沒被跟蹤吧？
沒
快請進
吉姆，誰都別信
尤其是那些要人
請坐
我知道你仍有一個匈牙利身份可用
是的
我想派你去布達佩斯（匈牙利首都）
秘密行動
他人不知
他們在找我，吉姆小子
你明白嗎？
我聽小道消息說
一位匈牙利將軍要來訪
我想讓你會會他
他有我要的情報，吉姆
什麼情報？
重要機密
他知道「地鼠」的名字…
一個俄國佬在英國情報部門安插的內鬼…
就在「圓場」的高層中
有個內鬼，吉姆
我們得把他挖出來
英國秘密情報局首領
參考文獻：c/1234 日期：1973年11月14日
你們願為我作證嗎？
很遺憾我沒能做什麼，老總
你已經盡力了，珀西
人應該懂得適時而退
史邁利呢？
史邁利隨我一起離開
你這蠢貨，伊斯特哈斯
片名：鍋匠 裁縫 士兵 間諜
先生們，我們開始吧？
珀西先生，副局長拉康在等您
財政部不解
情報部門為何不為經費增加的問題
提交一個正式的申請呢
那樣不就可以支撐你們的專項行動了嗎？
「巫術行動」需要保密
- 有自治權限 - 這也是困擾我們的原因
整件事難以解釋，不是嗎？
沒人知道這間倫敦宅子在哪兒
有這個必要嗎？
比起從前，現在更需要保護我們的蘇聯信源
那你認為我們該在哪接頭？咖啡館？
房租和費率都翻了倍
我們在核彈頭上花了數百萬
卻不能為一間房子申請幾千塊
我在想卡拉在克里姆林宮（蘇聯）的財政上
是否也遇到相同的問題
聽著，沒人低估
你們工作的重要性
可去年在布達佩斯發生的事
著實讓人心有餘悸
恕我直言，先生
犧牲的不是您的手下，對吧？
戰壕士兵衝鋒的時候已經過去了
- 如今是我們首當其衝… - 羅伊！
過去的25年裏，我們是唯一堅持與他們和卡拉
還有莫斯科跟該死的第三次世界大戰抗衡的力量
聽著，部長大人對你們目前工作的進展表示滿意
但對於跟我們美國同盟的進展
他就不太滿意了
你知道
在他們眼中
你們仍是條漏水的船
什麼事？
有人找您，先生，好像很急
好的，接通吧
- 你好？ - 是副局長拉康嗎？
正是
我叫裏基•塔爾
- 有事嗎？ - 我想見您
如果您要核實我的身份，可以找我「圓場」的上司
彼得•吉勒姆
只有他知道我
允許你騎車進來嗎？
我才不會傻得把它鎖在外面呢
友情提醒，和裏面這些狠角兒放一起相對安全
他們連你嘴裏的消息都挖的出來
我得趕在布蘭德之前看一眼新來的姑娘
是啊，金髮女郎貝琳達
- 他見過她沒？ - 肯定見過
今早第一件事就是看她
貝琳達
- 我是彼得•吉勒姆 - 你好啊，彼得，我是奧利弗
想問問你…
這麼說是溫斯頓•丘吉爾救了你一命，伊迪
當時我在廚房備好了晚餐
他遲到了
- 突襲的時候？ - 是的
他問，你為什麼不在那個避難所？
- 你不也不在麼？ - 因為我…
很遺憾聽到老總的死訊，史邁利先生
他說塔爾在電話亭給他致電
他說有「地鼠」
就在「圓場」的高層裏
已潛伏多年
那就是說
你最好給我們立即查清楚原委
是不？
把他清除出去
我已經退休了，奧利弗
你解雇了我
實際上
老總死前
曾來找我，暗示我說
有「地鼠」
他沒對你講過他的懷疑麼？
沒有
噢，我以為你是他的心腹，會跟你講…
你怎麼跟他說的？
我想恐怕是他的妄想癥在作祟
他想推倒重來
還有布達佩斯的慘劇
不可否認，喬治
如今是你的時代
我本以為若有蹊蹺，你會願意…
我要彼得
還有一個政治保安處退下來的人，孟德爾
我要他
提起來
再趕緊關好
先生，我知道一個利物浦大街附近的小旅館
請小心點，喬治王時代的
我朋友想要安靜工作，波普格雷姆夫人
不要打攪他
她真名只是格雷姆
加上波普以表等級
彼得，你有老總住處的鑰匙嗎？
噢！
喬治！
喬治快來
喬治
坐下
看看這荒謬的文件
蘇聯最高指揮部的
關於他們近期於黑海的海軍演練的報告
