A lenda de Jack, o Matador de Gigantes...
...nasceu há mais de mil anos...
...em Cornwall, Inglaterra...
...perto de Land's End.
Houve uma época em que o reino de Cornwall...
...viveu aterrorizado pelo príncipe negro Pendragon...
...senhor de todas as bruxas, gigantes e duendes...
...que faziam estragos em toda a Terra.
Mas finalmente, Herla, o mago,...
...prendeu Pendragon e todas as bruxas do reino...
...e os exilou além do alcance do mundo conhecido.
Ali, em uma ilha nebulosa,...
...inexplorada e desconhecida,...
...Pendragon planejou e esperou o dia...
...em que retornaria ao poder em Cornwall.
Então, depois de muitos anos, o dia chegou.
Era um dia de muita alegria em Cornwall...
...e reis e príncipes com presentes...
...vieram celebrar uma ocasião especial.
E agora, princesa Elaine...
...como você é, pela graça de Deus,...
...a única filha de nosso nobre rei...
...coloco sobre sua cabeça...
...esta antiga coroa da Casa de Cornwall.
Use-a com honra como corresponde...
...à nossa futura rainha.
Levante-se, Elaine.
Trompetistas, proclamem as festividades!
Que soem as trombetas!
Saúde e alegria para a princesa Elaine!
Que viva por cem anos!
Pelo aniversário de Elaine!
Enquanto o povo de Cornwall celebrava, Pendragon chegou.
Abram caminho!
E agora, a apresentação dos presentes!
Sua Alteza...
...Vallons, duque de Normandía.
Sua Excelência, o príncipe da Ilha Tarquin,...
...Elidorus.
É esplêndido, rei Meliodas.
Elidorus?
Conhece este príncipe, Chanceler?
Jamais ouvi o nome dele...
...mas há algo remotamente familiar que não consigo recordar.
Sua mais amável majestade, rei Mark...
...desculpe-me por haver chegado tão tarde.
Príncipe Elidorus? Não consigo me lembrar.
Quando foi que nos conhecemos?
Não nos conhecemos, Majestade.
E mesmo assim veio ao aniversário de minha filha?
Sempre admirei a coroa de Cornwall.
Por isso, tomei a liberdade de trazer para Sua Alteza Real...
...um presente pequeno, mas único.
Faça-me o favor, Garna.
Naturalmente, amo.
Obrigada, Príncipe.
Posso ver o que tem aí dentro?
Permita-me, Princesa.
Uma caixa de música.
Caminhe.
Até parece que está vivo.
Um mercador do país onde o comprei...
...falou de um raro talento.
Olhe, papai, que presente diferente.
Acho que ele deseja esta dança.
Sem dúvida, meu cavalheiro.
Oh, foi maravilhoso.
Que presente encantador, príncipe Elidorus.
Passe.
Mais presentes.
Traga-os aqui.
Ponham-nos sobre a mesa.
Cuidado.
Estava encantadora hoje, Princesa.
Seu pai estava orgulhoso de você.
Acho que meu pai está muito parcial.
Foi muito lindo tanta gente se lembrar de mim.
Algum dia você usará uma coroa...
...a rainha de um reino poderoso.
Meu pai ainda tem muitos anos pela frente.
Não quero pensar nesse dia.
Claro que não.
Quando se é jovem, só o presente é que importa.
Para a cama.
Boa noite, Princesa.
Vá descansar, lady Constance.
Lamento destruir seus sonhos inocentes, princesa Elaine,...
...mas o trono de Cornwall será meu,...
...e somente você pode me dá-lo.
Garna, rápido.
Cormoran o encontrará no lugar marcado.
Eu lhe asseguro, amo. Tudo será como o senhor deseja.
Não! Não!
Princesa!
É a princesa!
Algo aconteceu com a princesa!
Guardas! Guardas!
A princesa!
Não! Não!
Minha filha!
Elaine! Elaine!
Dêem espaço.
Arrombem-na.
Elaine!
Sua Majestade! Sua Majestade!
Um gigante está fugindo com a princesa!
Alarme! Soem o alarme!
Guardas! Detenham-no!
Detenham-no, homens!
Abaixem a grade!
Subam a ponte levadiça!
Agarrem-no!
Abaixem a ponte, homens!
Tragam arcos e lanças!
Ajudem os guardas!
Não podemos perdê-lo de vista!
Já se passaram muitos anos desde que os gigantes desapareceram.
