穿過雪 Through the snow and sleet and hail...
穿過大風雪 through the blizzard, through the gale...
穿過陣陣強風和暴雨 through the wind and through the rain...
穿過山 穿過平原 over mountain, over plain...
穿過刺眼的閃電光! through the blinding lightning flash...
穿過巨大的閃電! and the mighty thunder crash...
曾經一切平靜! 曾經一切流暢 ever faithful, ever true...
無法阻止它…你曾經曆到的 nothing stops him.
雨很快就要停了 He'll get through.
看著鸛先生 那個執著的家夥 Look out for Mr. Stork that persevering chap
與風雨抗爭 它的喙上掛了個嬰兒袋 He'll come along and drop a bundle in your lap
不管你是窮人還是富人 You may be poor or rich It doesn't matter which
它不管你是不是百萬富翁 不管你是屠夫還是烤面包的 Millionaires, they get theirs like the butcher and the baker
這些它都不在意 我們的鸛先生 朋友 讓我來告訴你吧 So look out for Mr. Stork and let me tell you, friend
不要想著拋棄它 他最後還是會找到你 Don't try to get away He'll find you in the end
他將從陶罐裏把你揪出來 或者從地方法庭找到你 He'll spot you out in China or he'll fly to County Cork
所以你最好老實點 迎接小生命 So you'd better look out for Mr. Stork
看著鸛先生 它已經把你記住了 Look out for Mr. Stork He's got you on his list
它一旦開始了 拒絕它是徒勞的 And when he comes around it's useless to resist
還記得那些不育的女人嗎? Remember those quintuplets and the woman in the shoe
說不定她正在白眼看你 Maybe he's got his eye on you
全都上車了 ! All aboard! All aboard!
全都上車了! 我們走吧 All aboard! Let's go!
忙碌的小火車在鐵軌上 Casey Junior's comin' down the track
在鐵軌上飛馳 穿過阻礙煙霧的隧道 Comin' down the track with a smoky stack
聽聽它蜿蜒繞過小山的聲音 Hear him puffiin' comin' round the hill
男人和女人都在為它發抖 Casey's here to thrill every Jack and Jill
它總是在喘氣 伴隨著時不時的啟笛聲 Every time his funny little whistle sounds
每個人都很困乏 Everybody hurries to the circus grounds
在車上喝檸檬水 吃餅幹打發時間 Time for lemonade and Cracker Jack
遠去的小火車 遠去的小火車 Casey Junior's back Casey Junior's back
哦 好累哦! Oh. My, my.
我看看啊 Now let me see.
應該就是附近這個地方 Must be right around here somewhere.
我希望是 我再查查看 I hope. Ah, watch it there.
哦 哦 不 On the treetop
這是哪裏了? Where are we here? Oh, here.
我們在61號高速公路的上面離加油站4英裏 Highway 61, four miles to the gas station
左轉彎 Turn left Da-da da-da-da de
喔…就是它了 Ah. That must be it.
好了 小家夥! 我們出發吧! Well, little fella, let's get goin'.
強保太太…強保太太! Mrs. Jumbo. Oh, Mrs. Jumbo.
強保太太! Calling Mrs. Jumbo.
強保太太? Mrs. Jumbo?
哦 天 Oh. My.
強保太太? Mrs. Jumbo!
強保太太 你到底在哪裏? - Oh, where's that Mrs. Jum... - Yoo-hoo! Yoo-hoo!
- 在這兒啊… - 來… - Over here. - This way, boy.
- 這裏! 這裏! - 喲呵! - In here! In here! - Yoo-hoo!
喲呵 Yo-hoo
- 原來在這裏啊 - 在這裏 - This is the place. - Whew! At last.
呵 Hoo
哪一位女士正在等啊? Which one of you ladies is expecting?
- 哦 不是我! - 這樣套近乎? - Hmph! Not me. - The very idea.
也不是我! 是在角落裏那邊的那一位 Certainly not. Over there, of course.
是的 當然 Yes, of course. Right over there.
當然囉! Oh. Of course.
這個藍色眼睛小嬰兒... Here is a baby with eyes of blue...
是直接從天堂送來給你的 straight from heaven right to you.
直接從上面天堂送來給你的... Or: Straight from heaven up above...
請你用愛心好好的愛他 here is a baby for you to love.
請簽名! Sign here, please.
好的! 強保太太 Uh, yeah. Well... Oh. Mrs. Jumbo.
請等一下 好不好? 這也是服務的一部分 Uh, one moment, please. This is still part of the service.
祝你生日快樂 Happy Birthday to you
祝你生日快樂 Ah, Happy Birthday to you
祝你生日快樂 Ah, Happy Birthday, dear
祝你生…他叫什麼名字啊? Ah, dear Dear me. What's his name?
我想叫他…小強保 Jumbo. Junior.
小強保? 喔 好! Oh! Jumbo Junior, huh? Ahem! Jumbo Junior.
祝小強保生日快樂 Happy Birthday, dear Jumbo Junior
祝你生日快樂 Happy Birthday To-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo You
- 我迫不及待要看了 - 真是幸福啊 - Oh, do hurry, dear. - I'm on pins and needles.
- 一定很可愛? - 我也很想看看 - Isn't it thrilling? - I'm all a-flutter.
真是個偉大的日子啊 Ah, this is a proud, proud day.
- 趕快打開來看看啊 - 我等著要看呢 - Well, hurry and open it, dearie. - I'm just dying to see.
- 哦 - 你看看他! - Oh! - Look at him!
你看看他! Look at him!
看看! Oh, what a... Oh, look!
