主演:李·范克里夫
«大決鬥»
彼得·奧布賴恩（Peter O'Brien），傑西·汗（Jess Khan）霍斯特·弗蘭克
克勞斯·格倫伯格，安東尼·弗農， 馬克·馬扎
多米尼克·達雷爾（Dominic Darel），桑德拉·加迪尼（Sandra Gardini）
埃爾維拉·科爾特斯(Elvira Cortes)，(Anna Maria Gerardi)安娜·瑪麗亞·傑拉爾迪， 漢斯·特羅法（Hans Terofal）。
根據劇本：歐內斯特·加斯塔爾迪。
服裝設計師： 麗娜·娜莉·塔維妮（Lina Nerli Taviani）。
作曲家： 塞爾吉奧·巴多蒂（Sergio Bardotti）。
導演： 吉安卡洛·桑蒂（Giancarlo Santi）。
Эй, возница, побойся бога и попридержи этих тварей!
Я бы сейчас все отдала, ради ванны...
Вы уж не волнуйтесь, мы же почти приехали.
Добро пожаловать в Джила Бэнд.
Ах, ты паршивый, грязный, недоносок!
Да ты и стрелять-то толком не могёшь!
- Бигхорс, это ты? - Нет, не я, слепой кретин!
А это не фургон! Ты чертов четряка!
Безопасней не заходить в город!
Из тюрьмы в Джефферсоне сбежал убийца!
И похоже сейчас где-то тут ошивается.
Награду уже объявили!
Дают три тысячи долларов за его голову!
Мы столько проехали и нам что, даже в салун нельзя?
На Западе никто толком работать не желает!
Им бы только пить, да в покер играть!
Позвольте-ка я...
Тебе лучше оставаться где стоишь и никого не выпускай.
Заварушка начнется с минуты на минуту.
Тот мужчина сказал, чтобы никто не выходил.
В горле пересохло.
Эй вы, стойте где стоите и руки поднимите!
Мистер, я серьезно! Вы что, хотите, чтобы вас пришили?
Возница!
Пусть его, Билл! Это очередной пустоголовый!
Пусть идет, слышишь?
Черт, думает, он мной командовать может...
Вам, милочка, лучше бы не высовываться сейчас.
Ты куда это собрался?
Полегче, девочка, а то и тебе прилетит.
Закрыто.
Читать не умеете?
- В горле пересохло. - Я уже и так глаз в перестрелке потерял!
Так используй оставшийся, друг мой, чтоб найти мне бутылочку виски.
Может, снесешь нам чего перехватить? И хорошенького виски!
И чего полегче для дамочек.
Ребята, так вам там уютней будет.
Я ведь знаю эти ваши засады!
Как-то раз проторчал в Эль Пасо три дня, да три ночи!
Кто-то сболтнул что там Джесси Кибб прячется.
Ну, за голову старины Джесси назначили десять тысяч серебром.
По нашим временам отличная сумма.
И там его поджидало, ну человек двадцать...
С ружьями, да на каждом углу.
Никто уходить не хотел.
Все думали, если он там, то все одно покажется.
Ага.
Три дня, да три ночи.
Ну?
- А он? - Ну, вроде того.
Только вот он сидел в засаде, прикидываясь, что с остальными себя поджидает.
А к чему мне этот торт? Я не его просил.
Не, я и бутылочку принес!
Может, присядешь где?
Присяду.
Ага...
Сукин ты сын! Ты в меня попал!
Филипп Вермиер! Мы тебя все равно достанем!
Филипп Вермиер?
Ты арестован.
Да? А вы похоже - мертвы.
Может оно бы и так...
Только у тебя патронов нет.
Выходи сейчас, и мы тебе ничего не сделаем!
Шериф, а вас что сюда привело?
Небось важное что?
Нам всего лишь награда нужна!
Если сейчас выйдешь, то мы и не вспомним,
что в объявлении было сказано "без разницы живым или мертвым".
Но мы пойдем тебе на встречу и отвезем в Джефферсон живым!
Ну, конечно!
Мы тебя убивать не хотим! Выходи с поднятыми руками!
Вы же не отдадите им меня, а?
- Правосудие должно свершиться! - Чем наемники плохи?
Шериф, не одному ведь мне достанется.
Эй, никто и волоска с твоей головы не тронет!
Я это гарантирую! Я! Хоук!
Они и вас убьют. Просто, чтоб награду забрать.
У тебя десять секунд! Филипп Вермиер!
- Брось нам револьвер и пояс с кобурой! - Делай, что говорят.
Пять секунд!
И все это ради жалких...
Трех тысяч долларов.
Я выхожу!
Если я не ошибаюсь...
Шерифам за убитых бандитов награды не платят.
Я ради денег не убиваю.
Прочь с дороги. Шериф.