Por que retornariam agora?
Por que?
Vamos, Jonathan, Tom. Está um dia muito bonito.
Ótimo, Tom. Para trás.
Para trás, Para trás.
Vamos, Tom.
Vamos.
O que está acontecendo com vocês esta manhã?
Devemos levar esse alimento ao povoado, gostem ou não.
Basta de bobagens. Para trás.
O que está acontecendo?
Muito bem, Cormoran.
Fique tranqüila, Princesa.
Sua viagem acaba de começar.
Não, não, não! Solte-me, por favor! Socorro!
Ninguém pode ouvi-la, Princesa!
Silêncio! Meu amo planejou...
uma longa viagem para você, como presente de aniversário.
Não!
Cormoran!
Cuidado!
Cormoran!
Vá atrás deles, Cormoran!
Persiga-os! Traga-os de volta!
Persiga-os!
Depressa, para o sótão!
Cuidado! Corra!
Você está bem?
Você conseguiu.
Você o matou.
Não foi nada.
Mato um gigante todo dia, antes do café da manhã.
Assim começo bem o dia.
Será melhor que use isto.
Olá, granjeiro. Viu a princesa por aqui?
Vossa Majestade!
Ajoelhe-se, moça. É o rei.
A princesa, Vossa Majestade?
Elaine! Jovem...
...seja gentil e desça daí com a minha filha.
Oh, Desculpe-me, Princesa.
Eu não sabia.
E então, jovem?
Não devemos fazer o rei esperar.
- Elaine. - Papai.
o Senhor teve misericórdia de mim.
Oh, papai, esse é o jovem...
...que tão corajosamente me salvou do gigante.
Levante-se, meu rapaz.
Jack, Jack.
Oh, Jack.
Você está salvo.
Quando vi aquele monstro horrível...
Mãe, ele é o rei.
Vossa Majestade.
Levante-se, senhora.
Perdoe-me. Estava tão agradecida por ver meu filho vivo...
E eu estou agradecido por ver a minha filha viva.
Pobrezinha. Tenho comida quente no fogão.
Precisará aquecer-se e descansar um pouco...
...antes de regressar ao castelo.
Você fez algo extraordinário, jovem.
Obrigado, Vossa Majestade.
Tenho orgulho de servir ao rei, tal como meu pai.
- Seu pai serviu à coroa? - Sim, como arqueiro real.
Morreu na batalha de Land's End.
Uma batalha nobre na época, e uma batalha nobre agora.
Seu pai teria ficado orgulhoso de você hoje.
Vamos ver o seu gigante.
Que criatura espantosa.
O navio... O navio estranho que estava levando a princesa!
Depressa, Majestade.
Mas estava...
Lá está! A pequena nave negra.
E havia um anão esquisito, Majestade.
O servente, Garna.
O senhor o conhece?
Conheço ele... e seu amo também.
Amo!
Amo Pendragon!
O que aconteceu?
Uma calamidade, Príncipe.
Um desastre espantoso.
A princesa... Onde está a princesa?
Cormoran está morto. Um jovem granjeiro o matou.
A princesa deve estar no castelo com seu pai.
Impossível. Está mentindo.
Estou dizendo a verdade, amo. Eu juro.
Ele a resgatou do barco e matou o gigante.
Eu vi com meus próprios olhos.
Tolo imbecil!
Que uma fúria os leve a seus tormentos!
Todos vocês!
Planejei por mil noites...
...pus a princesa em suas mãos...
...e você, imbecil, idiota...
...permitiu que um granjeiro, um mortal, me desafiasse.
Nós fracassamos, amo.
Fracassamos.
Mas, só por um momento.
Terei a princesa, e o granjeiro morrerá.
Mediante todos os poderes das trevas, ele morrerá.
Por nos ter trazido de volta a princesa...
...viva e com boa saúde...
...como um milagre...
...por nos ter livrado dos estragos de nossos inimigos...
...eu o nomeio Sir Jack...
...protetor do Reino.
Levante-se, Sir Jack.
Que sirva esta corte com honra...
...como fez o seu pai anteriormente.
- Que assim seja. - Amém.
Sua Majestade.
O que há, Chanceler?
Precisamos falar a sós imediatamente.
- Não pode esperar? - Isto é muito importante.
Muito bem. Faça companhia a Sir Jack, filha.
Voltarei logo.
Parabéns por seu título, Sir Jack.
