曾幾何時 群星同在 人神界限不明
這是圍繞某個家庭展開的愛與重生的故事
本字幕由Sakura Cafe字幕社譯製 僅供同好交流用 一切商業用途本組皆不負責。
翻譯：小執 校對：V-bird 時間：木頭人 後期：小潘 特效：Sizuku 監片：PZ-CAT
放心吧 我們一定會重逢的
二女和了不起的妖怪們
哇 好多飄著的東西
這是什麼情況
是什麼呢
今年的開站開始了啊
開站？
那是什麼 開什麼？
東西為什麼飄走了
為什麼 為什麼
這陣子最好離八瀨遠點
誒？
對八瀨來講 開站可是她最討厭的事情之一
不要了
不要了 不要了
哇 飄起來了
我要回去了
喂 還沒散會呢
我說了我要回去！
真可怕啊
那傢伙每逢開站總是這樣
這個不要了
這個也不要了
別亂跑 別吵吵 別破壞東西
我們只是玩一下嘛
就是嘛
是啊是啊
本來能修好的東西被妳的武器一毀也沒救了
真是的
但是為什麼呢
這是壞了的東西不是能修好嗎
為啥 為啥
為什麼
這是因為… 怎麼說呢 這個
這個…
啊 我還想知道呢
啊 不見了
喂 你們也來幫忙收拾
這個也不成 那個也不成
無用之物不朽
世事當真費解啊
不過 開站時讓無用之物飄走也合乎道理
我的…
我的寶貝杯子…
去哪了
呀哈
來了來了
八瀨 八瀨
嗯？
搞什麼嘛 你們都在啊
八瀨也在吧
上面？
咦 不能進去嗎
嗯 嗯
咦 沒什麼大不了吧 讓我們進去吧
嗯 嗯
八瀨
真酷啊
這就是開站
飄走的東西都彙集到這裡
從中找出八瀨的杯子不就行了
這都是些什麼嘛
我為什麼要幹這種事
多謝
說起來 八瀨家屯了很多
她為什麼不扔掉呢
為什麼那麼精心保管呢
你說 為什麼呢
開站不是為了清理這裡的垃圾嗎
既然如此 八瀨為什麼不扔掉呢
你說 為什麼呀
八瀨喜歡哪一個呢
不是的
這個
啊 真厲害
很好
沒我的地方了
畫得真好
哎呀
真高呀 八瀨
我都無法丟掉
每件東西都有我和媽媽的寶貴回憶
我怎麼捨得丟掉呢
那個玩偶
聽話 給我
不嘛
只要讓充滿珍貴回憶的東西飄走
它們就一定會飄到母親身邊
那樣一來 母親一定會回來
人偶回來了
怎麼會這樣
都沒有回來
無論是飄走的人偶 還是媽媽
原來如此
既然如此 沒辦法啦
那杯子有著和媽媽的珍貴回憶
阿吽 再加把勁
好
總覺得能找到
覺得…
沒有沒有
找不到啊
找不到八瀨的杯子 就來找我的
是
求您了
不行
呃 拜託您了
這個杯子對我來說很重要
我不會輕易讓給別人
特別是給八瀨 就更不行
妳竟然在這裡動武
我聽說了
八瀨在開站的時候焦躁不安
討厭人類所以躲進山裡
說白了 都是因為主持您
就算您是哥哥
竟然讓八瀨的寶貝飄走
這樣不對吧
所以那個杯子
我拿定了
非要不可嗎
那就試試看吧
我一定會拿到
真是群聒噪的人
我一定會拿到手
喂 那是什麼 好喝嗎
想嘗嘗嗎 雖然八瀨還小
啊 好苦
八瀨又要變成鬼了
真沒耐性
生氣了 生氣了
在生氣呢
鬼 鬼
生於畫中的鬼
就是我
沒必要改變
妳保持這個樣子就好
媽媽
如果非要把我畫出來
我想像媽媽一樣
八瀨也很漂亮哦
真的嗎
等我長大了 一定會像媽媽一樣
總是這樣
媽媽總是包容我的任性
總是守護著我
媽媽一點點地讓我這個惡鬼的心變得寧靜
但是媽媽已經不在了
她再也不會回到我的身邊了
寶貴的回憶一旦失去
就再也回不來了
再也…
八瀨 八瀨
琴
你們怎麼了
弄得髒兮兮的
給妳
這是？
難道是…
對不起 我們去找妳的杯子了 卻沒找到
所以
回憶一旦失去就再也找不回了
真的對不起
但是空手而歸又不太好
就從鞍馬寺借來了這個
鞍馬
不 不是的
是主持給我的
雖然開始他不肯
很費勁
但他還是給我了
說是為了八瀨
鞍馬
我的心情
我的悲傷
鞍馬怎麼會懂
果然還是失敗了嗎
八瀨
妳鬧過頭了
看招
只要讓充滿珍貴回憶的東西飄走
它們就一定會飄到母親身邊
那樣一來 母親就一定會回來
啊 八瀨
媽媽
妳沒事吧 八瀨
八瀨 妳這是怎麼了
沒事 琴 謝謝妳
也謝謝你們
為了我的小性子 真是…
但是到頭來還是沒找到
無所謂了
我會用那個杯子的
咦？
真的嗎
嗯 我會小心使用的
八瀨 還在開會
總之 我還是要說聲謝 鞍馬
嗯？
謝謝你
咦？ 咳咳
就這樣 我先走了
就這樣？ 先走了？
喂 八瀨 是怎麼回事 八瀨
閉嘴
搞不懂她
原來是這麼回事
這麼回事是怎麼回事
開站也快結束了
喂 你們鬧夠了沒
真是的 明惠也把念珠扔了吧
是啊是啊
就是啊
世上就是有無論如何也不能扔掉的東西
你們幾個
自從琴他們來了 我的心裡就一直亂哄哄的
他們犯傻 任性 亂來
讓我一個人倒楣
不管我的感受
無論發生什麼 都沒有改變
下回 年幼三男的煩惱與始終
直到他們回來 一切都不會變