沒有任何發現 長官 I got nothing, sir.
沒有奈奧比和幽靈的蹤跡 No sign of Niobe or Ghost.
全是沒拔掉插頭的人 Nothing but blue pills.
要不要主動聯繫他們 Should we try to contact them?
沒必要了 我感覺他們已經被擊落了 Won't matter. My gut says they're down.
那就返航吧 We should start back.
不 只要它還能飛 對我們就有用 No, if that ship can fly, we need it.
就怕你這麼說 I was afraid you'd say that.
搜索所有已知的管道 洞口和裂縫 Search every pipe, every hole, every crack we know.
儘量用最短的時間搜索最大的區域 Sweep as wide as possible, as fast as possible.
艦長 管道裡全是烏賊 Captain, these lines are crawling with calamari.
那就儘快找到他們 The sooner we find them the better.
-你該吃點東西了 -謝謝 - Thought you could use something to eat. - Thank you.
有好轉嗎 Any change?
沒有 No.
-他怎麼樣 -沒什麼大礙 - How is he? - He's gonna be fine.
至少他醒來之前沒事 At least until he wakes up.
-什麼意思 -艦長有問題問他 - What do you mean? - Captain has some questions for him.
他最好能回答上來 He'd better have some good answers.
看到這些傷口沒 應該是他自己劃的 You see these cuts? I think they're self-inflicted.
-為什麼 -震顫譫妄 說不好 - Why? - VDTs maybe. I don't know.
植物神經功能紊亂
但他最好能解釋清楚 But like I said, the answer better be good.
羅蘭 再搜索一遍矩陣吧 Roland, I'd like to run another search through the Matrix.
-為什麼 -為了尼奧 - For what? - For Neo.
他沒有插上插頭 怎麼可能在矩陣裡 長官 How could he be in the Matrix, sir? He's not plugged in.
拜託了 幫我個忙 Please, for me.
我一直想不明白 This is what keeps bothering me.
什麼 What?
他的神經活動和其他昏迷的人不同 His neural patterns don't read like someone who's in a coma.
奇怪的是 這種活動我還經常見到 The strange thing is, I see these patterns all the time.
-在哪見到 -進入矩陣的人 - Where? - On someone jacked in.
一無所獲 他不在矩陣裡 The big bupkes. Nada. He's not in there.
-長官 我收到預報了 -還有多久 - Sir, I got the projections. - How long?
根據鑽點和之前的速度 Based on point of entry and the past speed,
二十小時後敵軍將抵達錫安 the machines will be in Zion in 20 hours.
我的天 Jesus H. Christ.
好吧 大家各就各位 All right, let's move with a purpose.
AK 上樓 你負責全息監測 AK, get upstairs, I want you on holographics.
毛瑟 艦首艦尾的炮臺隨時待命 Mauser, I want forward and aft guns manned at all times.
啟動的懸浮推進器越少越好 And make sure we are running on as few pads as possible.
-有人呼叫 -什麼 - Hey! You got a call. - What?
接線員 Operator.
是賽拉弗 It's Seraph.
先知讓我帶個話 你們必須馬上來 I bring word from the Oracle. You must come at once.
早上好 Good morning.
-你是誰 -我叫薩蒂 我知道你是尼奧 - Who are you? - My name is Sati. Your name is Neo.
邊境大道
爸爸說你不該出現在這 My papa says you're not supposed to be here.
他說你一定是迷路了 He says you must be lost.
你迷路了嗎 尼奧 Are you lost, Neo?
-我在哪兒 -這裡是車站 - Where am I? - This is the train station.
-不是矩陣嗎 -這裡的車通向矩陣 - This isn't the Matrix? - That's where the train goes.
我們正要去 但你不能和我們一起 That's where we're going, but you cannot go with us.
-為什麼 -他不准 - Why not? - He won't let you.
-誰不准 -"火車人" 我不喜歡他 - Who won't? - The Trainman. I don't like him.
但爸爸說我們得照他說的做 But my papa says we have to do what the Trainman says
不然他就把我們永遠留在這裡 or else he will leave us here forever and ever.
墨菲斯 崔妮蒂 感謝你們的到來 Morpheus, Trinity, thank you for coming.
這麼多年來我明白了一個道理 One thing I've learned in all my years
事情總是不能盡如人意 is that nothing ever works out the way you want it to.
-你是誰 -我是先知 - Who are you? - I'm the Oracle.
我也希望有個好的解決方案 可是沒有 I wish there was an easy way to get through this, but there ain't.
很抱歉走到了這步 I'm sorry this had to happen.
我也希望能像以前一樣安坐在這 I'm sorry I couldn't be sitting here like you remember me
-可我註定要走到這步 -發生了什麼 - but it wasn't meant to be. - What happened?
我做了一個選擇 而這個選擇的代價 I made a choice, and that choice cost me
超乎我的想像 more than I wanted it to.
什麼選擇 What choice?
幫助你 引導尼奧 To help you, to guide Neo.
而現在我真正的考驗在於 Now, since the real test for any choice
明知這麼做可能付出的代價 is having to make the same choice again,
仍要再次作出同樣的選擇 knowing full well what it might cost.
我應該覺得之前的選擇還不錯 I guess I feel pretty good about that choice,
因為我又選擇了幫助你們 because here I am, at it again.
-你知道尼奧怎麼了嗎 -知道 - Do you know what happened to Neo? - Yes.
他被困在一個 He is trapped in a place
介於矩陣和機器世界之間的地方 between this world and the machine world.
那裡被一個叫火車人的程式控制 The link is controlled by a program called the Trainman.
那是他向矩陣走私程式的管道 He uses it to smuggle programs in and out of the Matrix.
如果他在你之前發現尼奧 If he finds out where Neo is before you get to him
恐怕屆時我們的選擇會變得無比艱難 then I'm afraid our choices are going to become difficult.
-為什麼 -因為火車人的老闆 - Why? - Because of who the Trainman works for.
梅洛文基恩 The Merovingian.
他開重金懸賞你們 He has placed a bounty on your lives.
一定要時刻警惕 You must be careful at all times.
賽拉弗知道怎麼找到火車人 他會帶你們去 Seraph knows how to find the Trainman. He'll go with you.
他已經保護了我很多年 For years he has protected me.
希望也能保護你們 I hope he can do the same for you.
請跟我來 Please, follow me.
先知 Oracle.
我知道 墨菲斯 I know, Morpheus.
看的出你內心滿是疑惑不解 I can see you're filled with doubt, clouded by uncertainty.
發生了這麼多事以後 After everything that has happened,
你還指望我會相信你嗎 how can you expect me to believe you?
我不指望 I don't.
一直以來 我只指望著一件事 I expect just what I've always expected:
不管你信不信我 快拿定主意 for you to make up your own damn mind. Believe me or don't.
我只能告訴你 All I can do is tell you that
你的朋友有麻煩了 他需要你的説明 your friend is in trouble, and he needs your help.
他需要大家的説明 He needs all our help.
-你從矩陣來嗎 -是的 - Are you from the Matrix? - Yes.
不 No.
-以前是 -那為什麼要離開矩陣呢 - I mean, I was. - Why did you leave?
-我必須離開 -我也不得不離開家 - I had to. - I had to leave my home too.
薩蒂 過來 親愛的 讓那個可憐人自己待會 Sati! Come here, darling. Leave the poor man in peace.
好的 爸爸 Yes, Papa.
抱歉 她好奇心一直這麼強 I am sorry. She is still very curious.
-我見過你 -是的 在法國人的餐廳裡 - I know you. - Yes, in the restaurant of the Frenchman.
我是拉瑪·坎德拉 這是我的妻子 卡瑪拉 I am Rama-Kandra. This is my wife, Kamala.
我的女兒 薩蒂 My daughter, Sati.
見到你無比榮幸 We are most honored to meet you.
-你們都是程式 -是的 - You are programs. - Oh, yes.
我管理發電廠的循環系統 I am the power-plant systems manager for recycling operations.
我妻子是交互介面程式師 My wife is an interactive software programmer.
她極富有創造性 She is highly creative.
你來這裡幹什麼 你不屬於這 What are you doing here? You do not belong here.
卡瑪拉 天哪 抱歉 我妻子說話很直 Kamala! Goodness, I apologize. My wife can be very direct.
沒關係 It's okay.
我也不知道為什麼 I don't have an answer.
-我連這是哪兒都不知道 -哪兒都不是 - I don't even know where "Here" Is. - This place is nowhere.
在你的世界和我們的世界之間 It is between your world and our world.
-火車人是什麼人 -他為法國佬工作 - Who's the Trainman? - He works for the Frenchman.
我居然一點都不驚訝 Why did I know you would say that?
法國佬心胸狹窄 睚眥必報 The Frenchman does not forget, and he does not forgive.
-你瞭解他 -我只瞭解我需要知道的 - You know him? - I know only what I need to know.
