本字幕由YYeTs人人影視翻譯製作 更多美劇字幕 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：小飯 冰藍 Reginamoon
翻譯：麥田守望者 青椒 送小孩
時間軸：言 愛卿遛小鳥 Ans 校對：送小孩
後期：冰河 監製：：送小孩
地獄 之 輪
第三季 第六集
《地獄之輪》前情提要 Previously on AMC's Hell on Wheels...
他姦殺了我的妻子 He raped and murdered my wife.
這是赦免書 This is a pardon.
幫我建好鐵路 Get this railroad under control.
競賽就此開始了 先生們 Then the race is on, gentlemen.
你殺了我的警長 You murdered my chief of police.
是他開的槍 He done it.
我們面前沒有特例 We do not make exceptions to the law out here.
我將傳你我教教義 We must teach you the gospel principles.
轉移比找到我和伊娃的孩子更重要嗎 Moving this town more important than finding me and Eva baby?
-我孩子在哪 -他死了就沒法告訴你了 不是嗎 - Where's my baby? - Can't tell you if he's dead, now, can he?
敢回到地獄之輪 我就絞死你們 Come back to Hell on Wheels, I'll hang you both.
卡倫·博漢南可不像你寫的 Cullen Bohannon is not the man you have painted him as.
你知道什麼我不瞭解的嗎 What do you know about him that I don't?
我總在雨後* *I like to look for rainbows
尋找彩虹* *Whenever there is rain
享受雨後* *And ponder on the beauty
新泥的美麗* *Of an earth made clean again
願我的生活如雨後的泥土* *I want my life to be as clean as earth
那般乾淨* *Right after rain
願我成為最好的自己* *I want to be the best I can
再次與上帝同在* *And live with God again
過來 自己梳一梳頭髮 Here, you comb your hair,
-我來幫你舉這個 -謝謝 - and I'll hold this for you. - Thank you.
不客氣 You're welcome.
你瞧瞧 Look at that.
很好 Nice.
還有這邊 And this one right here, eh?
梳一梳 很好 Get the... that's nice.
這樣放下來 對吧 Then you can put it down like that, yeah?
好孩子 Good boy.
不錯 Yeah.
吾主 用您的靈魂澆灌您的僕人 Lord, pour out thy spirit on thy servant.
讓他用聖潔的心行事 That he may do this work with holiness of heart.
我為你舉行洗禮 I baptize thee...
全能的上帝賜予我權力 having authority from the almighty God...
見證你們達成契約 as a testimony that ye have entered into a covenant
你將侍奉他直至肉體消散 to serve him until you are dead.
願他以基督的寬恕 and he will grant unto you eternal life...
保佑你永生 through the redemption of Christ.
我為你施洗禮 I baptize thee...
-捏緊鼻子 -好 - Hold your nose. - Yeah.
爸爸 Papa?
約瑟夫 Joseph!
救命 Help!
安德森先生 Mr. Anderson?
救命 Help!
約瑟夫 Joseph!
快跑 以斯... Run, Ez...
我會找到你的 以斯拉 I'll find you, Ezra!
我總能找到你 I always do.
地獄之輪 第三季 第六集 53
快點 放開他 Come on, get off him.
快停下 放開他 Hold on! Get off him!
怎麼回事 What in the hell is going on?
這個混蛋不肯拖走他的畜生 This cranky bastard won't budge his animal!
擋住我的馬車了 He's holding up me wagons!
這畜生不肯動 博漢南先生 我盡力了 He won't move, Mr. Bohannon! I tried.
狗娘養的 Son of a bitch!
怎麼回事 What the hell?
腿壞了 看見它踝關節腫了嗎 Had a broke leg. See that swolen up ankle?
所以它才不肯動 That's why it wouldn't move.
這匹騾子花了我五十美元呢 That mule cost me $50.
很遺憾讓你蒙受損失 Well, I'm sorry for your loss.
幫我把這頭畜生拖離鐵軌 Help me get this animal off the tracks.
過來 把這裡和那裡的套具解開 Here. Unhitch this. Unhitch that.
好了 我們得把它抬起來 All right, we're all gonna lift him.
然後把它轉過來 明白嗎 And we're gonna swing him around this way, okay?
-然後 -好吧 - And... - Well...
一... One...
看來這裡毫無變化啊 I see nothing has changed around here.
少了一匹騾子 One less mule.
多了一群蠢驢 One more jackass.
