(Felicia) Un poco di pazienza, dai, abbiamo finito, avanti.
Come sei bello pulito!
Mi fai perdere ancora tempo? Siamo in un ritardo incredibile!
- Papà. - Che c'è? - La cravattina!
A chi? A te! Perché, tu sei un signore?
Ma che è questo "coso"?! La molletta?!
Ma Giovannino lo fai uscire con la molletta? E' una femminuccia?
Gli vanno sempre i capelli davanti agli occhi.
"Gli vanno i capelli davanti agli occhi"! Fammi vedere Peppino.
Hai imparto la poesia? A memoria?
Tutta? Non facciamo brutte figure.
# Volare, oh oh! #
# Cantare, oh oh oh oh! #
# Nel blu dipinto di blu, felice di stare lassù. #
(PEPPINO E GIOVANNI CANTICCHIANO)
(Luigi) Per favore, potete stare zitti?
(Luigi) Mi state facendo saltare la testa.
(Luigi) Dì ai tuoi figli di essere educati. Non si canta in macchina.
(Felicia) Volete stare zitti? Non vedete che papà è nervoso?
(Luigi) Scusate il ritardo. E' sempre colpa dei bambini.
Ecco il "presente" per mio cognato.
(TINTINNIO)
(Anthony) Grazie, zio Cesare, per questo bel "party".
Sono contento di essere con amici e parenti siciliani.
Parlo male, scusate.
(in inglese) Il mio passaporto è americano,...
..ma il mio cuore è siciliano.
(APPLAUSI) - Bravo! - Bravo! - Bravo!
A zio Cesare.
Anthony, "Tonuzzo" mio.
Ti guardo, così bello, forte... americano...
..e mi ricordo di quando eri bambino, e portavi l'acqua...
..a me e a tuo padre, là, nella vigna...
.."cafoni che sudano sotto il padrone".
Eravamo poveri, allora. Niente era nostro.
Tuo padre se ne dovette andare lontano a cercare fortuna.
Oggi tutte queste pietre sono nostre.
Comprate, sudate, guadagnate ad una ad una!
Cognato, perché sciupare un giorno così bello con la tristezza?
Io, con il permesso degli amici e di questa tavolata stupenda,...
..vorrei brindare, invece, alla libertà e al lavoro...
..che ci riscatta.
Mai più poveri! Mai più!
(APPLAUSI E PAROLE DI APPREZZAMENTO)
Voglio dire una cosa al cugino Anthony:...
..siamo felici che non hai scelto una moglie americana,...
..ma una "femmina" delle nostre parti, perché, come si dice:...
.."Moglie e buoi dei paesi tuoi".
Allora io brindo a Cosima, così bella...
..che ti verrà facile farle fare molti figli.
Salute e... (in siciliano) "figghi masculi e fimmini".
Salute. Salute. E vorrei dire un'altra cosa.
Basta, adesso! Quante cose vuoi dire?
- Basta, Luigi! - Non parlo più!
Facci sentire tuo figlio Peppino. Dove sei, Peppino?
- (Zio Cesare) Non dovevi dirci una cosa? - (Luigi) La poesia.
Vieni qua.
(in inglese) Cari Anthony e Cosima,...
..la mia famiglia vi offre questa poesia...
..per ricordarvi la nostra lingua e la nostra terra.
- Per non fargli dimenticare l'italiano! - "Muto"!
"Sempre caro mi fu quest'ermo colle, e questa siepe,..."
"..che da tanta parte dell'ultimo orizzonte il guardo esclude."
"Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella,..."
"..e sovrumani silenzi, e profondissima quiete..."
"..io nel pensier mi fingo; ove per poco il cor non si spaura."
"E come il vento odo stormir tra queste piante,..."
"..io quello infinito silenzio a questa voce vo comparando:..."
"..e mi sovvien l'eterno, e le morte stagioni,..."
"..e la presente e viva, e il suon di lei."
"Cosìtra questa immensità s'annega il pensier mio:..."
"..e il naufragar m'è dolce in questo mare."
- Bravo! - Bravo! - Bravo! (APPLAUSI)
Qui ci sono ancora dei macchinari della Seconda Guerra Mondiale.
Oggi l'olio lo raccoglieremo tutti nei tini di acciaio inossidabile.
L'olio nel ferro?!
Sarà, ma io continuo a conservarlo nelle giare di terracotta.
Zio Gasparo, tu sei un uomo del passato!
Fosse per te, saremmo ancora nell'età della pietra.
Oggi l'agricoltura bisogna farla con sistemi industriali.
E i soldi che ci vogliono?
Certo che ci vogliono i soldi. Ce li faremo dare dalla Regione.
Tutti cornuti, quelli! (RISATE)
Zio Gasparo, fatti furbo: non votare più per il re,...
..oggi abbiamo la repubblica, la democrazia!
(RISATE E GRIDOLINI DELLE DONNE)
(Bambino) E' bellissima questa macchina!
Ha 75 cavalli. E' molto più potente di una Giulietta normale.
Dove sono tutti questi cavalli? Non si sente neanche l'odore.
(I BAMBINI RIDONO) - L'odore! - L'odore!
(Bambino) Quando ho 18 anni, me la compro!
- (Bambino) lo mi prendo la Esse-Esse. - Con quali soldi?
Quando mio zio Cesare la cambia, gli dico se me la regala.
(Zio Cesare) E cosa te ne fai, se non la sai guidare?
Peppino.
(AVVIA IL MOTORE) Vieni qua.
Adagio, che mi schiacci le mie "cose".
(SUONANO RIPETUTAMENTE IL CLACSON)
(Cesare) Accelera. Mettiamo sotto tutte queste donne.
(Cesare) Mettiamo sotto questi vecchi. Forza, dai!
L'assessore, quello grosso. Anzi, no, mettiamo sotto Tano. Guardalo.
(PEPPINO SUONA IL CLACSON RIPETUTAMENTE)
Peppino, vuoi mettere sotto Tano? Non vuoi più bene allo zio Tano?
Oh, togli le mani.
(RECITA UNA POESIA IN SICILIANO) "Voglio vivere con tanti soldi..."
"..e con la gente me ne voglio vantare."
"20 palazzi e 100 cavalli, se c'è pericolo, mi guardano le spalle."
"Non sono solo, porto a spasso i caicchi,..."
"..che mi leccano il sedere e mi grattano le orecchie."
(RISATE)
Tuo figlio è un bambino sveglio.
"La semenza, quando è buona, non si perde".
(Luigi) S'è messo in macchina 5 minuti e ha imparato a guidare.
E a capire chi mettere sotto e chi no.
Non è vero, Tano? Volevi farci vedere che non hai paura?
- Neanche per giocare col bambino? - Ma va'!
Cognato, ma questa Giulietta quanto ti è costata?
- Te la devi comprare tu? - Io?! Io me la devo comprare?!
Dicono che i La Barbera si sono fatti la Mercedes!
- E tu che ne sai? - Lo sanno tutti!
Ora frequenti quei "rompiscatole" di Palermo?
Altro che Mercedes! Quelli dovrebbero andare ancora col mulo.
(RISATE E PAROLE INCOMPRENSIBILI)
- Stringetevi, che vi faccio una fotografia. - Non la fare.
No, no, quale foto? Ma dai!
(DIALOGHI INCOMPRENSIBILI)
Peppino, dove sei? Il mio autista lo voglio qui vicino a me.
Vieni qui, sali.
(DIALOGHI INCOMPRENSIBILI)
Oh, ci devi riprendere tutti!
(SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
(Megafono) Eccoci di nuovo in questa piazza a denunciare...
E cosa sei, una trottola? Giri, giri...
..il misfatto perpetrato ai danni dei lavoratori...
- Cos'è questo baccano? - Stefano Venuti, il pittore.
- Il solito comizio. - E con chi ce l'ha?
- Con l'aeroporto. - Hai una sedia? - Sì, qua. - Prendila.
Peppino, fermati.
Andiamo, dai. Andiamo a fare i comunisti.
- E la barba? - Dopo.
(Venuti) E chi lo voleva quest'aeroporto?
(Venuti) L'Alitalia? L'Aeronautica Militare.