正是海軍部求咱們
弄的情報
- 哪兒得到的？ - 不是我
珀西和他的小團隊搞到的
- 聽著，老總… - 閉嘴
文體駭人
明顯從頭到尾都是偽造的
- 也有可能是真的 - 如果是真的，那可價值連城
不過它的時事性令人生疑
史邁利懷疑，珀西
哪兒來的？什麼渠道？
我的一個新的秘密線人
可他又怎麼有渠道？
他可以搞到決策層的高級機密
我們命名這個行動為「巫術」
珀西和他的夥伴們越過咱們了，史邁利
直接找部長去了
允許珀西對他新朋友的身份
絕對保密
部長也認同這裏太多的機密被洩露了
不勝枚舉的失敗，接連不斷的醜聞
-有用的情報少得可憐 - 老總，珀西說到點子上了
我們應該反共，而不是內訌
與此同時，我們信譽掃地，損兵折將
你們該死的美國佬！
我們受夠了！得改革了
是時候決定是故步自封還是開創未來了
當年我就不該把你帶來
- 聽著！ - 老總…
滾，都給我滾出去！
如果「巫術」是真的…
沒有什麼是真的
喬治…
要我把這些東西帶到旅館嗎？
謝謝，隨便放
- 彼得？ - 嗯？
我要你替我辦點事
[卡拉]
你去「圓場」
在值班崗那兒的櫥櫃裏
有最近退休人員的記錄
拍成照片給我
還有珀西•阿勒萊恩為「圓場」設計的重組表
和所有行動基金的支付清單
- 比爾，什麼事？ - 我在找「陛下」
他到城牆散步去了
哦
- 聽說你受傷了，彼得？ - 開抽屜的時候夾了手
你什麼時候去置辦些新傢俱？
我會跟伊斯特哈斯說的，讓頂樓的優先考慮這事
- 你去哪兒？ - 吃午飯
一起？
根據人事檔案
有七個到了退休年齡
其他四個也沒有太明顯的疑點
傑瑞•韋斯特比於12月4日被解雇
康妮•薩克斯於11月28日退休
那是在你和老總被擠走後的兩周裏發生的
- 回牛津 - 1點15的車
珀西向來反對
廣泛利用「巫術」情報的提議
別跟我扯行話，拉康
我至今未跟同盟們分享過「巫術」，部長大人
吝嗇的傢伙
毋庸置疑我正在向目標慢慢靠攏
我覺得是時候攜手我們的美國盟友了
- 他們會拉我們入伙麼？ - 我不要一次性交易
我要長期的美國情報
你覺得我們能辦到？
只要有「巫術」，我們可以得到任何想要的
好吧
繼續下去
謝謝
我要打敗你…
哦，我…
想都別想，醫生有吩咐
壞壞的喬治
我不知道你怎麼想的，喬治
但我像是被肏了一樣
我聽說安又棄你而去了
她配不上你，喬治，連你一根頭髮都配不上
我退休不久，你也離開了「圓場」
我是被開除的
被開除的垃圾，和你一樣
為什麼？
波利亞科夫
還記得他嗎？
蘇聯大使館的那位？
阿聯克斯•波利亞科夫，以文化交流為由常駐倫敦
15年前他來到這裏，我要求對其清查
可他記錄清白，為人謹慎
但你不這麼認為？
你肯定聽聞過這個傳說
卡拉設立了個秘密單元
所有成員都是以前軍人
訓練有素地掌控著資深間諜和「地鼠」們
傳說是不絕的，康妮
萬一這個傳說是真的呢？
有一晚在調查中我發現了些東西，喬治
我們的朋友波利亞科夫在柏林五一大閱兵中
受了一個軍禮
為什麼要向一個文化專員敬禮？
顯然，除非他是個退伍軍人
若真如此，為何要隱瞞真相？
你怎麼做的？
我直接去找托比•伊斯特哈斯和珀西•阿勒萊恩
看
如果我沒弄錯的話，波利亞科夫是卡拉訓練的人
他若在這兒，說明他安插了「地鼠」於此
你不要管波利亞科夫
你太糾纏他了
- 不要越俎代庖 - 太荒唐了
也許是時候讓你回到現實的世界了
阿聯克斯·波利亞科夫
走就走，反正從前的「圓場」已經逝去了
看看這些
我們那時的日子
吉姆•普裏多
當然還有比爾•海頓，一起
形影不離的一對
還有老總的獨照
我的夥伴們
我的好戰友
那時真美妙，喬治
戰爭使然，康妮
真正的戰爭
英國人可以引以為豪
我還是對的，是吧？
至少關於波利亞科夫