Оставь его нам!
Мы его выслеживали почти месяц! Он наш!
Ну, звиняйте.
В данном случае закон - прежде всего!
Я не могу его властям волоком тащить. Мне нужны две лошади.
Я бы не хотел препятствовать слуге закона...
...но я, мистер, знаю, что вы затеваете.
И ввязались вы в это дело...
...так же как мы - ради награды за его голову.
А теперь вдруг тычите нам своей звездой шерифа...
Просто чтоб поиметь нас на три тысячи долларов.
Может быть.
Но мне все еще нужна пара лошадей.
Да уж, не особо весело в одиночку ехать с мертвецом!
И раз уж он уже мертв, то начерта он тебе?
Оставь его тут.
Извести всех в Джефферсоне.
А мы его затем похороним и все будут счастливы.
Первый раз вижу кайота, который хочет тело похоронить.
Все в укрытие!
За этого ублюдка нам и медяка не дадут! Оставьте его мне!
Убивать из-за денег- слегка незаконно!
Скорей! Не дайте ему уйти!
По коням!
Джила Бэнд, ребята!
Позвольте, мадам...
Полегче, сынок, а то они тебе пальцы пообкусают.
Ну, надо же...
- Черт, куда он делся? - Вон он! Вертай!
- Вертай назад! - Я же говорил, свернуть надо было!
- Я знаю, тут можно срезать! - Ты и прошлый раз то же сказал!
Тихо. Тихо.
Ребята, его кто заметил?
Может он под лошадью, а?
Или в какой дыре тут заныкался?
Ну, вот тебе дыра, хочешь заглянуть?
А малой-то не дурак, такой трюк провернул.
Вы-вы, там это, смотрите в оба, хорошо? Дорога в Серебряный Колокол не безопасная!
Потому я и прошу пять долларов сверху.
Вот.
Спасибо.
Был я как-то в Мексике... Посередь пустыни прям!
И налетчики сели мне на хвост.
Три дня, да три ночи, окруженный бандитами, которым мой груз нужен.
И чем же все кончилось?
Никогда не угадаете. Золото они получили, а меня - нет.
Как же так? Вы им позволили забрать груз?
Конечно! А что, за полсотни паршивых баксов я должен был голову там за него сложить?
Ребята! Отнесите сейф в банк!
Эй, вы!
Верните мои деньги!
Мистер, вы только что купили пятидолларовую бутылку разбодяженного виски!
Вот!
Видите, это одного из тех охотников за головами.
Мне кажется, я их тут прежде вообще не видел.
- Надеюсь, больше и не увидим. - Смотрите-ка на метку...
Это же знак Саксона. И на лошадях такие же были.
Ну, если кони себе ног не переломают...
...если колеса не поотлетают и погода не спортится...
...если бандитов не повстречаем, и не придется ехать объездными...
...то будем в Серебряном Колоколе через пять-семь-восемь часов.
Можно срезать через пустыню.
Но что будет со мной, и лошадями?
И женщинами! Это же кошмар!
Я прекрасно путешествовала и через худшие места.
Не трать зря время.
Эй, стойте!
У меня лошадь сдохла. Не подвезете?
- Я не бандит! - Давай к нам, парень.
Давай к нам.
Ну, ты слышал, что маршал сказал? Полезай внутрь, сынок!
- То есть, мне можно... - Ну, давай!
- Я сойду в Саксон-сити! - Полезай!
Поболтай мне тут и никуда не поедешь!
А он разве не тот...
- Шериф! Скажите нам, кто он? - Кто-то.
Шериф, а почему бы вам меня им не представить?
Может - сам?
Я Филипп Вермиер. Рецидивист. Приговоренный к смерти.
В розыске за убийство.
Правительство Соединенных Штатов...
...готово заплатить три тысячи долларов...
...любому, кто перережет мне глотку.
Если уж вы нам навязались, то хотя бы держите себя в руках!
Не волнуйтесь, мэм. Я не убиваю тех, кто мил со мной.
Это Серебряный Колокол Но тут нет ни серебра, ни колокола.
О, Бигхорс!
Наконец-то!
Ты не представляешь, насколько я рад тебя...
- Да уж я вижу! Не пришибли тебя еще тут? - Ну, как видишь!
Приветик!
Серебряный Колокол! Тут и кровать, и сортир, если кому надо.
Я тут как раз похлебку сварганил! Давайте, еды до жопы!
Тут дамочки, попридержи язык!
Дамочки, да?
Гутен абенд, дамы! Айн, цвайн...
О, какая тут красотка!
Оу, простите, мистер? Мистер? Не подскажете где тут...
О, вы в смысле... Йа, йа, вот тут!
- В стойле? - А вам места мало?
Тут и пять коней все не угАдят.
Вы, правда, убили человека?
А какая разница-то?