- 這麼可愛的小東西 - 真可愛啊 - Oh, you sweet little thing. - He is cute, isn't he?
哦 可愛的小象 Oh, he is a darling little baby.
真可愛的小可愛 Adorable. Simply adorable.
你們有看過這麼可愛的東西嗎? Did you ever see anything so cunning?
它好可愛喲! Isn't he a darling!
[逗癢] 哈欠 Kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy.
- 哦! - 哦! - Oh! - Oh!
- 這是不可能的啊? - 是不是有什麼錯誤啊? - Is it possible? - Isn't there some mistake?
看這裏 Just look at those, those...
耳 朵 E-A-R-S.
耳朵怎麼了? Those what? Oh, ears!
你看看她的耳朵長得好奇怪啊 These! Aren't they funny? Oh!
- 哦 天 - 真氣人呀 - Oh, my goodness. - What a temper.
我做了什麼嗎? Oh, what did I do? Well, tell me.
- 我說了什麼? - 這完全是沒有傷害的啊 - Did I say anything? - Perfectly harmless remark.
我只是覺得很好笑而已啊 I just said that they're funny, and they are funny.
- 本來就是嘛! - 反正誰在乎... - They certainly are. - After all, who cares...
她的強保啊? about her precious little Jumbo?
強保?你是說呆保吧! Jumbo? You mean Dumbo.
呆保 Dumbo.
- 我說 呆保 - 很好 - Dumbo, I say. - That's good.
- 呆保! 很好 - 呆保 - Dumbo! That's good. - Dumbo.
我一定能爬上去 我一定能爬上去 I think I can. I think I can. I think I can. I think I can.
我一定能爬上去 我一定能爬上去 I think I can. I think I can. I think I can.
我就說我能爬上來嘛 我就說我能爬上來嘛 I thought I could. I thought I could. I thought I could. I thought I could.
喔-喔 Whoo-woo!
Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike
[搭建馬戲團營地] We work all day We work all night
We never learned to read or write
We're happy-hearted roustabouts
Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike
When other folks have gone to bed
We slave until we're almost dead
We're happy-hearted roustabouts
Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike
We don't know when we get our pay
And when we do we throw our pay away
When we get our pay we throw our money all away
We get our pay when children say
With happy hearts It's circus day today
Then we get our pay just watching kids on circus day
Muscles aching Back near breaking
Eggs and bacon's what we need
- Yes, sir! - Boss man houndin'
Keep on poundin'
For your bread and keep
There ain't no letup
Got to set up
Pull that canvas
Drive that stake
Want to doze off Get them clothes off
But must keep awake
Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave!
Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep!
Swing that sledge Sing that song
Work and laugh the whole night long
You happy-hearted roustabouts
Pullin: poundin' tyin: groundin'
Big top roundin' into shape
Keep on workin' Stop that shirkin'
Grab that rope, you hairy ape
Poundin: poundin'
Oh
Jostling and juggling. Fifteen minutes!
歡迎各位買票進來參觀啊 Step right up and get your tickets. Hurry, hurry now.
各位先生! 來看最頂尖的表演啊! Hurry to the big sideshow. That's why you go under the big top.
在全世界別的地方看不見的 Fifteen big attractions that you can't see anywhere else in the world!
有各式各樣奇怪 The greatest collection in the entire world.
以及最偉大的動物明星啊 And the greatest comedies are featured and assembled for your entertainment.
難道你不認為這些是你從未見過最有趣的? 看看它的耳朵 Ain't that the funniest thing you ever saw? Look at his ears.
嘿 快看 一只象 Hey, guys, look it! Smitty's an elephant!
- 讓我看看 - 啵! - Aw, let me see! - Boo!
- 象媽媽把它藏起來了 - 它不出來了 - You can't hide him from us. - Yeah, his ears are still stickin' out.
我們要看 - Come on! - We wanna see him!
- 我們要看哪 - 我們來這就是為了看這個的 - We wanna laugh. - Sure, that's what we came for.
世界上最大的彈弓 Hey, the biggest slingshot in the world.
我抓到你了 Hey! Cut that out! Hey, let's get out of here.
怎麼回事啊? You're hurting me! Help! Here, you! What's going on?
停止! Down. Mrs. Jumbo, down!
當心她 Surround her. Tie her down.
當心 Get down!
安靜下來! 帶她出去 Calm down! Tie her down!
'瘋狂大象' '小心! ' Darling, it was so funny.
真有意思! 你能拍它嗎? Oh, my dear, can you bear it?
它小的時候 我還以為它會死掉呢 When she doused the ringmaster, I just thought I'd die.
好了 大夥 我想她做的大過份了 Well, personally, I think she went a bit too far.
不管怎麼樣我們都該保持淑女形象啊 After all, one mustn't forget one is a lady.
- 你說的對 親愛的 - 非常對 - Oh, you're right, dear. Yes. - Oh, that's very true.
不過我想那是出於母愛吧 Oh, well, I suppose that's mother love.
但是也不能當做胡來的藉口啊 But it's certainly no excuse for what she did.
也許母愛讓她沖昏了頭啦! Mother love might cover a multitude of sins.
女孩們 聽著! 我不想吃東西時 It's true, my dear, and she has such a streak in...
過於寧靜 A guy can't eat in peace.
是的 但是媽媽喜歡... Yes, but mother love does...
總是在閑聊 Gab, gab, gab. Always gossipin'.
女孩們 聽著! Girls, girls! Listen!
如果我有個像他這樣的兒子啊 Have I got a trunk full of dirt.
- 繼續說啊 - 繼續 - Well, darling, tell us all. - Go on, go on.
我今天聽說啊 主人將她監禁了 Well, I heard today that they have put her in solitary confinement.