我知道如果想把矩陣外的東西 I know that if you want to take something
送進矩陣 from our world into your world
就得找那個法國人 that does not belong there, you must go to the Frenchman.
你們就是要進去嗎 Is that what you're doing here?
-拉瑪 別說了 -別這麼無情 卡瑪拉 - Rama, please. - I do not want to be cruel, Kamala.
他可能這輩子都見不到別人了 He may never see another face for the rest of his life.
抱歉 I'm sorry.
-你可以不回答的 -沒關係 - You don't have to answer that question. - No, I don't mind.
答案很簡單 The answer is simple.
我非常愛我的女兒 I love my daughter very much.
她是我這輩子最美麗的結晶 I find her to be the most beautiful thing I have ever seen.
但機器可不管這個 But where we are from, that is not enough.
每個程式都必須有自己的作用 Every program that is created must have a purpose.
沒有用處 就會被刪除 If it does not, it is deleted.
為了救我女兒 我去找了法國人 I went to the Frenchman to save my daughter.
-你似乎很疑惑 -我從沒... - You do not understand. - I just have never...
聽程式說過"愛" Heard a program speak of love.
-這是人類的情感 -不 這只是一個詞 - It is a human emotion. - No, it is a word.
重要的是這個詞所蘊含的聯繫 What matters is the connection the word implies.
看得出你也愛著別人 I see that you are in love.
能告訴我為了維持那種聯繫 Can you tell me what you would give
你願意付出什麼嗎 to hold on to that connection?
一切 Anything.
那或許你來這的原因 Then perhaps the reason you are here
和我也沒什麼不同 is not so different than the reason I am here.
就是他 That's him.
-滾開 離我遠點 -我們不想惹麻煩 - Get away! Get away from me! - We don't want trouble.
-都他媽離我遠點 -我們需要你的説明 - Get the hell away from me! - We need your help.
我幫不了你們 誰都幫不了 I can't help you! No one can help you!
不好 Oh, no!
該死 Damn it!
-車什麼時候來 -已經晚點了 - When is the train due? - It is already late.
火車人通常可不會遲到 It's not like the Trainman to be late.
-跟我有關係嗎 -說不準 - You think it has something to do with me? - I cannot say.
這種事只有先知知道 Who knows such things? Only the Oracle.
-你還認識先知 -所有人都認識先知 - You know the Oracle? - Everyone knows the Oracle.
在找法國人之前我還諮詢了她 I consulted with her before I met with the Frenchman.
她答應在我們離開之後照看薩蒂 She promised to watch Sati after we said goodbye.
離開 Goodbye?
-你們不跟她一起嗎 -不可能的 - You're not staying with her? - It is not possible.
法國人只答應送我們女兒去 Our arrangement with the Frenchman was for our daughter only.
-我妻子和我都得回去 -為什麼 - My wife and I must return to our world. - Why?
-這是我們的報應 -你相信因果報應 - That is our karma. - You believe in karma?
和愛一樣 只是一個詞 Karma is a word, like love.
一種表明"我來這裡幹什麼"的方式 A way of saying: "What I am here to do."
我不僅不排斥我的報應 還很感激它 I do not resent my karma. I'm grateful for it.
感激我美好的生活 和我美麗的女兒 Grateful for my wonderful wife, for my beautiful daughter.
他們是上天的恩賜 They are gifts,
所以我絕對不能辜負他們 and so I do what I must do to honor them.
-爸爸 車來了 -好的 快拿上你的包 - Papa, the train! - Yes. Find your bag. Quickly.
能幫你拎一個嗎 Can I carry that for you?
好吧 All right.
趕緊的 我已經遲到了 Hurry it up, I'm late!
-你是誰 -一個朋友 -拉瑪 - Who are you? - He is a friend. - Rama?
我認識你 I know you.
-原來他們是來找你的 -我得回去 - So that's what they wanted. - I need to get back.
要什麼我都給你 I'll pay you whatever you want.
不論如何 我要上這列車 One way or another, I'm getting on this train.
不 不 不 Oh, no, no, no.
梅洛文基恩開口之前你得一直待在這 You'll stay here until the Merovingian says different.
以我對他的瞭解 你得待好一陣了 If I know him, you're gonna be here for a long, long time.
-別逼我動粗 -還不明白 - I don't want to hurt you. - You don't get it.
這裡是我建的 I built this place.
在這裡 規矩由我定 只有我威脅別人的份 Down here, I make the rules. Down here, I make the threats.
在這裡 我就是上帝 Down here, I'm God.
上車 不然就留在這陪他 Get on the train or you'll stay here with him.
我們應該回去再問問先知 她知道該怎麼做 We should return to the Oracle. She will know what to do.
不 我們自己心裡有數 No. We know what has to be done.
該死 Shit.
開玩笑的吧 You gotta be kidding.
我操 居然是下凡天使 Holy shit, it's wingless.
我明白了 I get it.
你是來送死的吧 You must be ready to die.
我得和他談談 I need to speak with him.
想進這扇門 Only way you're getting through this door
除非我死了 is over my big, dead ass.
那好吧 So be it.
俱樂部裡禁止攜帶武器 There are no weapons allowed in the club.
電梯到底層時 有個寄存外衣的姑娘 At the bottom of this elevator, there is a coat-check girl
運氣好的話 還有個檢查武器的人 and if we are lucky, one man for checking weapons.
運氣不好呢 And if we're unlucky?
會有好多人 There will be many men.
我能幫您保管...天哪 Can I take your...? Oh, my God.
這是幹什麼 What in the hell?
難以置信 I don't believe this.
無翼的天使[法語] 浪子回頭了 The prodigal child returns. L'ange sans ses ailes.
你是為賞金而來的嗎 賽拉弗 Are you here for the bounty, Seraph?
你們的槍裡還剩多少子彈 Tell me, how many bullets are there in those guns?
雖然我不知道 但估計不夠吧 I don't know, but I don't think you have enough.
-我們只想談談 -是嗎 - We only want to talk. - Oh, yes.
你們真是迫切 不惜一路殺進我的領地 I'm sure you do. You have fought through Hel to do so. Yes?
告訴你們該怎麼做吧 I'll tell you what I will do.
把槍放下 我答應放你們活著出去 Put down the guns, and I will promise you a safe passage out of here.
-我們三個 -是的 是的 - All three of us? - Oh, yes, yes.
當然 Of course.
誰知道上次見面之後沒多久 Who could have guessed we would see each other so soon
我們就再會了 after our last meeting?
造化弄人啊 The Fates are too kind, eh?
而你 我的猶大 帶他們來找到我 And since you, my little Judas, have brought them here.
我猜那個算命的 I can only surmise that
又找到了一副新的肉身吧 the fortuneteller has found herself another shell?
真失望 但並不意外 Disappointing, but not unexpected.
不過我還是希望 I do hope, however,
她能記住之前的教訓 she has the good manners to learn her lesson
知道一切的行為都有相應的後果 and to remember that there is no action without consequence.
從我這拿了東西 就得付出代價 And if you take something from me, you will pay the price.
你知道我們來這的原因 You know why we are here?
得了吧 這算什麼問題 我當然知道 Come now, what kind of question is this? Of course I know.
我就是幹這行的 It is my business to know.
有人認為是巧合 我可不覺得 Some might think this is a strange coincidence, but I do not.
不過我還是很好奇 他是怎麼進去的 I am curious, though, as to how it actually happened.
-你們知道嗎 -不 - Do you know? - No.
不 No?
不會吧 I did not think so.
但問問總沒錯 對吧 But it is always best to ask, huh?
我們想做個交易 We want to make a deal.
總是開門見山呢 墨菲斯 Always straight to business, huh, Morpheus?
好吧 我有你們要的東西 Okay. I have something you want.
要做交易 你們也得有我要的東西 對嗎 To make a deal, you must have something I want, yes?
正好我想要一樣東西 And it so happens there is something I want.
我剛到這裡時就想要了 Something I have wanted ever since I first came here.
據說不能強取 只能被賜予 It is said they cannot be taken, they can only be given.
什麼 What?
先知的眼睛 The eyes of the Oracle.
我告訴過你 I told you before,
一切事物都得遵循自然的規律 there is no escaping the nature of the universe.
是自然規律讓我們再次見面 It is that nature that has again brought you to me.
別人覺得是巧合 我則認為是必然的結果 Where some see coincidence, I see consequence.
別人以為是運氣 我看到了代價 Where others see chance, I see cost.
把先知的眼睛交給我 Bring me the eyes of the Oracle
我就把救世主還給你們 and I will give you back your savior.
我覺得這個交易公平合理 It seems a perfectly fair and reasonable deal to me.
行還是不行 Yes? No?
沒時間跟你廢話 I don't have time for this shit.
想做交易嗎 這樣吧 You wanna make a deal? How about this?
交出尼奧 不然現在就同歸於盡 You give me Neo, or we all die, right here, right now.
這交易有意思 Interesting deal.