No. Nessuno lo voleva qui a Punta Raisi, l'aeroporto!
E basta che guardiate sopra le vostre teste per capire perché.
Perché c'è questa montagna così alta!
Perché c'è il rischio di andare a sbattere contro questa montagna!
Non c'era nessuna ragione logica,...
..TRANNE QUELLA DI COMPRARE I VOSTRI TERRENI A POCHI SOLDI...
..E DI RIVENDERLI A QUELLI DELL'AEROPORTO...
..GUADAGNANDOCI SOPRA 100 VOLTE TANTO!
Non è a loro che sto parlando.
Loro hanno paura a far vedere che mi stanno ascoltando.
E' a te che lo voglio spiegare.
A te, sì.
Hai una bella faccia, pulita, occhi vivi, intelligenti,...
..e magari puoi pensare che costruire una strada,...
..un ospedale, un aeroporto sia una bella cosa,...
..una cosa che conviene a tutti, e invece devi sapere...
..che qui si costruisce solo per rubare.
Si costruisce solo per "mangiarci sopra".
Batti pure le mani, ma è andata così, e ancora non vi basta!
Ora volete farci un'altra pista, un'altra bella colata di cemento!
E altri intrallazzi da combinare con il Sindaco, la Regione...!
E' il progresso, amico, che porta posti di lavoro, case, turismo!
Non fa bene a Cinisi tutto ciò?
I siciliani devono restare cavernicoli?
Chi li ha avuti questi posti di lavoro? I tuoi amici mafiosi!
Dove sono questi mafiosi? Chi sono?
Sempre a dire "mafia qua", "mafia là"...
Ma che cos'è questa mafia? Dov'è?
Comunque io sono contrario alla nuova pista.
Lo dissi al Sindaco: affare sbagliato.
Troppo cemento, troppo traffico, troppo rumore...
Sarai anche contrario, don Cesare Manzella, ma intanto gli altri...
..si sono già messi d'accordo.
Chi? QUA NON SI METTE D'ACCORDO NESSUNO, SE NON LO DICO IO!
Sali, presto. Andiamo, che è tardi.
(SUONI DI CLACSON)
Ma guarda questo cretino! Scendi, chiamalo, veloce!
Svegliati!
Dove siete? Spostate questa macchina!
- Grida più forte. - Dove siete? Spostate questa macchina!
Guarda se è aperta.
- Ci sono le chiavi. - Levati.
Spostati, se no "facciamo notte"!
(ZIO CESARE SUONA IL CLACSON) Non c'è nessuno.
(ESPLOSIONE)
(insieme) Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,...
..tu sei la benedetta tra le donne...
..e benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù.
(Donne, insieme) Santa Maria, madre di Dio...
(sottovoce) Se poteva fare un piacere, lo faceva.
Era disponibile per tutti, e intelligente.
(Donne, insieme) Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te,...
..tu sei la benedetta tra le donne...
..e benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù.
(insieme) Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,...
..adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
(LE DONNE CONTINUANO A PREGARE)
(Vedova Manzella) Qui ci sei tu.
In pezzi piccoli piccoli.
Avete bisogno di riposare.
La boccuccia piccola piccola. Vuoi un cucchiaino di caffè?
Dalla mia bocca alla tua.
Guarda: il Presidente della Regione.
Il cugino Anthony non è venuto perché ha perso la coincidenza.
Bello, amore mio.
(RUMORE DI PASSI)
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...
(LA VEDOVA MANZELLA PIANGE)
Mamma, ma quelli che hanno fatto morire zio Cesare...
..ce l'hanno pure con noi?
No. Perché ce la dovrebbero avere con noi? Noi non facciamo niente.
Mamma, ma tu lo sai chi è stato?
- No. - E papà?
Nemmeno papà lo sa.
Mamma.
Che cosa si prova a morire così?
Non si prova niente. Sono attimi.
Stefano Venuti? Il pittore?
Sì, e allora?
- Quanto costa fare un ritratto? - A chi lo dovrei fare?
- Posso entrare? - Prego.
Entra.
Ma tu sei Impastato, il piccolo.
Siediti.
(in siciliano) "Assettati".
Siediti lì.
Lo dovrei fare a lui il ritratto?
Mi dispiace, non lo posso fare.
L'hai ammazzato tu lo zio?
Oh, "picciriddu", straparli?
Tu non sei un comunista? I comunisti ci odiano.
Ma chi è che ti mette in testa tutte queste fesserie?
Allora chi è stato?
Quelli come lui lo hanno ammazzato.
Quelli che vogliono prendere il suo posto.
E' vero che eravate amici? Che eravate in prigione insieme?
Sì, tanti anni fa. Mussolini ci mandò al confino.
Tuo zio perché era mafioso, io perché ero comunista.
Ma amici no. Non potevamo essere amici.
Ed è per questo che non gli vuoi fare il ritratto?
Devi sapere che una faccia è come un paesaggio.
Una faccia può essere un giardino, o un bosco,...
..oppure una terra desolata, dove non cresce niente.
Io dipingo solo i paesaggi che mi piacciono.
E che paesaggio sarebbe quello lì sul cavalletto?
Un fiume. Un grande fiume in piena.
- Quello è il compagno Majakovskij. - E chi è?
E' una storia lunga.
Raccontala.
(Venuti) Peppino, andiamo.
(Venuti) Mi raccomando, stiamo calmi.
Niente "colpi di testa", mi raccomando. Forza.
Compagni, uniti e compatti, senza accettare provocazioni.
Ufficiale Giudiziario!
Vista l'ordinanza di esproprio per pubblica utilità,...
..ai sensi dell'articolo 48, comma secondo e terzo...
(I manifestanti in coro) No alla terza pista!
..dichiarazione dell'ente di governo regionale,...
..constatata la congruità del risarcimento...
(I manifestanti in coro) No alla terza pista!
..ordina l'immediato sgombero dei terreni...
..e dei fabbricati pertinenti, entro e non oltre...
..le ore 10 del 3 marzo corrente anno,...
..e incarica la forza pubblica di far eseguire tale ordine.
(I manifestanti in coro) No alla terza pista!
(DIAIOGHI INCOMPRENSIBILI)
Compagni, ascoltatemi.
Vi voglio dire una cosa.
Oggi abbiamo perso. Siamo stati sconfitti, è vero.
Ma una cosa l'abbiamo dimostrata: siamo stati uniti e compatti,...
..e non abbiamo avuto paura di affrontare gli "sbirri".
Compagno Venuti, visto che siamo qui riuniti, ragioniamo un po'.
Perché bisogna prendere lezione dalle sconfitte,...
..ma la prima lezione è capire chi sono gli amici e chi i nemici.
- Ma che vuoi dire? - Se il Partito promette di sostenerci,...
..se dice che da Palermo verranno gli operai e gli edili,...
..e invece non si fa vedere nessuno,...
..vuol dire che al Partito di noi non gliene frega una minchia.
- Fermo! - Il Partito dove sta?
Avevamo un pezzo di terreno e ce l'hanno portato via!
Compagni, non cominciamo con le accuse.
Stiamo calmi e cerchiamo di ragionare.
Posso dire una cosa anch'io?
- E dilla, forza! - E' assurdo che ci scanniamo tra di noi.
Cerchiamo invece di discutere su cosa è successo.
Forse questa lotta era già persa in partenza.
Forse il Partito ci ha mollati per dei posti di lavoro in aeroporto.
Ma tu chi cazzo sei? Ti permetti di farci la lezione?
Tu, il figlio di Impastato, il nipote di don Cesare Manzella!
Che c'entra, figlio o nipote? Qua dentro siamo tutti uguali.
Salvo, che fai? Dai confidenza ai parenti dei mafiosi?
Oh, oh! Basta! Silenzio! Dove siamo, al bar?
Impastato Giuseppe! Impastato Giuseppe! Avanti!
Tu mi farai morire.
Chi ha detto "mafioso"? Tu?
- Io ti conosco, so come ti chiami e dove vivi. - Fuori!
- Non ti preoccupare. - Fuori! - No, niente...
Fuori!!
Entrano in pizzeria,... tre, quattro,...