- 哦 不 - 你不是那個意思! - No! - You don't mean it!
好可怕的事啊! Oh, how awful for her!
那麼我要說啊任何事情我都不會怪她的 Well, I-I must say, I-I don't blame her for anything.
完全正確! 都是那個小怪物的錯... You're absolutely right. It's all the fault of that little...
都是他那對鬼-耳-朵 F-R-E-A-K.
就是嘛! 那對鬼耳朵只有他媽才會喜歡哪 Yes, him with those ears that only a mother could love.
他耳朵沒有什麼不好啊 What's the matter with his ears
我看不出有什麼不好的 我覺得很可愛耶 I don't see nothin' wrong with 'em. I think they're cute.
女士們 女士們! 這一點也不好笑 Ladies, ladies! It's no laughing matter at all.
哦 她是對的 Oh. Oh, she's right, girls.
別忘了我們大象連走路都帶著尊嚴哪 Don't forget that we elephants have always walked with dignity.
那個耳朵使我們覺得丟臉 His disgrace is our own shame.
- 說的對 - 當然是 - Yes, that's true. That's very true. - Oh, indeed it is.
坦白說 我不願意跟他吃同樣的幹草了 Well, frankly, I wouldn't eat at the same bale of hay with him.
我也不…我也不願意 No. Right.Me either, dearie.
我也有這種感覺 I should say.Nor I. That's just how I feel about it.
它走過來了 Here he comes now.
我們假裝沒看到它 Hmm. Pretend you don't see him.
噓 Shh.
你喜歡這樣嗎? 每只象都那麼冷淡這小家夥好可憐喔 How do ya like that? Givin' him the cold shoulder.
可憐的小家夥 Poor little guy.
它失望的走了 它沒有朋友 There he goes, without a friend in the world.
也沒有人可以依賴 Nobody to turn to.
我一定要為他盡點力才行 Oh, I'll do somethin' about this.
哦 不 不 A mouse!
你們喜歡欺負小東西 是不是? So ya like to pick on little guys, huh?
你們來找我啊 Well, why don't you pick on me?
你們以為你們的血統很優越嗎? A proud race.
可是你們卻沒有種! Overstuffed hay bags!
啵 Boo!
居然怕一支小老鼠 Still afraid of a mouse.
我要去告訴那小家夥 Ho-ho, boy. Wait'll I tell the little guy.
你在哪裏啊? 呆保 Where is he? Oh. Hey, Dumbo.
可以出來了 You can come out now.
是不是我嚇到你了 呆保? Golly. Maybe I scared him too.
你出來嘛! 我是你的朋友哦 Look, Dumbo. I'm your friend.
快點出來啊 好嗎? Come on out, won't ya?
你不會連我這麼小你都害怕吧? You're not really afraid of little me, are ya?
你會害怕我? 是 Ya are? Must've overdid it in there.
我不是那個意思 我只是有時有點奇怪而已 Don't know my own strength sometimes.
呆保 看我給你帶來什麼了 Dumbo. Look what I got for ya.
你要先出來才行啊 呆保 Uh-uh-uh-uh. Ya gotta come out first.
我知道也許你不信賴我 Too bad ya don't trust me, 'cause I thought...
除了你我 你要考慮考慮你媽呀 uh, well, you... you and me, uh, we might get your mother out of the clink.
我猜你沒興趣吧 Oh, but I guess you wouldn't be interested. So long, Dumbo.
那我只好走囉 再見了 呆保! Well, that's more like it.
你知道 你媽媽並不是真瘋狂 Ya know, your ma ain't crazy.
她只是為你操碎了心 She's just brokenhearted.
沒有人能夠不為你的耳朵而煩惱的 It ain't nobody's fault you got them big ears.
老天啊! 我不該這樣說你的 對不對? Uh-oh. Boy, I stepped in it that time.
你快樂一點嘛 呆保 我覺得你的耳朵還是很漂亮的 Aw, gee, Dumbo. I think your ears are beautiful.
當然啦 事實上我覺得你又靈巧又可愛 Sure. As a matter of fact, I think they're very decorative.
有很多大耳朵的人都很有名 You know, lots of people with big ears are famous.
老弟 我們最重要的是要有個特色 對不對? Ho-ho, boy. All we gotta do is build an act.
要做一個大明星 Make ya a star. A headliner!
頭號大明星 呆保 Dumbo the Great!
最偉大的? Uh-oh. The great what?
你知道嗎 呆保 我們有個好主意 Ya know, Dumbo, we gotta get an idea.
可不是普通的主意哦 是特別的主意 Not just any idea. Something colossal, like, uh...
我有個好主意 Have I got an idea! What an idea!
他們是不會有好主意的 Huh. He never had an idea in his life.
想象一下 我需要有一支大象 Just visualize: One elephant climbs up...
爬到其它大象頂上去 on top of another elephant until finally...
直到最後十七支大象 all 17 elephants...
排成一個出色的隊形 have constructed an enormous pyramid...
金字塔形 of pachyderms.
這個時候我站出來 I step out.
吹哨子 I blow the whistle.
- 耶 - 號聲和鼓聲齊奏 - Yeah. - The trumpets are trumpeting.
- 耶 - 然後我們的節目 - Yeah. - And now...
就出現高潮了! comes the climax!
什麼是高…高潮啊? Yeah? What is the climax?
我還不知道呢 Hmm. I don't know.
我就知道他想不出來 I knew he never had nothin'.
也許當我睡著的時候 Well, maybe it comes to me...
我就會想到了 in a vision while I dream.
