Karina !
Kita harus pergi ! / Tidak.
Tidak ! / Ayo ! Relakan dia !
Tidak.. Tidak ! / Ya.. Mereka ada di mana-mana.
Kita harus segera pergi.
Paul... Paul...
Semuanya telah tiada. / Kita harus terus bergerak.
Kawanan itu akan menyudutkan kita saat malam hari. Ayo !
Ingat saat aku menemukanmu ?
Aku yang membuatmu mengambil sumpah...
...sebelum bergabung dengan kami, Kau meningatnya ?
Katakan. / "Satu hidup, Yang lain hidup".
Benar. Baiklah...
Dan aku berjanji... Aku takkan pernah meninggalkanmu...
...tapi sekarang, Kita harus segera pergi.
Ayo, Cepatlah !
Hei, Hei, Karina, Lihat.
Aku tak bisa temukan kuncinya.
Aku dapat.
Bagus. Hei, Periksa di belakang kursi.
Di laci mobil, di konsol mobilnya...
...dan periksa, apa ada sesuatu yang bisa kita gunakan.
Astaga ! Astaga !
Apa-apaan ? Apa-- / Tidak. Tidak.
Aku teriris dengan jendela truk setelah...
Mengapa kau tak memberitahuku ? / Karena ini takkan membantu...
...dengan situasi ini ? Di mana petanya ?
Ini, Lihatlah. Periksalah.
Sepertinya pemilik mobil ini menandai semua posko medis yang ada di kota.
Yang ini yang terdekat dari sini.
Kawanan walker mungkin sudah menuju ke tempat itu.
Hei, Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Seberapa cepat kau bisa mengemudi ? / Akan kubawa kau ke sana. Janji.
Paul. Bertahanlah.
Tetaplah sadar.
-- SUDAH TAK DIJALANKAN --
Paul, Kau tak apa ? / Yeah.
Menujulah saja ke posko medis berikutnya.
Aku tak bisa merasakan-- Aku tak bisa merasakan tanganku.
Bertahanlah.
Kumohon.
Ayolah, Janji kau takkan meninggalkanku, Oke ?
Posko medis berikutnya dekat, Oke ?
Kumohon ada bantuan-lah ! Kumohon ada bantuan-lah !
Tidak !
Tolong !
Apa kau seorang dokter ? / Yep.
Doktor Markunis. Berdirilah.
Bantu kami.
Maaf aku menakutimu. Aku mencoba membuat...
...tempat ini terkunci, tapi tempat ini begitu banyak pintu masuk dan keluarnya.
Beberapa walker kadang- kadang berhasil masuk.
Tidak. Itu tak apa. Kau menyelamatkan kami. Terima kasih.
Bagaimana kondisinya ? / Dia tidak mengalami kerusakan...
...organ-organ penting ataupun pembuluh darahnya, tapi dia kehilangan banyak darah.
Itu hanyalah tindakan pencegahan. Waktu yang tak menentu...
...saat mereka berubah, dan jika cepat, kita harus bersiap.
Apa dia akan mati ? / Orang bisa sembuh dari ini.
Tapi dengan sumber yang terbatas yang bisa kita perbuat adalah menunggu.
Tapi kurasa kita harus bersiap untuk segala kemungkinan.
Kami punya kamp di luar Rockford. Sekitar 20 orang.
Aku baru mau mulai menyebutnya... rumah.
Kemarin, Gerombolan datang pada malam hari.
Tak ada yang dengar apa-apa sampai Angela berteriak.
Kami dengan cepat terkepung.
Kemampuan kami kalah dibandingkan jumlah mereka.
Paul dan aku yang tersisa. Hanya dia yang kumiliki.
Syukurlah, Kami temukan mobil di pinggir jalan.
Terasa seperti kita menempuh jalanan lintas negara.
Hanya tempat mu ini yang belum tutup.
Oh, Kami sudah tutup. Tapi itu bukan karena mereka.
Tapi kalau bukan DK (Walker), siapa ?
Saat bencana ini bermula, kami dapat banyak persediaan tiap hari...
...dan tiba-tiba, semuanya berhenti.
Tapi pasien tetap saja berdatangan dan semuanya menjadi berantakan...
Terjadi pertumpahan darah. Orang-orang malah saling membunuh.
Kekacauan di mana-mana.
Dulu ada gadis muda, Seusia denganmu.
Seorang internis, Kate. Dia punya bulu mata yang panjang yang...
...sangat indah.
Tujuh orang berubah. Semuanya pasienku.
Aku padahal baru menjahit mereka dua hari yang lalu.
Kami sembunyi di lemari di bawah.
Tapi mereka menemukan kami.
Menangkapnya, dan--
Meninggalkanku. Aku terlalu tua, kurasa.
Ya, Banyak-- Banyak hal buruk terjadi di sini.
Tapi walker yang tadi itu tak ada hubungannya dengan ini.
Kau menyebut mereka DK ? / Yah, Seperti membusuk, pembusukan.
Manis sekali.
Tetapi setelah semuanya yang terjadi, kau masih tinggal ?