確有「地鼠」
若真如此，請勿回來，我想把記憶定格在你們都美好的時候
珀西？珀西，你調的這湯？
是，是我調的
你這個小氣的沒救的蘇格蘭人
你這種外行就不能按食譜來做嗎？
誰也不能亂改食譜！
- 我就是按著食譜來的啊 - 別說了
跟猴尿似的玩意兒，讓人怎麼下嚥
聖誕快樂
- 皮夫人問好 - 嗯？
你通宵了？
是的
這是什麼？
去行動基金要的1000塊現金
給一個叫埃爾斯的先生
吉姆•普裏多的一個工作化名
普裏多一年前於匈牙利遇害
10月21日
那為何還有人於兩個月後給他1000塊？
我在想他後來到哪去了，先生
安靜
- 發下去 - 是，先生
這是什麼？巴黎聖母院的敲鐘人？
鐘，鍾！
噢！
出來吧
- 叫什麼名字？ - 羅奇，比爾•羅奇
- 我是新生 - 新來的哦？
- 怎麼回事？ - 我父親和母親
我父親走了，所以…
嗯
比爾（賬單）
未付賬的賬單
- 有人那麼叫你嗎？ - 沒有，先生
我認識很多叫比爾的人
他們都是好人
你擅長什麼？
一無所長，先生
但你擅於觀察，對嗎？
我們孤獨者都如此
一旦你帶上眼鏡，我打賭，比爾•羅奇
- 你一定是班上最好的觀察者，對嗎？ - 是的，先生
很好，非常好
你好，裏基
你疏忽了門上的楔子
你去哪了，裏基？
他們追殺我
- 誰？ - 你們的人
或許他們的人，無論誰逮到，我都得死
我是清白的
情有可原
你來這多久了？
對不起，我走投無路
我需要見你
為什麼？
有一個女人
我需要你去交易幫我把她從卡拉那弄回來
什麼女人？
她叫依瑞娜
去年十一月
吉勒姆先生派我去伊斯坦布爾調查一個俄貿代表
這人有被說服投靠我方的可能
- 叫塔夫帝•賽森哲，駐外政治代表 - 就是他
- 你好，裏基 - 旅程還行吧，夥計？
- 你認識他？ - 不，沒見過
那人有點嗜酒
宿醉的鬼樣
挺白癡的
很明顯這個叫鮑裏斯的俄國人
混跡於各個夜店，浪蕩揮霍
你就是來遊說這個鮑裏斯的？
是的，他就是典型的俄國人
天亮貿易談判，夜晚尋歡作樂
樂此不疲
這可把跟蹤他的塔夫帝給熬倒了
漫漫長夜啊，孩子
他常出沒於塔克西姆廣場的一個夜總會
地下室有個「天上人間」，水手和遊客常常光顧
總之，我看他一眼就知道這趟旅途泡湯了
鮑裏斯不是什麼代表
酒鬼代表何必去扮一個酒鬼？
這得靠自己去識別，不是嗎，史邁利先生？
鮑裏斯是莫斯科「中心」
訓練出來的爪牙
我猜他在等接頭
也可能是在等消息
或者挑起事端，從像我這樣心懷鬼胎的人身上尋找機遇
所以次夜我去了趟進出口機構
塔夫帝在深處設了間密室
我發送了「不外售」的電報給吉勒姆先生
就那樣
次日你本該飛回來
是的
但你沒有
鮑裏斯有一個老婆
法律上的妻子
顯然她也是有一席之地的代表團成員
史邁利先生，您曾教導我相信對女人的直覺
我的直覺告訴我，這個女人有料
那晚當鮑裏斯出去後，我告訴自己該去旅館找她
所以你放棄跟蹤鮑裏斯
我知道我壞了規矩
但可以說是我不由自主的在行動
你男人真混蛋，不是嗎？
我只想來確認下你沒啥大礙，行嗎？
所以你沒有回來？
本該回的
最後鮑裏斯死了，可是…
唔…
我可以…
我可以感受到她的內心的有某種
秘密
那你打算怎麼從她那弄到這個秘密？
我裝成一個叫邁克爾•錢奇的商人
共度浪漫假日
我心想不著急
我知道你的真實身份
我要跟你的上司談話
老總
我有東西要交易
很重要
我想在西部重新生活
這就是我的要求
你轉告他們
聽著，別指望他們對任何情報都欣然接受
如果你不能提供更多的情報，我也無能為力
若我全盤托出
那我就把命交到你們的手裏了
還有其他人的命
於是她就告訴了我她要交換的
秘密
我意思是
所有秘密的母體
我告訴她我會通知「圓場」的
她要我保證不能向倫敦透露任何細節