你真的準備為他付出生命嗎 You are really ready to die for this man?
-不信嗎 -她下得去手 - Believe it. - She'll do it.
她不惜殺了這裡所有人 If she has to, she'll kill every one of us.
她陷入愛河了 She's in love.
真是神奇 It is remarkable how similar
戀愛中的人做事就和瘋子一樣 the pattern of love is to the pattern of insanity.
時間到 Time's up.
怎麼樣 梅文 What's it gonna be, Merv?
好吧 你能自己進來 Okay. You got yourself in here
也能把自己弄出去 you can get yourself out.
準備好了嗎 Are you ready for us?
差不多了 長官 這裡有不少古老的漏洞 Almost, sir. They got some pretty ancient hacks here.
我們正在破解 We're working on them.
-你們找到尼奧了嗎 -你看不見他嗎 - But you found Neo? - Can't you see him?
看不見 看得到編碼 卻認不出來 No, sir. We read something, but I couldn't tell what.
我還不能走 I can't leave yet.
我得見她一面 I have to see her.
現在嗎 Now?
這是我最後的機會 It's my last chance.
這就對了 這就是秘訣 That's it. That's the secret.
-得用手認真揉 -為什麼 - You've got to use your hands. - Why?
餅乾也需要傾注愛 Cookies need love like everything does.
尼奧 Neo!
我還以為能趕在你來之前做完呢 I was hoping to have these done before you got here.
既然這樣 Oh, well.
薩蒂 親愛的 可以嘗嘗了 Sati, honey, I think it's time for a tasting.
拿著碗去找賽拉弗 看做好了沒 Take the bowl to Seraph and find out if they're ready.
好的 Okay.
-你能出來我很高興 -我也是 - I'm glad you got out. - Me too.
還認得我嗎 So do you recognize me?
-能認出一部分 -對 就是這麼回事 - A part of you. - Yeah, that's how it works.
失去一些 留下一些 Some bits you lose, some bits you keep.
現在我還認不出鏡中的自己 I don't yet recognize my face in the mirror...
但我還愛吃糖果 but I still love candy.
不了 謝謝 No, thank you.
記得你第一次來見我時的樣子嗎 Remember how you were when you first walked through my door?
戰戰兢兢不知所措 而現在 看看你 Jittery as a June bug. And now, just look at you.
你總能給我驚喜 尼奧 現在也是 You sure did surprise me, Neo, and you still do.
你也給了我不少驚喜 You gave me a few surprises too.
希望我幫到你了 I hope I helped.
你幫我走到這一步 You helped me to get here,
但我的問題是 為什麼 but my question is, why?
事態會如何發展 Where is this going?
-會如何結束 -我不知道 - Where does it end? - I don't know.
-你不知道還是不想說 -我告訴過你 - You don't know or you won't tell me? - I told you before...
自己都無法理解的選擇 no one can see beyond a choice
永遠看不到結果 無論是誰 they don't understand, and I mean no one.
-什麼選擇 -這不重要 是我做的選擇 - What choice? - It doesn't matter. It's my choice.
我要做出選擇 你也一樣 I have mine to make, same as you have yours.
跟我說什麼話你也要選擇嗎 Does that include what things to tell me and what not to?
當然不 Of course not.
那為什麼沒告訴我架構師的事 Then why didn't you tell me about the Architect?
為什麼不告訴我 Why didn't you tell me about
錫安和以前的救世主們的事 Zion and the ones before me?
為什麼不告訴我真相 Why didn't you tell me the truth?
因為還不是告訴你的時候 Because it wasn't time for you to know.
這時機由誰決定 Who decided it wasn't time?
你知道是誰 You know who.
拉丁文Temet Nosce 英文Know Thyself 意為認識你自己
是我 I did.
我覺得該多瞭解一些事了 Then I think it's time for me to know a few more things.
我也是 So do I.
為什麼我沒有進入矩陣 Tell me how I separated my mind
意識卻和身體分離了 from my body without jacking in.
我是怎麼通過意念阻止四隻哨兵的 Tell me how I stopped four sentinels by thinking it.
我這到底是怎麼了 Tell me just what the hell is happening to me.
救世主的力量不只限於這個世界 The power of the One extends beyond this world.
他的力量從這裡一直延伸到它的發源地 It reaches from here all the way back to where it came from.
-哪裡 -源頭 - Where? - The source.
當你碰觸哨兵時 That's what you felt when you touched
你感覺到了 但你還沒準備好 those sentinels, but you weren't ready for it.
你本該送命的 You should be dead,
可你也沒準備好去死 but apparently you weren't ready for that either.
架構師說如果我不回到源頭 The Architect said that if I didn't return to the source,
錫安將在今天午夜時分被毀滅 Zion would be destroyed by midnight tonight.
得了吧 Please.
你和我可能只看不透自己的選擇 You and I may not be able to see beyond our own choices...
但他什麼選擇都看不透 but that man can't see past any choice.
-為什麼 -他不理解選擇 他沒法理解 - Why not? - He doesn't understand them. He can't.
對他而言 它們只是方程中的變數 To him, they are variables in an equation.
必須一個一個地解出 配平 One at a time, each variable must be solved, then countered.
這就是他的目的 保持方程的平衡 That's his purpose. To balance the equation.
你的目的是什麼 What's your purpose?
打破平衡 To unbalance it.
為什麼 你想要什麼 Why? What do you want?
和你一樣 尼奧 I want the same thing you want, Neo.
而且我和你一樣願意為此付出一切 And I'm willing to go as far as you are to get it.
為了結束戰爭 The end of the war.
戰爭會結束嗎 Is it going to end?
總會結束的 One way or another.
能保住錫安嗎 Can Zion be saved?
抱歉 我不知道這個問題的答案 但是 I'm sorry, I don't have the answer to that question, but...
如果真有答案 if there is an answer,
你只能在一個地方找到 there's only one place you're going to find it.
-哪裡 -你知道是哪裡 - Where? - You know where.
如果你找不到答案 And if you can't find the answer...
恐怕我們大家都不會有未來了 then I'm afraid there may be no tomorrow for any of us.
這是什麼意思 What does that mean?
萬物有始者 Everything that has a beginning...
即有終 has an end.
我看到了終點 I see the end coming.
黑暗正在蔓延 I see the darkness spreading.
我看到了死亡 I see death.
而能阻止他的只有你 And you are all that stands in his way.
史密斯 Smith.
很快 他將擁有毀滅這個世界的能力 Very soon, he is going to have the power to destroy this world.
但我相信他不會就此罷手 他做不到 But I believe he won't stop there. He can't.
不毀滅一切 他不會停手 He won't stop until there's nothing left at all.
他到底是什麼 What is he?
他就是你 He is you.
你的對立面 相反數 Your opposite, your negative.
維持方程平衡的產物 The result of the equation trying to balance itself out.
如果我無法阻止他呢 And if I can't stop him?
不論你能否阻止 尼奧 One way or another, Neo...
戰爭都將結束 this war is going to end.
今晚 兩個世界的未來掌握在你手裡 Tonight, the future of both worlds will be in your hands...
或是他手裡 or in his.
你怎麼樣 沒事吧 How are you feeling? Are you all right?
給我點時間 I need time.
-意料之中 -羅蘭艦長 - That figures. - Captain Roland.
-怎麼了 瑪姬 -是貝恩 他醒了 - What's up, Maggie? - Bane is. He's conscious.
很好 也許他能告訴我們答案 Good. Maybe he's got some answers.
真香啊 I love that smell.
我肯定會懷念這味道的 I sure am going to miss it.
-先知 -我知道 - Oracle. - I know.
我知道 I know.
薩蒂 親愛的 Sati, honey.
拿上幾塊餅乾跟賽拉弗走吧 Take a few cookies and go with Seraph.
我能回來嗎 我還想來做客 Can I come back? I would like to come back.
-我也歡迎你來 -那明天見 - I would like that too. - Then I'll see you tomorrow.
希望如此 親愛的 希望如此 I hope so, hon, I hope so.
我害怕 賽拉弗 I'm scared, Seraph.
過來 Come.
他還跟著我們 He's following us.
真是好久不見了 Well, well, it's been a long time.
我記得追蹤你就如追蹤鬼魂一般 I remember chasing you was like chasing a ghost.
我打敗過你 I have beaten you before.
對 沒錯 但你也看到了 Yes, true, but as you can see,
今非昔比了 things are a little different now.
你就是最後的流亡者吧 And you must be the last exile.
-先知跟我說起過你 -真的嗎 - The Oracle told me about you. - Really?
她說什麼了 What did she say about me?
說你是個壞人 That you were a bad man.
等你瞭解了我 會發現我沒有那麼壞 Oh, I'm not so bad, once you get to know me.
無所不能的先知 我們終於見面了 The great and powerful Oracle, we meet at last.
我猜你一直在等我吧 I suppose you've been expecting me, right?
