpresa che mi hai notata.
Non l"hai fatto al palazzo questa mattina.
Perch�? Avevi paura di guardarmi?
Che cosa vuoi, Nefretiri?
Te, Mos�. Stiamo arrivando alla resa dei conti!
Distruggerai l"Egitto o l"Egitto distrugger� te.
Io ti appartengo, Mos�.
� andata a Midian con tuo figlio.
Perch� � andata via?
Sa che cercheresti di salvare gli altri bambini prima di tuo figlio.
Da cosa?
Ramses riunisce i libici con le asce, i cocchi, gli spadaccini sardi.
Perch�? Dimmi perch�!
Per distruggere i primogeniti di Israele.
Dio!
Mio Dio! La tua condanna viene dalla sua bocca!
Ma ho salvato tuo figlio!
Non � mio figlio che morir�!
Ma i primogeniti d"Egitto! TUO figlio, Nefretiri!
Non oserai uccidere il figlio del Faraone!
II Faraone per il suo duro cuore, provoca la morte di suo figlio.
Ma lui � MIO figlio, Mos�. Non faresti del male a mio figlio?
Io, da solo, sono niente. Dio mi usa per esercitare il suo volere.
Non lascerai che mi faccia questo.
Ho salvato tuo figlio.
Io non posso salvare il tuo.
Il tuo dio ti ascolta, Mos�.
A mezzanotte, il distruttore scender� in Egitto
e tutti i primogeniti moriranno,
a partire dal primogenito del Faraone,
fino ai primogeniti dei suoi servi.
Quando eri principe d"Egitto, mi hai tenuta tra le tue braccia.
Quando eri uno schiavo condannato,
mi sono gettata ai tuoi piedi davanti alla corte del Faraone.
Perch� ti amavo, Mos�.
� Dio che esegue le sentenze, Nefretiri.
Torna da tuo figlio.
Il tuo amore per me � pi� forte del potere di qualsiasi dio.
Non ucciderai mio figlio.
Calma la tua ira spietata, o Signore!
La morte viene da me
Per liberarmi
La morte viene da me...
No, Lilia, la morte non verr� da te.
Giosu�, stai rischiando la vita venendo qui.
- Sei un primogenito. - Anche tu.
Porto il sangue d"agnello per segnare le porte e le architravi...
perch� l"Angelo della Morte non si fermi.
Giosu�, � abbastanza che tu sia venuto da me.
Sono reietta tra la nostra gente.
Non salvarmi dalla morte, Giosu�, salvami dalla vita.
Il domani porter� un nuovo mondo.
No! Niente sangue su questa porta!
Datan, le salver� la vita! Mos� ha la promessa di Dio!
Mos� ha le parole, il Faraone ha le lance.
Ricorda, Giosu�, lei � mia di sua volont�.
"Nonostante siamo nell"ombra della morte,
"il Signore � il nostro Dio. Il Signore � uno."
"II Signore � uno."
"Proteggici nella notte di terrore, oh Re dell"Universo."
Perch� avete tutti paura?
Perch� stanotte � diversa da tutte le altre?
Perch� stanotte il Signore ci liberer� dalla schiavit� dell"Egitto.
"Tu non avrai paura del terrore della notte."
I soldati del Faraone!
O peggio!
"O della freccia che vola di giorno."
Bitia!
Mi hanno liberata per timore del tuo dio.
Farai entrare una straniera?
Non ci sono stranieri tra coloro che cercano la piet� di Dio.
I miei portatori?
Tutti coloro che hanno sete di libert� stiano con noi.
L"oscurit� della morte passer� sopra di noi stanotte.
Domani la luce della libert� splender� sopra di noi
mentre lasciamo l"Egitto.
Verr� con te, Mos�.
- Una principessa d"Egitto! - Della casa del Faraone!
Un"adoratrice di idoli!
Questa donna mi ha salvato dal Nilo
e ha posto i miei piedi sul cammino della conoscenza.
Mered, prendi una sedia per la figlia del Faraone.