..senza dire buongiorno, buonasera,...
..e cominciano a dire che "se la fa" coi comunisti,...
..che è diventato il "figlioccio" di Stefano Venuti.
Poi cominciano a gridare, a offendere mio figlio.
Io gli dico: "Non vi dovete permettere!"
"Voi che ne sapete di Peppino? Peppino è uno che ha studiato."
Tuo figlio è un "picciotto" giusto.
Lui è così, impulsivo, un po' precipitoso.
Tutto quello che pensa lo deve dire.
Ma io gliel'ho detto:...
.."Non permettetevi di parlar male di mio figlio, di dirgli niente."
"Basto io a insegnargli l'educazione".
Però ti dico una cosa, Felicia:...
..se lui "se la fa" con questi "morti di fame" dei comunisti,...
..io l'ammazzo.
- Ma che dici? - Gli rompo le ossa.
- E' ancora un ragazzo. - L'ammazzo.
Vedrai che appena cresce, cambia.
Speriamo.
Allora, cosa ne pensi?
Cosa credete di fare con questo foglietto?
Il Partito non c'entra. Vogliamo solo che ci presti il ciclostile.
E' solo una provocazione, infantile e presuntuosa.
- Quello che c'è scritto è vero. - Lo vuoi insegnare a me?
No, ma ci siamo stancati di aspettare. Bisogna fare qualcosa!
Sì, ma non queste sparate velleitarie!
La gente avrebbe paura persino a comprarlo, un giornale così.
Io non vi capisco. Sapete quanti voti prendiamo a Cinisi?
Qualche decina.
E pensate che con così pochi voti possiamo "fare la voce grossa"?
- Diventeranno anche meno se stiamo zitti. - Oh, "picciriddu"!
GUARDA CHE IO NON SONO MAI STATO ZITTO!
Prendetevi queste carte e andatevene!
Perché questa sezione è vuota? Perché i giovani non vengono più?
E "questo non si può fare", e "quello è avventurismo"...
Qui uno impara solo a deprimersi e a sentirsi uno sconfitto.
- Stai zitto, dici solo fesserie! - "La disciplina, l'obbedienza"...
"Hanno deciso così a Roma", "hanno deciso così a Palermo"...
E noi quando decidiamo?
Vi ci "romperete le corna".
Andiamocene, Peppino.
Stefano, quella poesia di Majakovskij, la tua preferita...
"Non rinchiuderti, Partito, nelle tue stanze,..."
"..resta amico dei ragazzi di strada."
Può spegnere questa macchina, per favore?
- E' lei che ha stampato questo foglio? - Sì, signora.
- Ne ha ancora? - Sì. - Me li prenda, per favore.
- Guardi che bella stampa, signora. - Bellissima.
Quando vengono i ragazzi, gli dica che non può stamparglieli più.
- Buongiorno, signora. - Mi dia quel giornale. - Quale?
Lo sa quale.
Sta cercando questo? "L'idea socialista"?
Voglio tutte le copie.
Quant'è?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,...
..sette, otto, nove, dieci. Duemila lire.
Grazie.
- Buongiorno. - Arrivederci.
(TV) La situazione nelle università rimane tesa.
Molti atenei italiani rimangono occupati da studenti dissidenti.
Gli incidenti maggiori si sono svolti a Milano e a Roma.
Qui 2000 studenti hanno raggiunto la facoltà di architettura...
E questo che minchia mi rappresenta?
- Un giornale. - Un giornale?!
No, la firma: Giuseppe Impastato! Che significa?
Quello stronzo del tuo amico Venuti...
..non ha "le palle" per firmare il suo giornale?
- Stefano Venuti non c'entra, è un'idea mia. - Ah sì? Bravo.
E come hai scritto? "La mafia è una montagna di merda"!
Calmati!
"LA MAFIA E' UNA MONTAGNA DI MERDA"!
E io come faccio a mettere la faccia fuori dalla porta?
Non li ha letti nessuno, li ho comprati tutti io.
MA CHE MINCHIA DICI TU?
Io l'ho capito. Ma perché non finisci gli studi?
Vuoi lasciare questo cesso di paese? Ti aiuto io.
Te lo trovo io un posto, a Palermo, subito.
Ma devi levarti dalla testa tutte queste minchiate sulla mafia.
- Certo, appena si parla di mafia, tutti "sull'attenti". - Chi?
Tu e i tuoi amici. Vi credete i "padreterni" di Cinisi,...
..poi vi nominano Tano "Battagghi" e "ve la fate addosso".
Muto! Non lo chiamare così!
Ti sei scordato come chiamavano i Badalamenti?
- "Battagghi", come le campane delle vacche. - Zitto, maleducato.
Facevano i vaccari. I porci, le mucche,...
..le vitelline da scannare fresche fresche.
"Don Tano, quant'è oggi la carne? Non ne avete di carne comunista?"
"Le ho messo da parte una cosa speciale: suo figlio Peppino."
"Come glielo devo servire? A polpetta? A salsiccia?"
Sei disonesto! Sei maleducato! Non hai cuore!
Non capisci che se parli così quelli ti ammazzano?
E se quelli mi ammazzano, tu che cosa fai?
Peppino.
Dai, ora torna dentro, va bene?
E dai, lo sai com'è papà!
No, com'è papà?
Un po'... antico, ma non è cattivo.
Non è cattivo... E' un po' antico.
Ma papà non è cattivo.
- Sei andato a scuola. Sai contare? - Come contare?
- Uno, due, tre, quattro... Sai contare? - Sì, so contare.
- E sai camminare? - So camminare.
E sai contare e camminare insieme?
- Sì, penso di sì. - E allora forza, conta e cammina.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
- Dove stiamo andando? - Forza, conta e cammina! - Piano!
..90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!
- Lo sai chi abita qua? - E dai. - Lo zio Tano!
- Sch, parla piano. - Da casa nostra ci sono 100 passi.
Vivi nella stessa strada, prendi il caffè nello stesso bar...
..e alla fine ti sembrano come te.
"SALUTIAMO ZIO TANO." "I MIEI OSSEQUI, PEPPINO."
"I MIEI OSSEQUI, PEPPINO. I MIEI OSSEQUI, GIOVANNI."
Invece sono loro i padroni di Cinisi.
E MIO PADRE "GLI LECCA IL CULO" COME TUTTI GLI ALTRI!
NON E' ANTICO, E' SOLO UN MAFIOSO, UNO DEI TANTI!
- E' nostro padre. - MIO PADRE!
LA MIA FAMIGLIA! IL MIO PAESE!
IO VOGLIO FOTTERMENE!
IO VOGLIO SCRIVERE CHE LA MAFIA E' UNA "MONTAGNA DI MERDA"!
IO VOGLIO URLARE CHE MIO PADRE E' UN "LECCACULO"!
Noi ci dobbiamo ribellare, prima che sia troppo tardi.
PRIMA DI ABITUARCI ALLE LORO FACCE.
PRIMA DI NON ACCORGERCI PIU' DI NIENTE.
(APPLAUSI)
Per cominciare vorrei prendere spunto dalla didascalia...
..che chiude il film di Francesco Rosi, "Le mani sulla città".
"I personaggi sono immaginari."
"La realtà sociale e ambientale che li produce è autentica."
(MUSICA ROCK)
Cerchiamo di restare seri. Abbiamo tutta la notte per ballare.
Sì, scusa, Peppino, stavo provando.
Un film è sempre un'opera d'arte, non riproduce mai la realtà com'è.
Ma attraverso un certo sguardo, un certo taglio interpretativo,...
..reinventa la realtà, la trasfigura e la carica di senso.
Direi che possiamo anche cominciare la discussione...
(MUSICA ROCK)
- Compagni del Circolo "Musica e Cultura"... - Appunto, Peppino.
"Musica e Cultura": prima la musica e poi la cultura!
(RISATE)
Compagni, ci avete "scassato" il discorso.
Andiamo a ballare il "rockenrollo"!
(MUSICA ROCK)
Peppino! Peppino!
- Vieni a ballare! - No, vieni qui. - Vieni a ballare.
(MUSICA ROCK)
- Ti devo parlare! - Dopo, ora balla.