- 晚安 喬 - 晚安 老板 - Good night, Joe. - Good night, Boss.
高潮! Climax.
高潮! 呆保 你就是那個高潮! Climax! Dumbo, you're a climax.
我一會就回來 我會負責你的前途的 I'll be back in a minute. I'm gonna take care of your future.
我是你的潛意識 I am the voice of your subconscious mind.
和你的靈感 Your inspiration.
現在要集中注意力了 Now, concentrate.
記得你的那群大象 Remember? Your pyramid of elephants...
要排成金字塔狀 are standing in the ring waitin' for a climax.
- 高潮 - 現在我告訴你什麼是節目高潮! - Climax. - You are now getting that climax.
- 高潮 - 什麼? - Climax. - How's the reception?
不錯 就是現在 Comin' through okay? Good.
好! 突然從一片靜寂之中出現高潮了 Suddenly, from the sidelines, comes your climax.
- 高潮 - 快速跑過舞台 - Climax. - Gallopin' across the arena.
他一路跑過滑扳道 Arena.He jumps from a springboard...to a platform.
他升上舞台了 在整個大象堆中最高點 他搖著旗子 At the very pinnacle of your pyramid, he waves a flag...
光輝的結束 for a glorious finish!
- 結束? - 誰來完成你的高潮戲呢? - Finish? - And who is your climax?
有大耳朵的小象! The little elephant with the big ears!
最矮的…呆保 The world's mightiest midget mastodon! Dumbo!
什麼? What?
- 呆保 - 呆保 - Dumbo. - Dumbo.
有了 有了! I got it! I got it!
女士們 先生們... Ladies and gentlemen...
我們很榮幸為各位介紹... we will now present for your entertainment...
一個最偉大壯觀的 the most stupendous, magnificent...
本世紀最棒的表演 super-colossal spectacle.
在這個微小... On this tiny...
而不足道的球上面... little, insignificant ball...
大象們要堆成一個金字塔的形狀 we will construct for you...
這可不是開玩笑的 a pyramid, not of wood, not of stone...
聽到沒啊 他還以為我們會這招呢 To hear him talk, you'd think he was going to do it.
哦 快停下 but a living, breathing...The stuffed shirt.
給你象 I give you the elephants.
你們兩個笨手笨腳的 Aren't we a bit clumsy?
請你不要壓我好不好啊 親愛的? Gaining a little weight, aren't you, honey?
你知道我也是沒有辦法的呀 You're no cream puff yourself, dearie.
安靜一點 專心工作 Quiet up there. Tend to your work, girls.
你的大腳不要蒙住我的眼睛上 大白鯊 Take your foot out of my eye, clumsy ox.
站穩啊 姑娘們 Steady, girls.
老弟啊 馬上該你了 Boy, that was a close one.
你要准備好 呆保! 用力搖旗子 They're almost ready now, Dumbo. Don't forget to wave that flag.
好了好了 不要搖那麼用力 我看著你 Okay, okay. Don't wave it no more. I saw ya.
現在 看好了 待會兒要跑出去 Now, look. All ya gotta do is run out, see?
然後跳上舞台 Jump on the springboard.
好 讓我看看你要怎麼做 All right, now show me just how you're gonna do it.
對了 老弟向前跑 That's it. Attaboy. That's the stuff. Come on.
哦... 向前跑 呆保 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! Dumbo!
都是你的大耳朵 我們一定要把它處理掉 Oh, those ears. We gotta do somethin', quick.
女士們 先生們... Ladies and gentlemen...
現在你們將要看到... you have now seen the impossible...
一幕不可思議的秀 accomplished in front of your faces.
大象們要展現 Seven jungle giants...
她們的柔力了 each one weighing not...
那個老家夥廢話一大堆 That windbag!
- 最下面重量是多少啊? - 7500磅! - Why doesn't he come to the point? - 7,500 pounds!
現在 And now, I present...
我要介紹是世界上最小的大象了 the world's smallest little elephant...
它將要通過跳台... who will spring from this springboard...
然後一下子跳到大象群的最高平台上面 to the top of this pyramid, waving his little flag...
在上面搖動旗子進入這個節目的最高潮! for a grand climax!
女士們 先生們 Ladies and gentlemen...
現在我要向你們介紹呆保! I give you Dumbo!
走啊…呆保! Go on! Get goin'!
你怎麼回事嘛? 快走 你快上場! What's the matter with you? Dumbo! That's your cue!
你能行的 呆保 You're on, Dumbo.
快走開啊 你這個惹事專家 Out of my way, assassin!
- 天! - 哦 - Dear! - Ohh.
我真不敢想像我親眼看到這一幕 I never thought I'd live to see the big top fall.
都是呆保 我的臉也不能見人了 Because of that Dumbo, I never can show my face there again.
看看我漂亮的尾巴! Oh, look at my beautiful tail!
我只想痛打這個小家夥一頓... I'd just like to spank the daylights out of him...
哦... Ah! Oh! Oh! Ohh.
哦 這個不急 親愛的 Oh, that won't be necessary, dearie.
馬戲團的人會處理的 They fixed him good.
- 你是什麼意思? - 他們會怎麼做? - What do you mean? - Wh-What did they do?
- 他們打他了嗎? - 有這事嗎 親愛的? - Did they beat him? - What is it, darling?
- 告訴我們! - 快 我需要知道 - Tell us. - Come, come. I demand to know.
哦 他們把他 Oh. Well, they've gone and made him...
- 親愛的 我不能說 - 趕走了? - Oh, dear, I just can't say it. - Out with it!
把他當成小醜 Made him a clown.
小醜? A clown?
- 不! - 是的 - No! - Yes.