Вы не похожи на убийцу.
А вы не похожи на ту, кого это касается.
О, я знаю! Ты Филипп Вермиер!
И ты убил Саксона-старшего!
Твой отец старателем!
А старик Саксон его убил! Каков ведь мошенник, только подумать!
Так я скажу, и правильно, надо его было призвать к...
Иди похлебку проверь. Может, готова уже?
- А ты не побоялся и..! - Иди похлебку посмотри!
О, йа-йа, похлебку. Похлебочку.
Я получил небольшое наследство...
...и решил вложить в дело моего американского кузена.
С минимальными рисками. И хорошим притоком клиентов.
- Чем он занимается? - У него похоронное бюро!
Берем мы минимум по двадцать долларов, а там уже - по человеку смотрим.
Выше цена - лучше качество. Я так понимаю.
Деньги к деньгам, такая политика должна быть.
Умно, умно.
О, майн год. Что это? Похлебка настолько...
Нет, она-то как раз неплоха.
Я просто бы хотел еще как-нибудь такую же поесть.
Не волнуйтесь!
Шериф, ружье не заряжено!
У меня тут вот здравого смысла в достатке.
Йа-йа, чтобы не вешать на стену заряженное ружье.
Никогда не знаешь, выстрелит оно или нет.
Йа-йа, никогда не знаешь, конечно.
Хотите сыграем?
- Но ведь тебе уже нечего терять. - Тогда, зачем я вам?
Знаете за что погибли Саксон и мой отец?
За серебро по ту сторону горы.
Раздавать?
- Я сыграю. - Ну, и я.
Моя голова стоит три тысячи долларов. Ее я и поставлю.
И это не очень умно.
Три дамы.
Три короля.
Шериф, вы проиграли. И я - ухожу.
Филипп? Посиди.
Тебе надо в Саксон-сити? Я помогу добраться.
- Эй, Хоук? - А?
Мне уже надело с ним в догонялки играть.
Но лучше дождаться рассвета.
- Занято уже. - Намек понял!
Попалась! Иди-ка сюда...
А тут похоже вся кампания собралась, а?
Плодятся быстрей чем мухи на трупе шлюхи.
Три тысячи баксов отличный куш, а ты что думал?
Только вот я никак не соображу...
Если разделить три тысячи на семь...
То сколько - каждому?
Шериф, я вами разочарован.
Проще чем конфетку у ребенка забрать.
Ты хочешь всех перебудить? Они устали.
А завтра нас ждет долгая дорога.
Но я отправлюсь прямо сейчас.
Равно как и вы, мистер.
Вы со мной поедете.
- Приятель, знаешь сколько мне лет? - А какая нахрен разница?
Вставайте!
Думаешь, я бы столько прожил...
...если бы давал ребятишкам играться с моей пушкой?
Клэйтон, вставайте!
Не заряжено ведь.
Вы сказали, никогда не знаешь, выстрелит ли нет.
Нет!
Может, тебе пару уроков по стрельбе преподать?
Да что толку с этого пугача?
В укрытие!
Может, уже кто-то за нас нашу работенку сделал?
Не стоит расслабляться. Вдруг это западня.
Никогда не знаешь, выстрелит или нет...
Вот.
Одень-ка. Нам всем поспать надо.
Приятель, ты не открывал бы.
- Я же сказал. - Кто ж так говорит-то!
Клэйтон! Выдай нам Филиппа Вермиера!
Как отдашь мы тут же отчалим!
У тебя и прав на него нет никаких!
Когда тебя с Джефферсона выкинули, у тебя и звезду отобрали!
Уволили, да? Может, смените профессию?
Эй, остальные, на выход!
Чего вам рисковать жизнью ради убийцы или фальшивого шерифа?
Он там о вас, правду, сказал?
Может быть.
Пойдемте на улицу. А то тут что-то дурно пахнет!
Идемте, Анита!
Их бин оставлю вам, шериф. Теперь оно заряжено. Йа!
Спасибо за моральную поддержку.
Не стреляйте, пожалуйста!
- У нас тут женщины и дети! - Выходите с поднятыми руками!
Анита, деточка, подними руки!
Ладно, держитесь все вместе и встаньте вон там у скалы.
Ну же, поживее!
Вы же мой возок уничтожили! Стервятники паршивые!
- Эй, крикун, тебе пулей рот заткнуть? - В жопу себе пулю свою засунь...
Остальным я даю, на то чтобы выйти, пятьдесят секунд.
По их окончании мы откроем огонь.
Прошлый раз всего десять давали!
Мне в таком вот виде к ним идти? Или вы их снимите?
Часики тикают!
Теперь нас не обдурить, так что и не пытайся, Клэйтон!
Даже если он и убийца, его им нельзя отдавать.
Он не убийца. Он просто упрямец.