- Estou tão orgulhosa, Jack. - Sir Jack...
...é uma honra apertar-lhe a mão, Sir Jack.
Finalmente um herói na corte que é jovem.
E bonito.
Está fazendo um pouco de calor.
Gostaria de me acompanhar até a varanda, Sir Jack?
Claro que sim, Princesa.
Obrigada por me salvar.
Você me salvou a vida uma vez, lembra-se?
Um viva por Sir Jack!
Por Jack, o Matador do Gigante.
Viva, Sir Jack!
Viva, Sir Jack.
Creio que meu salvador adquiriu um nome novo.
Parece que adquiri mais que um nome novo.
É uma grande honra.
Espero que eu valha a pena.
É a forma de meu pai agradecer a você.
E esta é a minha.
Irei em busca de outro gigante para matar.
Antes do café da manhã?
"Estes gigantes sem idade, com chifres..."
"...e traços de sátiro,..."
"que vagabundeiam pelos campos de Cornwall..."
"destroem e roubam..."
"...a mando de seu amo, Pendragon".
Estes documentos se perderam entre os arquivos...
...do reino de seu pai.
Acabo de encontrá-los.
Então, este príncipe Elidorus é Pendragon disfarçado.
o príncipe das bruxas.
Por que queria capturar a princesa? Por que?
Se soubéssemos isso, saberíamos o que fazer.
Só há uma coisa para fazer.
Desta vez tivemos sorte...
...mas, sem dúvida, Pendragon tentará outra vez.
Eu lhe confiarei a missão mais importante...
...jamais dada a um cavaleiro de Cornwall...
...proteger a vida da princesa até que ela esteja a salvo.
Sem dúvida valorizo sua confiança, senhor...
...mas só um guarda é suficiente?
Nossa única defesa é o segredo.
Não haverá suficientes homens em toda Cornwall...
...para proteger a vida da princesa...
...se Pendragon souber onde ela está.
Ao amanhecer, você e Elaine, disfarçados de camponeses,...
...viajarão para um convento na Normandia.
Quando a princesa estiver a salvo lá dentro...
...você voltará para cá.
Isso significa que viverei no exílio.
Não será fácil, pai.
Acredite em mim, Elaine, é a única forma.
Muito bem, pai.
Estou disposta a fazer o que seja melhor.
Vamos.
Prepare-se para a viagem.
Boa noite, pai.
Boa noite, querida.
Temos que fazer planos.
Não vai demorar para amanhecer.
Será melhor que vá.
Está ficando tarde.
Posso fazer mais alguma coisa, senhorita?
Não, nada mais, lady Constance.
Sentirei sua falta.
E eu rezarei por seu regresso seguro.
Avisaremos quando for seguro retornar a Cornwall.
Cuide dela, Jack.
Ninguém a ferirá enquanto eu viver, Majestade.
Silêncio, Gaunt.
Finalmente temos uma missão para você...
...uma missão muito interessante.
Paciência, paciência.
Paciência.
Voe direta e rapidamente, Gaunt.
Nosso amo está ansioso para receber sua mensagem.
Amo.
Amo! O príncipe negro!
Olhe! Veio do castelo!
Finalmente decidiu nos visitar, hem, Gaunt?
Nos trouxe um presentinho.
Navega com a maré da manhã.
Que tipo de viagem será, hem, Tubo?
Suave e tranqüila?
Muito bem, marujos, ajudem com essa vela!
Você, ajude ali!
Puxem!
Ponham toda sua força!
Puxem!
E então, capitão?
Céu claro e uma brisa forte.
Não se pode pedir mais.
Não vi a srta. Elaine a manhã toda.
Nem eu. Não está na cabine dela.
Provavelmente esteja com o timoneiro.
Venha, pegue o timão, Jack.
Peter!
Sim, pai?
Viu a nossa passageira?
Sim. Está aqui comigo.
Suba aqui e me dê uma ajuda, rapaz.
- Venha me substituir. - Sim, capitão.
Seu filho é um ótimo menino.
É mesmo. E muito inteligente também.
E pode conduzir um barco como qualquer um à bordo.
Aí está você, filho. Pegue o timão.
Vou comer algo.
Jack, pode mostrar à Srta. Elaine...
...sua primeira visão do continente.
Obrigado, capitão.
Pode ver muito melhor ali de cima, da coberta.
Timoneiro, mantenha de frente para o vento.
Sim, capitão.