- 你同意了 - 是的
我意思…
我都不敢相信我搜集到了這麼大的情報
我回到進出口機構
給「圓場」發了封「最高緊急級別」的電報
說我有一個想叛變的莫斯科爪牙
你怎麼還沒走，倫敦當局找上我了
想知道你到底在搞什麼鬼
滾開
還有嗎，裏基？
我知道對於「圓場」，我只是一名頭皮獵人（變異的反派漫畫人物）
那種幹些微不足道的髒活累活的人
我只是…
這次我想親手上交情報
我理解你的感受
你想辦點大事
我說她有關係到「圓場」安危的
重要情報
還有嗎？
我還說她的情報涉及到雙重間諜
聽著，我只想引起足夠的重視，而且…
我告訴他們這就是我當時沒有回來的原因
並不是我叛變了什麼的
- 你之後怎麼做的？ - 我等待回復
我來回走了幾個小時，聽著自己禱告
之後，凌晨3點半左右吧
電報來了
「已讀」
僅此，別無他言
講不通啊，他們就像在拖延時間
然後呢？
突然…
俄國佬開始行動了
手法漂亮，令我望塵莫及
這信息很明瞭，我得警告她
快點，快點
我在機場找不到她
我幾乎查看了所有的班次…
還去了港口
他們把她押到了去敖德薩(俄羅斯港市)的船上
我只知道這麼多
我…
我此生做了很多事情，史邁利先生，可…
她卻讓我難以忘懷
她甚至不是我喜歡的類型
我得把她弄出來，我欠她的
卡拉會找你的
人人都在找我
此地不宜久留
不安全
我說：「你可以對我不屑，但早上見到我你還得管我叫 『先生』」
好了，只是想讓你知道
有人上周用我們的逃亡護照飛往巴黎
- 然後呢？ - 此人就是裏基•塔爾
跟我說做什麼？
- 可能是巧合吧… - 你這狠毒的侏儒
你為何不滾回你的陛下那？
休想將我捲入鴻門宴
伊斯特哈斯先生：「可能是巧合，不過…」
海頓先生打斷
「你真是個狠毒的侏儒，托比」
你為何不滾回你的陛下那？
休想將我捲入鴻門宴
你看起來很疲憊
沒睡好
彼得，為我做點事
我需要去年11月值班處的登記日誌
我不得不把你送進樓上的虎穴
你若被逮
不能提我
我很抱歉，你得只身前往
- 去年11月的？ - 嗯
吉勒姆先生！
謝謝你，布萊恩特
家人還好吧？
挺好的，我今天要上登記處去
好的
你會需要一個黃色便條，先生
謝謝
- 早安，吉勒姆先生 - 早，阿爾文
- 需要我幫您照看嗎？ - 謝謝
需要您的便條，吉勒姆先生
如果您不留的話我會很為難，上面的新規定
請便
謝謝
- 桑兒，很高興見到你 - 彼得
- 週末做什麼去？ - 你知道的
拜訪七大姑八大姨
我猜就是
D走廊
中途右側88號
111號在下一個凹室
多謝
你好，檔案部，我是阿爾文，請講
我找吉勒姆
我是他的修車工
我去看看他是否有空，請稍等
- 天哪！ - 有你電話，先生
- 什麼人？ - 外線，一個大老粗
先生？
- 喂？ - 您的變速箱崩了，先生
該死，你難道不會修嗎？
不好修
恐怕得換了
先打給主經銷商，有他們電話嗎？
沒有
等下，阿爾文！
- 阿爾文 - 什麼事？
把我的包給我，可以嗎？
- 可… - 就一下
謝謝
等下
- 在嗎？ - 我在聽
- 記住了，先生
謝謝
彼得•吉勒姆
我們能見見你嗎？
珀西有急話要對你講
如果你現在能去趟五樓，就最好不過了
好的
幫我扔到電梯
送到二樓，省的我去填那些煩人的單子
放心，先生
你這兩天總是去那兒做什麼？
除了找我們的姑娘
一些阿拉伯人玩樂看起來也挺有意思
除此，我乒乓球也玩的不錯
阿拉伯人
你租得起卻買不起，是吧，比爾？
裏基•塔爾近來如何？
挺好的，我們每天在福特納姆喝下午茶
我想知道你與塔爾討論的話題
我會轉告他的，他會興奮的
你聳什麼肩？
我在跟你很嚴肅的討論
在伊斯坦布爾殺我手下的那個叛徒
我在跟你討論從你那個鬼部門出來的叛徒
我要指控你暗地裏與敵方間諜有聯絡