是啊 那麼... Yes, well...
有什麼要跟我說的嗎 Is there something you want to tell me?
沒有 No.
博漢南先生 Mr. Bohannon.
我讓你別回這裡 I told you not to come back here.
而我說如果我又回來了 And I told you if I ever did,
就意味著你的好運將盡了 it would signal a reversal of fortune for you...
現在我來了 And here I am.
你是博漢南嗎 You Bohannon?
我是尤里西斯·格蘭特 Grant, Ulysses.
看在上帝的份上 這位可是美國的下一任總統啊 For God's sakes, this man is the next president of the United States!
如果你此行是為獲得我的選票 If you come looking for my vote,
那麼你將白來一場 you've come a long way for nothing.
我還以為密西西比州支持我 And I was sure that I'd carry Mississippi.
這是法庭的禁令 Well, uh, by order of the court, this injunction.
要求你即刻停止 It requires you to cease and desist
所有鐵路工作 all railroad operations immediately,
等待我們的調查結果 pending the outcome of our investigation.
你要關掉我的鐵路 You're shutting down my railroad?
目前來講 是的 For starters, yes.
我們能先把騾子挪走嗎 Can we at least move the mule first?
行啊 行啊 將軍 Yes. Yes. General.
好了 All right.
沒錯 就是這個 Huh, yeah, it is.
謝謝 Thank you.
博漢南先生 Mr. Bohannon.
動產信貸公司的董事會 The board of directors
聽到了一則從地獄之輪傳出的 for Credit Mobilier is troubled by news
令人不安的消息 coming out of Hell on Wheels.
-什麼消息 -一項指控 - What news is that? - Allegations.
與我們的事業背道而馳 Unseemly to our cause,
並且讓鐵路背負了不良輿論 and souring public opinion of the railroad.
我們是一家上市公司 As a publicly held company,
依靠政府提供經營資本 dependent upon the government for our operating capital,
董事會必須重獲公眾信任 it is incumbent upon this board to restore public trust.
重獲公眾信任的最好方法就是 Best way to restore public trust is to let me
讓我繼續工作 get on with the work.
我們會的 不過先得決定你是否適合 And we will, just as soon as we determine your fitness
繼續當總工程師 to continue as chief engineer.
而你們帶來了尤里西斯·格蘭特 And you bring Ulysses S. Grant here,
來幫你做決定嗎 to help you do that?
你知道的 將軍是戰務部長 As you know, the General serves as Secretary of War,
他是華盛頓的代表 and as such, is Washington's representative.
他是來在攝影師面前出風頭的吧 You mean to grandstand for them photographers outside?
出風頭的是 I'll leave the grandstanding
聯合太平洋的前領袖 博漢南先生 to the former head of the U.P., Mr. Bohannon.
是啊 一名罪犯 Yeah, a criminal.
真是個好主意 There's a good idea.
五周前 紐約的一所上訴法院 Five weeks ago, an appeals court in New York
駁回了對杜蘭特先生挪用 overturned the ruling against Mr. Durant
鐵路資金的指控 for embezzling railroad funds,
所以他不僅僅不是罪犯 so not only is he not a criminal,
而且還重回了莫比利埃信託公司的董事會 he has rejoined the board of credit Mobilier,
仍是首席股東 and remains its chief stockholder.
好吧 Well...
我還要指揮鎮民遷移 建造鐵路 I got me a town to move and a railroad to build.
沒時間陪你們玩私設法庭了 Ain't got no time for a kangaroo court.
你應該騰出時間 You should make time.
殺人犯掌管的鐵路
杜蘭特先生 你說吧 Mr. Durant, you have the floor.
謝謝你 Thank you.
這是能力聽證會 博漢南先生 This is a competency hearing, Mr. Bohannon,
不是法院 因此 董事會吩咐我 not a court of law, and as such, the board has instructed me
不要過分關注你犯下的罪行 not to dwell on the murders you committed,
但我必須列舉它們 供記錄在案 but I shall, for the record, enumerate them.
1865年11月 November, 1865.
戰爭結束後的四個月 Four months after the end of hostilities,
艾伯特·納爾遜上尉 俄亥俄州第十三步兵團前成員 Captain Ebert Nelson, formerly of the 13th Ohio,
在俄亥俄州代頓被槍殺 gunned down in Dayton, Ohio.