Não percebi que estávamos tão perto da costa.
Com isso aqui parece mais perto ainda. Quer olhar?
Já está perto demais.
Logo estarei no convento e você estará de volta.
Estarei sozinha.
As irmãs cuidarão de você.
Tem sido uma viagem tão maravilhosa,...
...somente nós dois.
Gostaria de não precisar me esconder...
...e poder viver como uma camponesa.
Gostaria de ser um gênio para tornar realidade seu desejo.
Se você fosse, o que você faria?
Eu me transformaria em um príncipe...
...e a procuraria por toda fazenda e aldeia da Inglaterra...
...até encontrar você.
E quando a encontrasse, diria que amo você.
E eu responderia que amo você.
Mas não seria faz-de-conta, Jack, porque é verdade.
Então iríamos embora em meu tapete mágico...
...e viveríamos felizes para sempre.
Jack.
Vamos, marujos! Puxem!
Puxem!
Usem toda sua força, marujos!
Puxem!
Chamem o capitão!
Todos a seus postos!
O que aconteceu?
Capitão!
Rochas, capitão. Batemos no fundo.
Na metade do canal? Aqui não há rochas.
Todos a seus postos!
- Está bem, marujo? - Sim.
- Em que batemos? - No sei. Olhe o céu.
Está ficando escuro.
E deixamos de nos mover.
Isso não é natural.
Capitão, olhe aqui!
Bruxas!
Quem é, capitão?
Parece uma maldita bruxa!
- É um trabalho do diabo. - É o diabo em pessoa.
Diabo ou bruxa, seja o que for!
Pode comandar o vento contra mim, mas não conquistará o meu navio!
Capitão!
Bruxas!
Estamos perdidos!
- Corram por suas vidas! - Bruxas, bruxas!
- Bruxas! - Venha comigo.
Aqui em cima, Peter!
Bruxas!
Pai, segure.
Feche e não deixe ninguém entrar.
Bruxas! Bruxas!
Bruxas!
Uma bruxa!
Capitão! Capitão!
Mais bruxas no tombadilho superior!
Bruxas!
Sinta o aço de minha espada!
Pai!
Jack!
Jack, Jack!
Olhem!
Jack!
Jack, Jack!
Não!
Elaine!
As bruxas! Estão indo embora!
Pai!
Estamos nos movendo.
Vejam! Está clareando!
Capitão...
Vamos para casa!
Não podem fazer o navio voltar!
Capitão!
Regressaremos para a Inglaterra.
Preparem-se para retornar.
Bosun, estou assumindo o comando deste navio.
Ah, é? Ouviram isso, marujos?
O nosso passageiro está assumindo o comando do navio.
- Em nome de Sua Majestade! - Em nome de Sua Majestade.
E aonde deseja ir, Sua Alteza?
Iremos salvar a moça!
Sua Majestade pode ficar com esta banheira...
...quando chegarmos à terra, em Cornwall.
Eu não navegarei na esteira dessas bruxas malditas.
Virem o navio, vamos retornar!
Escutem, homens! Naveguem para a Inglaterra...
...e todos serão enforcados!
Elaine é a princesa de Cornwall!
Sim, e eu sou o califa de Bagdá!
Vamos atirá-lo ao mar!
Pela coberta!
Vamos pegá-lo!
Jack, Jack!
Jack!
Oh, Isis...
...guardiã da chama mágica...
...contemple todos aqui,...
...demônios da escuridão, presentes...
...para preparar diante do altar de sua chama eterna...
...um neófito para servi-la no labirinto místico.
Contemple...
...oh, Isis...
...o olho do antigo Egito.
Arumah...
...Barrabas, Urgat.
...Maruga...
...Maroya, Garat.
Desperte, princesa de Cornwall.
Abra seus olhos.
Olhe profundamente dentro do sagrado orbe do Egito.
Banhe sua alma mais interior na chama mágica.
Deixe agora que o sangue de suas veias...
...se misture com o sangue...
...dos espíritos antigos do mundo obscuro do inferno.
Olhe-se no espelho.
Agora faz parte da nossa corte, como uma das nossas bruxas.
A corte de Sua Exaltada Majestade...
...o rei Mark de Cornwall, está em sessão.
Que o estranho se aproxime do trono.
Pendragon!
Como se atreve a vir até aqui?
Guardas!
Detecto um esfriamento em sua hospitalidade...
...mas talvez Vossa Majestade não deseje saber...