No, no. Ti devo dire una cosa.
- Ora? - Sì, vieni.
- Che c'è? - Una cosa importante.
- Avete rotto la pellicola? - No.
- (Peppino) Mi fai preoccupare? - (Giovanni) Sei agitato?
- (Peppino) Ma cosa è successo? - (Giovanni) Niente,...
..ti devo presentare una persona.
Lei è Felicia. E lui è mio fratello Giuseppe.
- Come hai detto che si chiama? - Felicia.
- Felicetta. - Come la mamma. - Eh!
- (Peppino) Così? - (Salvo) No, la devi aprire.
(Peppino) Mettila così, e la faccio qua... a fuoco.
- Ma non a 11! - Mi fai mettere il fuoco, prima?
Devi aprirlo tutto, se no non viene niente.
- Minchia, è arrivato "Cartier Bresson"! - Ma va!
Avanti, fai questa foto. Falla tu.
Hai messo il filtro?
Peppino, cos'è, una sigaretta? La dobbiamo fumare?
- L'obiettivo... il fuoco... Vuoi cambiare obiettivo? - No.
Mi stai facendo confondere. Questo va bene.
- Salvo, ma tu sei obiettivo? - Sì.
Allora fotografa questa minchia! (PEPPINO RIDE)
- Ma ti sei offeso? - No.
Allora sviluppala!
(Peppino) Sai, questo aeroporto in fondo non è brutto, anzi.
- (Salvo, ridendo) Ma cosa dici? - (Peppino) Visto così, dall'alto.
Uno sale qua sopra e può pensare che la natura vince sempre,...
..che è più forte dell'uomo, e invece non è così.
In fondo le cose, anche le peggiori, una volta fatte,...
..poi trovano una logica, per il solo fatto di esistere!
Fanno queste case schifose, con le finestre in alluminio...
- Mi stai seguendo? - Ti sto seguendo.
I balconcini... La gente ci va ad abitare e ci mette...
..le tendine, i gerani, la televisione...
..e dopo un po' tutto fa parte del paesaggio: c'è, esiste.
Nessuno ricorda più com'era prima. E' facile distruggere la bellezza.
- Ho capito! Ma allora? - E allora...
Invece della lotta politica, la coscienza di classe,...
..bisognerebbe ricordare alla gente che cos'è la bellezza,...
..aiutarla a riconoscerla, a difenderla.
- La bellezza? - E' importante. Da quella deriva tutto il resto.
(ridendo) Ti sei innamorato anche tu come tuo fratello?
C'è un'epidemia in famiglia, magari?
Questa storia di Giovanni e Felicetta...
..che così giovani si innamorano e subito si accasano...
..e ancora non sanno quanto grande è il mondo... non lo so.
Mi sembri mia nonna! Che discorsi fai?
Non lo so. Giovanni fa tutto facile.
Conosce questa ragazza e subito la presenta a mia madre, agli amici.
Anche mio padre ha un debole per lei.
- Mi sembra abbastanza normale. - E' normale, infatti.
Io la invidio questa normalità. Non riuscirei ad essere così.
Vedrai che appena incontri la ragazza giusta, ci riesci.
Non lo so, può essere.
(MUSICA POPOLARE)
(Peppino) Signori miei, sentite! Signori miei, accorrete!
(Peppino) Cominciamo con una domanda facile:...
..qual è la distanza più breve tra due punti?
Una retta!
(Peppino) Una retta? A Stoccolma, forse. Forse anche a Milano.
Forse così si usa anche a Siracusa.
A Cinisi, invece, la distanza più breve tra due punti...
..sono tre curve: una, due e tre.
(Peppino) Curve bellissime, formosissime, eccezionali.
Sapete come accadde questo miracolo della geometria?
- Io dico che lo sanno! - Tu sei sempre malizioso!
Invece al signor Sindaco questa autostrada che s'attorciglia,...
..si gira e si rigira, sembrava più graziosa.
Lo fece perché i poveri automobilisti si divertissero,...
..perché non gli venisse un colpo di sonno!
- Sindaco, è vero quello che abbiamo detto? - Basta, dentro.
E' vero, signor Sindaco?
- Signor Sindaco, è vero? - Ma vai al diavolo!
Il fatto è che questo pezzo di giardino appartiene a certi amici.
A certi amici degli amici degli amici.
Questo qui, per esempio, è l'Onorevole Pantofo,...
..uomo di "panza" e di presenza.
Quest'altro è don Cesare Manzella,...
..che fece un gran "botto" con la sua Giulietta.
E questo è mio padre! Don Luigi Impastato!
Questo è don Saro, cugino di un altro "più importantissimo"...
..che si chiama Tano! Tano... "Tano Seduto",...
..governatore eccellentissimo della colonia di Cinisi!
- Impastato! - Sono qui.
- Ora smontate tutto. - Noi non togliamo niente.
Ora togliete tutti questi cartelli e ve ne tornate subito a casa!
La nostra costituzione sancisce la libertà di parola.
Fammi vedere l'autorizzazione di occupazione del suolo pubblico!
- Questa è riappropriazione. - Ma quale riappropriazione?
Credi che solo a te "fumino i coglioni"? Vattene!
(RISATINE)
- Ehi, "Barbablù", siamo sicuri che funziona? - Certo.
L'ultima volta che l'hanno usata è stato 2 o 3 giorni fa.
- Sembra roba di guerra. - Cosa? E' materiale di prima qualità!
- E questa piastra che cos'è? Funziona? - Certo.
E' una Technics M51: pezzo unico e raro.
- C'è da comprare solo la testina. - Brigan Tony, Santo e Johnny,...
..Il guardiano del Faro... ma trasmettevano Canzonissima?
Sono dischi vecchi. Ma voi cosa ci dovete fare con queste cose?
- Una radio, no? - Palermo e provincia.
Sì, e le Eolie! Ma dove vogliamo arrivare con queste vecchie cose?
Oggigiorno basta un registratore e un'antenna per fare una radio.
Ce ne saranno già mille in tutta ltalia.
- A me basta che ci sentano a Cinisi. - Sì, quando c'è vento!
Quando tira vento, quando c'è sole, quando c'è pioggia,...
..quando non mi danno il permesso per fare un comizio,...
..quando mi sequestrano il materiale...
L'aria non ce la possono sequestrare!
(PAROLE NON UDIBILI)
- Non si fa così. - Mi avete "scassato la minchia"!
- Ma che è? - Ma che fai?
(DIALOGO INCOMPRENSIBILE)
(Peppino) Copri il microfono, che si bagna e poi non funziona!
- Dobbiamo registrare proprio oggi? - Sì, metti il microfono!
- Mi sto bagnando tutto!! - "Cane bagnato, cane fortunato".
- Metti il microfono! - Tienimi questo, almeno!
- Non posso, ho le mani occupate. - Arriva, arriva!
(IL CANE ABBAIA)
(Peppino) E' il cane del nostro Sindaco.
Siamo andati con la nostra troupe particolare a intervistarlo...
- ..per avere notizie del suo ladrone. - Ladrone?!
No, padrone, scusa.
Lei, signor cane del signor Sindaco, cosa può dirci?
(VITO IMITA IL VERSO DEL CANE)
Abbiamo qui il nostro traduttore simultaneo dal "canese",...
..il dottor "Uro Turo, il 'biscotto' ce l'ho duro".
Il cane del Sindaco dice di farci i cazzi nostri.
Al "Maficipio" i cazzi nostri se li fanno, però!
- Vorrà dire "Municipio"! - Il "Maficipio" di "Mafiopoli"!
Sentiamo l'inno nazionale di "Mafiopoli"!
(TRASMETTONO "VOLARE")
E ora parlerà il signor Sindaco.
Illustri colleghi, oggi all'ordine del giorno,...
..l'approvazione di un palazzetto abusivo di fronte all'aeroporto.
- E quanto sarà alto questo palazzo? - E che ne so?
Quattro piani, cinque, sei, sette, otto!
- Un grattacielo tipo Chicago! - E gli aerei dove passeranno?
Che minchia me ne fotte degli aerei? Cambiano rotta.