Una grande luce risplende sul tuo viso.
Forse un giorno la capir�.
� il messaggero di Dio, principessa.
Se non � vietato guardare il respiro della pestilenza,
allora guardate, perch� � qui.
Non guardare, Eleazar.
Chiudi la porta, Giosu�, e fai passare la morte.
Passer�, Mos�? Passer�?
� una promessa di Dio, Elisceva.
"Che tu sia benedetto, Signore Dio
"Che generi il pane dalla terra."
Correte! Correte!
Non capiter� alcun male...
nessuna sciagura ti si avviciner�.
Migliaia cadranno alla tua vista.
Perch� mangiamo pane non lievitato ed erbe amare?
Pi� veloci! Prendete l"altra strada!
Le erbe ci ricordano l"amarezza della schiavit�, Eleazar.
Questo � il pane della fretta,
che tu possa ricordare questa notte
di generazione in generazione per sempre.
Restituiscimi il mio bambino!
- � la mia gente! - � tutta gente di Dio.
La morte � intorno a noi!
Ma passa oltre coloro che hanno creduto nel Signore.
Ricordalo sempre, Eleazar...
� passata oltre la tua casa.
I capitani d"Egitto hanno paura della nebbia?
- La morte grida ovunque. - Una maledizione diabolica! Guarda!
Ho lottato in battaglie per 30 anni, Faraone,
non ho mai avuto paura fino a stanotte.
Aiuto.
Che i capitani si uniscano ai loro uomini.
Colpiremo all"alba.
Nessun primogenito ebreo vivr�.
Lascia andare gli ebrei, grande signore.
O moriremo tutti.
Era tuo figlio?
II mio primogenito.
Non abbiamo rimedi magici, o sortilegi.
� il primogenito del Faraone.
Non abbiamo potere di fronte a questa... pestilenza.
Padre mio.
Figlio mio.
La tua maledizione � su di lui.
- Dove l"hai sentito? - Da Mos�.
Non ho lasciato andare la sua gente
perch� la tua lingua di serpente ha indurito il mio cuore.
Volevi solo tenere qui Mos�.
Non ti importava del mio trono...
o di mio figlio.
Ho chiesto a Mos� di salvarlo.
L"ombra della morte � sul suo volto.
No... Non morir�.
Capitano.
Prendi il mio cocchio pi� veloce. Portami Mos�.
Lo porter�, potente Faraone.
� il mio solo figlio.
Hai vinto tu, Mos�.
Il piede di uno schiavo � sul collo dell"Egitto.
Sei stato salvato dal Nilo per essere la mia maledizione.
La tua ombra � caduta tra me e mio padre,
tra me e la mia fama,
tra me e la mia regina.
La tua ombra riempie tutte le cose con la morte.
Andatevene da noi, tu e il tuo popolo.
Vi d� la libert�.
Non � grazie alla tua parola,
n� per mia mano che siamo liberi, Faraone.
Il potere di Dio ci ha liberati.
Ne ho abbastanza delle tue parole!
Prendi la tua gente, il tuo bestiame, il tuo dio e la tua pestilenza.
Prendi quello che vuoi dall"Egitto, ma vattene!
Signore Dio...
con mano decisa ci conduci fuori dall"amara schiavit�.
Domani cammineremo verso una nazione libera.
Ogni uomo raccoglier� ci� che ha seminato
e si piegher� in ginocchio solo per pregare.
Andremo con i nostri giovani e i nostri vecchi,
con i nostri figli e con le nostre figlie...
Andremo con il nostro gregge e con le nostre mandrie,
perch� so che Dio � grande
ed � al di sopra di tutti gli dei.
� morto.
Soca, gran signore del mondo inferiore...
Io, che ho rinnegato gli dei d"Egitto,
mi inchino a te.
Dimostra che hai un potere superiore al dio di Mos�,
e restituisci la vita che egli ha preso da mio figlio.