...onde está a princesa real.
Não poderia saber sobre Elaine.
Aproxime-se do trono.
Obrigado, Majestade.
Fale, príncipe negro.
Apenas quero informar a Vossa Majestade...
...que sua filha não chegou ao convento, como foi planejado.
O que fez com ele? Onde ela está?
Somente eu sei disso.
Não acredito em você. Está mentindo.
É o que acha?
Veja!
Elaine.
Realmente acha que seria tão estúpido...
...de trazer a moça?
Essa ilusão foi apenas para lhe provar...
...que a tenho de verdade.
Minha filha... está a salvo?
Perfeitamente. Em meu castelo.
O que quer de mim?
Minhas condições são simples...
Quero apenas que abdique dentro de uma semana.
Pode levar seu chanceler e qualquer outro assistente.
Saia da Inglaterra e não volte nunca mais.
E quem governará meu país, o meu povo? Você?
Pelo contrário.
O próximo na linha de sucessão legal subirá ao trono.
Sua coroação se realizará...
...imediatamente depois de sua abdicação.
Minha filha se tornará rainha?
Está vendo? Minhas condições são mais do que generosas, não são?
Com você ao lado dela para aconselhá-la.
O que tiver de ser, será.
Tem que fazer uma escolha, rei Mark.
Sua filha, ou seu trono.
Em uma semana voltarei para saber sua resposta.
Você tem a minha filha, bruxo, mas nós temos você!
Agarrem-no!
Uma semana, rei Mark,...
...e nada mais.
Como pôde saber os nossos planos?
Além de nós dois...
Lady Constance!
Exceto pela princesa e Jack,...
...só nós três sabíamos que enviaríamos Elaine em viagem.
Não está pensando que eu...
- Olhe-se naquele espelho! - Não, não!
Segundo a lenda, se for uma bruxa...
...o espelho refletirá sua verdadeira alma.
Está bem, fui eu quem contei ao meu amo.
Quebre o espelho! Quebre o feitiço!
Perdoe-me.
Sinto muito, sinto muito.
Perdoe-me, perdoe-me.
Não a culpamos, Constance.
Perdoe-me.
Temos pena de você.
Sinto muito.
Olá, à bordo!
Socorro!
Olá!
Socorro!
Temos peixes raros no mar, hoje.
Aqui! Bebam!
Tudo!
É bom, Sigurd, depois que desce.
Queríamos saber se você viu aquelas bruxas.
Ah, as bruxas!
É...
Naveguei por estas águas com Eric, o Vermelho.
Navegamos em 50 barcos para conquistar a Irlanda.
Foi maravilhoso... o combate, o saque.
Sim, mas, você viu as bruxas?
Ah, as bruxas, as bruxas.
Estes velhos olhos já viram muitas coisas estranhas.
Certa vez, quando Eric, o Vermelho, e eu, navegávamos para o sul...
...vimos um grupo de dragões no mar.
Sim, mas estas bruxas estavam no céu...
...e seu líder tinha três chifres na cabeça.
- E tinha um tridente. - Um tridente.
Que lançava chamas azuis.
Chamas azuis.
"Me parece que é Tubo, o feiticeiro...
...o bruxo de Pendragon, do outro lado do mar."
- O que foi isso? - O diabinho da garrafa.
Um dia eu o pesquei na minha rede.
Diz ter grandes poderes, mas não fez nada por mim.
Tenha cuidado! Devagar!
Diabo horroroso e mau!
Por que fez isso? Não lhe pedi nada!
E não vai ganhar nada, viking assassino.
Reservo meu poder para alguém que goste de mim.
Um homenzinho de brinquedo!
Insultando um duende!
Você disse um brinquedo?
Vai pagar caro por isso.
Agora, cale-se e escute.
Jack, aqui, é um rapaz muito bom, e tem uma causa justa.
Há uma princesa que deve ser resgatada das bruxas...
...e preciso de ajuda.
Uma causa nobre, é verdade.
Pegue a garrafa... eu o desafio.
Cuidado... Se disse uma mentira...
...o vidro brilhará, e sua mão se ferirá.
Finalmente, depois de mil anos...
...me aparece um homem honesto!
Você está aí dentro este tempo todo?
O rei dos duendes o aprisionou aí...
...por interessar-se nas artes negras.
Terminei meu trabalho, meus sapatos estavam estragados...
Tudo que fiz foi fazer para mim estas botas de ouro.