巴克頓·普萊斯考特列兵 Private Buckton Prescott was killed
在華盛頓特區的一處教堂被殺 in a church in Washington, D.C.
丹尼爾·約翰遜上尉 Captain Daniel Johnson,
聯合太平洋領班 在地獄之輪被殺 Union Pacific foreman, murdered in hell on wheels.
我們明白了重點 醫生 I think we get the point, doc.
快完了 將軍 Nearly done, general.
伍斯特和坦納中尉 Lieutenant Wuster, Lieutenant Tanner,
以及弗蘭克·哈珀中士都被謀殺 sergeant Frank Harper, all murdered,
這些都是卡倫·博漢南所為 and all attributed to Cullen Bohannon,
埃裡森小姐的報道中已一一列出 as enumerated in Miss Ellison's article.
我接下這份工作時就告訴你 這條鐵路沿線 Told you when I took this job there's a lot of graves
-有許多墳墓 埃姆斯先生 -是的 - along this railroad, Mr. Ames. - Yes.
但你沒告訴我們是你謀殺了這些人 But you didn't tell us that you had murdered these men.
沒人想念他們 Ain't nobody misses 'em.
儘管如此 Well, be that as it may,
董事會是來查明你的為人的 博漢南先生 the board is here to ascertain your character, Mr. Bohannon.
你的不正當行為 暴力傾向 Your impropriety, your penchant for violence,
你天生缺乏判斷能力 這才是審判內容 your innate lack of judgment is what's on trial here,
將軍可以證實 as the secretary will attest.
順便說一句 是他的手下殺了我的家人 For the record, it's his men done the murdering of my family.
格蘭特將軍並不是此次審問的對象 General Grant is not the subject of this inquiry.
也許該是他 Maybe he ought to be.
-你太失禮了 先生 -冷靜點 議員 - You're out of order, sir! - Calm down, Senator.
我建議在傳喚第一位證人之前 I suggest a ten-minute break before we call
休息十分鐘 董事長先生 our first witness, Mr. Chairman.
休息十分鐘 Tenminute break.
博漢南先生 Mr. Bohannon.
你說格蘭特將軍的手下殺了你家人 What did you mean when you said General Grant's men
這是什麼意思 murdered your family?
如果我要寫出真相 就需要你的... Look, look, if I'm gonna write the truth, I'm gonna need your...
什麼真相 What truth?
你的 我的 還是他們的版本 Yours, mine, or theirs?
真正的真相 The truth.
沒有絕對的真相 There's no such thing.
別碰手槍 Hand off that pistol.
如果你理解就點點頭 Nod if you understand me.
你答應過我 You promised that if
如果我給你提供信息 你就會保護我 I provided you with information, you'd protect me.
我是白手起家的 你知道嗎 I came from nothing. Did you know that?
我沒有一點遺產 沒有背景 There is nothing in my heritage, my people, where they came from,
沒有勢力 their place in the world,
來讓我對抗命運 to give me even the slightest leg up on what is to be my destiny.
艱難的生活就是我的老師 The school of hard knocks was my teacher.
你知道我學到了什麼嗎 And do you know what I learned?
如果博漢南先生發現 If Mr. Bohannon finds out that
-是我給你提供情... -如果一個人 - I've been feeding you infor... - That a man who is encumbered
被是非所困 by what's right and what's wrong
他將永遠一事無成 will never achieve anything.
你在聽我說話嗎 Are you listening to me?
我並不為大多數人的煩心事而煩心 I am not encumbered by what encumbers most men
因為我不是大多數人 because I am not most men.
我以為你身上也有同樣的潛能 I thought I saw the same potential in you.
如果我看錯了 If I was mistaken...
你也只能怪你自己 you'll have no one to blame but yourself.
我會提醒你 埃裡森小姐 I will remind you, Miss Ellison,
你在道德上有義務說出真相 that you are under a moral obligation to tell the truth,
你也知道 這是為了訴訟 as you know it, for the benefit of these proceedings.
我明白 I understand.
自從你被派到地獄之輪之後 You have written numerous articles
你為《紐約論壇報》寫了許多 about Mr. Bohannon for the New-York tribune
關於博漢南先生的文章 since your assignment in hell on wheels,
是嗎 haven't you?
是的 Yes.
你很瞭解他嗎 You know him well?
我不認為有任何人瞭解他 I don't think anybody knows him well.
好吧 他不喜歡和人交流 是嗎 Ah, well, keeps to himself, does he?