Oppure gli costruiamo un bel tunnel.
- Oh, Luigi. - (Luigi) Cugino! - Ciao.
- Tano ti vorrebbe offrire un caffè. - Ma dove, qua?
No, a casa sua. Subito.
Ma dimmi la verità, è successo qualche cosa?
No.
(DALLA RADIO: "VOLARE")
(Peppino, alla radio) Chi c'è là in piazza?
(Vito, alla radio) Chi c'è davanti al Maficipio?
"Tano Seduto", il grande capo di "Mafiopoli".
- Anche lui ha il suo progetto! - Certo!
Un porto turistico, un villaggio con bungalow e soprattutto squaw.
- Squaw? - Femmine, puttanelle e poi tante prostitute.
E soprattutto... (ANNUSA)
- Che c'è, Peppino? - Dico... (ANNUSA)
- Sei raffreddato? - No, O-A-I-N-A. - O-A-E?
O-A-I-N-A! Cocaina extraforte e soprattutto... "friends".
- Chi sono i "friends"? - Amici che vengono dall'America...
..per portare "many dollars" a don Tano.
E soprattutto devono fare il villaggio turistico,...
..al mare, sulle terre dei contadini,...
..coi soldi della "Cassa perla Mezzanotte": 6 miliardi!
- Sei miliardi! - Tutti a don Tano!
Perché a Cinisi "non si muove foglia che don Tano non voglia".
Parola di "Tano Seduto", grande capo di "Mafiopoli"!
(TANO SPEGNE LA RADlO)
"Quelli là, disse Don Chisciotte, con le braccia lunghe."
"Badi bene, rispose Sancio,..."
"..che quelli non sono giganti, ma mulini a vento,..."
- "..e quelle che paiono braccia sono le ali..." - Luigi.
"..che, mosse dal vento, fanno andare la macina."
"Si vede bene che di avventure non te ne intendi."
(Luigi) Peppino. Vieni un attimo, ti devo parlare.
Ho sentito la radio. Bella, mi è piaciuta.
Poi, quando parli, dici cose...
..BELLE!
- E' pazzo? - Niente, non è niente.
In chiesa, quand'eri bambino,...
..a catechismo, quale comandamento ti hanno insegnato?
"Onora il padre".
Ti dicevano:...
.."Onora il padre".
Tu onori tuo padre?
Dimmelo,...
..onori tuo padre?
Onora tuo padre.
Dimmelo! Onora tuo padre.
Dimmelo!
Onora tuo padre!
Cosa aspetti a dirlo?
Onora tuo padre!
- ONORA TUO PADRE! - BASTA! BASTA! BASTA!
(Peppino) Chi è?
- Ti ho svegliato? - No, non dormivo.
- Non sul letto, che sporca tutto. - Non ti preoccupare.
Lune Rosse, Quaderni Piacentini... Pasolini non l'hai portato?
C'era anche questo.
Sei "secco secco". Invece di leggere, dovresti mangiare.
(a voce alta) "Non è di maggio questa impura aria,..."
"..e il buio giardino straniero fa ancora più buio."
Silenzio, che ti sentono tutti!
Te ne dico un'altra, più piano.
"E' difficile dire con parole di figlio..."
"..ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio."
"Tu sei la sola al mondo che sa, del mio cuore,..."
"..ciò che è stato sempre, prima di ogni altro amore."
- Come sono belle queste parole! - Puoi dirle pure tu.
- Smettila! - Dai, prova!
- Ma no! - Avanti, leggi.
Dai, prova!
"Per questo devo dirti ciò che è orrendo conoscere."
"E' dentro la tua grazia che nasce la mia angoscia."
"Sei insostituibile."
"Per questo è dannata alla solitudine..."
"..la vita che m'hai data."
"E non voglio essere solo."
"Ho un'infinita fame d'amore,..."
"..dell'amore dei corpi, senza anima."
"Perché l'anima è in te, sei tu,..."
"..ma tu sei mia madre e il tuo amore è la mia schiavitù."
(RADIOCRONACA DI UNA PARTITA DI CALCIO DALLA RADIO)
(MUSICA DALL'AUTORADIO DELLA LAND ROVER)
"Picciotti", non avete mai visto una "femmina"?
Non sapete che sono fatte così?
Oggi vorrei parlare di un argomento delicato, difficile:...
..il consumo sempre più diffuso di droghe, pesanti e leggere.
Cosa permette di distinguere la leggerezza dalla pesantezza?
(LA VOCE DI PEPPINO SFUMA)
(PAROLE NON UDIBILI)
Ma la rivoluzione non avverrà se le donne dovranno agire...
..in nome di un proletariato che non ha fatto sue le loro esigenze.
Esse riusciranno a imporre la loro condizione e a cambiarla...
..quando prenderanno coscienza di essere sfruttate perché donne...
(LA VOCE DELLA RAGAZZA SFUMA)
(PAROLE INCOMPRENSIBILI E RISATE) (BUSSANO ALLA PORTA)
(in inglese) Ciao, posso?
(con accento inglese) Ciao, io sono Teresa.
Chi di voi è Peppino Impastato?
(tutti insieme) Io!!
Oh! Destra, destra! "Italy", non "England".
Oh, mi scordo sempre!
(MUSICA DI TAMBURI)
Peppino! Non è stupendo incontrarsi?
- Lo sapevo che le nostre strade dovevano incrociarsi. - Davvero?
Sì, io conosco benissimo il vostro lavoro: Radio Aut e tutto quanto.
- Mi fa piacere. - Però forse insistete troppo sui fatti locali.
Molta politica e poco movimento, poca attenzione ai bisogni.
Ma questi sono dettagli, la stoffa c'è.
- Peppino, io e te faremo grandi cose insieme! - In che senso?
Radio Aut può essere molto aiutata dalla nostra comune.
Parla più forte, perché non ti sento!
- La nostra comune può aiutarvi parecchio. - In che modo?
Non lo so, magari aiutandovi a sprovincializzarvi un po'.
"Nel mezzo del cammin di nostra vita,..."
"..mi ritrovai per una selva oscura,...
"..che la diritta via era smarrita."
"Ahi, quanto a dir qual era è cosa dura..."
"..quella minchia selvaggia e aspra e forte..."
"..che troneggiava in mezzo alla radura."
"E' Cinisi quel luogo disgraziato,..."
"..perché ogni poveretto che ci vive,..."
"..è rotto, brutto e col culo sfondato."
"Perché, dissi io, questo loco è inumano?"
"Perché da 30 anni quasi tutti votano il Partito Democristiano."
(RISATE)
"Coloro la cuiboccapuzza peri culi che han leccato."
"E il mio maestro: 'Volgiti, che fai?'
"'Il vicesindaco s'è desto, dalla cintola in su tutto il vedrai'."
"O tu, che di Mafiopoli sei il vice, gli dissi,..."
"..che ci fai in questo loco?"
"Lasciami stare, mi dice, son dannato a soffrir di tifo."
"Tentai di spostare il campo sportivo..."
"..e ora tutti mi dicono: 'Che schifo!"'
"E c'era don Peppino Percialino,..."
"..artista di intrallazzi e di montagne che annusava 'cocaino'."
"Sì! Di 'cocaino' al naso, come si dice, sniffava!"
"No, pisciava! Non so se pisciava o cacava!"
"Non so se grugniva o se sparava! Gridava:..."
"..'Sono sempre un galantuomo,..."
"..amico degli amici e di Pantofo,..."
"..presiedo una congrega, l'Ecce Homo,..."
"..e adesso nel mio culo tengo un carciofo!"
"Ahi, il culo! Mi pungono le spine!'"
Ma per redimersi dai peccati, tutti pregano.
Prega pure don Tano. Don Tano è uomo di grande fede.
Forse ora sta recitando un atto di dolore...
..per tutti i peccati che ha commesso, e noi lo perdoniamo.
Perdoniamo lui e tutto il popolo di "Mafiopoli".
Don Tano, ti perdoniamo!!
Felicia, sai che i comunisti hanno messo il divorzio in Italia?
- Che c'entra il divorzio? - Come che c'entra?
Così tua madre divorzia da me e si sposa con suo figlio Peppino.
