Wild Force
狂野之师
Wild Force access
狂野之师爆发
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll defend what's right forever
我们将永远捍卫正义
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll protect this world together
我们将一起保卫世界
Wild Force
狂野之师
Wild Force
狂野之师
Power Rangers flying higher
超能战士飞得更高
小里卡多·麦地那
科尔
Go
上
艾莉森·基佩尔曼
泰勒
Wild Force running faster
狂野之师跑得更快
Wild Force
狂野之师
菲利普·让马里
麦克斯
Power Rangers stick together
超能战士团结一致
杰西卡·雷伊
艾丽莎
Go
上
We will save the world
我们将拯救世界
杰克·古兹曼
丹尼
Wild Force access
狂野之师爆发
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll defend what's right forever
我们将永远捍卫正义
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
安·玛丽·克劳奇
谢拉公主
We'll protect this world together
我们将一起保卫世界
伊利亚·沃洛克
奥尔格王
西恩·黄
托西卡
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll protect this world together
我们将一起保卫世界
Wild Force
狂野之师
Wild Force
狂野之师
Mingo, are you hungry?
明戈 你饿了吗？
Yeah, me, too.
好 我也饿了
Let's go get some bananas.
我们去吃点香蕉吧
Where do you put all that food?
你把吃的都放在哪儿的？
Cole!
科尔
Time to get ready for the ceremony. Come on!
到时间准备仪式了 来吧
Okay, I'll be right there.
好的 我马上就来
Cole...
科尔...
Here you have lived since before you could walk,
自从你会走路前就在这生活了
狮子之心
and we have always treated you as one of our own,
我们一直把你当我们自己的孩子
But the time has come for you to follow your own life path.
但你追寻自己人生轨迹的时候来了
These were in the grass
这些是你婴儿时
near where we found you as a baby.
我们在你身旁的草丛中发现的
Perhaps they can lead you to your destiny.
也许他们能引导你的命运
Good luck, Cole.
祝你好运 科尔
Good-bye! good luck!
再见 祝你好运
There comes a time in everyone's life,
每个人的生命中总有那么一回
when they must find the courageto seek out their destiny.
他们必须找到勇气去寻找自己的命运
but sometimes, what you seek isn't always what you find.
但有时候 你所寻求的并不总是你所发现的
Unbelievable!
难以置信
Man, those guys are strong.
天呐 那些家伙太强了
Danny? You okay?
丹尼 你没事吧？
Yeah. It's just that...
是的 只是那啥...
We've never seen two orgs together.
我们从来没见过两歌奥尔格在一起
Something's changed.
情况有变
Yeah. I can feel it.
是啊 我能感觉得到
We need a fifth ranger.
我们需要第五名战士
Calm down, guys.
冷静些 伙计们
I say we're doing just fine the way we are.
我说我们现在我们的方式干得不错
I made it.
我到了
I made it!
我到了
Do you know them?
你认识他们吗？
Excuse me, have you seen these people?
打扰一下 你见过这些人吗？
No! No! Stay away!
没 没 离我远点
What in the world?
这是干嘛啊？
This is not going to be easy.
绝非易事
Well, hello to you, too.
哟 你也好啊
I'm looking for these people.
我在寻找这些人
Have you seen them?
你见过他们吗？
You're right. It is a big city.
你是对的 这是个大城市
A very big city.
非常大的城市
Get going, stupid mutt!
进去 蠢杂种
I can't believe
我没法相信
people actually keep these creatures as pets!
人们真的把这些动物当作宠物
Disgusting!
恶心
No!
不
There. We've finally stolen all the animals we need.
到了 我们终于把我们需要的所有动物都偷来了
All this hard work makes me hungry.
所有这些辛苦的活让我都饿了
I'll free you!
我来放了你们
How'd you get in here?
你是怎么进来的？
And stay out!
待在外面
Rangers, I think I may have found
队员们 我想我可能已经找到
the answers to our problems.
问题的答案了
Toxica, I miss the old days.
托西卡 我怀念过去的日子
The old days.
过去的日子
The power and the glory!
权力与荣耀
If only the master could find a way to return to us!
只有主人能想办法回到我们身边
Toxica, did you see that?
托西卡 你看见那个了吗？
It was an org! One of us!
那是个奥尔格 我们自己人
This can only mean one thing!
这只能意味着一件事
Our master has returned!
我们的主人回来了
Cole?
科尔？
Is your name Cole?
你的名字是叫科尔吗？
It's okay.
没事的
We need you to come with us.