Guida la sua anima attraverso il lago della morte
verso il luogo dei viventi,
e ti costruir� un tempio pi� imponente delle piramidi.
Ascoltami, temibile signore dell"oscurit�...
Innalzati, oh popolo d"Israele!
Guarda l"alba della libert�!
E quando tutto pass�, dopo l"opprimente notte di terrore,
arriv� un giorno che il mondo non aveva mai visto.
Da est a ovest, da nord a sud,
arrivarono con tutto ci� che possedevano, guidando il loro gregge,
con le loro mandrie e con i loro cammelli.
A decine, centinaia, migliaia,
ondate infinite di uomini, bestie e fardelli,
e anche bovini,
si riversarono nella Via delle Sfingi.
Sotto i piedi di pietra delle quattro immagini colossali di Ramses,
che con il loro sudore il loro sangue e la loro forza
avevano spaccato dalla solida roccia,
apparve una nazione e nel mondo nacque la libert�.
Nonno, hai Rebecca?
No, non ho Rebecca.
Ecco la mangiatoia. Mettitela sulle spalle.
Questo � un giorno benedetto!
- Ecco Rebecca! - Grazie!
- Puoi prendere la mucca? - Ci spostiamo fino ai cancelli.
Rachele, aiutami con queste ceste per mattoni.
Non dimenticarti gli oli da bagno!
Dove stai andando?
In una terra dove sgorgano latte e miele!
Non ho mai assaggiato il miele. Qualcuno conosce la strada?
� Iontana dalla frusta! La libert� bagner� le vostre gole nel deserto.
Questa � la casa del governatore! Non puoi entrare.
Fuori! Tutti quanti!
Perch� i soldati vengono qui? Non ho messo sangue sulla mia porta.
Allora � la pietra che sanguina!
� stato il tuo tagliatore di pietre!
Tutto il tuo oro non pu� cancellare quel marchio dalla porta...
o dal mio cuore.
Per questo, camminerai fino a...
Dove andremo? Sapete dove andremo?
AIl"inferno, spero!
Come Datan, non sapevano dove stessero andando,
e non gli importava che del loro gregge.
Adesso usavano le ceste dei mattoni per caricare pesi diversi.
C"erano tra loro
piantatori di vigneti e piantatori di semi,
ognuno con la speranza di sedersi sotto il proprio vigneto e fico.
Da questo caos di gloria,
fu Giosu� a portare ordine e finalit�.
Stabilisco tra la gente le regole di ogni trib�!
I Leviti al centro, i Judah a destra, gli Hephron a sinistra. Andate!
Guarda dove metti i piedi! Attento alle mie oche!
Nonno, Aronne e i pi� anziani stanno portando un corpo avvolto!
Sono le ossa di Giuseppe, perch� riposi nella sua terra.
I Nubiani, nonno!
- Ecco i carri del tesoro! - Bottino dall"Egitto.
Coloro che divisero il lavoro divideranno l"oro! Qui, ragazzo!
Per il cieco!
Nonno, un vitellino d"oro, con le corna!
Un idolo. Per gli idolatri!
Ecco i portatori di fuoco!
Piantate il fuoco di notte dietro gli stendardi,
che possano accendere le loro torce!
Eleazar, appendi questo sul carro.
Adesso la culla...
Ho i carri per le levatrici e i dottori.
Mettili a 5.000 cubi...
Ti ripagher� di ogni frustata che mi hai dato, Datan!
- � giornata per cattivi sentimenti? - Ho provato la tua frusta!
Lilia non � una schiava, Datan! Puoi camminare con le tue gambe.
Lascia che sia lei a stare seduta!
Quindi, adesso, fratello, abbiamo dei nuovi guardiani.
Non serviamo pi� i padroni adesso!
S�, ma non per molto.
- Ehi. Vecchia. Ecco fatto. - Giosu�!
Fate passare il governatore!
- Sai chi sono. - So chi eri.
Vai a dire a Ramses che ritorno a casa mia.