Não apenas botas comuns, mas botas de sete léguas.
Feitas do velho recipiente de ouro, seu gorila...
...para viajar pelo mundo e por cima da lua.
Então vai me ajudar?
Estas moedas mágicas o ajudarão em sua missão...
...se estiver de acordo, com uma condição.
Quando se acabarem, e somente são três,...
...quebrará o vidro e me libertará.
Temos um trato.
Para a sua ilha navegaremos. O feitiço de Pendragon quebraremos...
...e, desse horrível patife, a princesa salvaremos!
Depressa eu irei, Desta coisa sairei...
...Um homem livre serei, Oh, tralura, tralei!
Pelo menos estamos aqui, graças ao diabinho.
Agora devemos descobrir onde ele esconde Elaine.
Acha uma boa idéia ir sozinho?
Há menos possibilidades que me descubram.
¿Y si te atrapan, Jack?
Veremos se nosso amiguinho...
...é tão bom quanto diz ser.
Quem os fez atravessar o mar sãos e salvos?
Façam a sua parte, eu faço a minha.
Confio nessa espada.
Veremos.
Lembrem-se de por água fresca à bordo.
Tenha cuidado, Jack.
Boa sorte.
Não temos visitas muito freqüentemente.
Un muchacho listo.
Como acha que ele irá fazer...
...contra as defesas de nosso castelo?
Será algo muito divertido de se ver.
Não pode lutar contra esses homens com pedras.
Pegue um osso.
Quer que eu lute com um osso?
Um osso para enfrentar o poder mágico deles.
Um osso para ter uma luta mais justa.
Não faça perguntas, zopenco.
Pegue o osso, depressa.
- Obrigado, diabinho. - Agradeça-me depois, no barco.
Agora comece a dar chicotadas.
Um chicote mágico.
Isso muda as coisas.
Tenho que agir com ele de outro modo.
Entre, rapaz. Entre.
Não olhe para trás, naquela direção.
Cuidarei de sua proteção.
Bem-vindo ao castelo Pendragon.
Já me deram as boas vindas lá fora.
Devo dizer que tem muito valor, jovem.
Primeiro derrotou Cormoran, meu gigante.
Depois descobriu como chegar a esta ilha,...
...uma façanha formidável.
E acaba de enfrentar e destruir os meus homens dragões...
...com seu chicote mágico... um toque de genialidade.
É uma tragédia que tenha vindo de tão longe para sofrer uma derrota.
Tem tanta certeza de que fracassarei?
Certamente que sim.
Porque se der um passo em minha direção...
...crescerão chifres na sua cabeça.
Um segundo passo e lhe sairão cascos...
...e caminhará em quatro patas.
Um terceiro passo...
...e a transformação estará completa.
Terá se convertido em um carneiro negro.
Então, está vendo?
Sua espada pode servir de proteção...
...contra essa pele de lã.
Espere antes de seguir, empunhe-a com a ponta para baixo.
Nenhum chifre.
Nenhum casco.
Nada de lã.
Considera-se derrotado, bruxo?
Por favor, vamos dispensar os atos teatrais.
É óbvio que meus poderes não tem efeito algum...
...contra os seus.
Portanto, me entrego ao inevitável.
Estou curioso, como conseguiu tais poderes?
- A princesa. - Ela não está aqui.
- Traga-a aqui ou você morrerá. - Não está no castelo.
Então onde está?
Do outro lado da ilha...
...estão as ruínas de um pequeno templo romano.
Está encarcerada lá.
Traga-a aqui já.
Se quer libertar a princesa...
...deve ir até lá.
Como sei que poderei confiar em você?
Não nos vemos forçados a confiar um no outro?
Parece não haver outro jeito.
Muito bem.
Mas não tente me enganar.
Amo, a sua magia... o que aconteceu?
Princesa!
Afastem-se, cães gritadores, e deixem-me pensar.
Jamais havia falhado em transformar um mortal...
...em uma besta servil.
Mas ele pode resistir à força de minha magia.
Foi a espada, amo. A espada ardente.
Não foi só a espada, seu tolo.
Esqueceu-se do chicote mágico?
Ele tem um poder estranho...
...talvez de algum antigo talismã de artes negras.
Precisamos descobrir o segredo de seu poder.
Talvez eu possa ajudar.
Ele não sabe que sou uma de vocês.
Talvez possa mesmo...
- Garna! - Sim, amo.