我不是這個意思 That's not what I meant.
那你是什麼意思 What did you mean?
他 Well, he's...
不是個健談的人 而且 not the chattiest person, and...
他是個 he's...
惡霸 A bully.
不是的 我本來想說 No, I was going to say...
你是否寫一篇關於博漢南先生 Didn't you write a story about Mr. Bohannon's decision
吊死一個小男孩的故事 to hang the hatch boy?
寫了 Yes.
你把地獄之輪描述成 You described hell on wheels
內布拉斯加平原上的罪惡之城 as a Sodom and Gomorrah of the Nebraska plains,
由博漢南先生管理 with Mr. Bohannon as its lot.
當然了 你不能譴責 Well, surely you don't condemn
聯合太平洋公司的首席工程師 the chief engineer of the union pacific
執行了自己的職責 for performing his duty
懲罰了那個殺了他的警長的兇手 and punishing the murderer of his chief of police?
你可以 而且你必須譴責 You can, and you must,
假如你不確定那個被他處以私刑的男人 if you're not certain that the man he lynched
是否真犯下了死罪 committed the crimes for which he was hung.
你是在暗示博漢南先生 Are you suggesting that Mr. Bohannon,
以聯合太平洋公司的名義 in the name of the union pacific,
吊死了一個無辜的人嗎 hanged an innocent man?
被訊問的那個男孩只是有違法嫌疑 The boy in question was suspected of the transgression,
但是沒人能肯定地說 but no one was able to say, definitively,
是他做的 that he had done it.
絞刑後 我非常徹底地 I myself thoroughly examined his skull
檢查了他的頭骨 in the aftermath,
但沒找到任何有犯罪傾向的特徵 and found nothing to suggest criminal tendencies.
而那男孩只有多大 十七歲 And the boy was, what, 17?
而且據說還很虔誠 And quite devout, I understand.
博漢南先生問過我 Mr. Bohannon asked me
我是否瞭解摩門教徒 if I'd had occasion to know what the mormons are like, as a people.
假如被趕出自己的領地他們會有什麼反應 How they might react to being forced off their land.
他問我他們會不會反抗 He asked me if I thought they would fight.
聽起來像是他在找機會挑起爭端 Hmm, sounds like he was looking for fight.
他沒有挑起爭端 他只是在找嬰兒 Not a fight. It was a baby.
和弗格森先生一起找 先生 Along with Mr. Ferguson, sir.
同時 也是博漢南先生 And yet, it was Mr. Bohannon
給了那些年輕人 who gave those young people,
也就是你的僱員 還有她不幸的追求者 your employee and her hapless suitor,
一把手槍和子彈 a pistol, and bullets,
然後讓他們在荒野裡自生自滅 and left them to die in the wilderness.
他是給了他們一把槍 沒錯 He handed them a gun, yeah.
你目睹了這不一人道的行為嗎 Did you witness this inhumanity?
沒有 先生 No, sir, um,
但是博漢南先生和我說了這件事 but Mr. Bohannon told me about it, yeah.
毫無疑問是在炫耀 Bragging, no doubt.
放屁 Bullshit.
我再說一遍 先生 Again, sir,
你太失禮了 you're out of order.
我是唯一一個看清真相的人嗎 Am I the only one who sees what's going on here?
你想說什麼 博漢南先生 What, Mr. Bohannon?
這完全是對事實的曲解 A total mis-retelling of events.
我有時必須做出一些決定 Decisions had to be made, it fell to me to make them,
鐵路必須得繼續修 the railroad had to move forward.
你落後了兩周 不是嗎 You're two weeks behind, are you not?
就因為你決定不搬遷營地 Over the decision you made not to move camp
而去搜尋一個妓女的孩子 while you searched for a whore's baby.
這難道也是我的曲解嗎 Or am I mis-retelling that?
這些問題很複雜 博漢南先生 These are complicated issues, Mr. Bohannon,
會導致嚴重的公關和信用危機 with serious public and fiduciary ramifications.
作為這個公司的股東 And as stockholders of this company,
我們有權深究此事 we have every right to explore them,
不論你喜歡與否 whether you like it or not.
《紐約論壇報》
看來你是個士兵 對嗎 So you was a soldier, huh?
你在哪裡參戰 Where'd you fight?
我跟著謝爾曼進軍 I marched with Sherman.
在密西西比 In Mississippi?