Forse oggi quella marmaglia seguir� Mos� nel deserto,
ma quando i loro occhi saranno rossi bruciati dal sole
e le loro labbra si spaccheranno sanguinando assetate
quando avranno i crampi allo stomaco per la fame,
malediranno il nome di Mos� e del suo dio.
Allora li riporter� al Faraone e alle fosse dei mattoni.
Sono cos� tanti.
Cos� tanti.
Come trover� la strada attraverso il deserto selvaggio, Signore?
Come trover� l"acqua nel deserto per questa moltitudine?
Mos�... la gente � riunita.
Andiamo dunque alla montagna di Dio,
che possa scrivere i comandamenti nelle menti e nei cuori per sempre.
Marciamo, pregando il suo nome potente!
- Cosa ci dici, Giosu�? - Fai suonare le trombe!
Ascolta, popolo d"Israele! Ricorda questo giorno,
quando la forte mano del Signore ti libera dalla schiavit�!
II Signore � il nostro Dio! II Signore � uno!
- Muoviti! Muoviti! - S�! Muoviti!
400 anni in schiavit� e oggi non vuole muoversi!
II Signore � uno! Una preghiera a Dio...
Grazie a te, o Signore...
Lo pu� portare la mia lettiga.
Sono evaporato come l"acqua,
la mia forza si � prosciugata nella polvere... della morte.
- Pianteremo il tuo albero di fico! - I bambini ne mangeranno i frutti!
Hai sentito?
Hai un figlio forte!
E guid� il popolo nella gioia e nell"allegria.
Lo condusse fuori dall"Egitto
come un"aquila porta i suoi piccoli sotto le sue ali.
Intanto... il cuore del Faraone si era indurito.
Per quanti altri giorni e notti vuoi pregare?
Ti sente?
Temibile Signore dell"Oscurit�,
non sei tu pi� grande del dio di Mos�?
Ho innalzato a te la mia voce,
eppure il corpo di mio figlio non ha ancora ritrovato la vita.
- Ascoltami! - Non pu� ascoltarti.
Non � altro che un pezzo di pietra con la testa di un uccello.
Mi ascolter�.
Io sono l"Egitto.
L"Egitto? Tu sei niente.
Hai lasciato che Mos� uccidesse mio figlio. Nessun dio Io pu� restituire.
Che cosa hai fatto a Mos�? Com"� morto?
Ha chiesto piet� quando Io hai torturato?
Portami il suo corpo! Lo voglio vedere, Ramses! Lo voglio vedere!
Questo � mio figlio.
Sarebbe diventato un Faraone.
Avrebbe governato il mondo.
Chi Io piange adesso?
Nemmeno tu. Riesci solo a pensare a Mos�.
Non vedrai il suo corpo. L"ho portato fuori dall"Egitto.
Non posso lottare contro il suo dio.
Il suo dio? I sacerdoti dicono che il Faraone � un dio,
ma tu non sei un dio, sei meno di un uomo.
Ascoltami, Ramses,
pensavi che avessi torto quando andai da Mos�, e tu avessi ragione.
Devo dirti cosa � successo, Ramses?
Mi ha respinta, come una prostituta da strada.
Io, Nefretiri, Regina d"Egitto!
Lui ha rifiutato quello che tu vorresti da me.
Senti le risate, Faraone?
Non le risate dei re,
ma le risate degli schiavi nel deserto!
Risate?
Figlio mio, costruir� la tua tomba sopra i loro corpi schiacchiati!
II seme di chi sfuggir� sar� disseminato e maledetto per sempre!
II mio esercito. La corona di guerra.
Risate?
Trasformer� le risate di questi schiavi in gemiti di tormento!
Si ricorderanno del nome di Mos�,
morir� sotto le ruote del mio cocchio!
Uccidilo con le tue mani.
Fai suonare le trombe. Avverti i guardiani delle torri.
Riunisci tutti i cocchi al cancello della citt�.
Obbedisco!
Prepara il mio cocchio.
Vi riporter� il tesoro del tempio!