E dai, papà! Lascialo in pace Peppino.
Noi contiamo qualcosa qui dentro?
Uno che passa chi è? Peppino Impastato, "il re".
- Dove vai? - Sono cose vostre. - No, no, siediti.
Voglio che lo sentite tutti.
Io mi sono stancato. Parto.
- E dove vai? - Non ve lo dico.
- E quanto manchi? - Non lo so: un giorno, un mese, un anno...
- Perché? Interessa a qualcuno? - Perché te ne vai?
Perché qui, se non si aggiustano le cose,...
..io vendo tutto e me ne vado; non torno più qua.
- E ai tuoi figli chi ci pensa? - Tu ci pensi!
Educa. Educa i tuoi figli. Educa!
Educali, i tuoi figli!
Poi...
..appena arrivo...
..prendo il taxi. Certo, devo prendere il taxi.
Però con un negro no. Spero...
..di trovare un italiano.
Chi mi ci porterà?
Oh, Jacuzzo, guarda chi c'è? (LUIGI SUONA IL CLACSON)
Quello che vende gli "sfincioni"!
Jacuzzo, due pezzi di "sfincione".
- (Venditore) Belli caldi. - (Jacuzzo) Grazie.
(DIALOGHI IN INGLESE DALLA RADIO DEL TAXI)
(in inglese) 50 dollari. 50. 50 dollari.
Luigi, tuo figlio devi farlo venire qui.
Se gli piace la radio, gli facciamo fare la radio.
Sai quanti "broadcasting" di musica italiana ci sono qui?
Gli piace fare giornalismo? Abbiamo amici giornalisti.
- Ma deve venire fin qui! - Così non frequenta cattive compagnie.
Il "boy" si mette la testa a posto.
Qui comunisti non ce ne sono, vero, Cosima?
Luigi, non ti devi preoccupare.
Io mi ricordo Peppino da piccolo che belle poesie diceva!
"Picciriddu" a posto.
Zio Cesare lo diceva sempre: il migliore della famiglia!
- "Get the present". - Matilda, "please"!
Ho preso una cosa per Tano, te l'avevo detto.
(in inglese) Prendi il pacchetto in camera mia.
Tu, quando torni al paese, vai da Tano,...
..gli porti questo regalo e gli dici:...
.."Questo te lo manda mio cugino Anthony dall'America".
E lui capisce.
Questo.
Grazie.
Non preoccuparti, Luigi. A Cinisi non ci sono persone cattive.
A Peppino non succederà niente.
Poi, Luigi, con Tano si può parlare.
(Anthony) Da quando c'è lui, non è successo niente.
Di "cristiani" come lui ce ne vorrebbero tanti.
Sì, però una cosa:...
..se devono toccare Peppino, prima devono ammazzare me.
Ammazzare? Ma che ammazzare? Si ragiona, si parla!
E che siamo, animali?
I pregiudizi e la repressione dei bisogni sono i modi del dominio.
Il tabù sessuale è l'arma con cui la borghesia...
..imprigiona nei suoi schemi il bambino.
Rompere questi schemi, tornare bambini:...
..questa è la vera rivoluzione!
Noi qui lanciamo la nostra proposta di liberazione del corpo.
Il 15 di agosto, tutti nudi sulle spiagge di Cinisi, a dimostrare...
..che noi possiamo riprenderci gli spazi che vogliono toglierci,...
..a cominciare dal nostro corpo, dal nostro erotismo.
E siccome noi non siamo dei "parrucconi" moralisti,...
..chiameremo questa operazione "Chiappe Selvagge"!
(RISATE) Oh, no.
(GRIDA DELLA FOLLA)
(DIALOGO NON UDIBILE)
State indietro. Per favore, indietro!
Signora, venga qui. E' pericoloso!
Per cortesia, c'è la scarpata.
Se qualcuno casca, si ammazza. E poi lo dobbiamo pagare!
Tutti indietro, per favore. Forza.
Impastato. Impastato!
Hai visto i tuoi amici?
- Perché non ti metti nudo anche tu? - Così poi mi arresta!
Ah, come sei serio! Io ho l'ordine di lasciar fare.
D'altronde, che male fanno?
E poi queste "Chiappe Selvagge" non dispiacciono.
Bravo, Maresciallo! Perché non si abbassa i pantaloni pure lei?
Fai lo spiritoso? Patente e libretto.
Non ce l'ho la patente.
Vattene.
- Erano veramente nudi? - Nudi, nudi. Nudi, "crudi".
E' che non avete letto il Marcuse, vi manca il riferimento.
(Peppino) Perché non siete andati a mostrare le chiappe selvagge?
(Peppino) Siete due moralisti piccolo-borghesi, due bacchettoni.
Peppino, vattene, è arrivato tuo padre.
Ci parlo io, vedrai che sarà puntuale.
- Mi raccomando. - Non ti preoccupare, ci penso io.
Luigi!
- Che bella sorpresa! Quando sei tornato? - Ora.
Volevo salutarti e mi hanno detto che eri quassù.
Bisogna controllarla di persona la propria roba.
Come si dice: "L'occhio del padrone ingrassa il cavallo".
Altrimenti gli uomini mi fanno un formaggio "male combinato".
- Posso salutare mio cugino? - Certo. - Ciao, ben tornato.
- Sono contento che sei tornato. - Come stai? - Parliamo di te.
Tu sei partito, tu sei stato in America. Raccontami com'è!
Racconto a te l'America? Ma che dici?
In America sei conosciuto! Ti vogliono bene tutti!
Sì, lo so. A Tano, ringraziando Iddio, vogliono bene tutti.
Anzi, guarda, questo è un regalo di Anthony, mio cugino.
Te lo ricordi Anthony? Il figlio di Peppuccio.
Certo che me lo ricordo. Una cravatta?
Tano il vaccaro con la cravatta! Io sono un uomo di campagna!
Anthony deve portare la cravatta, perché conosce gente importante.
Se do questa cravatta a Paolino, tuo cugino si offende?
- Lo prende come uno sgarbo? - Ve be'... era un regalo...
Luigi, a casa tutto bene? Hai visto tuo figlio?
Peppino? Perché, non sai che l'ho buttato fuori di casa?
Quando tu eri in America, Peppino è tornato a casa.
- Ma che stai dicendo? - E che sarà mai?
Sono "femmine"! La madre è sempre la madre.
Luigi, non andrai mica a casa a sgridare tua moglie?
Non te lo permetto, non lo devi fare. Me lo devi giurare.
No, io ti giuro che lo mando in America.
Ho parlato con mio cugino. Io lo mando in America.
Stai tranquillo. Si sono calmati, hanno cambiato repertorio.
Adesso alla radio cantano:...
..# Tutti al mare, tutti al mare, a mostrar le chiappe chiare! #
(TANO E PAOLINO RIDONO)
- (Andrea) Dai, Peppino! - (Vito) Sei impazzito, Peppino?
Dai, Peppino, apri, siamo noi!
Il vostro amico Peppino si sta dimostrando un fascista.
"Belli Capelli", ma cosa ne sai tu di Peppino?
- So solo che è uno stalinista del cazzo come voi. - Ma vaffanculo!
- Ma siete padroni voi qua? - Vergogna! - Stalinisti!
Stalinisti del cazzo. Stalinisti! Pezzi di merda!
(Peppino) In questi mesi vi sarete accorti di molti cambiamenti.
Radio Aut si è "aperta", ha accolto opinioni diverse,...
..ha cercato di diffondere un codice libertario.
E' affascinante dire: "Viviamo liberamente la nostra sessualità".
Chi non è d'accordo?
I compagni di Milano, poi, sono simpaticissimi,...
..anche i creativi di Bologna, i fricchettoni venuti dall'India.
Queste ragazze tedesche e inglesi sono bellissime.
Viene voglia dipiantare tutto e andare via con loro.
Ma qui non siamo a Parigi, non siamo a Berkeley,...
..non siamo a Woodstock e nemmeno all'isola di White,...
..qui siamo a Cinisi, in Sicilia.
Qui non aspettano altro che il nostro disimpegno.
Per questo ho voluto occupare simbolicamente la radio.