別他媽的對我聳肩！
你覺得嘗嘗班房的日子怎樣？
好吧，我沒有見過他
有話直說，說完走人
那麼…我若告訴你塔爾最近到巴黎了
你會吃驚麼？
不會的，裏基•塔爾的任何動作都不會令我驚訝
那我若告訴你我們偶然發現他的銀行賬戶
多了30000塊來路不明的錢
你會驚訝嗎？
你的人出了一個叛徒，吉勒姆
被敵方幾個月前收買，如今人家把他派回來了
- 為什麼？ - 不要管為什麼
就是要弄得我們雞犬不寧
傳播荒謬的言論，讓我們白忙活半天
關鍵是
他要回來
一看見他就向我們高層匯報
明白？
除了在坐的，誰都不許說
出去
彼得？
謝謝你，貝琳達
還順利吧？
我得去旅館見喬治
史邁利先生不在旅館，換地方了
喬治？
吉勒姆先生…
很抱歉耽擱那麼久才回來
裏基一直在幫我們，彼得
他告訴了我們他的所有經歷
他是雙重間諜，喬治
根本沒有「地鼠」，整個事件都是俄國一手策劃的
卡拉30000塊收買他
為了你我去偷那些文件
我親自做間諜都是因為他，你知道我的感受嗎？
裏基…
你說給「圓場」發電報，提及依瑞娜的情報
- 沒錯 - 什麼時候？
他不知道，因為就沒發
- 整個事情都是他杜撰的 - 11月20日
我清楚的記得是11月20日，晚
依瑞納告訴我俄國「中心」…
高層的每個人都笑得肚子痛
- 她告訴我卡拉… - 11月20日…沒有了
有人銷毀了記錄，除非你覺得
這 是巧合？
那麼錢呢？
用30000塊來保護他的「地鼠」，對卡拉來說不算多
恐怕「圓場」裏有人對塔爾瞭如指掌
盡其所能去污蔑他
「圓場」自認為重要的情報不過是俄國「中心」製造的垃圾
你為什麼要對我隱瞞塔爾？
怕我萬一沒從「圓場」活著出來
我得休息了
我想你又該忙了
上來吧
我見過他一次
卡拉
在1955年
俄國的「中心」支離破碎
一遍又一遍的清理
半數的間諜都潛逃了
我四處奔走，把他們拉入陣營
好幾百號人
有一個自稱是格斯特曼的人
他準備回俄國
我們很肯定他回去只有死路一條
飛機要德裏停24小時，我用那那僅有的一天
說服他投靠我們
別傻乎乎的去尋死
在那個小屋子
我坐這兒，他坐那兒
美國佬對他嚴刑逼供過
他連指甲都沒了
實在太殘忍了
我很累，只想快點結束，然後回家
又跟安鬧彆扭
我對他來老的那一套
「來西方吧，告訴我們你知道的
「然後我們給你安穩的生活」
他怎麼回答？
「想想你的妻子
「你有妻子，對吧？
「我給你帶了點煙
「用我的打火機
「我們可以把她安排到你那兒，我們有很多存貨可以交易
「如果你回去，她會被流放的，想想她
「想想吧」…
我一直…
喋喋不休的說他的妻子
把自己的很多事也告訴他…
我本該走掉
但冥冥之中覺得救他很重要，所以我繼續
「你我都一樣
「我們都是花盡畢生
「去尋找對方系統中的漏洞
「你不覺得是時候認清我們的所為
「對你我雙方都毫無意義嗎？」
他什麼都沒說
一個字都沒說
次日早晨他回到飛機上
他還給我那包煙，沒動過
他本是個「煙鬼」，卻一根沒吸
他毅然決然地飛向了死亡
他保留了我的打火機
作為禮物
「安贈予喬治
「傾吾所愛」
那是卡拉
他寧死不屈
所以，我知道為什麼能打敗他
因為他太狂熱了
而狂熱常隱藏著一個無人知道的疑問
他長什麼樣？
記不得了
從今起，彼得
你要防著他們的監視
若有什麼該收拾的東西
趕緊收拾
快完成了
上帝的份上
有時我覺得他們都一樣的白癡
若有他人，你告訴我
我是大人了
我知道，這將是個美好的聖誕節
抱歉
彼得，準備好了
開始播放
大家一起！
- 傑瑞 - 喬治
- 彼得 - 傑瑞
我得跟你談談
關於吉姆•普裏多遇害的那晚
那晚你值班，對嗎？
是的，那晚老總讓我守著電話
他說有人在執行一項特別任務
他要自己信得過的人
出事了，長官