Riportamela macchiata del suo sangue.
Lo far�!
Per mischiarlo con il tuo!
Saluto!
Salute!
Ricordate il vostri primogeniti!
Morte agli schiavi!
Morte al loro dio!
Salute!
Avanti!
Senti i tuoni? Oltre il mare?
No, viene dal deserto.
� il fragore dei cavalli!
Guarda! II cocchio del Faraone!
Siamo intrappolati dal mare! Calev, avvisa le tende a nord!
Giosu�?
� il corno di Giosu�!
Tutti gli uomini al valico! Fate una barriera con carri e cavalli.
Che succede?
II cocchio del Faraone! Blocca il valico con i carretti!
Le donne e i bambini verso il mare!
Portate le pale! Le mazzuole!
Ascoltatemi! Ascoltatemi!
Le mazzuole e i carretti non fermano le frecce e i cocchi del Faraone.
Donne, volete che i vostri uomini muoiano?
Mos�, i cocchi del Faraone! Ho detto agli uomini di bloccare il valico!
- Non possiamo combattere i cocchi! - Di" loro di venire indietro.
Venire indietro? Dove? Nel mare?
Nella mano di Dio.
Il liberatore? Vi ha liberati per farvi morire!
Guardate! Guardate!
� colpa di Mos�! Consegnatelo al Faraone!
S�! S�! Lapidatelo!
II dio di Mos� � uno scarso generale, per lasciarlo senza ritirata.
Dieci volte avete visto i miracoli del Signore!
E non avete ancora fede!
Vi sta consegnando alla morte!
Lapidiamolo! Lapidiamolo!
Ascoltate Mos�! Dice il volere di Dio!
- Si fermeranno per me! - Un cocchio non conosce rango.
� perch� non ci sono tombe in Egitto
che ci hai portati a morire nel deserto?
Non temete!
Non muovetevi e vedrete la liberazione del Signore!
- Una colonna di fuoco! - � opera di Dio!
Passiamo attraverso!
No, gran signore! Non puoi violare il fuoco di Dio!
Riunite le famiglie e il gregge. Dobbiamo andare via subito.
Andare dove? Ad annegare nel mare?
Quanto pu� durare il fuoco?
Dopo questo giorno non vedrete pi� i suoi cocchi!
No! Morirete sotto di essi!
II Signore delle masse lotter� per noi!
Guardate la sua mano potente!
II vento apre il mare!
Dio divide le acque con il soffio del suo alito!
- Conducili attraverso le acque. - Sia fatta la Sua volont�!
Apre loro le acque e a noi ci blocca con il fuoco.
Andiamocene. Gli uomini non possono lottare un dio!
� meglio morire in battaglia contro un dio, che vivere nella vergogna.
Pregate Dio e andiamo dentro!
Dio ci ha liberati!
- Aiutaci! - Lascia perdere la ruota!
Tirate! Tirate per le vostre vite!
La tua vita vale cos� tanto?
Salvate il pane se potete!
Domanda a Calev di aiutarci con i carri!
Mos�! Sali sulla roccia dove la gente ti possa vedere e avere speranza!
Sopra di noi!
II fuoco si � spento!
Suonate la carica!
Fermate i cocchi!
Questo � lavoro per un macellaio, non un Faraone.
Distruggeteli tutti.
Ma portatemi vivo Mos�.
Preparate le lance! Avanti!
- Qui! Prendilo! - Aspetta! Aspetta!
Nonno, guarda, stanno arrivando i cavalli!
I cocchi! Correte! Correte!
� meglio servire che morire cos�!
Chi pu� opporsi al potere di Dio?
Tu hai soffiato con i Tuoi venti
e il mare li ha coperti!
Chi � come Te tra gli dei, oh Signore?
Dall"eternit� per l"eternit�... Tu sei Dio!
II Signore � uno! II Signore � uno!
Prima che tu colpisca... mostrami il suo sangue sulla tua spada.
Non sei nemmeno riuscito a ucciderlo.