Если уж я скоро умру, может расскажете, что вам известно?
И почему следуете за мной?
За тобой следом много кто ходит.
Они - охотники за головами. И вы явно не из их числа.
Я видел, кто убил старика Саксона.
И кто же?
Кто?
Я говорю, что видел кто это сделал...
...но не говорил, что назову его имя.
Вам бы это следовало сказать на суде, в Джефферсоне.
И, может быть, свидетельствовать против сына патриарха, да?
Да и с чего мне тебя защищать?
Если ты сам себя защитить не можешь.
Ребята, вы готовы?
И если выйдешь за порог, сомневаюсь, что научишься.
Прекратите стрелять! Я выхожу!
Этого бы не было, будь он настоящим шерифом!
Непросто тебя было выкурить, приятель!
Ну, теперь уж мы о тебе позаботимся. Ага!
Паршивцы...
Вот ведь сучьи...
Ну как, промочил глотку? Готов поговорить?
Нет, я ничего не скажу!
Подними-ка.
А я как раз собирался искупаться! Спасибо большое, ребята!
Что, нравится, да?
Да?
Да, я нацелился на пневмонию. Давно о ней мечтал!
Отпускай!
Может, хватит уже идиотничать?
Лучше расскажи нам где спрятано это серебро?
Иди к черту!
Придурок, ты ведь нам даром не нужен, нам нужно лишь это серебро!
Я гарантирую, что если скажешь - мы с тобой поделимся.
Говори где оно, ублюдок тупой!
Поднимай!
Сейчас мы с тебя дерьмо все выполощем!
Что он вам скажет, если у него веревка на глотке?
Чего вы вам своими делами не заняться?
Довольно странно ты "спасибо" говоришь.
Спасибо!
Знаете ли, я просто спросил.
Клэйтон! Вермиер!
Богом клянусь, я на ваших могилах еще спляшу!
Приеду в город точно крыса промокшая...
Тебе повезет, если ты вообще куда-то приедешь.
В этом я проблем не вижу, если вы меня подвезете.
Ну, это вряд ли, я возвращаюсь в Джефферсон.
Я могу и без вас.
Просто одолжите мне лошадь.
Мне же надо на север. В Саксон-сити.
О, отлично! Это замечательное место!
Кладбище там на солнечной стороне холма.
Да, и серебро тоже на той же стороне.
А мой ангел-хранитель, как видите, не дремлет.
Ты бы не испытывал судьбу так часто.
- Даже ангел-хранитель может устать! - Ага.
Особенно, пройдя пешком миль тридцать.
Свидимся еще!
Встретимся у салуна! Мне надо с маршалом поговорить.
А ну, с дороги, папаша!
Отпустите!
Хлебни-ка, дедуля!
Не забывай, ты просто старый хрен без гроша в кармане!
Ты нам серьезно задолжал, так что скажи, какая из повозок - твоя?
Где те вещи, что ты проиграл?
Жаль, у тебя милой юной женушки нет, иначе бы мы и ее забрали!
Тихо, Булл!
Его смерть ни черта не изменит!
Но кто-то же должен остановить беспредел Саксонов!
Пока не стало чертовски поздно!
Однажды, вы ублюдки саксоновский подохнете все! Слыхали?
И ты, кстати, тоже!
Плевать я на тебя хотел, Саксон!
Ты хуже всех в этой шайке-лейке!
И я тебя не боюсь, Саксон!
И не боюсь сказать, что я думаю о вашей стае койотов.
Вы все убийцы! Один к одному! Убийца на убийце и убийцей погоняет!
Да, и я знаю, кто кого укокошил, и за все времена, еще с твоего отца!
Слыхал?
И я плюну тебе в лицо, когда тебя хоронить будут!
Как плюнул в твоего отца, когда его прикопали!
Да, потому что однажды и тебя самого кто-нибудь...
Эй, ты чего удумал?
Стрелять, что ли?
Нет, не стреляйте, мистер Саксон!
Вы же не убьете старика типа меня, верно же?
Я же не стрелок какой, мистер!
Погодите-ка!
Вы же не застрелите беззащитного старика? Так нельзя!
Нет, мистер Саксон!
Нет! Послушайте...
Мистер Саксон, да я много лет уж оружия в руки не брал!
Даже не знаю, работает ли он!
Я слишком стар, чтоб стреляться.
Да я и не стрелял давно.
Слушайте...
Я могу извиниться!
За все сказанное!
Простите, мистер Саксон!
Убийца...
Ах ты чертов убийца!
Я тебя сам пристрелю! Черт, отвалите от меня!
Или кто тут решает, что убийство, а что нет?
Ты? Или твой братец маршал? Или Давид? Такой же койот!
Ты же знаешь, что я выиграл его повозку в покер.