Per richiamare la vostra attenzione.
Ma non voglio fare tutto da solo, bisogna che ognuno di noi...
..ritorni al lavoro che ha sempre fatto: informare, dire la verità.
Dire la verità anche sulle proprie mancanze e sui propri limiti.
Adesso basta con queste lagne, mettiamo un po' di buona musica.
Grazie a tutti quelli che hanno avuto la pazienza di ascoltarmi.
(MUSICA ROMANTICA)
Peppino.
- Ah, sei tu. - Chi doveva essere?
Per un momento ho pensato...
- Cos'hai pensato? - No, niente.
Dimmi.
Sono stato qui sotto ad ascoltare la trasmissione.
Ho pensato che... su molte cose hai ragione,...
..però non puoi fare di testa tua.
Non puoi occupare la radio,...
..perché non è tua, non è solo tua.
Se vuoi farti sentire, certe volte devi "fare la voce grossa".
No, perché se "fai la voce grossa", fai capire che stai male.
Non ti fai ascoltare, non ti fai sentire.
(DIALOGO NON UDIBILE)
Il viaggio in America com'è andato?
Lungo.
Però... buono.
I cugini americani stanno bene?
Benissimo.
Anzi, sai Anthony, il cugino?
Mi ha detto che se vuoi, puoi andare a lavorare laggiù.
Se vuoi,...
..ti puoi portare anche la radio.
- La radio? - La tua radio. Me l'ha detto.
- In America? - Sì.
Vuoi un passaggio in macchina?
Lo sai che mi piace camminare.
Faccio due passi. Vado a piedi.
Allora buonanotte, papà.
Buonanotte.
"Com'è l'America?" "Bella."
"E i cugini come stanno?" "Ah, benissimo!"
Puttana Eva!
Non c'è nessuno che mi domanda come sto io?
Domandamelo! Chiedimelo: "Che sei andato a fare in America?"
"Lo vuoi un passaggio?"
Sì, lo voglio. E questo cazzo di passaggio dove mi porta?
E tu me lo fai un discorso? No, muto.
Però quando eri "picciriddu", parlavi con tuo padre!
La poesia te la ricordi?
"Dolce..." Com'era? "Naufragar..."
E invece no, ora... Va be', non ti preoccupare.
Ci penso io. A me un passaggio me lo danno.
Me lo danno un passaggio. Va', va'!
A Luigi Impastato lo danno un passaggio. Glielo danno.
Per favore, un passaggio me lo date?
(CLACSON, FRENATA BRUSCA, TONFO)
..sia fatta la Tua volontà, come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
..e rimetti a noi i nostri debiti...
..come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.
(DIALOGHI NON UDIBILI)
Permesso, scusate. Buongiorno.
(ANTHONY GLI PARLA IN INGLESE CON TONO DI RIMPROVERO)
Mi dispiace, ma non capisco l'inglese.
- Allora parliamo italiano! - Anthony.
- Peppino, "excuse me". - Cosa c'è?
Non puoi fare così, non devi offendere.
- Quelli non li voglio vedere! - Metti nei guai la tua famiglia.
Ora che tuo padre non c'è più, nessuno ti protegge.
- Ma che dici? - Perché credi che non ti abbiano mai fatto niente?
Perché avevano paura di te?!
E' ora che devi stare attento!
- (Peppino) Ma queste cosa sono? - Le carte di papà.
- Ci sono le mie riviste. - A lui piaceva conservare tutto.
Ci sono i miei articoli di giornale, i volantini...
Te lo ricordi questo?
"La mafia è una montagna di merda"!
Incredibile, conserva tutto.
- Leggi questo qua. - Tu non sai leggere?
No, con l'età sono diventato orbo. Me lo leggi?
"Voglio abbandonare la politica e la vita."
- L'hai scritto tu? - Sì, qualche anno fa.
Chissà che cazzo avevo per la testa!
Forse era meglio se l'abbandonavi veramente la politica.
Che cosa?
Ti diverti a provocare, a mettere gli altri in difficoltà?
Ma che cazzo dici?
Anche il funerale di nostro padre dovevi trasformare in un comizio!
Anche lì dovevi sfidare?
Ma che vuoi fare? L'eroe? Il martire?
Santa Rosalia! Cosìti possiamo portare in processione!
- Stai esagerando! - PENSI MAI A QUELLO CHE PROVANO GLI ALTRI?
SE PER LORO E' FACILE GUARDARTI MENTRE "TI SCAVI LA FOSSA"?
E MENTRE FAI L'EROE, PENSI A QUELLI CHE FATICANO AL POSTO TUO?
"Giovanni, fai questo. Giovanni, fai quest'altro."
"Giovanni, aiuta tuo padre. Giovanni, consola tua madre."
Pensi che sia stato facile? Pensi che mi sia divertito?
- Hai ragione, ma calmati. - Pensi che lo sai fare solo tu l'eroe?
- TANO E' UN MAFIOSO! - CHE FAI? - E' UN ASSASSINO.
Lo so fare anch'io l'eroe!
Anch'io lo so fare! Anch'io! Anch'io lo so fare!
E' meglio mandare mamma a dormire fuori per qualche giorno.
- Magari da zia. - Sì.
E dobbiamo mettere via le cose di papà, è brutto farlo fare a lei.
Ne parliamo domani.
(COLPI ALLA PORTA) E' chiuso!
Lutto! Per la prematura scomparsa dell'adorato.
- I figli addolorati lo piangono. - Peppino, la vuoi finire?
Lo so che siete in lutto, ma gradirei un caffè.
Va bene, allora questo caffè me lo faccio io.
Perché uno nella vita deve sapere fare tutto, anche il caffè.
E io il caffè lo so fare. So fare tutto.
Sapessi quante volte sono stato solo nella mia vita,...
..e mi sono sempre arrangiato.
Oggi io...
..dovevo andare al cimitero...
..a onorare un mio amico che purtroppo non c'è più.
E invece sono andato in campagna.
Ho pensato a tante cose.
Ho pensato: "Perché Tano non può onorare il suo amico Impastato?"
"Perché non lo vogliono..."
"..al funerale del suo amico Luigi Impastato?"
Perché?
Forse per questa cosa che ho in tasca?
"Tano Seduto, viso pallido,..."
"..esperto di lupara e traffico di eroina."
Ecco perché non lo vogliono!
Come potrebbe onorare il suo amico,...
..se questo è quello che pensano di lui?
Tano Seduto, viso pallido, esperto di lupara e traffico di eroina.
Allora tutta la droga che passa per Punta Raisi...
..la traffica Tano?
Allora tutte le raffinerie nascoste in mezzo alla campagna...
..appartengono a Tano?
Ma allora questo Tano è un mostro, Tano è il diavolo!
Tano è cattivo!
E' cattivo.
Ma a chi le dice queste cose? E soprattutto, come fa a dirle?
Ha visto Tano che faceva tutte queste cose? No, non l'ha visto.
Ha visto Tano che comprava la droga? Non l'ha visto.
Ha visto Tano che la raffinava e la portava in America?
Non l'ha visto. Non l'ha visto!
Però queste cose le dice lo stesso.
Me ne stavo in campagna...
..e pensavo al mio amico Luigi, a lui e a questi due "picciriddi".
Quando viene da me piangendo e mi dice:...
.."Zio Tano, fatemi lavorare. Zio Tano, fatemi mangiare."
E Tano Badalamenti che fa?
Parla con questo e con quello, disturba qualche altro amico...
..e gli dice: "Fate lavorare Luigi, che ha famiglia".
E Luigi comincia a lavorare e a guadagnare i primi soldi.
Si compra questa bella pizzeria e manda i suoi figli a scuola...
..perché non soffrano come lui,...
..perché imparino a non sottomettersi come lui!
Ma tutto questo grazie a chi? Grazie a Tano.
Anzi, grazie a "Tano Seduto, viso pallido,..."
.."esperto di lupara e traffico di eroina".
Voi adesso mi offrite questo buon caffè,...
..e siamo pari di tutto: debito, riconoscenza e rispetto.
Lo so che quando uno fa del bene, alla fine viene odiato.