來自外交部的常駐職員
一則匈牙利簡要新聞
「化名為埃利斯的英國間諜
「利用假護照潛入匈牙利
「計劃在布達佩斯綁架一名不願意透露姓名的匈牙利將軍
「據悉，此人已被擊斃
「相關逮捕行動已經展開」
要我做個簡報麼？
長官，您希望我予以否認嗎？
我得回復，長官
老總一個字也不跟我說
然後我依據協議去找緊急目錄
你打給我家了
碰碰運氣看您是否從柏林回來了
你說什麼了？
- 你好？ - 你好，史邁利夫人
我是傑瑞，局裏的傑瑞•韋斯特比
出點小狀況
安說你尚未回來
然後呢
都亂套了
軍方說匈牙利的坦克已經在邊界上了
老總和部長開始著急了
謝天謝地比爾•海頓出現了
- 海頓先生 - 沒空
海頓先生！
出去！
- 告訴我 - 我試著聯繫你
我從俱樂部瞭解到了一些內容，告訴我
吉姆•普裏多中槍了
接通匈牙利大使館
你轉告你的上司們若敢動吉姆•普裏多一根毫毛
後果自負
讓伊斯特哈斯接電話，讓他把匈牙利的特工們召回
好的，先生
有普裏多的新消息嗎？先生？
天哪
趕緊去他的住處，清除所有相關的東西
海頓在他的俱樂部聽到了消息？
在薩維爾俱樂部
1：30？那時自動收報機已經不工作了
那他是怎麼知道的？
- 天啊，喬治 - 彼得！
- 他怎麼知道的？ - 不是你所想的
- 那他是怎麼知道的？ - 那晚他在我房間
旅途還行吧？
還行
挺好的
我路過，心想拜訪一下
安還在睡，但堅持要起來
她說她一會兒下來
我帶來的，畫得真差
不過安說喜歡
她喜歡哪一點？
繼續
快點，小伙子們，跟上
快點，比爾！
- 戴上眼鏡，胖子？ - 是，先生
過來
你看那是誰？
我不認識
他是誰？
乞丐？
小偷？
為什麼他不看這邊，嗯？
換做是你，肯定會朝這群追著車嬉戲的孩子看的
他怎麼回事？討厭我們？
我不喜歡奇怪的傢伙在旁邊
他可能要偷阿爾維斯？
- 阿爾維斯是什麼？ - 英國最好的車，先生
好小伙
你怎麼領到布達佩斯任務的？
老總讓我去肯辛頓（倫敦地名）的一處公寓
有個內鬼，吉姆
我們得找出來
你是怎麼理解的，吉姆？
老總的說法？
我覺得有點瘋狂
我知道是五人之一
你只用告訴我他們的代號
阿勒萊恩
「鍋匠」
海頓
「裁縫」
布蘭德
「士兵」
我們不用「水手」，讀音太接近「裁縫」了
「闊佬」又不太合適
伊斯特哈斯
「窮人」
第五個呢？
史邁利
我覺得太荒唐了
認為你們五人中有一個是叛徒
這不是瘋了是什麼
但你還是去了
為什麼？
我去是因為老總之言
這叫盡職
在車站我遇到了可以帶我去見將軍的人
侍者一定是慌了
原本是個簡單的任務
他們把我帶到一個部隊醫院
然後把我運上運輸機
從星星來判斷，我們在往東飛
然後他們拷問我…
我不知道拷問了多久
幾周或者幾個月
你跟他們說什麼了？
所有
我盡可能的堅持，讓其他人有時間撤離
他們成功了嗎？
我的匈牙利同伴們得救了嗎？
沒有，他們全栽了
傳聞說你為了免受皮肉之苦而告發了他們
當拷問者被清走後，這個有個矮個子人出現了
像神父
對我的逼供才真正開始
你最後防線是什麼？
「地鼠」
老總瘋狂的想法
我將它藏在內心最深處，他們挖不出來
- 結果卻是個笑話 - 為什麼？
因為他們早就知道了
他們只是想看看老總的調查進展的有多深
不，我不認識她
他們沒有問起我嗎？
問過
小個子人問過
他怎麼問的？
他有一個打火機
他拿著打火機在我面前不停地晃
給我看上面的字
- 「安贈予」… - 「喬治」
「傾吾所愛」
是卡拉
安贈予-喬治 傾吾所愛
太奇怪了
他們把我送回英國
直接向薩洛特匯報情況
他說在醫院匯報情況的期間還有一位來訪者
誰？
托比•伊斯特哈斯
他給了他1000塊和一輛阿爾維斯
並讓他銷聲匿跡，永勿回來
去過安逸的生活，忘掉發生的一切