Совершенно очевидно, что это была самооборона.
Ага, точно! А старик Джон с такой скоростью за пушкой потянулся, да?
Люди все разные. А вот пушки - одинаково смертельны.
Десять к одному, что он будет следующим!
Адам Саксон?
Ставлю пять баксов, что эту кровь тебе точно не смыть.
Филипп!
Минуточку, друзья!
У меня тут кое-что личное.
Чего тебе надо? Филипп.
Поговорить хочу с тобой, сучонок. (прим. Пер.: Paxi - кажется)
И с братом твоим, Илаем.
И с Давидом.
Ну, как пожелаешь.
Мой брат Илай у себя в офисе.
Думаю, разговор будет коротким.
Идем. Шевелись!
Я же не просил его отпускать!
Я лишь просил ему перед смертью развязать язык!
Ну, а мы пытались...
Я должен выяснить, кто убил моего отца!
Я должен узнать!
А вот твои друзья меня о другом спрашивали.
Маршал, это было не особо умно.
Тебе ли не знать, насколько я хорош?
Ведь это ты сказал судья в Джефферсоне,
что я убил старика Саксона с шестидесяти шагов.
И с таким хорошим стрелком я бы шутить не стал.
Ты или тот кому ты приплатил! Это одно и то же!
Я был здесь, хоронил своего отца.
Которого застрелили в спину!
Если бы я знал, что твой старик виновен, я бы его убил, конечно...
Но я не знаю!
Я хочу отомстить за своего отца.
А на твоего мне - плевать!
Кто же это был? Кто?
Кто это?
Кто это был?!
Может, тот же человек, что уговорил меня обвинить?
Хватит ходить вокруг да около!
Ты знаешь, кто это сделал!
Точно не я.
Но вот кто-то другой - да.
Я гарантирую прибыль не меньше сотни в неделю!
А если повезет, то и в двое большую!
Ведь вы же знаете, нынче тут ужас просто! Много чего твориться!
Да уж, чересчур много.
Но моей крошке тут не место!
Кто знает... тут и в продуктовой лавке могут резню устроить.
Надеюсь, мы до салуна дотянем!
Умираю с жажды!
Не останавливайся, мы и так уже опаздываем.
Стреляй сразу, как он покажется!
- Давай! - Постой-ка!
Скорей! Давай сюда!
Он должно быть в том фургоне! Стреляйте!
Нет! Он нужен нам живым!
Я пришью этого Саксона!
Сейчас главное, чтобы тебя самого не пришили.
Да и меня.
Что тут происходит?
Маршал? Не будешь ли так добр, пояснить, что тут случилось?
В этом фургоне Филипп Вермиер!
Основная обязанность маршала - защищать жителей города.
Так что делай свое дело, без убийств невинных людей.
Давид, не учи меня мой работе!
Илай, я просто заметил, что ты чересчур часто жмешь на спусковой крючок.
И в итоге - уже есть невинные жертвы.
Ты только послушай как он разглагольствует!
Давид Саксон хуже всех прочих своих братцев вместе взятых!
Только вот убийства он все обставляет так, что не подкопаться!
Ты знаешь, где мой отец нашел серебро?
Приведи туда всех наших.
Я сказал! Без убийств невинных людей!
Однажды ты нас всех достанешь!
Эй, там, в фургоне!
Выходи! А то стрелять буду!
- Пошли вон! - Погоди-ка, маршал!
Там нет никого больше! Фургон пустой!
Ребята, он позади уже! Пристрелите его!
Раз уж мы его взять не сможем...
Через час нас в городе уже быть не должно! Давайте, собирайтесь!
Это еще что значит? И куда же вы пойдете?
Найдем местечко получше, где можно свои кости кинуть.
- Эй, босс? - Я - маршал, придурок!
Там дилижанс прибыл.
Джефферсон-Саксон! Еженедельный дилижанс прибыл в Саксон-сити!
О, слава богу!
Позвольте...
Эй, ты только молодушкам помогаешь?
Ну, как вы могли подумать...
Ого, ты такая красивая!
- А куда наш дилижанс делся? - Я его типа в покер проиграл!
Ты же с самим маршалом разговариваешь, а не с собутыльником каким!
Маршал, может и со мной пообщаться хотите?
Вам чего в Саксон-сити надо? Клэйтон?
А я люблю мирные места.
Не хочешь ли зайти внутрь, поговорим?
- После вас. - Чего?
Это не Джефферсон.
Здесь - я главный.
Я рад видеть человека, гордящегося своей должностью.
Вам бы не стоило эту звезду больше носить...
А тебе?
Бармен? Принеси-ка нам виски!
Этот человек долго ехал, дабы почтить нас своим присутствием...
Я хочу сделку заключить.
Решили коммивояжером стать?
Странно...