你來這裡幹什麼 What the hell you doing out here?
找份鐵路上的活兒 Looking for railroad work.
你從沒做過鐵路上的活兒 You ain't never did no railroad work.
你和那些殺了博漢南家人的人是一夥嗎 Was you with them boys that killed Bohannon family?
你來這裡是為了報仇嗎 You come here for revenge?
我的兄弟被謀殺了 My brother was murdered,
在華盛頓特區的一座教堂裡 in a church, in Washington, D.C.
這筆賬必須算 There needs to be a reckoning.
沒賬可算 Ain't gonna be none!
因為你得離開這裡 'Cause you gonna be gone.
弗格森先生 Mr. Ferguson...
博漢南先生作為一個前殺人犯 Is Mr. Bohannon, formerly a killer...
雖然那些罪 已被依法赦免 Uh, pardoned, by law, for those sins...
在你看來 他依然有可能殺人嗎 still, in your opinion, capable of killing a man?
他有可能殺人 I suppose he would kill
假如另一個人想殺他的話 if another man tried to kill him.
那不是我的問題 That was not the question.
你見過他殺人嗎 Have you seen him kill a man?
見過還是沒見過 Yes, or no?
見過 Yes.
是什麼時候的事 弗格森先生 How recently, Mr. Ferguson?
就是最近 Recent.
我問完了 謝謝你 弗格森先生 Eh, no more questions. Thank you, Mr. Ferguson.
我提議現在清場 閉門審議 I move we clear the room, go into executive session,
投票決定維持 and vote on whether to retain
或解除博漢南先生的職位 or relieve Mr. Bohannon of his position.
大家都同意嗎 All in favor of the motion?
同意 Aye.
給你 Here.
那是什麼 What is that?
一份合同 是你和鐵路的契約 A contract, binding you to the railroad,
不管我是否在都有效 whether I'm here or not.
博漢南 Bohannon.
教堂總是最先遷移的 We're always the first to go.
酒館還有...妓院 總是最後走 The saloon and the... whorehouse, the last.
你覺得是什麼原因 博漢南先生 Why do you suppose that is, Mr. Bohannon?
罪惡難移 Sin takes longer to pack.
你還需要其他東西嗎 Anything else you need?
我對參與今天的事感到抱歉 I'm sorry for my part in what happened today.
-不用 你只是講了實話 -不 我沒有說出... - No, you spoke honest. - No, but I failed to tell...
我就是他們所說的那種人 露絲 I am who they say I am, Ruth.
我做過他們說的所有壞事 I done every damn thing they say I done.
我父親曾跟我說... My father once told me...
如果想告別過去 To put the past behind you,
你必須接受你所做過的事情並釋懷 you must accept that you've moved beyond it.
我不認為你釋懷了 博漢南先生 I don't think you have, Mr. Bohannon.
事實上 除非你真正做到這點 The truth is, until you do...
否則修鐵路也不能挽救你 I'm not sure the railroad can save you.
這事的關鍵是讓博漢南出局 The point of this was to get Bohannon out
讓我女婿主持大局 and my son-in-law in.
你說過艾姆斯聽到證據後會附和的 You said Ames would go along once he heard the evidence.
但他沒有 現在你打算怎麼彌補 He didn't. So how are you gonna fix this?
我正在彌補 I am fixing it now!
如果格蘭特當選前 If Delaney isn't running this road
德萊尼不能主持這條鐵路 by the time Grant is elected,
我們就都會進哈德森監獄 we'll both end up in Hudson Prison.
我向老天發誓 如果不是你家 I swear to God, if your family
擁有波士頓一半的碼頭 did not own half the Boston waterfront,
你將會在魚鋪做工的 you would be working in a fish shop!
給你 Here!
這是什麼 What is this?
後備計劃 A backup plan.
而且是個很妙的計劃 And, if I may say, a brilliant one.
太陽落山前你的女婿就會成為總工程師 Your son-in-law will be chief engineer by the end of the day,
因為博漢南會主動辭職的 because Bohannon will resign.
你確定博漢南不會簽這個 Are you sure Bohannon won't sign this?
非常確定 我保證 So sure that I guarantee that
在明天下午的這個時候 by this time tomorrow afternoon,
鐵路就會重新回到我們的股掌之中 you and I will once again be suckling on the railroad's teat!
最好是這樣 We'd better be.