忘掉老總的事情
忘掉鍋匠，裁縫等
我在想
托比•伊斯特哈斯是怎麼得知鍋匠，裁縫這檔子事的？
依瑞納告訴我俄國「中心」…
所有高層的人都笑得肚子疼
她說卡拉為此頗為自豪
她說，「圓場」自認為重要的情報不過是俄國「中心」製造的垃圾
依瑞納告訴我俄國「中心」…
所有高層的人都笑得肚子疼
不，附近有家旅館，他們有幾間閒置室
依瑞納告訴我俄國「中心」
所有高層的人都笑得肚子疼
她說卡拉以此為樂
她說，「圓場」自認為重要的情報不過是垃圾
會議尚未開始，明白了嗎？
明白，部長大人
這城市裏有間房子
阿勒萊恩等人於此跟「巫術」的倫敦代表碰頭
我想拉康跟你說的很明瞭了
不要插手「巫術」的事
我聽從的是拉康的建議啊
你讓我緊跟老總的腳步的
我可不會考慮那個忠告的，老總留給我們留的爛攤子
花了阿勒萊恩，還有我自己
那麼久才使「圓場」正常運作
阿勒萊恩等人會見的那人叫波利亞科夫
你以為他的角色就是
從「巫術」取情報給你
其實他真正的角色是從「地鼠」那裏接收情報
然後帶回給卡拉
這… 不可能
就是那麼回事
你還說服財政部給其撥款
「巫術」的情報是確鑿的，重要至極
很小部分有價值
老總不相信什麼奇跡或者巫術
但貪婪又懶惰的你們
把他擠出「圓場」，將卡拉引狼入室
你們與美國佬協商交換情報
美國佬告訴「圓場」的，也會告訴俄國
所謂「巫術」情報，不過是卡拉給你的垃圾情報
不是在釣你
而是在釣美國佬
現在
你還想要好評嗎？
我們該怎麼做？
我們有一件「地鼠」想要的東西
- 如果我去巴黎… - 你必須去
如果我去巴黎
我要你保證你會把依瑞納弄回來
我不管你們用誰交易，我不管
我想要個安穩的家，謝謝，我可不想落下你們這樣的下場
你要把她弄回來
我盡力，裏基
你好，喬治
你好
跟我談談忠誠吧，托比
老總將你招致麾下，沒錯吧？
在維也納一個博物館發現飢寒交迫的你
還被通緝
我聽說，他救了你的命
但在關鍵時刻
要你在老總和阿勒萊恩之間做選擇的時候
你毫不猶豫選擇了阿勒萊恩
可以理解，可能是你的戰爭經歷作祟
你能活這麼久，我想是因為你那風吹兩邊倒的能力
服侍各種主子
這是怎麼回事，什麼狀況，喬治？
關於你投靠哪邊的主子，托比
情報在洩漏，托比
有人在偷「圓場」的內部資料
不不不
這是個誤會，誤解
文件傳遞給了俄專員，對不對？
是的
是的，我傳遞的
但是珀西•阿勒萊恩也參與了
好狗
比爾•海頓也有
羅伊•布蘭德也有份
眼見不一定為實，喬治
你應該知道
俄方認為波利亞科夫…
在為其效力
我們時不時的給些沒用的文件讓他回去交差
小部分有價值的也只是為了麻痹他的上司
但波利亞科夫是我們的人
- 他是這項大行動的一分子 - 「巫術」行動
我知道
喬治
- 我不該被這樣對待 - 誰讓你捎信給吉姆•普裏多
讓其忘掉鍋匠，裁縫這檔子事的？
- 布蘭德 - 除掉康妮•薩克斯呢？
- 還有傑瑞•韋斯特比？ - 布蘭德
或海頓
我不知道，但一定是他們之一
也可能是珀西
好吧，我不知道是誰
你只是信使
在他們之間跑腿
把自己賣給了「巫術」
你知道的我都知道
你不知道的，我也知道
我知道誰是幕後人
是卡拉
你們中有人給了波利亞科夫很重要的情報
- 我不知道 - 你還是被通緝的人吧，托比？
- 聽著，喬治，我不知道… - 你站錯隊了
不，你得相信我
喬治，求你
我很忠誠
我…我也忠誠
不要…不要把我送回去
求你，喬治
不要把我送回去
給我那個地址
你們在哪兒與波利亞科夫接頭？
嘿嘿！狗狗，安靜
這是做什麼？你是誰？
- 麥克格雷女士？ - 正是
-安全信號是什麼？ - 排氣孔
打開代表安全，關閉代表不便入內
麥克風呢？
彼得？
男孩站在燃燒的甲板上/只有他逃了出來