無所不知的先知從來不會驚訝 The all-knowing Oracle is never surprised.
她怎麼可能驚訝 她知曉一切 How can she be? She knows everything.
但如果是真的 But if that's true,
為什麼她知道我會來 還留在這兒 then why is she here if she knew I was coming?
她為什麼不離開 Why wouldn't she leave?
也許你知道我會這麼做 也許你不知道 Maybe you knew I would do that, maybe you didn't.
如果你知道 這說明 If you did, that means
你烤好了餅乾 裝盤放在那兒 you baked those cookies and set that plate there...
是故意的 有目的的 deliberately, purposefully...
這說明你坐在那兒 which means that you're sitting there
也是故意的 有目的的 also deliberately, purposefully.
你對薩蒂做了什麼 What did you do with Sati?
"餅乾也需要傾注愛" "Cookies need love like everything does."
你是個混蛋 You are a bastard.
你最瞭解我 母親 You would know, Mom.
做你該做的事吧 Do what you're here to do.
遵命 女士 Yes, ma'am.
我希望自己能幫得上忙 I really wish I could help,
但我 什麼都記不起來了 but I just... I don't remember any of it.
你胳膊上的傷口呢 What about the cuts on your arms?
有的已經有好幾天了 Those cuts are more than one day old.
對 肯定是 Yeah, definitely.
你說得沒錯 長官 You're right about that, Sir.
看起來是我自己弄傷的 They look like they might be self-inflicted.
但我為什麼要傷害自己呢 But why would I do something like that to myself?
只有一個可能 我不是我 Unless, of course, I wasn't myself.
但如果我不是我 我又會是誰呢 But if I'm not me, then who am I?
查過震顫譫妄嗎 Has this man been tested for VDTs?
查過 長官 結果為陰性 Yes, Sir. It was negative.
但他的神經活動很不正常 But he is showing a lot of unusual neural activity.
有跨突觸激發 能看出最近受過創傷 Some cross-synaptic firing, as well as signs of recent trauma...
大腦皮質上都是最近才形成的疤痕組織 with fresh fibrotic scarring throughout the cortex.
我要知道真相 I want the truth.
不論採取什麼手段 一定要讓他想起來 I don't care what it takes. Make him remember.
長官 找到它了 Sir, we found her.
-羅果斯號嗎 -是 長官 - The Logos? - Yes, Sir.
總算有點好消息了 About time we had some goddamn good news.
掃描到生命跡象了嗎 Are the thermals picking up any signs of life?
沒有 長官 No, Sir. Nothing yet.
船怎麼樣 What about the ship?
全息成像顯示船體並無損傷 Holographic says the hull's still intact.
停下 派個人守在炮塔 Drop down and keep a man in the turret.
是 長官 Yes, Sir.
派人去搜索一遍 Get a full diagnostic on that ship
越快越好 as fast as humanly possible.
小心 長官 Careful, Sir.
混蛋烏賊都很狡猾 可能是陷阱 The squids are sneaky bastards. It could be a trap.
什麼聲音 What was that?
把那玩意都收起來 小夥子們 You can put that shit away, boys.
她只是啟動不了了 All she needs is a jump.
-奈奧比 -墨菲斯 - Niobe. - Morpheus.
-你沒事吧 -是的 我沒事 - Are you all right? - Yes, I'm fine.
我們不知道那之後發生了什麼... We didn't know what happened after...
-對不起 -沒關係 - I'm sorry. - It's okay.
我也很高興見到你 I'm happy to see you too.
-你救出尼奧了嗎 -是的 - Did you get Neo out? - Yes.
-你是怎麼知道的 -是先知 - How did you know about that? - The Oracle.
-你見過她 -就在哨兵發現我們之前 - You saw her? - Just before the sentinels found us.
-她告訴你什麼了 -一如既往 - What did she tell you? - The same thing she always does.
正是我需要聽到的話 Exactly what I needed to hear.
12小時之內 機器就會進入船塢 In less than 12 hours, the machines will breach the dock walls.
所有的類比結果都顯示 Every simulation we've run,
一旦機器進入了城市 we've seen that once the machines are inside the city...
我們的存活幾率會大幅下降 the odds of our survival decrease dramatically.
所以 我們的首要任務就是 Thus, our primary objective must be...
挖掘機鑽入之後 儘快摧毀或廢掉它 to destroy or disable the diggers inside the dock.
如果做到了 也許 If we can do that, perhaps
我們就能阻止它們進入城市 we can prevent them from ever reaching the city.
如果失敗 我們就只能在神廟入口 If not, the only place we will be able to mount a defense...
殊死一搏了 will be at the entrance of the temple.
那裡很狹窄 逼它們進入瓶頸 It is small and will force them into a bottleneck...
方便我們集中剩餘的火力 allowing us to concentrate the remainder of our defense.
我們知道你還徵集了志願者 We understand that you've requested additional volunteers.
沒錯 That is correct.
要完成首要目標 Precisely what size force are you planning
你打算組織多少人手 to commit to the primary dock objective?
依現在的情況看 所有的武裝機甲部隊 Right now, the entire APU Corps
和一半的步兵 and half the infantry.
一半的步兵 Half the infantry?
如果由我做決定 議員 If it were up to me, Councillor...
我會號召所有的男人 女人和孩子 I'd take every man, woman and child,
讓他們扛起槍 put a gun in their hand...
一起去守衛船塢 and march them into that dock.
幸好決定權不在你 Perhaps it is best that it is not up to you.
時間自會證明 議員 Time will tell, Councillor.
指揮官 還有個問題 Commander, just one more question.
尼布甲尼撒號有消息嗎 Has there been word from the Nebuchadnezza?
沒有 而且到這個地步 None, and at this point
我有理由相信永遠都不會有了 there's no reason to expect there will be.
可能吧 Perhaps.
但我們還有希望 But we can hope.
只怕希望這種奢侈品我是無福消受了 I'm afraid hope is an indulgence I don't have time for.
-姿怡 你在幹什麼 -做炮彈 - Zee, what are you doing? - Making shells.
他們要疏散我們這層 得走了 They're evacuating our level. We have to go.
-我不會跟你走的 -什麼 - I'm not going with you. - What?
他們在招募志願者來守衛船塢 They've called for volunteers to hold the dock.
孩子們 待在這 Kids, you stay here.
我知道你的感受 但你不能這麼做 I know how you feel, Zee, but you can't do this.
-我必須去 -為什麼 - I have to. - Why?
因為我愛他 Because I love him.
我像他愛我那樣愛他 I love him the same as he loves me.
而且如果我們互換處境 And if I were out there and he were here,
我知道他會怎麼做 I know what he'd do.
但你會死的 這太瘋狂了 姿怡 But you're gonna get yourself killed. It's crazy, Zee.
也許吧 Maybe it is.
但你問問自己 如果是為了多澤 But ask yourself, if it were Dozer...
你知道要想再見他 and you knew the only chance
必須要守住船塢 you had to see him was to hold the dock...
你會怎麼做 what would you do?
做炮彈 Make shells.
這是怎麼回事 What the shit is going on over here?
意外 長官 我沒看到... An accident, Sir. I didn't see...
-對不起 -你是什麼人 - I'm sorry. - Who the hell are you?
一名志願者 長官 A unit volunteer, Sir.
像你這種乳臭未乾的小孩 What's a pod-born pencil-neck like you
到我的部隊來添什麼亂 doing volunteering for my Corps?
我想貢獻力量 長官 I want to do my part, Sir.
我們得守住船塢 We gotta hold the dock.
-你多大 孩子 -18歲 - How old are you, kid? - Eighteen.
你要是說16歲 我沒准就信了 Should have said 16, I might have believed that.
好吧 我16歲 Okay, I'm 16.
參軍的最低年齡是18 16歲太小了 Minimum age for the Corps is 18. Sixteen's too young.
機器不會在乎我多大 The machines don't care how old I am.
一樣會殺了我 They'll kill me just the same.
這倒是事實 Ain't that the goddamn truth.
給我個機會 長官 我不會讓你失望 Give me a chance, Sir. I won't let you down.
如果你沒做到 You do,
你會發現我和機器是有一些共同點的 and you'll find me and the machines have got something in common.
好了 給啟動器充電 Okay, charge the igniter.
她又活過來了 She lives again.
需要我建立連接 You want to patch an uplink
幫你重新裝載操作軟體嗎 火花 to reload the operations software, Sparky?
好啊 太好了 Yeah, that'd be swell.
順便幫我擦下擋風玻璃吧 Could you clean the windshield while you're at it?
上傳完畢 重新上線了 Uplinks in place. I'm bringing her back online.
一切正常 除了... Looking good, except...
矩陣的信號出了點問題 something's wrong with the Matrix feed.
不 這裡沒問題 No, there's not.
我們看到的代碼也不對勁 You're looking at what we're looking at.
那裡到底怎麼回事 What's the hell going on in there?