哦 它真是可恥啊 Oh, the shame of it.
讓我們為它立誓吧 Let us take the solemn vow.
從現在開始 他不再是頭 From now on, he is no longer...
大象了 an elephant.
快救救我可憐的孩子啊! Please! Help me save my poor baby!
救命! 快點救救它啊! Whoo! Save my child!
嘿...你在哪裏? 喲呵! Hey, hey, hey, hey! Where are you? Yoo-hoo!
喲呵! 喲呵! Yoo-hoo! Yoo-hoo!
嘿... Hey! Hey! Hey!
救我的孩子 Save my ba...
- 快 跳 快點! - 孩子 我們是不是太野蠻了? - Come on! Jump! - We'll save you. Hurry up!
- 趕緊! - 我們來救你 - Hurry up! - We'll save you. Go on.
- 跳! - 我們來救你 -Jump! - We'll save ya.
孩子 我們把你救出去 Whew! Boy, oh, boy, did we wow 'em out there!
- 你看我表演得好啊 - 好嗎? - What a performance! - Are we good?
十四次 Thirteen curtain calls. Thirteen!
是的 把它收拾了 Yeah, sure brought down the house, all right.
哦 媽媽 我們難道不棒嗎? Oh, Mama, did we panic 'em. Ask me, Joey. Go ahead. Ask me.
你閉嘴 我們讓它們在地上翻滾 You said it. We rolled 'em in the aisles.
- 真是太棒了 - 多棒的表演呀! - Boy, oh, boy, what an act. - Oh, "what an act" is right.
輝煌極了 我喜歡這樣說 Stupendous, I call it.
他們因為我們這些小醜(的出色表演)而得到了更多的尊重 They'll have more respect for us clowns now.
- 是的 你打賭 - 這裏 孩子 - Yeah, yeah, you bet. - Here, boys.
這次是真的為了慶祝 來吧 This calls for a real celebration. Come and get it.
- 我有點口渴了 - 我自己來吧! - Poison! Am I thirsty. - I could use one of them myself.
- 這是給呆保的 - 嗯 呆保 - This one's on Dumbo. - Yeah, Dumbo.
- 呆保! - 在他眼裏 - Dumbo! - Here's plaster in his eyes.
聽到沒? 他們在敬你 See? They're drinkin' a toast to ya.
你表演得非常非常的賣座 Yeah. You're a big hit.
你極受歡迎 Why, uh, you're terrific.
哦 你是非凡的 Oh, you're colossal. Stupendous.
來 帶我上去我幫你擦耳朵啊 Come on. Alley-oop. I gotta wash behind your ears.
你應該感到自豪! You ought a be proud.
你一定會紅 You're a success.
你看 這是花生! Look. A peanut!
快點吃下去 它有豐富的維他命 Come on. Eat it. Got lots of vitamins.
豐富的 Give ya a lot of, uh, pep.
啊 我忘了告訴你一件事 Oh-ho-ho. I forgot to tell ya.
我們要去看你的媽媽哦 Why, we're goin' over to see your mother.
而且啊 我們幫你約好了 I made an appointment for ya. Didn't I tell ya? Huh!
只是我忘記告訴你而已 來 把帽子戴上 Just like me. I must have forgot. Come on. Get your hat.
就在那裏啊 Oh. Right over there.
小小的安樂窩 不是嗎? Cozy little place, ain't it?
強保太太 我想她在裏邊 Mrs. Jumbo. I hope she's in.
有人要來看你了 Someone to see ya.
我的孩子 Baby mine
不要哭 Don't you cry
我的孩子 Baby mine
來來來 躺在我身邊 Dry your eyes
把你的頭 Rest your head
靠在我的胸前 Close to my heart
不要走遠 Never to part
你是我的孩子 Baby of mine
表演時 Little one
要記得 When you play
不要在意 Don't you mind
他們說的話啊 What they say
讓他們去 Let those eyes
出風頭吧 Sparkle and shine
一滴淚都不要哭 Never a tear
你是我的孩子 Baby of mine
從頭到腳 From your head to your toes
我的孩子 Baby mine
你是那麼的甜蜜 全身洋溢著歡樂 You're so sweet goodness knows
我的孩子 Baby mine
- 你是... - 寶貝... - You are so - Baby, baby, baby
- 我的珍愛 - 我的 - Precious to me - Mine
你是我的孩子 Cute as can be baby of mine
我的孩子 Baby mine
給 倒到我鞋上 喬 Here ya are. Pour it in me slipper, Joey.
我不能趕它們在通道上打滾 Boy, I can't get over the way we rolled 'em in the aisles.
- 就象我們堆象一樣 - 從這件事中 我有個主意 - Just wait'll we hit the big town. - This gives me an idea.
我們升高舞台 讓象從上面跳下來 Let's raise the platform the elephant jumps off of.
是的 如果大象跳下20英尺 觀眾會很高興... Yeah! If they laugh when he jumps 20 feet...
如果它跳40英尺 大夥會更高興 they'll laugh twice as hard if he jumps 40 feet.
- 完全正確 - 這是個簡單的數學運算 - Yeah, that's right. That's right. - Simple mathematics.
- 我們要做到80英尺 - 不要怕 180英尺 - Let's make it 80 feet. - Don't be a piker. 180.
- 甚至三百 - 一千 - Make it 300. - A thousand.
- 對 - 這樣才好 - Yeah, that's good. - Hey, be careful.
- 當然小心不要把大象給弄傷啦 - 繼續 - You'll hurt the little guy. - Aw, go on.
- 不會啦! 大象根本沒有感覺 - 是 它們是橡膠做的 - Elephants ain't got no feelings. - No, they're made of rubber.