Satu-satunya pilihan. Sudah beberapa bulan.
Sumpahku membantu yang butuh bantuan.
Dan aku memegangnya.
Ayo. Mari jalan-jalan.
Tubuhnya hampir mati. Aku tak dapat denyut nadinya.
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak.. / Aku turut berduka.
Aku harus menghabisinya. / Tidak... Tidak...
Dia tak boleh kembali hidup (jadi walker).
Kau ingin mengingatnya seperti dirinya dulu atau...
...kau ingin mengingatnya saat dia hidup jadi walker ?
Aku akan kembali. Hei, Sayang.
Aku takkan meninggalkanmu, tapi aku harus menghabisinya.
Okay, okay, Aku akan segera kembali.
Aku pernah membunuh seseorang.
Aku menembaknya.
Dia berada di hutan. Kukira dia adalah DK (Walker).
Aku mendekatinya. Kulihat dia tersedak oleh darahnya sendiri.
Lalu gadis kecil datang, berteriak dari balik pohon.
Aku kabur begitu saja. Aku meninggalkan gadis itu sendirian.
Aku tahu, aku jadi yang terakhir.
Aku tahu ini hukumanku untuk mati ketakutan dan sendirian...
...sama seperti gadis itu.
"Satu hidup, yang lain juga hidup". Huh...
Benar. Aku paham.
Menghormati kematian temanmu dengan tak pernah menyerah.
Itu bagus.
Tapi ini yang mereka tak tahu.
Saat menjadi yang terakhir.
Apa aku harus berjuang terus...
...dengan semua kenangan dari...
...teman-temanku yang terbunuh, akan membuatku nyaman dan tenang ?
Kalau itu yang kita perjuangkan selama ini...
...persetan dengan kiamat ini.
Sayang kau tak bisa buat peluru.
Kau hanya butuh satu peluru.
Mungkin aku bisa berikan kau pilihan yang lain.
Saat Kate dan aku meringkuk ketakutan di dalam lemari,...
...dengan para walker itu mengejarnya, Dia menatapku...
...dan matanya menyisyaratkan hal yang sama yang biasa ditanyakan pasien lain.
"Tolong aku".
Dan saat para walker menangkapnya. Kuberikan dia sebuah botol kecil.
Dia tahu apa isinya. Aku memberinya pilihan.
Lalu aku menyadari aku bisa memberi pilihan lain.
Tak ada lagi kekejaman. Tak ada lagi kehilangan. Tak ada rasa sakit.
Kebebasan, Atas keinginanmu.
Ya.
Karina...
Kar-- Karina ! / Astaga !
Tidak, Tidak, Tidak ! Tunggu !
Kau masih hidup ?
Apa yang terjadi ? / Dia tak ingin sendirian.
Dia pikir kau sudah mati. Kami pikir kau sudah mati.
Kau membunuh-- Kau membunuhnya ? Apa itu yang kau lakukan ?
Orang-orang di ruangan itu, Mereka datang padamu mencari pertolonganmu.
Kami datang, mencari pertolonganmu.
Kalian di luar sana, saling membunuh...
...demi makanan dan tempat istirahat di malam hari...
...karena menurut kalian, kalian tak punya pilihan.
Mereka ingin pilihan alternatif.
Karina-- Karina ingin pilihan alternatif. / Pilihan Alternatif !
Kau tak punya hak. / Aku tak butuh hak--
Aku tak membuat keputusan sekarang. Pikiran mereka bebas sekarang.
Ketakutan adalah penyakit.
Membuat kita jatuh dan membuat kita...
...menyerang satu sama lain seperti sel kanker.
Bisa kau rasakan seberapa mengerikannya ? Seberapa terasa dan tertularnya.
Aku tawarkan kebebasan bagi mereka yang sadar...
...sia-sianya saling melawan. Harapan itu tak sama lagi.
Paul. Tidak lagi. Tidak di dunia ini lagi.
Satu-satunya harapan yang kita miliki adalah mungkin...
...kita punya pilihan bagaimana ini berakhir bagi kita.
Maaf atas yang terjadi, tapi...
...bukan aku yang memutuskan. Tapi Karina yang memutuskan.
Dan aku ada di sini bagi mereka yang ingin pilihan itu juga.
Itulah sumpahku.
Jadi sekarang, kaulah yang punya pilihan.
Kau tak bisa membunuh seseorang yang ingin mati.
Kalau kau pikir aku salah, Kalau kau pikir aku pembunuh,...
...maka hentikanlah aku.
Di dunia di mana kemanusiaan dan harapan musnah...
...kita harus berjuang untuk hidup.
Dan kau menyerah,...
...kau pikir semuanya direnggut darimu...
...tapi di sinilah aku...
Dia benar. Ini adalah pilihan.
Tapi kau salah soal 1 hal, Kau tak pernah sendirian.
Kau menyerah karena aku.
Kau menyerah karena kami semua.
Tapi masih berarti sesuatu-- Sumpah kita.
"Satu hidup, Yang lain juga hidup".
Yang berarti kau ikut denganku.