А я думал вы подвижник закона.
Мне нужен человек.
Кто?
Филипп Вермиер.
Мертвым?
Живым.
Сперва - живой, затем - мертвый. Таков закон природа.
Это было бы ошибкой. Скверной.
Он убил моего отца!
Брехня.
Вы заявились сюда, оскорбляете меня и думаете еще отсюда живым уйти?
А это не оскорбление.
Ты просто говоришь не правду. И даже не понимаешь.
Пуля что попала в патриарха - прилетела не сзади, и ты это знаешь.
А Филипп Вермиер - стоял сзади.
То есть, это явно не Филипп.
Судья в Джефферсоне осудил Филиппа Вермиера.
Этот судья, после заседания, себе здоровенное ранчо купил.
Вы это уже говорили в Джефферсоне, за что поплатились звездой.
Будете повторять здесь, это будет стоить вам жизни.
Клэйтон, я вас предупреждаю.
Не лезьте в наши дела.
Пока поблизости такие люди как ты, уважающие закон, моя жизнь вне опасности.
Мне даже покойно пить, под защитой честного и неподкупного шерифа.
Согласно закону, я имею право вышвырнуть из города любого
кто угрожает или устраивает беспорядки.
И, Клэйтон, я скажу, что ты способен на все это.
Довольно скверно звучит.
У тебя есть 24 часа, чтобы покинуть Саксон-сити.
Рыжий, Конорс, за дело.
Это кто стрелял?!
Маршал, 24 часа?
Быстро же у вас в городе время летит.
Это вы их убили?
Они уж точно не расскажут.
Вас за такое - повесят.
Все кто там, в салуне!
Вы все - свидетели ничем не обоснованного убийства!
Клэйтон?
Сдайте оружие!
Минуточку, маршал!
Этот мужчина просто защищался.
А ты кто?
Я приехала чтобы выйти за Адама Саксона.
Вы его, может, знаете?
Я хочу поговорить с тем, кто действительно тут главный.
Ведь это определенно не ты.
Запомни, Адам...
Никаких свидетелей, пусть они и твои друзья.
Конечно, патриарх.
Я не хочу чтобы меня так называли и ты это знаешь!
Просто привык называть все своими именами.
Я - это я.
А у иной вещи - иное предназначение.
Смотри.
Мой подарок тебе.
А почему бы Илаю на ней не жениться?
Она бы ему подошла.
Но женщины - глупы.
Она выбрала тебя.
А это обязательно?
Ну, конечно же!
Ее отец в Верховном Суде Штата.
Она нам будет весьма кстати.
Иногда ты так рассуждаешь, словно хочешь президентом стать!
Просто люблю думать наперед.
Это единственная незанятая комната.
И что, во всех так?
Какие-то у нас для женщин. Какие-то для картежников.
А эта для любителей пострелять.
Приятных снов.
Тихо!
Тебе мало, решил еще себе поискать?
Это вы себе проблем ищите. А я пытаюсь от них избавиться.
Подвиньтесь.
Итак, может все же скажете?
Имя человека, который убил патриарх?
До чего же ты назойливый.
Эти люди и так уже обвинили тебя, чтобы полегче было от тебя избавиться.
Не умничайте.
Просто скажите, кто это был?
Бери-ка ты лошадь и скачи без остановки до самой границы с Мексикой.
Останешься здесь - умрешь.
Ладно, но сперва, я нанесу маленький визит Саксонам.
А затем найду способ вас разговорить.
Если я не хочу, то ничего не скажу. Такое вот у меня правило.
Пойдемте-ка со мной.
Ты не мог ничего получше придумать, чем...
...посылать эту парочку прямо в салун, навстречу лучшему стрелку штата...
...бывшему шерифу Джефферсона...
...человеку, который нашего отца в суд приводил три раза?
Я собирался обвинить Клэйтона в убийстве.
Законно.
Прям как ты любишь.
А потом встряла эта бабенка!
Клэйтон знает кто убил нашего отца и он мне нужен!
Не давай воли своей жажде мести!
Тогда там любой мог быть.
У половины штата были причины убить патриарха!
И мы никогда не узнаем правды.
А пытаясь выяснить, лишь испоганим себе репутацию.
Сейчас все по контролем.
Убийца был осужден...
Дружки Вермиера остались без вожака...
Серебро - у нас. Все законно и как положено.
Этот Вермиер! Он вернулся в город!
Три тысячи долларов разгуливают по улице...
Так идите и обналичьте!
Ладно, а ты - снаряди трех лошадей.
Сегодня ночью поедешь с Адамом - в каньон.
Ну, а мне что теперь делать?
И веди себя как следует. С нами сегодня гостью ужинает.
Прошу прощения за наше опоздание.
Дела - для нас, мужчин, сродни болтовне - для вас женщин.