這主意蠻好的 那我們去跟老板說好不好? This idea is sensational. Let's go tell the boss.
- 嗯 嗯 嗯 - 走 我們走 - Yeah, yeah, yeah. - Come on. Let's go.
嗨 我們升高它 Hey, hey! Let's hit him for a raise.
是的 當然 這可是實在的金子 Yeah, sure. This is worth real dough.
我們要讓大老板加多報酬 Oh, we're gonna hit the big boss for a raise
是的 我們要讓大老板加多報酬 Yes, we're gonna hit the big boss for a raise
哦 我們要讓大老板加多報酬 因為我們確實會搞笑 Oh, we're gonna get more money 'cause we know that we're funny
我們要讓大老板加多報酬 We're gonna hit the big boss for a raise
呆保 縮緊你的身軀 I know how ya feel, Dumbo, but you gotta pull yourself together.
如果你媽媽看到你哭成這個樣子的話 她一定很難過 What would your mother think of ya, if she saw you crying like this?
記住 你來自光榮的血統 Remember, you come of a proud race.
你是高貴的象 Why you're a-a-a... a pachyderm...
高貴的象是不會哭的哦 and pachyderms don't cry.
哭又有什麼用呢 對不對? 它只會讓你打嗝 What's cryin' get ya anyhow? Nothin' but the hiccups.
看那裏 There. Ya see?
對了 好像水可以治療哭 Well, ain't nothin' a little water won't cure.
我們是一流的 我們讓你馬上恢複 Oops-a-daisy. We'll have ya fixed up in a jiffy.
來吧! Come on.
來 喝一口! Here. Take a trunk full.
聽著 夥伴! Listen, little fella.
我們到現在還不是很走運 We may have had a lot of hard luck up till now...
但是 我想我們一定會做大事[成功]的 but you and me is gonna do big things together.
屏住呼吸 你媽媽也一定會以你為榮 Hold your breath. Why, your mother's gonna be so proud of ya.
我也會以你為榮 I'm gonna be proud of ya too.
整個馬戲團都會以你為榮 你以為如何? The whole circus is gonna be proud of ya. Now, what do ya think of that?
吞下去 Swallow it.
哦 他們不會再看不起你了 Ho-ho. They can't keep us down.
我想大概你肚子有點餓吧 Oh, I guess you had one little one left over.
呆保 我們一定會成功 Dumbo, we'll bounce back so ha...
嘿 你到底怎麼回事啊? Hey, what's the matter with you?
這到底是什麼水啊? What kind of water is this, anyhow?
哦 氣球! Balloonies.
我喜歡 Hiya, George.
我們 我們 Whee!
多麼漂亮又光滑 That's a pretty schstrick schlick.
好了 讓我們來吹個正方體怎麼樣啊? All right. Let's see ya blow a square one, pal.
你很聰明嘛! Say, that's very, very clever.
現在我們來吹個特大號 Now blow a great big one.
這個形狀真不錯 That's a pretty sh... Hey!
呆保 Dumbo.
你看到沒? You see what I see?
快看 快看 大象在遊行 Look out, look out Pink elephants on parade
它們來了 Here they come Hippity-hoppity
到處都是大象 They're here and there Pink elephants everywhere
快看 快看 Look out, look out
大象在馬戲團周圍走來走去 They're walking around the bed on their head
到處都是 Clippity-cloppity Arrayed in braid
勇敢些 大象 Pink elephants on parade
- 我做什麼呢? - 我做什麼呢? - What'll I do - What'll I do
多麼不同尋常的想法! What an unusual view
我可看到蟲 看到了細菌 I can stand the sight of worms and look at microscopic germs
這些東西對我而言還是太多了 But Technicolor pachyderms is really too much for me
我可不是 I am not the type to faint
以貌取人的那種人 When things are odd or things are quaint
所見的不一定是真的 But seein' things you know there ain't
說不定給你一個巨大的驚奇 Can certainly give you an awful fright
多奇妙的景觀! 追上它們 What a sight Chase 'em away, chase 'em away
我害怕 我需要你的幫助 I'm afraid, need your aid Pink elephants on parade
- 嘿 - 大象 - Hey, hey, hey - Pink elephants
大象 Pink elephants
- 你看那裏… - 我的天哪! - Well, looky here, looky here. - My, my.
這真是不尋常的事… Why, this is most irregular.
我真是不敢相信我的眼睛 Well, I just can't believe my eyes.
- 他們死了嗎? - 死人是不會打鼾的 - They ain't dead, is they? - No. Dead people don't snore.Or do they?
你們在幹什麼啊? Uh, wh-what's all the ruckus? Come on.
站到一邊去 兄弟們 煮了什麼吃呢? Step aside, brother. Uh, what's cookin' 'round here?
有好消息嗎? 哪來的好消息? What's the good news? What's fryin', boy?
- 看看下邊! - 小心不要震驚得摔跤! - Just look down there, brother. - And prepare yourself for a shock.
- 我的腳呢? - 去 叫醒他 - Well, hush my beak! - Go ahead. Wake 'em up, brother.
去看看他們在上面做什麼? Yeah. Find out what they're doin' up here.
- 好 - 問問他們想要什麼 - Yeah. - And "ax" them what they want.
好的 這件事情讓我來好了 Okay, boys. Leave it to me.
大象嘛! Ohh! Those pink elephants.
哦 大象? Ho! Pink elephants? Mm-mmm!
這有什麼好笑的 你們這些孩子在下面作什麼? What's so funny? What are you boys doin' down here, anyway?
我們在下面幹什麼啊? What are we doin' down here?