你想讓我簽這張紙 So, you want me to sign this piece of paper,
否認我所做過的事 denying the things I done,
那些被赦免的事 which you pardoned me of,
這樣你們就可以對外說我沒有做過這些事 so you can tell people I ain't done 'em.
如果我簽了它 就能保住我的工作 And if I sign it, I get to keep my job?
殺戮的罪行不是隨隨便便可以拋在腦後的 Killing ain't that easy to put behind.
我不指望在坐的這些 I don't expect men like these,
花錢逃避兵役的人們 who bought themselves out of the draft,
能夠明白我的話 但是將軍 to understand what I'm talking about, general,
我覺得你能理解 but I reckon you do.
殺戮不是人們生來就會的 Killing ain't something anyone is born to.
而是我們學會的 It's something we learn.
而且你還必須獨自去承受後果 And you're the one who has to live with it when it's done.
我殺過很多人 I done a lot of killing,
戰爭中和戰後都殺過 both during and after the war.
杜蘭特先生和梅特卡夫議員 Mr. Durant and Senator Metcalf here,
他們會很樂意稱我為殺人犯 they'll call me a murderer as it suits them.
但不論他們叫我什麼 But no matter what they call it,
那些死去的人 還有我的家人也不會復生 it won't bring back those men, or my family.
也他媽的不會改變我 Damn sure won't change who I am.
你拒絕簽這份聲明嗎 You're refusing to sign the statement?
我不會簽 因為上面寫的不是真的 I won't sign it because it ain't true.
我是個殺人犯還是個修鐵路的 I'm a killer and a railroad man.
兩者缺一不可 You can't pick one without choosing the other.
像我之前說過的 我不會為我的為人道歉 Like I said, I make no apologies for my temperament.
-米奇 -都還好嗎 博漢南先生 - Mickey. - Everything okay, Mr. Bohannon?
我從來沒有這麼好過 I have never been better.
給我來點好貨 The good stuff.
不 我要吧台下面的 No, from underneath the bar.
沒問題 老闆 Yes, sir, boss man, sir.
我不再是老闆了 米奇 Ain't nobody's boss no more, Mickey.
-杜蘭特是老闆 -他們炒了你嗎 - Durant is. - They fired you?
我辭職了 I quit.
那鐵路怎麼辦 What about the railroad?
杜蘭特會修完它的 Durant will finish it.
媽的 反正也是他開始建的 Shit, he started it.
當你告訴我博漢南先生牽扯到那些謀殺時 Did you know when you fed me the story about Mr. Bohannon's
你知道事態會發展成現在這樣嗎 involvement in those killings that it would lead to this?
伸張正義嗎 Justice?
你把你的鐵路奪了回來 You getting your railroad back.
歷史永遠也不會偏好博漢南那種人 History is never kind to men like Bohannon.
儘管這和我這樣的人沒什麼關係 Though that has nothing to do with men like me.
那麼像你這樣的人想要什麼呢 So what's left for a man like you?
我唯一真正想要的東西 The only and only thing I ever truly wanted.
就是作為聯合太平洋鐵路的締造者被銘記 To be known as the man who built the Union Pacific Railroad.
僅此而已 That's all?
是啊 Well...
這就夠了 謝謝 That's quite enough, thank you.
請問一下 埃裡森小姐 Tell me something, Miss Ellison.
你為什麼沒有走得更遠 Why aren't you further ahead?
你是國內關注度最高的記者 You are the most widely read journalist,
前途似錦 風光無限 male or female, in the country.
為什麼要在這裡浪費時間 What are you doing out here?
為了查清事件真相 I go where the story takes me.
不對 No.
你因為犯了錯 被放逐了 You did something to get yourself excommunicated.
是什麼錯 What was it?
跟某個男人有關嗎 Involved with the wrong man?
我來這裡的原因你似乎已經知道 I'm here, as you already seem to know,
是因為一個小小的 不慎重的錯誤 because of one small, unrequited indiscretion,
如果我是個男人 the sort of thing that wouldn't
這種事絕對不會有任何後果 have warranted an afterthought were I a man.
是嗎 Hmm, well...
我覺得這才是問題所在 I believe that, my dear, is the crux of your problem.
我見過愛達·格裡利小姐 I have met Miss Ida Greeley.
她相當迷人 She's very fetching.
如果你是個男人 那麼格裡利先生 Were you a man, I am sure that Mr. Greeley
一定很希望看到你對他女兒的傾慕 would welcome whatever affection you felt toward his daughter.