不論是什麼 肯定不是好事 Whatever it is, it can't be good.
機器已攻佔21號節點 The machines have taken Junction 21.
依我看 如果我們從這裡深入地下網路 The way I see it, if we drop down from broadcast here...
也許能打它們個措手不及 we might surprise them.
我們先上 盡可能攻到深處 We'll go first, hammer as deep as we can,
然後釋放EMP then blow our EMP.
希望我們能打開足夠大的空間讓你們通過 Hopefully we can punch a hole big enough for you to get through.
計畫並不完美 但在我看來 It ain't pretty, but the way I see it,
這是回家的唯一辦法 it's the only way back.
不 不是 No, it's not.
還有條路 一條補給線 There's another way. A support line.
從這裡深入地下 It drops down right here,
比走21號節點近了一千米 1000 meters short of 21.
如果運氣好 也許我們能 If we're lucky, we may be able
在它們還未發覺時進入 to slip down without them ever knowing.
那是條機械管線 根本不可能 That's a mechanical line. It's impossible.
沒人能在機械管線裡駕駛飛船 No one can pilot a mechanical.
我可以 I can.
-胡扯 -我開過 - Bullshit. - I've done it.
那是很久以前了 奈奧比 That was a long time ago, Niobe.
我說了我可以 I said I can do it.
那又怎樣 只有你一人可以 So what? You'll be the only one that can.
我們絕對跟不上 There's no way we can follow you.
我知道時間緊迫 I know time is always against us.
抱歉我佔用了好多時間 I'm sorry that I took so long.
-但我想先確定 -確定什麼 - But I wanted to be sure. - Sure of what?
-我知道自己的使命了 -是什麼 - I know what I have to do. - What?
三言兩語沒法解釋清楚 我就直說了 There's no easy way to say this, so I'll just say it.
-我要開走一艘飛船 -什麼 - I have to take one of the ships. - What?
去哪 To go where?
去機器城市 To the Machine City.
我知道你們很難理解 I know it's difficult to understand.
不難理解 你絕對是瘋了 No, it's not. You're out of your goddamn mind.
我還是要去 I still have to go.
你不會成功的 一百年來 You'll never make it. In 100 years,
從沒有飛船能接近它一百公里內 no ship has been within 100 kilometers of it.
-你絕對不會成功的 -我必須一試 - You'll never make it. - I have to try.
-是先知讓你這麼做的嗎 -不是 - Is this what the Oracle has told you? - No.
真是愚蠢至極 This is asinine.
如果你想自殺 那就去吧 If you want to kill yourself, go do it...
但別浪費我們的飛船 but do it without wasting our ships.
-你得相信我 我必須去 -胡扯 - You have to believe me. I have to go. - Bullshit!
我是這裡的艦長 去哪裡得聽我的 I am the Captain of this ship. I say where it has to go!
而且就算這艘船要下地獄 And I believe this ship will go to hell
我也不會讓你把它開走 long before I let you take it anywhere.
-他可以開我的 -你不能這麼做 - He can take mine. - You can't do that.
你自己剛說完 我自己的飛船 Don't even think of trying to tell me what I can or cannot do...
用不著你插手 with my ship after that little speech.
但是天啊 奈奧比 But for Christ's sake, Niobe...
我來開這艘船 我的船交給他 I'll pilot this ship, he can take mine.
如果我們整點前出發 If we leave inside the hour,
我們會跟那些機器同時抵達錫安 we should reach Zion as the machines do.
這計畫就很不錯了 That's as good a plan as any.
浪費 這就是無謂的浪費 It's a waste. A goddamn waste.
兩艘船 兩個方向 Two ships, two directions.
仿佛是天意 對吧 墨菲斯 Sounds like providence, doesn't it, Morpheus?
-你一向不信救世主 -我仍然不信 - You've never believed in the One. - I still don't.
那你為什麼要這麼做 Then why are you doing this?
因為我相信他 I believe in him.
謝謝 Thank you.
-這是幹嘛的 -幫你放鬆 - What's that for? - To help you relax.
使你更容易回憶起來 To make it easier for you to remember.
要是我不想記起來呢 What if I don't want to remember?
你怎麼會不想呢 Why would you want that?
如果EMP是我釋放的呢 What if I blew that EMP?
要是那些船真的是我毀的 What if I did destroy those ships
那些人的死也是我造成的呢 and I am responsible for the deaths of all those men?
如果都是我 If I did that
我待在這就不怎麼安全了 對吧 it wouldn't be very safe for me here, would it?
當然 你可能也不怎麼安全 Of course, it might not be very safe for you either.
我準備好了 I'm ready.
崔妮蒂 Trinity
我要跟你說件事 there's something I have to say.
這件事你必須明白 Something you need to understand.
我只知道我非去不可 I know I'm supposed to go.
但是除此之外 But beyond that
我也說不準 我 I don't know. I...
我知道 你覺得自己有去無回 I know. You don't think you're coming back.
從你說你要走的那刻起我就知道了 I knew it the moment you said you had to leave.
你都寫在臉上了 I could see it in your face.
就像是你看我的那瞬間 Just like you knew the moment
就知道我一定會跟你去 you looked at me that I was coming with you.
我害怕 崔妮蒂 I'm scared, Trin.
我也是 So am I.
我一隻靴子就穿了十分鐘 It took me 10 minutes to buckle up one boot.
但是我跟你說 But I'll tell you something.
六小時前 我對梅洛文基恩說 Six hours ago, I told the Merovingian
我願意為你放棄所有 I was ready to give anything and everything for you.
你知道過去的六小時裡發生了什麼改變嗎 Do you know what's changed in the last six hours?
不知道 No.
什麼都沒變 Nothing.
-彈藥都裝完了嗎 -馬上就好 長官 -You finished loading ammunition? - Just about, sir.
動作快點 我們沒時間了 Let's move it. We are out of time.
不給他們留點什麼嗎 You're not leaving them anything?
他說他不需要 He said he didn't need it.
我要說的不是再見 而是祝好運 I ain't saying goodbye. I'm saying good luck.
謝謝 Thank you.
我只希望你知道你自己在做什麼 I can only hope you know what you're doing.
我也是 Me too.
很榮幸認識您 長官 It was an honor, sir.
不 是我的榮幸 No, the honor is still mine.
-準備好了 長官 -終於好了 - We're ready, sir. - About damn time.
我們已經晚了 艦長 所以加把勁 We're already late, captain, so let's hit it and hit it hard.
再見 寶貝 Bye, baby.
照顧好他們 Take good care of them.
準備好了嗎 Ready?
引擎還在運轉 Engine's still firing.
肯定是點火器 我去看看 Must be a fuse. I'll check it out.
早該料到他會派你這個賤人來 I should've known he'd send his bitch first.
貝恩 Bane.
還沒人能從我手下逃走這麼多次 No one ever got away from me as many times as you did.
每一次我都以為是最後一次 Every single time, I thought it was the last.
每一次我都覺得肯定抓到你了 Every time, I was sure we had you,
但你還是從我們的指縫裡溜走了 but somehow you'd slip through our fingers.
我真的說不出那有多讓人懊惱 I really can't express just how aggravating that can be.
你在說什麼呀 What are you talking about?
我想殺掉你會跟殺掉他一樣有趣 I think I might enjoy killing you as much as killing him.
尼奧 是貝恩 他瘋了 Neo, it's Bane. He's psychotic!
我會讓你付出代價的 You're gonna pay for that.
還有二十七公里 Twenty-seven kilometers to go.
艦長 下面有緊急情況 Captain, we got an emergency down here.
-怎麼了 AK -是瑪姬 長官 - What is it, AK? -It's Maggie, sir.
她死了 被殺了 我認為是貝恩幹的 She's dead, murdered. I think it was Bane.
該死的 Goddamn it.
我就知道 我就知道他瘋了 I knew it. I knew he was out of his goddamn mind.
是他釋放的EMP He fired that EMP.
該死的 我就應該逼他承認 Goddamn it, I should have beaten it out of him.
艦長 我們搜過整艘船了 他不在 We searched the whole ship, captain. He ain't here.
-我知道他在哪 -羅果斯號 - I know where he is. - The Logos.
-我們得回去 -太遲了 - We gotta go back. - Too late.
你怎麼知道 萬一他們需要我們幫忙呢 You don't know that. What if they need our help?
太危險了 It's too dangerous.
-為什麼 -因為如果他們已經被殺了 - Why? - Because if he's killed them
那他就控制了另一個EMP he'll control another EMP.
現在他們只能靠自己了 就像我們一樣 At this point, they're on their own. Just like us.
安德森先生 Mr. Anderson.
你在這個世界裡的行為 I see you are as predictable
跟在那個世界裡一樣好預測 in this world as you are in the other.
-你說什麼 -他瘋了 - What? - He's out of his mind.
你也許這麼想 但是我和安德森先生知道 It might appear that way to you. But Mr. Anderson and I know
外表有時會欺騙你 that appearances can be deceiving.