有沒有聽到他說話? Well, hear him talk.
飛到樹上去 Go on. Fly up a tree where you belong.
- 老鼠兄弟! - 老鼠兄弟? - Say, look here, Brother Rat. - Brother Rat?
聽著 我不是你的兄弟 我也不是老鼠 Now listen. I ain't your brother and I ain't no rat, see?
我認為任何一支大象 Uh-huh. And I suppose you...
都不會爬樹 and no elephant ain't up in no tree, either.
哦 不 我在樹上? No! No, me and no tree ain't up no... Huh?
樹上? Tree?
你這個呆保 Dumbo.
呆保 快醒醒啊! Dumbo. Wake up.
快醒醒啊! 呆保 Wake up, Dumbo!
別往下看! 我們好像確實在樹上 Don't look now, but I think we're up in a tree.
不要管那些混蛋 我們走吧 Aw, don't pay no attention to them scarecrows.
呆保 我們回馬戲團去! Come on, Dumbo. Let's get back to the circus.
再見了! So long, boy!
我真想不通我們怎麼會在樹上 But I wonder how we ever got up in that tree, anyway.
我想想看啊 Now, let's see.
大象是不會爬樹的 對吧? Elephants can't climb trees, can they?
不 不 不 太荒謬了! Nah, nah, that's ridiculous.
是我們爬上去的?那也太高(太難)了 Couldn't jump up. Mm-mm. It's too high.
用飛的! 也許你們是飛上去的 Hey there, son. Maybe you all flew up.
飛上去? 對呀! 我們是飛上去的 Maybe we flew up. Yeah, maybe we...
對啦 呆保 你可以飛了 That's it! Dumbo! You flew!
我真笨 怎麼以前從沒這樣想過呢? Boy, am I stupid. Why didn't I think of this before?
用你的大耳朵 呆保 你看你的耳朵 它們是最好的翅膀呀! Your ears. Just look at 'em, Dumbo. Why, they're perfect wings.
這特別的天賦讓你飛的! 它會讓你飛得很高 很高 很高 The very things that held ya down are gonna carry ya up and up and up!
我都已經可以想像到那種情形了 I can see it all now.
呆保 你是世界上的第九大奇跡! Dumbo, the Ninth Wonder of the Universe!
全世界唯一會飛的大象! The world's only flyin' elephant!
你以前看過會飛的大象嗎? Did you ever see an elephant fly?
- 我看過馬會飛啊 - 我看過龍會飛 - Well, I've seen a horsefly. - Ah, I've seen a dragonfly.
- 我看過房子會飛啊 - 嗯! - Hee-hee. I've seen a housefly. - Yeah!
我也看過… See, I've seen all that too.
我看過花生跳舞 我聽過一大群人的樂隊 I've seen a peanut stand and heard a rubber band.
我看過針眨眼呢 I seen a needle that winked its eye.
這些都不足以讓我驚訝 But I be done seen about ever'thing
至到我看見大象在飛 When I see a elephant fly
- 你們在說什麼? - 我說至到我看到大象在飛 - What'd you say, boy? - I said when I see a elephant fly
我看到過門搖晃 聽過鑽戒的聲音 I seen a front porch swing heard a diamond ring
我見過彎曲的鐵軌 I seen a polka-dot railroad tie
但這些都不足為奇 But I be done seen 'bout ever'thing
至到我見到大象在飛 When I see a elephant fly
- 噠 噠 噠 - 噠 噠 噠 - Da da-da-da - Da-da-da do-do-dow wow
- 噠 噠 噠 - 嘿 喔 - Da da-da-da - Hey, wow
我在一本關於大象的書上見過與這接近的現象 I saw a clotheshorse He rear up and buck
我還聽說用蔬菜莖作的人 And they tell me that a man made a vegetable truck
我只是聽說 沒親自見過 I didn't see that I only heard
我會提供你第一手資料的 Just to be sociable I'll take your word
- 我聽說一輛車聊天呢 - 我看見棒球拍 - I heard a fireside chat - I saw a baseball bat
我會為此而笑到死 And I just laughed till I thought I'd die
我不會對這些驚訝 But I be done seen 'bout ever'thing
至到我見到會飛的大象 When I see a elephant fly
啵 吧 噠 噠 噠 Bo Sho Ba-da-do-do
我不會對這些驚訝 But I be done seen 'bout ever'thing
至到我見到會飛的大象 When I see a elephant fly
有翅膀的大象 With the wind.
當我聽到大象會 When I see a elephant
飛 Fly
好啦 你們這些家夥實在是大過分了 All right, you wise birds. This has gone far enough.
先生們 安靜啊! Quiet, gentlemen.
讓我來說說 The Reverend Rodent is gonna address you.
你應該要覺得慚愧才對的 You ought a be ashamed of yourselves.
你這麼的大個子怎麼可以欺負這個小可憐蟲! A bunch of big guys like you...
想象一下你剛出生就和母親分離了 pickin' on a poor little orphan like him.
那時你只是個小寶寶... Suppose you was torn away from your mother when you was just a baby...
晚上沒有人喂你... nobody to tuck you in at nights...
也沒有溫暖的鼻子抱著你入睡 no warm, soft, caressin' trunk to snuzzle into.
你們會喜歡這種孤單嗎... How would you like to be left out alone...
就在寒冷無情的夜裏獨處 in a cold, cruel, heartless world
你們知道為什麼會這樣嗎? 你們知道嗎? And why? I ask ya, why?
他只是長了一對大耳朵 大家就叫他怪物 Just because he's got those big ears, they call him a freak.
成為馬戲團裏的笑柄! The laughingstock of the circus.