Leve-a ao templo em ruínas.
Sim, amo.
Ali você aparecerá a ele como a princesa Elaine.
Princesa! Você está bem?
- Jack! - Agora está a salvo.
Querido Jack, rezei tanto para que viesse.
Um barco está nos esperando, para nos levar à Inglaterra.
Consegue caminhar?
Estou bem.
Olá, Sigurd! Peter!
A tripulação não está.
Devem ter ido buscar água.
Bem, voltarão logo.
Será melhor que fiquemos preparados para partir.
Nunca pensei que voltaria a ver você, Jack...
...nem que sairia viva desta ilha.
Tivemos a sorte dos irlandeses do nosso lado.
É preciso mais do que sorte para derrotar Pendragon.
Sorte e o segredo de minha arma mágica.
Refere-se a isto?
A espada? Não.
Essa é a velha espada oxidada de Sigurd.
Falava de meu amigo, o diabinho da garrafa.
É um duende, preso na garrafa, por um feitiço mágico.
Devemos tudo a ele.
Que belas palavras, é melhor guardá-las...
...até que estejamos longe daqui e a salvo.
Há algo errado, Princesa?
Acho...
...que por ter ficado amarrada lá tanto tempo...
...tenho frio.
Podemos esperar na cabina.
Isso vai aquecer você.
Há alguma coisa... como chá quente para beber?
Bem, esta bebida de Sigurd...
não é adequada para uma princesa, mas vai aquecer você.
Eu sirvo. Traga outro copo, Jack.
Beberemos juntos por nossa fuga desta ilha.
Beberei com satisfação.
Oxalá Peter estivesse aqui para celebrar conosco.
Sim, e Sigurd também.
Você vai gostar deles.
Obrigado, Princesa.
Por uma viagem de volta sem problemas.
E por nós.
Por um futuro feliz. Você e eu juntos, Jack...
...pelo resto de nossas vidas.
Por nós.
Isso mesmo, por nós.
É estranho me sentir feliz...
...em um momento como esse, mas quando navegarmos...
O que está acontecendo, Jack?
Não sei.
De repente me sinto esquisito, como se...
...se fosse...
Ar puro.
Deve ser malvada, a garrafa está quente.
Finge ser algo que não é.
Cuidado!
Não balancem o navio!
Que os santos me ajudem, vou cair!
Olá, à bordo!
Sigurd!
Jack. Jack!
Sigurd, venha aqui, depressa!
Seu diabinho está entre mim e o trono de Cornwall.
Onde ele está?
Tem poderes mágicos grandiosos. Encontre-o você.
Sim. Eu o farei.
Só duas vezes em minha existência alguém me enfrentou.
Primeiro, foi Herla, o mago...
...e agora, você.
Herla está morto.
Sim, e eu também morrerei, antes de trair o meu rei.
Espero poder fazer você mudar de idéia.
Garna.
Sim, amo.
Peter. Sigurd.
Pela última vez, onde está o diabinho?
Soltem o viking.
Receio que não o tenhamos impressionado suficientemente...
...em sua primeira visita.
Demonstrarei novamente meus poderes.
Sigurd!
Agora... o menino.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Pare!
Jack!
Peter!
Espere!
Jack, diga a ele, por favor!
Não posso.
Olhe para mim.
Peter! Peter!
E agora, minha querida, você é a próxima.
O que acha que seria mais adequado?
Uma serpente?
Ou talvez um sapo?
Ou prefere me dizer onde escondeu o diabinho?
A sua lealdade ao rei é comovente...
...mas sua fidelidade à princesa é outra coisa.
Você tem...
...tem até que esta areia se acabe...
...para convencer seu cavaleiro que ele não está agindo sabiamente.
Garna.
Aconselho que pense cuidadosamente.
Por favor, Jack, diga-lhe onde você escondeu o diabinho.
Você deve nos salvar.
Foi para isso que me drogou? Para conseguir o diabinho?
Eu o fiz para salvar a sua vida.
Ele ameaçou matar você se eu me recusasse.
Vigiava todos os meus movimentos.
Vai matar você agora se não disser onde você escondeu o diabinho.
Então terei de morrer, pois não sei onde está o diabinho.
Não sabe, mesmo?
É a verdade, Princesa.
Não sei.
Você foi um tolo em vir aqui, Jack.
Seu destino estava traçado no momento em que pisou nesta ilha.
A única coisa que o mantinha vivo era o diabinho.