火焰照亮了遍野的殘骸/照亮了頭頂的天際
他勇敢且驕傲地昂首挺立/彷彿要控制整個風暴
鮮活的生靈/雖然是個孩子，但卻驕傲地活著
火焰翻滾著…
繼續
整個機構都在找你
- 他們逮住你會活剝了你 - 我求之不得
你可以走了，留下書，把鑰匙留在機器上
不必，本你留下
裏基•塔爾聲明有關係「圓場」安危的重要情報
史邁利先生？
的士快到了「圓場」了
「鍋匠」
「裁縫」
這是「士兵」
到齊了
- 大聲讀出來 - 「阿勒萊恩給塔爾的私信
「滿足你的要求前需解釋說明
「引文，關係『圓場』安危的重要情報，結束引文…
「太籠統，請發送具體情報」
就這樣，珀西，你繼續無視吧
我警告你，本，我們中間真的有內鬼
我他媽誰都不信
會談結束
他們在離場
科拉道克斯說我幾天後就走
我還在想自己在莫斯科會有多想念板球
我希望你能幫我打理點事
盡量
有個姑娘，給她些錢，好嗎？
編個故事
如果能讓她好過些，告訴她我愛她
就這麼多
還有一個男孩，給他點封口費
我知道審問官們的伎倆，大多是我教的
自己被審有點激動
反應過度了點，你可以這麼認為
我的確還有一兩個問題
- 關於普裏多 - 天哪
- 我把他救回來的，不是嗎？ - 是的
你辦的好事
我驚訝的是卡拉沒有殺了他
或者你覺得他收手
是因為和你的微妙關係？
普裏多在去匈牙利前有沒有見過你？
事實上，見過
說什麼了？
警告你
因為他深知
一直都是你
你也是
我不得不選一邊，喬治
品味的選擇多過於道德的選擇
西方變得醜陋無比
你不覺得嗎？
卡拉有沒有考慮過讓你接手「圓場」？
我可不是他那該死的跑腿人！
那你以為你是什麼，比爾？
我是個建功立業的人
有什麼要我轉告給安的嗎？
那不是什麼私事，喬治，我希望你能理解
卡拉說你是個厲害的角色
是我們重點防範的對象
不過你確實還有一根軟肋
他推測如果我成了安人盡皆知的情人的話
你反而不會那麼容易看清我
事實證明他對了
在一定程度上
先生，我幫你做了這個
我不想再見到你在這無所事事
從即刻起，離我遠一點
- 去加入其他同學們 - 可是…
去…加入他們，行麼？
去玩吧，真該死！
你能去檢查下麼，傑瑞？
感謝收看TLF字幕 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 博客地址：http://blog.sina.com.cn/tlfbest
還有匈牙利燉肉，你嘗過吧？
是的，我嘗過
味道很棒，比燉牛肉強多了，但你現在在布達佩斯吃不到
為什麼？
所有的豬都到莫斯科去了
我什麼時候能見上你的朋友？
我會帶你去見他的，不吃點麼？
容我失陪一會？
站住！
住手！給我住手！
你他媽在做什麼？給我封鎖出口
把槍扔開！
你他媽的腦殘匈牙利業餘殺手，給我封鎖出口
看看你都幹了些什麼，腦殘！
騷動什麼？都站在原地
我要留活口！
安·史邁利夫人 艾瑟頓大街18號 伊斯林頓區 倫敦
在艾伯特大廳的拐角有一家咖啡廳
是的，三點四十五
不，我沒時間弄那個
我知道...
我知道它長什麼樣
非常感謝
赫魯曉夫辭職的次日
他在家，忽然電話響了
一片靜默...
「喂？請講...」還是靜默
「說話！我正聽著呢！」
答覆是：「親愛的，你本該很早以前就聽過了」
該死的車在哪？我們不能失去他，來抬一下
哈山...我能用下你的電話麼？
可以，用那個吧
你認識這個女人麼？
告訴阿勒萊恩我們做掉她了
如果我們被打攪的話要編個什麼故事？
好的，關掉了麼？檢查下，好麼？
確保你也能來碰面
我們可以在十英里外就攔住塔爾
然後轉移走
我是外交使節團的
你們這幫二貨無論誰來，他們都最好牢牢記住！
你不雀躍麼?
莫斯科可能會授予勳章且獎勵公寓給你
我可能會被流放到西伯利亞去