困惑了嗎 安德森先生 Confused, Mr. Anderson?
一會你就明白了 It'll all become clear in a moment.
謝謝你送槍來給我 就放那吧 Thank you for bringing me the gun. You can set it down right there.
別聽他的 Don't do it.
開槍 快開 Shoot. Shoot now.
是啊 開啊 燒死我們 活活燒死我們吧 Yes, shoot. Fry us. Burn us alive.
開槍 不然的話 他會把咱倆都殺了 Do it. If you don't, he'll kill us both.
看看他 他知道他該開槍 但他做不到 Look at him. He knows he should do it, but he won't.
-他做不到 -開槍啊 - He can't. - Do it.
後退 然後轉過身去 Back away from the gun and turn around.
放了她 Let her go.
這場景有點熟悉 對吧 Somehow familiar, isn't it?
咱倆經歷過這一幕 記得嗎 We've been here before, you and I, remember?
我記得 我就只想著這件事 I do. I think of nothing else.
-你是誰 -還認不出我嗎 - Who are you? - Still don't recognize me?
我承認 I admit,
困在這麼一個腐爛的軀殼裡很難思考 it is difficult to even think encased in this rotting piece of meat.
每一次呼吸都聞得到腐臭味 The stink of it filling every breath,
這味道環繞著你 逃脫不掉 a suffocating cloud you can't escape.
噁心 Disgusting.
看看這身體脆弱得可悲 Look at how pathetically fragile it is.
這麼脆弱的東西就不該存活 Nothing this weak is meant to survive.
-你想怎麼樣 -我想要的跟你一樣 - What do you want? - I want what you want.
沒錯 這就對了 安德森先生 Yes. That's it, Mr. Anderson.
看穿肉體 Look past the flesh.
透過我這雙渾濁的雙眼 Look through the soft gelatin
看看你的敵人 of these dull cow eyes and see your enemy.
-不 -是的 安德森先生 - No. - Oh, yes, Mr. Anderson.
-這不可能 -沒有我去不了的地方 - It can't be. - There's nowhere I can't go.
你躲到天涯海角我都能找到你 There is nowhere I won't find you.
-這不可能 -不是不可能 - It's impossible. - Not impossible.
是逃不掉的 Inevitable.
永別了 安德森先生 Goodbye, Mr. Anderson.
就是這個 必須是這個 This is it. It's gotta be.
不 Oh, no.
真希望你能看到你自己 安德森先生 I wish you could see yourself, Mr. Anderson.
瞎眼的救世主 Blind messiah.
你就是你們人類的象徵 安德森先生 You're a symbol for all of your kind, Mr. Anderson.
無助 Helpless.
可悲 Pathetic.
等著別人結束你們的痛苦 Just waiting to be put out of your misery.
我能看見你 I can see you.
這事還沒完 安德森先生 It's not over, Mr. Anderson.
這事還沒完 It's not over.
-崔妮蒂 -尼奧 - Trinity! - Neo.
尼奧 Neo.
不 你的眼睛 Oh, no. Your eyes.
我會沒事的 I'll be okay.
沒事的 崔妮蒂 It's all right, Trin.
但是你得駕駛飛船了 But I think you're gonna have to drive.
地動檢測預計機器22分鐘後鑽入 Seismic's projecting 22 minutes to breach.
他們不可能知道我們沒有EMP They can't know we don't have an EMP.
肯定會一波波進攻 They'll have to attack in waves.
火力集中在挖掘機上 Concentrate our offense on the diggers.
讓武裝機甲就位 Order the APUs into position.
是 長官 Yes, sir.
快點 快點 Come on, move.
好了 All right!
時候到了 This is it.
你們都瞭解我 所以我就長話短說了 Now, you all know me, so I'll just say this as simple as I can.
如果我們註定要死 那就是現在 If it's our time to die, it's our time.
我只請求大家 就算要死在這些混蛋手上 All I ask is, if we have to give these bastards our lives
也要先給他們點顏色看看 we give them hell before we do!
-你害怕嗎 查拉 -當然了 - You scared, Charra? - Shit, yeah.
但是我要跟你約定 But I'll make you a deal.
你負責上膛 我負責開火 You keep loading, I keep shooting.
成交 Deal.
-上帝啊 看看那個 -安靜 - Holy Christ, would you look at that. - Quiet.
-離裂縫還有多遠 -1.4公里 - How far to the opening? - 1.4 kilometers.
我們的發熱量還是太大了 We're still generating too hot a field.
幽靈 關掉所有輔助系統 Ghost, kill all auxiliary systems.
全手動 關掉四個懸浮推進器 Give me full manual. Drop down four pads.
會降到底下的 It'll bottom out.
-穩住 寶貝 -還有七百米 - Easy, baby. - Seven hundred meters.
只要我們能靠得夠近... If we can just get close enough...
六百米 Six hundred meters.
到了 There.
該死 Shit!
-它們來了 -系統全部啟動 - Jig's up, here they come. - Give me full power, full systems.
去炮臺 每個炮臺都要有人 快去 Man the gun turrets, every goddamn one of them. Go!
幽靈 你是最好的炮手 跟他們去 Ghost, you're the best gunner we have, go with them.
墨菲斯 你來替他 Morpheus, take his place.
我來了 寶貝 I'm coming, baby.
它們來了 Here they come.
慢點開 這可不是羅果斯號 Slow down, this ain't the Logos.
別把午飯吐出來 羅蘭 出發了 Hang on to your lunch, Roland, here we go.
我的天 這飛船還能這麼開 Holy Christ, I didn't know this ship could do that.
機器鑽入船塢了 Breach! The dock is breached!
舉槍 Knuckle up!
為了錫安 For Zion!
該死 Shit.
走 咱們走 Come on, let's go.
背靠背 Knuckle up!
上彈 Reload!
9號機甲上彈 Reload nine!
快 快 快去 快去 Go, go! Move, move!
小心左邊 Watch your left!
別讓它們過去 Don't let them through!
祖卡 Zuka!
天啊 Oh, my God.
我的步兵團死哪去了 Where the hell's my infantry?
給我幹掉那該死的鑽頭 I want that goddamn machine taken down!
喜歡[鑽]這個吧 Dig this!
該死 Oh, shit!
-二號怪物鑽至洞口 -該死 - Bogey Two at the breach point! - Goddamn it!
該死 她屁股還真肥 Shit, she's got a fat ass.
把它們弄下去 Keep them off me!
天啊 這玩意到處都是 Christ, there's a shitstorm of them.
-艦長 看到沒 -它們朝無線電去了 - Captain, you see that? - They're after the radio.
阻止它們 Stop them!
該死 Damn it!
好了 Yeah.
抓住我的腰帶 Grab my belt.
給我讓開一下就好 Just give me one clean shot.
該死 Damn it!
查拉 Charra!
-有東西來了 -船塢上到處都是 - I got incoming! - We got a dock full of incoming!
-是 長官 可這次不同 -怎麼了 - Yes, sir. But this is different, sir. - What?
這好像是自己人 長官 I think it's one of ours, sir.
-不可能 -全息系統正在確認 - That's impossible. - Holographics are trying to confirm.
聯繫他們 我要對口令 Contact them. I want access codes.
正在聯繫 長官 可是沒有應答 We're trying, sir. There's no response.
這是陷阱 不可能是自己人 It's a trick. That's not one of ours, it can't be.
那是機械管線 沒人能駕船走那條路 That's a mechanical line. No one can pilot mechanical.
-船尾向前 30度 80% -30度 80% - Forward aft, 30 degrees at 80 percent. - Thirty degrees, 80.
-右舷下轉60度 20% -60度 - Lower starboard 60 degrees, 20 percent. - Sixty degrees.
-該死 快跟上 -我盡力了 - Shit! Come on, keep up! - I'm trying!
長官 全息系統已確認 是漢默號 Sir, holographic confirms. It's the Hammer,sir.
這怎麼可能 How can that be?
漢默號正受到攻擊 船身嚴重受損 The ship is under attack, sustaining heavy damage.
但以其現有速度 But at its present velocity,
將在12分鐘後抵達三號門 it'll reach Gate Three in 12 minutes.
長官 他們的EMP可以幹掉外面的所有烏賊 Sir, their EMP could take out every sentinel out there.
不止 還會毀掉我們的防禦系統 It'd take out more than that. It'll wipe out our defense system.
要是在裡面釋放EMP 船塢就保不住了 We blow an EMP inside, we will lose the dock.
長官 船塢已經失守了 Sir, we already lost the dock.
開門 Open the gate.
三號門無反應 我們嚴重受損 長官 Gate Three is not responding! We've taken critical damage, sir!
門沒法控制 打不開了 We've lost control! We can't open it!
出口到了 There's the exit.
等我信號 全速前進 On my mark, give me full power
右舷朝左下方轉90度 90 degrees to lower-left starboard.