Il suo dio... � Dio.
E Mos� condusse il popolo d"Israele dal mar Rosso
al deserto del Sinai.
E si accamparono sotto la montagna santa.
E quando la gente vide
che Mos� ritardava a scendere dalla montagna,
si riun�.
Pu� un uomo vivere su quella cima per 40 giorni e 40 notti?
- S�! Per volere di Dio! - Chi conosce il potere di Dio?
Tu? Io? O tu, Zipor�?
La moglie addolorata.
� tornata per cercare suo marito.
Neanche lei pu� sperare che sia vivo!
Mos� � andato nella terra proibita per ricevere la legge di Dio!
Ma non � tornato!
Condividiamo il tuo dolore. Ti comprendiamo.
Pu� la comprensione condurci alla terra dell"abbondanza?
Non abbiamo pi� un capo!
Mos� ritorner�...
Pu� un Dio che ha mostrato tante meraviglie
lasciar morire Mos� prima che porti a termine il suo compito?
Sua madre! Cos� bella � la speranza di una madre!
Ma ci sono altre madri tra voi!
Cosa ne sar� dei vostri figli?
- Dobbiamo avere speranza! - Speranza in cosa? In te, Aronne?
Puoi condurci alla terra promessa?
- Sai dov'�? - Oltre il deserto!
- Chi ci condurr�? - Tu, Datan!
Potrei solo portarvi in Egitto.
- Dove c"� la morte? - No! Dove c"� il cibo.
- Il Faraone ci uccider�. - Non con un dio d"Egitto con noi!
- Costruiscine uno, Aronne. - Aronne conosce l"arte del tempio!
Non Io far�!
Preferisce vedere la nostra carne putrefatta nel deserto.
Ci costruirai un dio!
Un dio d"oro! Un agnello d"oro!
Korah sar� il gran sacerdote!
Portate i cestini! Secchi! Scialli! Tutto quello che avete!
Toglietevi gli orecchini, i braccialetti, le collane...
Aronne ci far� un agnello d"oro!
- L"oro che abbiamo preso in Egitto! - L�!
Di fronte al roveto in fuoco, oh Signore,
mi hai incaricato di portare la gente a questa montagna sacra,
per vedere la tua gloria e ricevere la tua legge.
Che cosa non ho fatto?
Io sono...
Io sono il Signore tuo Dio.
Non avrai altro dio all"infuori di me.
Non adorerai altro Dio all"infuori di me.
Coprirono l"idolo con oro puro.
Aronne Io modell� e Io levig� con il martello,
pronto a scolpirlo con arte scaltra e grande abilit�.
Lo fiss� con i chiodi affinch� non si muovesse.
E colui che aveva colpito l"incudine
forgi� l"oro fuso in lastre sottili,
perch� il loro tesoro era stato raccolto in una fornace,
e il fuoco era stato alimentato per fonderlo.
Si adornarono di ricchi ornamenti e indumenti costosi,
di veli blu, porpora e scarlatto, di lino raffinato lavorato in Egitto.
E le donne pestarono l"uva per farne vino.
Non nominerai il nome del Signore tuo Dio invano.
Ricorderati del giorno di Sabato, per santificarlo.
Onorerai tuo padre e tua madre.
Non ucciderai.
La gente commise un grande peccato,
perch� aveva costruito un dio d"oro.
Lo portavano sulle spalle e gioivano,
dicendo: "Questo sar� il nostro dio, popolo d"Israele."
Voi che rimpiangete Mos� avete paura di guardare il nuovo dio?
Diventarono come dei bambini che avevano perso la fiducia.
Erano perversi, corrotti e ribelli contro Dio.
Mangiarono il pane della malvagit�,
bevvero il vino della violenza,
fecero cattiverie agli occhi del Signore.
La gente urlava:
"L"idolo ci ha portato gioia."
Idolatrarono l"agnello d"oro e fecero dei sacrifici in suo onore.
Ecco il tuo sacrificio!