報道我寫了 杜蘭特先生 I wrote a story, Mr. Durant.
你也得償所願 As a result, you got what you wanted.
也許你現在可以幫我美言幾句 Perhaps you could tell a story for me now,
幫我盡快回到紐約 that would hasten my return back to New York.
你是想利用我跟格裡利先生的關係嗎 Take advantage of my relationship with Mr. Greeley, you mean?
我心有餘力不足啊 埃裡森小姐 Would that I could, Miss Ellison.
心有餘而力不足 Would that I could.
請給我一杯威士忌 Whiskey, please.
我們打烊了 We're closed.
打烊了 Closed?
她要什麼就上什麼 米奇 我請 Whatever she wants, Mickey, on me.
不 不 不用了 No, no, no, no, no, that's fine.
不 不 你盡了本分 No, no, no, no, you did your job.
她講了實話 米奇 我很欽佩 She told the truth, Mickey. I admire that.
如果人人都這樣 If more people did that,
世界就會更美好 the world would be a better place.
你先去別處吧 好嗎 Give us a second, will you?
敬真相 To the truth.
和後果 And consequences.
會跳兩步舞嗎 You know how to two-step?
-會 -來跳吧 - Uh, yeah. - All right, let's do it.
很好 All right.
為什麼親我 What was that?
不知道 但是感覺不錯 I don't know, but I liked it.
我毀了你 你卻吻了我 I ruin you, and you kiss me?
因為我醉了 I'm drunk.
埃蘭 我很累 Elam, I'm tired.
我有事跟你說 I got something I wanted to tell you.
什麼 What?
你看 Lookie here.
是什麼 What is it?
杜倫特把博漢南趕走了 Durant kicked Bohannon off the railroad,
但是這張紙說明我的工作還在 but this piece of paper mean I still got a job,
-哪怕博漢南不在這裡 -埃蘭 - whether Bohannon here or not. - Elam, I...
我從沒想到能擁有這些 I ain't never expect to have all this.
你 寶寶 You, the baby,
警長的工作 the chief of police job.
我有將來了 I got a future.
但是我想要的更多 But I want more than that.
我想要一座房子 有階梯 I want a house, with steps...
有玻璃窗 And glass windows.
帶一座小花園 A little garden.
我們有女兒了 We got a girl.
我還想要個兒子 I want a boy, too.
我想讓你成為我的女人 I want you to be mine, woman.
我想讓你成為我的妻子 I want you to be my wife.
我想娶你 伊娃 I want to marry you, Eva.
正兒八經地娶你 Proper like.
埃蘭 Elam.
你願意嫁給我嗎 You gonna marry me, then?
埃蘭 Elam...
我願意 Yes.
轉身 Turn around.
慢點 Slow.
你是誰 Who are you?
賈思珀·普萊斯考特 Jasper Prescott.
普萊斯考特 Prescott?
你殺了我哥哥 You killed my brother.
在教堂裡一槍打死了他 Shot him dead in that church.
你是來殺我的嗎 You come here to kill me?
對 Yes.
不管我說什麼你都不會放棄嗎 Anything I can say to talk you out of it?
對 No.
很抱歉讓你失去了哥哥 I am sorry for your loss.
菲尼克斯酒館
將軍 最新顱相學研究證明 Recent advances in cranioscopy have proved
性格是由大腦決定的 that the human brain is the seat of character, general.
1848年 一根鐵棒穿透了他的頭骨 康復後性格大變
菲納斯·蓋吉就是很好的例子 Phineas Gage proved that.
你也許記得 他曾是... You may remember that he was the...
你怎麼還不回保衛站 少校 Shouldn't you be getting back to the fort, major?
讓我再從 Let me quote just one item
《美國顱相學雜誌》上引用一段話 from the most recent American Phrenological Journal.
我相信你會明白 I believe you will see
顱相學有多麼重要 the value of craniometry in the building...
不准引用 酒保 You may not. Barkeep!
你這是啤酒還是馬尿 This beer or horse piss?
事實上 先生 我們的優質窖藏黑啤 Actually, sir, we ran out of our better dark lager
上周喝完了 sometime last week.
米奇 Mickey. Huh?
你今天經歷了這麼多 After what you've been through today,
有權喝一杯 you've earned this.
我們車廂再見 I'll meet you back at the train.
-怎麼樣 -爽 我懷念這味道 - Yeah? - Damn, I miss that.