全速前進 Full power
90度 ninety degrees.
就是現在 Now!
堅持住 寶貝 Hold on, baby.
我的天 小妞 你還真有兩下子 Goddamn, woman, you can drive.
還沒到家呢 大門情況如何 We ain't home yet. What about the gate?
烏賊進入船塢了 Sentinels are inside the dock.
我們太遲了嗎 Are we too late?
-還有多少武裝機甲 -13台 長官 - How many APUs are operational? - Thirteen, sir.
給我接離三號門最近的 Get me the one closest to Gate Three.
上彈 Reload!
子彈用得太快了 He's pissing metal.
快去 Go!
小心 它們要過來了 Heads up! They're coming around!
在你身後 Behind you!
卡住了 It's jammed!
別弄了 孩子 快離開這 Forget it, kid! Get out of here!
好了 Got it!
米弗尼艦長 Captain Mifune.
不 Oh, no.
他們來了 They're coming.
漢默號 The Hammer.
什麼 What?
你得把門打開 You have to open that gate.
把配重打掉 Cut the counterweights.
你能做到的 You can do it.
快點 沒時間了 Hurry. There's no time.
艦長 Captain,
我都沒完成訓練課程 I didn't finish the training program.
我也沒有 Neither did I.
-把它關掉 -關掉上彈機 - Lock that down! - Kill the feeder!
我們堅持不住了 得釋放EMP了 We won't make it. We gotta blow the EMP now.
拜託 快來個人 Come on, someone, please.
重心要前傾 Keep the weight forward.
像羽毛一樣輕盈 Light as a feather.
指揮官 全息系統顯示 Commander, holographic reports
米弗尼艦長的機甲重新上線 正走向三號門 Captain Mifune's APU is up and moving to Gate Three.
扳機不要扣得太死 Don't over-squeeze the trigger.
米弗尼艦長的機甲已經抵達三號門 Captain Mifune's APU just reached Gate Three.
-還有多久 -還有兩分鐘抵達 - How much time? - Two minutes to impact.
米弗尼艦長 收到嗎 Captain Mifune, do you copy?
他的無線電好像已經失靈了 長官 I think his radio is down, sir.
米弗尼 Mifune,
我是洛克 this is Lock.
不知道你能不能聽到 如果你聽到 I don't know if you can hear me, but if you can...
漢默號還有兩分鐘就到了 the Hammer's two minutes away.
你還有兩分鐘的時間打開大門 You've got two minutes, captain, to get that gate open.
林克 Link.
到主甲板上去 給EMP充能 Get to the main deck! Charge the EMP!
開槍吧 孩子 Do it, kid.
尼奧 我相信 Neo. I believe.
-太棒了 -能穿過去嗎 - Yes! - Can we make it?
必須能穿過去 We ain't come this far.
馬上到家了 馬上到家了 Almost home, almost home.
發射 林克 Burn it, Link!
-你成功了 -不 - You did it. - No.
是我們成功了 We did it.
你是個出色的駕駛員 You're a hell of a pilot.
這個世上有些事是不會變的 Some things in this world never change.
但有些事會變嗎 But some things do?
幸好 Luckily,
有些事會變 some things do.
林克 Link!
-姿怡 姿怡 -林克 - Zee? Zee! - Link!
我就知道你會回來 我就知道 I knew you'd come. I knew it.
我向你保證過的 I made a promise.
你真的戴了 You did wear it.
開玩笑嗎 我這輩子都不摘下來了 Are you kidding? I'm never gonna take it off.
三位艦長 只剩一艘船 Three captains, one ship.
我看另兩艘船 I'll assume the other ships
都白白犧牲掉了吧 were lost under equally pointless circumstances.
見到你我也很高興 傑森 Good to see you too, Jason.
議會正等著聽你們的解釋 The Council's waiting to hear an explanation.
抱歉我不能一起出席 You'll forgive me for not attending,
因為我還要收拾這個爛攤子 but I have to try to salvage this debacle.
我是不是聽錯了 指揮官 Did I miss something, Commander?
我們不是拯救了船塢嗎 I thought we saved the dock.
你們這些人都是這樣 That's the problem with you people.
眼光永遠放不遠 You can't think but five minutes in front of you.
那一發EMP That EMP knocked out
廢掉了所有的電器 所有的機甲 almost every piece of hardware and every APU.
如果換做是我 If I were the machines,
我會把所有烏賊都派來 I'd send every sentinel I have here right now.
你拯救船塢了嗎 艦長 Save the dock, captain?
你是把船塢拱手讓出去了 You handed it to them on a silver platter.
快點 儘快切斷 Come on, get it cut.
主橋清理完畢 The bridge is clear.
你聽到了嗎 Do you hear that?
快把線纜接好 Get that cable run!
我希望系統儘快恢復運作 I want the system back online!
指揮官 是船塢那邊 有敵情 Commander, it's the dock. They've got incoming.
命令所有人撤回來 Order everyone to fall back.
封住通道 馬上 Seal the shaft. Now.
快撤 Move it!
我的天哪 Oh, my God.
-全員撤離 -起爆吧 - All clear. - Do it.
-快 快走 -起爆 - Go! Come on! Run! - Go!
該你了 Your move.
你把你的飛船給了他們 So you gave them your ship?
是的 議員 That is correct, councillor, I did.
你知道他們打算做什麼 Knowing what he planned to do with it?
先知沒說什麼嗎 The Oracle said nothing of this?
她告訴我尼奧會需要我的説明 She told me Neo would need my help,
等他開口時 我必須選擇幫還是不幫 and when the time came, I would choose to help him or not.
但是就那一艘飛船 But what hope can a single
能穿透機器的層層防線嗎 vessel have against their entire defense system?
沒希望 根本不可能 但他就是不聽 None. It's completely impossible. But he wouldn't listen.
他連彈藥都不要 He wouldn't even take any ammunition.
根本就是腦袋壞掉了 He was totally out of his goddamn mind.
不 他不是 No, he wasn't.
尼奧只是在遵循他堅持的信念 Neo is doing what he believes he must do.
我不知道他的做法是對是錯 我也不知道 I don't know if what he's doing is right. I don't know...
他能否到達機器之城 if he'll reach the machine city.
就算他真的到達了 And if he does,
我也不知道他能不能拯救我們 I don't know what he can do to save us.
但我知道的是 But I do know that as long
只要他還有一口氣在 as there is a single breath in his body...
就絕不會放棄 he will not give up.
我們也不能放棄 And neither can we.
氣溫在下降 Temperature's dropping.
要出去了 Here we go.
我們在發電廠上空 是不是 We're over the fields, aren't we?
你怎麼知道的 How do you know that?
我能感覺到他們 I can feel them.
那邊 Over there.
我們走那邊 你看見那三條管線了嗎 There's our path. Can you see it? Three lines.
輸電線 Power lines.
沿著它們走 Follow them.
他們在幹什麼 What are they doing?
不知道 I don't know.
中尉 Lieutenant?
該死 Goddamn it.
現在怎麼辦 指揮官 What do we do now, commander?
只是遲早的事了 It is now a matter of time.
機器大軍會鑽透外牆 The machines will breach the walls of this city.
我強烈建議議會 I recommend that the Council join
隨其他非軍事人員一起撤往神廟 the other non-military personnel inside the temple.
還剩多少時間 How long do we have?
兩小時 也許更少 Two hours. Maybe less.
我已派人在入口處造防禦工事 My men have begun to fortified the entrance
留了足夠的武器作最後抵抗 with enough artillery to make our last stand.
但我也力盡於此了 Beyond that, there isn't anything more I can do.
指揮官 你覺得我們有倖存的可能嗎 Commander, do you think that we have any chance of surviving?
在我看來 該回答您問題的人不是我 If I were you, I wouldn't ask me that question.
而是他 I would ask him.
-為什麼 -因為是他相信奇跡 - Why? - He's the one who believes in miracles.
前面 那些山脈 There. Those mountains.
就是那 That's it.
-你看見前面有什麼了嗎 -看到了 - Do you see what's out there? - Yes.
如果你告訴我能行的 我就相信你 If you tell me we'll make it, I'll believe you.
我們能行的 We'll make it.
必須成功 We have to.
哨兵來了 Sentinels.
它們太多了 There's too many!
抓住你了 Gotcha!
-加油尼奧 你得幫我 -我打不過他們 - Come on Neo, I need help here! - I can't beat them.
-那怎麼辦 -飛上去 從上面越過去 - What do we do? - Go up, over them.
-什麼 -天空 只有這條路可走 - What? - The sky! It's the only way.
那就飛上去 Then up we go.
好美啊 Beautiful.
給啟動器充電 把船發動起來 Pump the igniter. The ship will start.
再來 慢一點 Again. Slowly.
現在 Now!
崔妮蒂 Trin?
崔妮蒂 Trinity?
-我在這 -在哪 - I'm here. - Where?