我们需要你跟我们走
Come on, man. You're gonna love this.
来吧 伙计 你会喜欢的
It's really cool.
真的很酷
You can come with us and, um...
你可以和我们一起来 嗯...
Danny's right. This is really important.
丹尼是对的 这真的很重要
You can help us save lives.
你可以帮助我们拯救生命
Sorry, jungle boy. You've just been drafted.
对不起 丛林男孩 你被应征入伍了
I think he needs a bath.
他觉得他需要洗澡了
It's more beautiful than home.
这比家乡更美
Hello?
你们好？
Yes. I hear you.
是的 我听到你了
It can't be! It's a floating island!
不可能 这是座飘浮的岛
I've never seen anything like you.
我从来没有见过像你这样的
You-you've been searching for me?
你 你一直在找我吗？
This is you.
这是你
Hello, friend. I am Princess Shayla,
你好 朋友 我是谢拉公主
and this is the animarium.
这里是百兽岛
You have been chosen to be leader
你已经被选为
of the Power Rangers Wild Force...
超能战队狂野之师的领导者...
Keeper of the animal spirits.
动物精神的守护者
You have already met your fellow rangers.
你已经见过你的同伴战士了
Alyssa...
艾丽莎...
Hi.
嗨
Danny...
丹尼...
Max...
麦克斯...
What's up?
怎么啦？
And Taylor.
和泰勒
You want me? This has to be a mistake.
你要我吗？这一定是搞错了
There is no mistake.
我没弄错
You have been chosen to help us
你被选中来帮助我们
in our battle against the evil orgs.
与邪恶的奥尔格战斗
Sorry we had to kidnap you.
很抱歉我们绑架了你
We were all, you know, like you. Like--
我们都是 你知道 跟你一样...
Uh, exactly.
嗯 确切地说
We're all kinda new to this.
我们就做这个
But it's great!
但这很伟大
I came here to find my destiny.
我来到这里是寻找我的命运的
Look! Something must be happening!
瞧 出什么事了
The orgs are back!
奥尔格回来了
All right, guys. Let's move out.
好了 伙计们 我们出发吧
Will you join us?
你愿意加入吗？
Soon the orgs will rule the earth again!
很快奥尔格会重新统治地球
Now for some real firepower!
现在来点真正的火力吧
It's the orgs from last night!
是昨晚的那些奥尔格
The animals... I hear them.
动物们...我听到它们了
They're frightened!
它们很害怕
Is there some way I can stop this?
有什么办法能让我阻止这个吗？
If the lion chose the right person.
如果狮子选的人是对的
It's gonna be dangerous.
这会很危险
Just tell me what to do!
只要告诉我怎么做吧
Take this growl phone. Do as we do.
拿上这部咆哮电话 跟我们一样做
I don't understand.
我不明白
Don't worry. You will.
别担心 你会懂的
Wild access!
狂野爆发
Wild access!
狂野爆发
Soaring eagle!
翱翔之鹰
Crystal saber!
水晶剑
Didn't you learn your lesson?
你还没吸取教训吗？
I guess not. But let me teach you something, org!
我猜没有 让我来教你一点吧 奥尔格
I'm the yellow eagle ranger!
我是黄鹰战士
And Wild Force never gives up!
狂野之师永不放弃
Turbine org, I'm the blue shark ranger!
涡轮奥尔格 我是蓝鲨战士
And you're gonna feel my bite!
你会感受到我的啃咬
Plug org, meet the black bison ranger!
插头奥尔格 见见黑牛战士
Prepare to be stomped!
准备好被踩吧
Who do you think you are?
你认为你是谁？
Thanks for asking! Tiger ranger!
谢谢提问 白虎战士
Wild Force!
狂野之师
I'm the red lion ranger, and your rampage ends here!
我是红狮战士 你的疯狂到此为止了
Wild Force Rangers!
狂野之师战队
You guys, okay?
伙计们 没事吧？
Yeah.
是
Let's double up!
我们抱团
You got it!
明白
And fire!
开火
Yes, I hear you. Guys, listen!
是的 我听到了 伙计们 听着
This is no time to talk.
现在不是说话的时候
We have to get rid of those orgs!
我们必须消灭那些奥尔格
Wait! You've got to listen!
等等 你必须听
The lion just spoke to me!
狮子刚刚跟我说了
What?
什么？
What did you say?
你说什么？
I said the lion spoke to me.
我说狮子跟我说了
He told me that only one can defeat two.
他告诉我只有一个办法能打败他们两个
I think that means
我想他的意思是
we have to combine our weapons and work together.