當它媽媽要保護它的時候... Then when his mother tried to protect him...
馬戲團還把她鎖起來 they threw her into the clink.
甚至他們把它當小醜一樣對待! And on top of that, they made him a clown!
他好可憐喔 Socially, he's washed up.
你們這些冷血動物 嘲笑它對你們有什麼好處? Ah, but what's the use of talkin' to you coldhearted birds?
來吧 開玩笑吧! Go ahead. Have your fun.
恥笑他啊! 用腳去踢他! Laugh at him. Kick him, now that he's down.
繼續! Go on!
我們才不在乎呢! We don't care.
走吧 呆保! Come on, Dumbo.
兄弟 等一下… Hey, brother, w-w-wait a minute.
我們並不是你們想象的那樣 Uh, don't go away feelin' like that.
我們並沒有看輕你們啊 We done seen the light.
你們兩位都很好 You boys is okay.
拜托 你們已經欺負夠他了 Please, you've done enough.
但是我們都很想讓你快樂 你們說對不對啊? Well, but we're all fixin' to help you. Uh, ain't that the truth, boys?
- 對啊 對 - 是這樣的 - Well, it sure is. - Uh, yeah, that... You're right.
你想讓大象飛 是不是? You wanna make the elephant fly, don't ya?
那麼你就要用到很多的學問 你知道從心理學上來講 Well, you gotta use a lot of' choplogic. You know, psychology.
那你就要這樣啊… Now, here's what you do. First, you, uh...
首先 這樣... Uh, bu...
然後 緊跟著 這樣 And then, right after that, you, uh...
用這神奇的羽毛 懂不懂啊? Use the magic feather. Catch on?
神奇的羽毛? The magic feather?
對了 我有了! Yeah, I gotcha.
呆保 看這! 我得到了! Dumbo! Look! Have I got it!
神奇的羽毛! 現在你就可以飛了 The magic feather! Now you can fly!
快點啊 呆保 快點 Let's go. Let's go.
快點 呆保 Heave ho. Heave ho.Let's go, Dumbo.
- 來吧 呆保 - 快點 - Let's go. Let's go. - Come on now.
來吧 上下的擺動! 擺動啊快點 - Up, down. Up, down. - Heave ho.
一 二 一 二... One, two, One, two. One, two.Heave ho.
快點 再快點 速度再快點就可以飛了 Faster, faster. Get up flyin' speed.
用你的腿 擺動你的耳朵 Retract your landing gear. Raise your fuselage.
算了 Take off.
我看是沒有用的 呆保 Aw, it's no use, Dumbo.
我想 它只不過是一頭普通大象而已 I guess it's just another one of their... Look!
快看 要飛了 Hot diggity! You're flyin'.
哇 你在飛了 呆保! 你在飛了 You're flyin'!
哇 它飛得象支鷹! Uh, why, he flies just like a eagle.
比飛機還棒呢! That's better than a airplane.
嗯 我從沒見過 Brother, now I've seen everything.
我不會對這些驚訝 But I be done seen about everything
至到我見到大象會飛 When I see a elephant fly
有翅膀的大象 With the wind.
至到我見到大象在 When I see a elephant
飛 Fly
呆保…我就知道你會成功哎 Dumbo, I knew you could do it!
我們還要到大城市去表演 Wait'll we get to the big town.
對他們來說 這絕對是個大大的驚喜 Boy, them city folks is sure in for a surprise.
窮孩子 Poor baby! Whoo!
- 來 跳下去! 趕快跳下去! - 我們幫你 - Come on! Jump! Come on! - We'll save ya.
- 趕緊! - 我們幫你! - Hurry up! - We'll save ya!
- 來吧! 跳! - 來吧! - Come on! Jump! - Come on!
看看那座房子 呆保 Look at that house. Dumbo,
你就站在成功的邊緣了 you're standing on the threshold of success.
不要往下看 你會暈頭的 Don't look down. It'll make you dizzy.
他們一定會很驚訝的 Boy, are they in for a surprise. Ho-ho.
拿著這些神奇的羽毛 好的 Got the magic feather? Good.
好 起飛! Okay. Contact!
好了! Take off!
哦 神奇的羽毛! Uh-oh. The magic feather!
呆保 快點 飛 張開你的耳朵 Dumbo, come on. Fly. Open them ears.
神奇羽毛只是個晃子 你要靠自己 The magic feather was just a gag. You can fly.
你能飛 一定能飛! 飛 張開你的耳朵 Honest, you can. Hurry! Open 'em up!
拜托了! Please!
我們…我們…我們成功了! Whee! We did it! We did it!
讓我們表演給他們看 呆保 俯沖 Let's show 'em, Dumbo. Power dive.
好 現在回頭再來一次 Now, loop the loop.
呆保! 你創下前所未有的記錄! You're makin' history!
我看過花生跳舞 我聽過一大群人的樂隊 I've seen a peanut stand heard a rubber band
我看過針眨眼 I've seen a needle that winked its eye
這些都不足以 But I be done seen
讓我驚訝 About everything
至到我看見大象在飛 When I see an elephant fly
至到我看見 看見 - Oh, my - When I see
我看見 When I see
看見大象在飛 When I see an elephant fly
- 看啦 - 當我看見大象在飛 - Mmm, look at him go! - When I see an elephant fly
- 我就知道 - 耶! - Happy landin', son. - Yippee!
當我看見大象在飛 When I see a elephant fly
我多想有它的親筆簽名呀 I wish I'd have got his autograph.
嗨 我有它的簽名! Oh, man, I got his autograph.
再見了 好小夥! Well, so long, glamour boy!