Прошу прощения, милая.
И, Адам...
Есть кое-какое дело, которым ты должен заняться - немедленно.
Братья - худшие начальники. Если подумать.
Прошу меня извинить...
Я вернусь - к завтраку.
Я ехала сюда с Филиппом Вермиером.
И он не похож на убийцу.
Милая моя, не важно, что он не похож, важно - что он именно этим и промышляет.
Я не верю, что он убил вашего отца!
Элизабет, вам стоит понять...
...что в полной насилия стране, от сумы и от тюрьмы никто не застрахован.
И если вы хотите иметь место в клане Саксонов...
То стоит внести свою лепту. В качестве примерной жены и матери.
Не более, но и не менее.
К сожалению, я не испытываю позывов к слепой преданности вашей семье.
Прошу прощения, но мне что-то нехорошо.
Отойди-ка в сторону, шериф! Я не хочу тебя пришить.
Уйдите, Клэйтон.
Мне лично, Хоук, ты даром не нужен.
А вот у Филиппа к тебе есть дело.
И он не уйдет, пока с ним не покончит.
Так это Хоук убил патриарха?
Нет... он из тех, кто убил твоего отца.
Чертов ублюдок! Выходи!
Так вот он я. Вермиер.
Скажи дружку своему, чтоб отошел.
А то зацеплю ненароком.
Стойте.
Вам ребяткам стоит все делать как положено.
Уберите-ка пушки.
Оба!
Ну, вот теперь - прошу.
Может, поближе подойдешь?
Я-то тебя и так достану.
Умри!
Вермиер, а тебе тоже конец...
Тебе и этим твоим друзьям.
Там все заминировано. Дорогу к каньону - заминировали!
Они их всех кончат!
"Адам, никаких свидетелей."
Ну, вот и все. Пять долларов с Рыжего.
И двадцать с Бланкета, за особые услуги.
Я столько с самого Далласа не видела.
Очень хорошо.
- А теперь дуй наверх, клиент ждет. - Уже иду.
Простите, что помешал, представьте, что меня нет.
- Я же заплатил! - Давайте подождем, пока он уйдет!
Кто, он?
Он же сказал, представить, что его нет! И я представил!
А теперь - давай! Ты уж меня не расстраивай!
Давай я тебе покажу то, на что еще никто никогда не жаловался!
Вот, сейчас покажу! Тебе понравится!
Не против, если я присяду?
Не хотите ли сыграть?
Под прицелом неловко как-то.
Осторожность еще никогда никому не вредила.
В Саксон-сити мне нужен мир.
Дело о смерти патриарха - закрыто.
Так откройте.
Ничем не могу помочь.
Ты же теперь патриарх.
Почему вы защищаете Филиппа Вермиера?
Потому что он невиновен.
Позвольте заметить, Илай сегодня не очень хорошо себя чувствовал.
Он очень эмоционален.
Отец упал прямо к его ногам.
Пусть он в суде это расскажет.
Илай, конечно, глуп. Но на это не пойдет.
К тому же... если это был не Филипп...
Нам придется найти кого-то другого.
Настоящего убийцу?
А есть кто-то, кто его видел?
Ты и я.
Мы оба разумные и цивилизованные люди. И можем договориться.
Я лишь хочу, чтобы были сняты обвинения с невиновного.
Допустим, я вам обоим заплачу двадцать пять тысяч долларов?
Вы возьмете Филиппа и будете держать подальше отсюда.
Довольно выгодная сделка, верно?
Чтобы продаваться - я слишком стар. А Филипп - слишком молод.
Что же тогда?
Адам Саксон!
Выходи, давай!
Я тебя жду!
Это твое щедрое предложение еще в силе?
Прекратить стрельбу!
С этим человеком хочет поговорить шериф из Джефферсона.
Вставай, давай, Филипп. Они не тронут.
Конечно!
Саксоны ведь держат слово!
А теперь говори! Или я дыру в тебе проделаю.
Ты ведь много чего знаешь, верно?
Давид Саксон знает, что ты не убивал его отца...
И он повторит это перед судьей в Джефферсоне.
Так что, убери свою пушку. И вали отсюда.
Теперь ему не надо бояться, что я займу место своего отца.
А знаешь, почему?
Потому что мертвецам вожак не нужен!
Филипп!
Нет! Филипп! Нет!
Так он не умер?
Вздернем его завтра. По закону.
Да, и поостерегись Клэйтона. Я уверен, он все еще здесь.
Хорошо. Забери его.
Не волнуйся! Ты его еще завтра увидишь. Висящим в петле!
Конечно, если он за ночь не помрет.
Ты... просто злодей!
Знаете ли, моя милая Элизабет.
Так с людьми разговаривать не стоит.
Особенно с тем, за которого вы выходите!