E quando o amo voltar, todos vocês morrerão.
Princesa, você está enfeitiçada.
Quebre o espelho antes que seja demasiado tarde.
Quebre o feitiço que ele pôs em você!
Desamarre-me! Ajude-me antes que seja demasiado tarde!
E do que você me salvaria, Príncipe Encantado?
Do meu reflexo?
Olhe para mim.
Observe meu verdadeiro ser.
Não sou linda?
Por que ser a princesa de Cornwall...
...se posso ser rainha de toda a Inglaterra?
Pense bem.
Que emocionante...
Uma bruxa, no trono da Inglaterra.
Me esqueci.
É uma pena que você não vai estar lá.
Peter! Peter!
Isso mesmo.
Venha me desamarrar.
Aqui! Rápido, desamarre-me!
Não!
Afaste-se daí! Volte para sua jaula!
Por favor, solte-o!
Amo!
Socorro, Pendragon!
Socorro! Pendragon!
Amo!
Socorro!
Socorro! Amo!
Amo! Não!
Não! Amo!
Não, por favor!
Não!
Desculpe-me, Princesa.
Amo!
Perdoe-me.
Garna, rápido.
Pendragon!
Amo, a jaula também está vazia.
Isto explica tudo.
Manoplas de fogo, vivam!
Lutem!
Espere!
Há uma passagem secreta para sair do castelo.
Depressa!
Não importa. Não podem alcançar o barco.
Jack! Jack! Volte!
O barco está depois dessas rochas.
Corra até as rochas!
Agora é questão de momentos.
Pelo menos estamos a salvo aqui.
Não durante a maré alta.
Olá, qualquer um!
Tire-me deste mar fervente!
O diabinho! Peter, me dê ele aqui, depressa!
Apresse-se, diabinho, sua última boa ação.
Faça agora. Por favor, apresse-se.
Tenha cuidado com ela. Vai trair você...
...como fez com os outros.
Estava enfeitiçada por Pendragon...
...mas agora está livre. Apresse-se! Sua magia!
Em todo o reino submarino...
...só uma criatura poderá ajudá-lo.
Então jogue a moeda. Chame-a!
Amo, estão indo para o barco!
Saiam do meu caminho!
Estão escapando, amo!
Afaste-se!
Não pode nos ajudar só mais uma vez?
Eu o faria se pudesse, mas já o ajudei por três vezes.
Olhe a minha bolsa. Está vazia, vê?
Não! Jack!
Socorro, Jack!
Jack! Jack!
Jack!
Jack?
Peter!
Sigurd! Que maravilha!
- Vamos, Jack! - Vamos!
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Sigurd.
Peter, você também voltou ao normal.
Ao matar Pendragon, quebrou o feitiço sobre nós.
Olhem o castelo!
Foi destruído para sempre.
Encontrará roupa seca na cabina.
Espere um pouco.
Tenho uma promessa para cumprir.
Tem um martelo?
Aqui. Está vendo?
Tenha cuidado. Não o machuque.
Fique quieto e acalme-se.
Estou esperando há mil anos por isso.
Cuidado com o vidro.
Espere um pouco. Tenha cuidado.
A garrafa... vire-a, dê-me ar!
Desculpe-me, eu só...
Esqueça as desculpas!
Quebre o vidro e me liberte!
Está livre, diabinho!
Finalmente livre, para respirar e viver...
...graças a você, meu nobre amigo.
Para você, Elaine, um bom conselho.
A oportunidade aparece, mas nunca duas vezes.
Assim, se o que deseja é a felicidade,...
...case-se com Jack. Ele é o homem certo para você.
Essa é minha intenção.
As pessoas pequenas estão me esperando...
...lá na Irlanda, do outro lado do mar.
Ah, é um lugar muito bonito, o melhor de todos...
...e minhas botas de sete léguas me levarão lá.
Assim, sejam abençoados e não tenham medo.
Seu curso para casa logo estará claro.
Ele se foi.
O que ele quis dizer com nosso curso?
Olhem! Lá no céu!
Se quiserem ir para casa...
...sigam o arco-íris até o final!
- Adeus, diabinho! - Adeus, diabinho!
Boa sorte!
Foi um amigo leal. Sentirei falta dele.
Venha, menino, vamos seguir o nosso rumo.
O leme não responde muito bem.
Mas vai servir para regressarmos à Inglaterra.
Para a Inglaterra... e para casa.