Non commetterai adulterio.
Non ruberai.
Non dirai falsa testimonianza
contro il tuo prossimo.
Non desidererai la roba del tuo prossimo.
Scritto con il dito di Dio.
Vai! Torna gi�,
perch� il tuo popolo ha peccato.
Il popolo si divertiva, mangiava e beveva.
Come i figli degli stolti
si spogliavano dei vestiti.
I malvagi erano come il mare in tempesta,
le cui acque spingono a riva fango e sporcizia.
Sprofondarono nel male e caddero pi� in basso della terra.
Erano sfrenati e ubriachi,
perch� erano diventati i servi del peccato.
Manifestarono ogni tipo di irriverenza e debolezza della carne.
Anche l"adulterio e la lascivia,
la sporcizia, l"idolatria e la sfrenatezza,
la vanit� e la collera.
Erano pieni di scelleratezze e vili sentimenti.
Aronne sapeva di averli portati alla vergogna.
Abiram! Korah! Lega la vittima sacrificale con la corda!
Alle estremit� dell"altare!
La luce di Dio risplende in te, Mos�.
Non inginocchiarti a me, Giosu�.
Queste tavole di pietra...
Hanno la scrittura di Dio.
I suoi Dieci Comandamenti.
C"� il suono della guerra al campo.
Non � il suono della guerra.
� il suono di canzoni e di bagordi.
Mos�!
Giosu�!
Povero te, popolo d"Israele.
Hai commesso un grave peccato agli occhi di Dio!
Non meriti di ricevere questi Dieci Comandamenti.
Aronne!
Ci siamo riuniti contro di te, Mos�!
II tuo carico � troppo pesante!
Non vivremo secondo i tuoi comandamenti. Siamo liberi!
Non c"� libert� senza legge.
La legge di chi? La tua?
Hai inciso queste tavole per diventare il nostro principe?
Chi � dalla parte del Signore... venga da me!
Io!
- Ci hai maledetti. - La gente mi ha costretto.
Non vi ha mostrato n� latte n� miele! Io vi mostro un dio d"oro!
Venite con me! Seguitemi!
Blasfemi! Idolatri!
Per questo berrete acqua amara!
Oggi Dio ha messo innanzi a voi
le sue leggi della vita, del bene,
della morte e del male.
Coloro che non vivranno secondo la legge...
moriranno secondo la legge!
Cos� si sfog� la rabbia del Signore contro il popolo d"Israele.
Per vedere se avrebbero conservato i suoi comandamenti,
fece vagare il popolo nel deserto per 40 anni,
fin quando la generazione che aveva fatto del male agli occhi del Signore
si consum�.
Ma l"occhio di Mos� non era spento, n� la sua forza naturale abbattuta.
Sal� dalle pianure di Moab sulle montagne,
e il Signore gli mostr� la terra
oltre il fiume Giordano.
Il Signore era arrabbiato con me
perch� l"ho disobbedito alle acque del dissidio.
E mi ha detto: "Guarda la nuova terra con i tuoi occhi.
"Tu non oltrepasserai il fiume Giordano."
Rimarr� anch"io.
Sono chiamato dal Signore, Zipor�. Devo andare da solo.
Guarda, Mos�.
La gente � venuta al fiume Giordano.
Nell"Arca portano le leggi che hai dato loro.
Gli hai insegnato di non vivere di solo pane.
Sei il faro di Dio, che illumina la strada verso la libert�.
Ti amo.
Giosu�, ti d� l"incarico e il potere,
di condurre la gente in Giordania.
Io e la mia famiglia serviremo il Signore.
Mered, dammi i libri.
Eleazar... metti questi cinque libri nell"Arca dell"Alleanza.
Vicino alle tavole dei Dieci Comandamenti,
che il Signore ci ha ridato.
Andate. Proclamate la libert� in tutte le terre,
e fra tutti i loro abitanti.
COSI' FU SCRITTO COSI' FU FATTO
MUSICA FINALE