你知道我有什麼難處嗎 You know the problem with being me?
肯定沒有我的難處多 Can't be no worse than being me.
每個人都知道我是酒鬼 Everyone knows I'm a drunk,
人們告訴我 醉漢是沒法 and I've been told you can't make it to the white house
入主白宮的 on the back of a pink elephant.
你的意思是你不能當眾喝烈酒 You mean you can't drink in public?
真慘 Shit.
也許你不應該去競選總統 Well, may be best you don't run for president.
已經太晚了 It's too late for that.
那麼 將軍 Well, general...
也許你需要出去好好打場獵 I think maybe you're in need of a good snipe hunt.
人們都知道我喜歡時不時打獵 I've been known to enjoy a good snipe hunt now and again.
新人洗禮後* *I know when I am baptized
罪孽隨水去* *My wrongs are washed away
我已被寬恕* *And I can be forgiven
做更好的自己* *And improve myself each day
願我的生活* *I want my life to be as clean
如雨後的泥土那般乾淨* *As earth right after rain
我總在* *I want to...
雨後尋找彩虹* *Look for rainbows whenever there is rain
享受雨後新泥的美麗* *Ponder on the beauty of a land made clean again
願我的生活如雨後的泥土* *I want my life to be as clean
那般乾淨* *As earth after rain
願我成為最好的自己* *I want to be the best I can
再次* *And live
與上帝同在* *With God again
他們叫我"屠夫" 你知道嗎 博漢南 They call me "The butcher." Did you know that, Bohannon?
因為我的手下有很多亡魂 On account of the men who died by my orders.
一共三十萬人 300,000 in all.
大人 父親 兒子 兄弟 全死了 Men, fathers, sons, brothers. All dead.
都拜我所賜 Thanks to me.
當然了 那些給我起綽號的人 Of course, those who gave me that moniker also thanked me,
不論是公開還是私下 publicly and privately,
都感謝我打贏了這場骯髒的戰爭 for winning their ugly war,
讓他們遠離戰火 and keeping them out of it.
是啊 Yeah.
怎麼了 What?
三年前 為了拿著格裡斯伍德左輪離你這麼近 What I wouldn't give to be this close to you three years ago
我會付出一切代價 with a Griswold in my hand.
那把槍很不可靠 That pistol was one damn unreliable piece.
我用的時候很可靠 Always worked when I needed it.
那我真的很幸運 I consider myself lucky, then,
因為你已不再殺戮 that your killing days are behind you.
是啊 Yeah.
我要你來完成鐵路的建設 I need you to finish this railroad,
而不是那根牆頭草杜蘭特 not that shifty sack of shit Durant.
我要一個戰士來打贏這場仗 I need a soldier to win this battle.
我會在華盛頓動用一切關係 I will pull whatever strings I need to in Washington.
如果你在二十天內抵達夏安鎮 不超出預算 You reach Cheyenne in 20 days, on time, on budget,
我將會說服國會永久恢復你的職位 and I will convince congress to reinstate you permanently
直到你和 till you can join up with
中太平洋公司的亨廷頓匯合 Huntington and the Central Pacific.
將軍 我 General, I...
-杜蘭特怎麼辦 -我來操心杜蘭特 - What about Durant? - You let me worry about Durant.
北方的將軍 南方的士兵 A northern general, southern soldier,
齊心協力將美國各州統一相連 working together to unify these United States.
這正是這個國家需要的 It's what the country needs.
夏安鎮是什麼鬼地方 Well, where the hell is Cheyenne?
我讓土地管理局 I had the Bureau of Land Management
把杜蘭特鎮的名字改了 rename the town of Durant to Cheyenne.
-你把杜蘭特鎮的名字改了 -是的先生 - You renamed Durant's town? - Yes, sir, I did.
他知道嗎 Does he know yet?
-不知道 -我能去告訴他嗎 - Nope. - Can I tell him?
除非你答應我的條件 Only if you agree to my terms.
你真厲害 You're damn good.
所以我才打贏了 年輕人 That's why I won, son.
這也是為什麼 And that is why I will be
我會是美國的下一任總統 the next president of the United States.
歷史上 格蘭特是美國第十八任總統
我比看起來要聰明 I'm smarter than I look.
你呢 Are you?
我不知道 I don't know.
此車只限鐵路職工 This train is for railroad employees only.
你被炒了 You're fired.