我们必须组合我们的武器并且齐心协力
Makes sense. I say let's try!
有意义 我说试试吧
Are you guys with me?
你们跟我来吗？
Yeah! Let's do it!
好 我们开始吧
Bison!
野牛
Eagle!
老鹰
Lion!
狮子
Shark!
鲨鱼
Tiger!
老虎
Red lion fang!
红狮獠牙
Golden eagle sword!
金鹰剑
Blue shark fighting fins!
蓝鲨战鳍
Black bison axe!
黑牛斧
White tiger baton!
白虎手杖
Wild force jungle sword!
狂野之师丛林之剑
That won't help you.
那帮不了你们
Steady...
稳住...
Now! Jungle sword!
现在 丛林之剑
Savage slash!
野性斩击
That did it!
成功了
Wild Force!
狂野之师
Why didn't he wait?
他为什么不等等？
We could have beaten them together!
我们本可以一起打败他们
Ohh, this is not good for orgs.
噢 这对奥尔格可不利
Impressive.
令人印象深刻
Only one horn! You're duke orgs!
只长一只角 你们是公爵奥尔格
Yes, my terrible turbine,
是的 我可怜的涡轮
and we have a way to... help you.
我们有办法...帮助你
We gotta find that other org.
我们必须找到另一个奥尔格
I know he went this way.
我知道他走这条路了
He's probably hiding nearby...
他可能躲在附近...
He couldn't have gotten too far.
他不可能跑太远
You puny rangers don't stand a chance against me now!
你们可怜的队员没机会对付现在的我了
They've never gotten that big before!
他们以前从没变过这么大
I can't believe it! How did it get that big?
我不敢相信 怎么会这么大？
I don't know! but I'm gonna stop it!
我不知道 但我会阻止它
I'm having fun here!
我在这里玩得很开心
This is not good.
这可不妙
What? My saber's glowing.
什么？我的剑在发光
And so is my crystal!
我的水晶也是
This is amazing! Mine's glowing, too.
这太神了 我的也在发光
Rangers, the time has come.
队员们 是时候了
Put you crystals into the crystal sabers
把你们的水晶置于水晶剑中
and call the wild zords down from the animarium.
然后从百兽岛召唤狂野佐德下来
It's working! let's call the wild zords!
起作用了 让我们召唤狂野佐德
Wild zords, descend!
狂野佐德 降临
Hey, look! Here they come!
嘿 看 它们来了
They never left the animarium before.
它们以前从没离开过百兽岛
This is amazing!
这太神了
It looks like they're here to help us fight!
看来它们是来帮助我们战斗的
Wild Force! All right!
狂野之师 太好了
Go, tiger!
去吧 老虎
All right, shark! You let him have it!
好啊 鲨鱼 揍他一顿
Bison zord, take him down!
野牛佐德 把他干掉
Go for it, eagle zord!
去吧 雄鹰佐德
He's still standing!
他还站着
Remember how we beat the first org?
记得我们是怎么打败第一个奥尔格的吗？
By working as one. Let's do it again!
团结一心 让我们再来一次
All right! Wild Force!
好了 狂野之师
Oh, I'm so scared!
噢 我好怕啊
Fire!
开火
Yeah! All right!
耶 太好了
Good job, Alyssa!
干得好 艾丽莎
Thanks!
谢谢
Unbelievable.
难以置信
And so the journey begins.
旅程就这样开始了
Destiny has brought 5 young people together,
命运将五名年轻人聚到了一起
and now they set out on their wild adventure.
而现在他们开始了狂野冒险之旅
Next time on Power Rangers Wild Force.
在下集《超能战队狂野之师》中
They've never gotten that big before.
他们以前从没变过这么大
They must be getting help.
他们一定是得到了某些帮助
It's so good to be home again!
再次回到家真是太好了
Our armies are being reborn.
我们的军队正在重生
Stop! we can work this out.
停下 我们可以解决的
Get him!
干掉他
There has to be another way besides fighting.
除了战斗之外一定还有别的办法
Try to reason with him.
试着和他讲道理
Do you really think an org would listen to you?
你真的以为一个奥尔格会听你的吗？
I have to try.
我必须试试
Wait. Every living thing has a heart.
等一下 每一个生命都有心
If I can connect to it, there's a chance.
如果我能与其交流 就有机会
I can't hear anything. You don't have a heart.
我什么也听不到 你没有心
Now we can beat them together.
现在我们可以一起打败他们了
Next time on Power Rangers Wild Force.
请看下集《超能战队狂野之师》
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com