這邊 Here.
我們成功了 We made it.
你說過會成功的 You said we would.
真是難以置信 崔妮蒂 It's unbelievable, Trin.
到處金光閃爍 Light everywhere.
仿佛整座城都是光構成的 Like the whole thing was built of light.
我真希望你也能看到 I wish you could see what I see.
你帶我見識得夠多了 You've already shown me so much.
怎麼了崔妮蒂 哪裡不對嗎 What is it, Trinity? What's wrong?
我不能再陪著你了 尼奧 I can't go with you, Neo.
我的路已經到了盡頭 I've gone as far as I can.
什麼 What?
不 Oh, no.
不 不 Oh, no. No, no.
沒事的 It's all right.
到時候了 It's time.
我能做的都做了 I've done all that I could do.
剩下的就交給你了 Now you have to do the rest.
你必須堅持到底 You have to finish it.
你必須拯救錫安 You have to save Zion.
我做不到 I can't.
-沒有你我不行 -你當然行 - Not without you. - Yes, you can.
你一定行 You will.
我相信你行 我一直堅信 I believe it. I always have.
崔妮蒂 Trinity.
崔妮蒂 你不能死 Trinity, you can't die.
別死 You can't.
你不會死的 You can't.
我當然會死 Yes, I can.
你救過我一次 You brought me back once.
這次怕是不行了 But not this time.
你還記得... Do you remember...
在那大廈頂上 你接住我之後 on that roof, after you caught me...
我對你說的最後一句話嗎 the last thing I said to you?
你說 "抱歉了" You said, "I'm sorry."
真希望我沒說 I wish I hadn't.
那是我最後的念頭 That was my last thought.
我希望我還有機會... I wished I had one more chance...
說出更重要的話 to say what really mattered.
告訴你我有多愛你 To say how much I loved you.
告訴你我多麼感激和你在一起的每一刻 How grateful I was for every moment I was with you.
但等我終於知道如何開口 But by the time I knew how to say what I wanted to,
已經太晚了 it was too late.
但你把我救了回來 But you brought me back.
你讓我心願成真 You gave me my wish.
你給了我一次吐露心聲的機會 One more chance to say what I really wanted to say.
吻我吧 Kiss me.
再吻我... Once more...
一次吧 kiss me.
把彈藥運到地方 Get that ammunition where it belongs!
限你一次裝配好 You got one chance to get this right.
快把那玩意架起來 Get that damn thing mounted!
-快 -我們走 快撤快撤 - Hurry. - Let's go, let's go, let's go!
尼奧... Neo...
如果你打算做點什麼 最好快點 if you're gonna do something, do it quick.
我只想把該說的話說完 I only ask to say what I've come to say.
之後我任你處置 絕不反抗 After that, do what you want, and I won't try and stop you.
說吧 Speak.
史密斯這個程式已經不受你控制 The program Smith has grown beyond your control.
他很快就會佔領這座城市 像他佔領矩陣一樣 He will spread through this city as he spread through the Matrix.
你阻止不了他 You cannot stop him.
-但我能 -我們不需要你 - But I can. - We don't need you!
我們什麼都不需要 We need nothing!
如果你說的是真的 那是我想錯了 If that's true, then I've made a mistake,
現在殺了我吧 and you should kill me now.
你想要什麼 What do you want?
和平 Peace.
它們幹什麼 What are they doing?
你又在幹什麼 What are you doing?
墨菲斯 Morpheus!
如果你失敗了呢 And if you fail?
不會的 I won't.
是尼奧 Neo.
他在為我們而戰 He fights for us.
安德森先生 歡迎歸來 Mr. Anderson, welcome back.
我們很想你 We missed you.
你喜歡我對這的改造嗎 You like what I've done with the place?
今晚該結束了 It ends tonight.
這我知道 我預見到了 I know it does. I've seen it.
因此其餘的我都來觀戰 That's why the rest of me is just going to enjoy the show...
因為我們都知道 我會擊敗你 because we already know that I'm the one that beats you.
你感覺到了嗎 安德森先生... Can you feel it, Mr. Anderson...
它在逼近你 closing in on you?
我感覺得到 Oh, I can.
這我得謝謝你 畢竟是你用生命... I really should thank you for it. After all, it was your life...
教會了我所有生命的意義 that taught me the purpose of all life.
生命的意義就是終結 The purpose of life is to end.
為什麼 安德森先生 Why, Mr. Anderson?
為什麼 到底為什麼 Why, why, why?
你到底為什麼 Why do you do it?
為什麼 為什麼爬起來 Why? Why get up?
還抗爭什麼 Why keep fighting?
你相信自己在為什麼而戰嗎 Do you believe you're fighting for something?
為了比生命更寶貴的東西嗎 For more than your survival?
你能告訴我是什麼嗎 你真的知道嗎 Can you tell me what it is? Do you even know?
是自由 還是真相 Is it freedom or truth?
還是和平 難道是愛 Perhaps peace? Could it be for love?
那是幻覺 安德森先生 都是假像 Illusions, Mr. Anderson. Vagaries of perception.
無非是人類低下的智力 Temporary constructs of a feeble human intellect...
給沒有意義和目的的事物 trying desperately to justify
拼湊出的存在的藉口 an existence that is without meaning or purpose!
那一切都像矩陣一樣 是假的 And all of them as artificial as the Matrix itself...
不過也只有人類的意識 although only a human mind
才能創造出愛這種無聊的幻覺 could invent something as insipid as love.
你心裡肯定是明白的 You must be able to see it,
安德森先生 現在你肯定懂了 Mr. Anderson. You must know it by now.
你贏不了 繼續打下去毫無意義 You can't win. It's pointless to keep fighting.
為什麼 安德森先生 你為什麼要堅持 Why, Mr. Anderson, why? Why do you persist?
因為我選擇如此 Because I choose to.
這是我的世界 我的世界 This is my world! My world!
慢著 Wait.
我預見過這一幕 I've seen this.
就是現在 這就是終點 This is it. This is the end.
沒錯 你就那樣躺在那 Yes. You were laying right there, just like that.
而我 And I...
就站在這裡 好像該說些什麼 I stand here, right here, and I'm supposed to say something.
我說 "萬物有始者必有終 尼奧" I say, "Everything that has a beginning has an end, Neo."
什麼 我說什麼了 What? What did I just say?
不對 這完全不對 不該是這樣 No, no. This isn't right. This can't be right.
離我遠點 Get away from me!
你怕什麼 What are you afraid of?
這是你的詭計 It's a trick.
你說得對 史密斯 You were right, Smith.
你總是對的 You were always right.
我逃不掉的 It was inevitable.
結束了嗎 Is it over?
不 不 不 Oh, no, no, no.
這不公平 No, it's not fair.
成功了 It is done.
這不可能 It doesn't make sense.
他做到了 He did it.
他救了我們 He saved us.
結束了 他成功了 他成功了 It's over! He did it! He did it!
他成功了 戰爭結束了 He did it! It's over!
戰爭結束了 他成功了 成功了 It's over! He did it! He did it!
怎麼了 發生什麼了 What is it? What happened?
先生 他成功了 尼奧做到了 Sir, he did it, sir. Neo, he did it.
-做到什麼了 -他結束了戰爭 - Did what? - He ended the war.
機器大軍撤走了 The machines, they're gone.
戰爭結束了 先生 戰爭結束了 The war is over, sir. The war is over.
錫安 錫安 Zion! Zion!
錫安 結束了 Zion, it's over!
結束了 It's over!
戰爭結束了 The war is over!
我夢想著這一刻... I have imagined this moment...
想了好久 for so long.
這是真的嗎 Is this real?
尼奧 不管你在哪... Neo, wherever you are...
謝謝你 thank you.
早上好 Good morning.
你覺得驚訝嗎 Well, now. Ain't this a surprise.
你這一步走得真險 You played a very dangerous game.
改變總是很危險 Change always is.
你覺得這次和平能持續多久 Just how long do you think this peace is going to last?
能維持多久算多久 As long as it can.
其他人怎麼辦 What about the others?
什麼其他人 What others?
那些希望離開的人 The ones that want out.
顯然我會放他們自由 Obviously, they will be freed.
你保證嗎 I have your word?
你以為我是什麼 人類嗎 What do you think I am? Human?
先知 Oracle!
我們還擔心找不到你了呢 We were afraid we might not find you.
現在一切都好了 Everything's okay now.
看啊 看啊 Look, look.
哎呀 快瞧瞧 Just look at that.
好美啊 Beautiful.
是你的傑作嗎 Did you do that?
紀念尼奧 For Neo.
太好了 That's nice.
他肯定很喜歡 I know he'd love it.
我們還能見到他嗎 Will we ever see him again?
我覺得會 I suspect so.
總有一天 Someday.
你預見到了嗎 Did you always know?
不 我沒有 Oh, no. No, I didn't.
但我相信 But I believed.
我相信 I believed.