- Ни за что! - Запри ее в подвале.
Убери руки! Отпусти! Отпусти меня!
Итак, братья, да будет - свет.
Завтра... убийцу нашего отца - повесят.
И мы устраним последнее препятствие на пути к серебру.
А это нас приведет к эпохе...
Мира...
Любви...
И закона!
По словам Клэйтона...
...мы так все же не отомстим за смерть отца.
Илай, мы сделаем даже больше.
Мы воплотим его мечты. В реальность.
С богатством, которое нам принесет это серебро...
У нас на руках будет достаточный капитал...
Чтобы стать самыми влиятельными людьми во всем штате!
И однажды...
В обозримом будущем.
Саксоны попадут в Вашингтон.
И кто знает?
Может, и в Белый Дом.
Давид?
Ты знаешь кто убил нашего отца, не так ли?
Никогда.
Слышишь?
Никогда больше меня об этом не спрашивай.
А ты не идешь?
Оторвался бы от бутылки...
Тридцатое сентября. Одна тысяча девятисотого.
Эбинайзер* Саксон был убит на вокзале Джефферсона.
(прим.пер. На imdb видимо имя по итальянской версии указано)
И волею народа Соединенных Штатов...
Этот человек был признан виновным в убийстве и приговорен к смерти!
И сейчас приговор будет приведен в исполнение.
Эй, ты! Палач!
Побереги веревку! Этот человек невиновен!
Клэйтон, вали отсюда! Не испытывай закон!
Не лезь! И вали из города!
Филиппа Вермиера обвиняют в убийстве...
Но Саксоны за это решение приплатили и судье и присяжным!
А он невиновен!
Я знаю человека, которого вы так красиво именуете патриархом.
Он здесь, на этой площади.
Так скажи же, ублюдок!
Кто моего отца убил?
Кто?!
Не подыгрывай ему, дебил! Призови лучше старика к ответу.
Тот кто мешает вершить правосудие, рискует пасть от его руки!
Ты же был там тогда, Давид. Может, сам все расскажешь?
О чем это он?!
Клэйтон, да вы не просто несчастный сумасшедший. Вы еще и опасный.
Давид знает, кто убил его отца.
Но он обвинил Филиппа, чтобы устранить того.
- Чушь! - И прибрать к рукам серебро.
Илай, и наслушавшись этого, ты его отпустишь?
Давид, я не могу изменить своей натуры.
Я обязан выяснить!
Как его зовут? Скажи! Кем бы он ни был!
Чего вам надо, Клэйтон? Мы знаем, кто убил патриарха.
Он. Филипп Вермиер. Приговоренный судом к смерти.
- Суд был куплен! - Он убил моего отца!
- Нет! Не я, а ты! Давид Саксон! Ты! Ты! - Заткни его поганый рот.
Ну, ладно.
Скажите им.
Скажите им правду, если настолько глупы и сами хотите оказаться в петле!
Задай им, шериф!
Это был я.
Ваш патриарх - был убийцей. Другого способа не была.
Ах, ты ублюдок! Ты убил моего отца!
Ты его прикончил!
То была казнь.
А не убийство. Илай.
По другому в Джефферсоне правосудие не свершить.
Илай...
Адам...
Давид.
Мы ведь знаем, что вы сами наделали...
Такой резни и ваш отец никогда не устраивал.
И вам придется за это заплатить.
Мы разберемся с вами раз и навсегда.
Жду вас через час в загоне.
Я непротив.
Спасибо.
Тебя оправдали. Не вмешивайся.
Но вы же один не справитесь с Саксонами!
Я возьму револьвер и помогу вам.
Филипп, теперь Саксоны - мое личное дело.
У тебя будет все! Все что у меня есть, милая!
Знаете, что это значит?
Надежное будущее... семья!
А я хочу... всего лишь, чтобы вы сказали: "да".
Легко! Цена обычная - десять долларов.
Как и для всех прочих!
- Ладно, по местам, девочки. - Свидимся!
Готовься стрелять, Илай.
В любую... минуту.
Не стреляйте, пока я не скажу.
Если выстрелим все вместе, умрет лишь один из нас.
Лучше с этим не тянуть.
Нельзя Клэйтону дать пушку вытащить, иначе он убьет нас.
Он ведь быстрее чем мы.
Вас зацепило?
Клэйтон, а не нужно мне больше это серебро!
Я все же уеду за границу.
Похоже, ты все же решил бежать?
Вот, теперь вы ее можете на место повесить.
Филипп!
Ну, эта девочка, убережет тебя от неприятностей.
Думаете?
Бывай, Филипп.
Мы отправляемся в Джефферсон!
В Серебряный Колокол. И... Джила Бэнд!
Все по местам!
На русский язык фильм переведен специально для 7 Букв Вестерн Группы Джесси Джеймса.