E' legge di natura.
Voi non mi dovete più odiare,...
..perché con questo caffè abbiamo chiuso tutti i conti.
Ma se tu Peppino vuoi continuare ad odiarmi, per me va bene.
Tanto sei così meschino, che mi fai solo ridere.
I tuoi insulti non mi arrivano.
Perché tu non esisti, tu non ci sei.
Tu sei "nessuno mischiato con niente".
Non devi nemmeno avere paura, perché ci sarà Tano a proteggerti.
Perché è Tano e soltanto Tano che ti dà il permesso...
..di continuare a ragliare come i cavalli.
Come gli asini.
(TV) Ed ora una drammatica notizia:...
..il presidente della Democrazia Cristiana, Aldo Moro,..
..è stato rapito poco fa a Roma da un commando di terroristi.
L'inaudito episodio è avvenuto...
..davanti all'abitazione del parlamentare.
Ci sono 4 morti e un ferito, mi dice un collega,...
..e l'onorevole Moro è stato rapito.
Sembra, mi dice sempre questo collega, che sia stato ferito.
Guardate i colpi, sparati evidentemente con mitra.
Ecco, per terra, i bossoli. Vedete?
Guarda chi c'è!
Siete veramente bravi! E adesso date la colpa alla mafia?
- Che schifo! - Ci vorrebbe la pena di morte!
Qui non resiste niente.
Peppino, noi resistiamo. La radio resiste.
Ancora per quanto? Hai visto prima? A momenti ci linciavano.
Perché sono delle "minchie pallide"!
Per loro tra le Brigate Rosse e noi non c'è nessuna differenza.
Allora c'è qualcosa di sbagliato, se non fa nessuna differenza.
Gli conviene "metterci tutti nello stesso mucchio".
Così finalmente ci fanno stare zitti.
Così ci tappano la bocca.
Ho deciso di candidarmi alle elezioni comunali.
- Penso di poter contare su circa cento voti. - Torni con noi?
No, mi candido con Democrazia Proletaria.
Ti serve il mio permesso?
La gente che mi vota non avrebbe mai votato PC.
Sarebbero stati voti dispersi, 100, 150 voti buttati via.
E se invece li danno a te?
Quello che ho fatto alla radio lo farò in Consiglio Comunale.
Li controllo, li costringo a rispettare le leggi.
Una volta alla sezione mi hai detto:...
.."Qui dentro si impara solo la sconfitta".
Noi saremo sempre sconfitti,...
..perché ci piace essere divisi, ci piace fare come ci pare.
Apri il cassetto di quel tavolino.
- Quando lo hai fatto? - La prima volta che sei venuto qui.
(Peppino col megafono) Cittadini di Cinisi,...
..non fate come questi caproni, andate controcorrente!
Votate Democrazia Proletaria!
Votate Giuseppe Impastato!
Compagni di Cinisi, non fatevi intimidire...
..dal clima che il sequestro Moro ha imposto a tutta Italia.
Un clima cha ha reso tutti compatti contro il Movimento,...
..come se fossimo tutti terroristi assassini.
Non fatevi intrappolare. Domenica sarete chiamati a decidere:...
..o coi mafiosi o contro di loro.
(TV: il Papa) Di Aldo Moro...
..nessuna altra notizia.
Abbiamo trepidato ieri,...
..alla scadenza dell'ora fissata dagli uomini...
- Peppino. - Sì?
Perché non ti prendi una pistola?
Una pistola?! Ma che ci devo fare io con la pistola?
Per difenderti. Non vedi che sono impazziti tutti quanti?
E devo "uscire pazzo" anch'io? Non mi piacciono le pistole.
Peppino, io ho paura.
Se gli altri vogliono fare i comizi, li facciano,...
..ma perché ti metti sempre in mezzo tu?
Perché vuoi fare il candidato?
(Presentatore Radio) La radio può non condividere...
..tutto quello che il candidato ha detto.
- Parlerà ora Giuseppe Impastato. - Sei passato alla concorrenza?
Devo farmi intervistare da "cani e porci".
Bisogna vedere se poi "cani e porci" ti votano.
La nostra candidatura serve anche...
..a denunciare i maf(BEEP) che hanno governato finora.
- Che figli di puttana! - Ma questi cornuti...
Saremo liberi quando non dovremo più chiamarlo maf(BEEP)...
..e quando Gaet(BEEP) Badal(BEEP) non governerà più la nostra vita.
- Come si chiama questa radio? - Terrasini Centrale. - Non c'è.
Si vergognano anche a mettere il nome... queste "minchie pallide"!
Trafficano con la pubblicità, prendono soldi da tutte le parti.
Vado a mangiare "un boccone" da mia madre.
- Hai riparato la piastra? - Non ti preoccupare, ci penso io.
- Ci vediamo alle 9. - Mi dai un passaggio? - Sì.
- Allora ci vediamo alle 9? - Mi raccomando, puntuale.
Oh, ragazzi, dov'è Peppino?
- Ma non eri a Palermo? - Dov'è Peppino? E' importante.
- Cosa ti ha detto tuo cugino? - Di starmene a Palermo,...
..di non venire a Cinisi, perché stanotte succedeva qualcosa.
- A chi? - Non mi ha detto altro. - Cosa dobbiamo fare?
Tu vai da Salvo e guardate nelle viuzze vicino all'aeroporto.
Noi due andiamo da Peppino.
- Che c'è? - Peppino è qua? - Perché? Non è con voi?
- Sicuramente sta arrivando. - E successo qualcosa? - No.
Oh, mi raccomando, se avete notizie...
Sì, ma tanto... sicuramente arriva con Salvo. Ciao!
Qua non c'è. Torniamo indietro. Torniamo indietro!
Guardali là.
Oh! Oh!
(Peppino) Aiuto! Aiuto!
- Avete provato alla spiaggia? - Ora ci torniamo.
No, andate a Punta Raisi. Noi ripassiamo da Terrasini.
(PAROLE NON UDIBILI)
- Maresciallo. - Venga, Maggiore. Venga, è qua.
- Cosa fa tutta quella gente lì? - Si sposti, si sposti.
Ma che bel lavoro!
- Avete trovato una macchina? - Sissignore, una 850.
- Di un ragazzo che conosco. - E chi è questo ragazzo?
Venga.
Di qua. Eccola là.
Là c'è la 850. Di Impastato.
E' strano che la macchina è qua e il fatto è avvenuto là.
Dobbiamo parlare col Maresciallo.
(Maggiore) Sembra tutto fin troppo chiaro.
Vede, Maresciallo?
Questi sono i fili che Impastato ha usato per innescare la bomba.
Ma allora dovevano arrivare fino al binario!
HANNO AMMAZZATO UN NOSTRO AMICO!
- Chi sono quelle persone? - Abbiamo una prova.
- Amici di Impastato, quelli della radio. - Mandateli via!
Questa è una pietra macchiata di sangue! L'hanno ammazzato qua!
Mandateli via, e se oppongono resistenza, portateli in caserma.
CI SONO LE TRACCE! L'HANNO AMMAZZATO QUA!
QUESTE SONO DELLE PROVE, MARESCIALLO!
- NON POTETE IGNORARLE! - L'HANNO AMMAZZATO QUA!
Maresciallo.
Lo vogliamo risolvere questo caso o no?
- QUESTE SONO PROVE. - L'HANNO AMMAZZATO QUA.
(COLPI ALLA PORTA)
(Giovanni) Salvo, sei tu?
- Di chi è questa stanza? - Questa è la mia camera da letto.
Ma che è successo?
Cosa sta facendo?!
Un volantino. E' per il comizio di domani.
Sequestrate libri, riviste, giornali, tutto quanto!
Questa è tutta roba mia.
- Ma che fa?! - Brigadiere, ma che sta facendo? Si fermi!
Sto soltanto eseguendo degli ordini.
(COLPI ALLA PORTA)
Salvo, ma che ci fai qui?
Salvo.
(Salvo) Stamattina Peppino avrebbe dovuto tenere...
..il comizio conclusivo della sua campagna elettorale.
(Salvo) Non ci sarà nessun comizio.
(Salvo) E non ci saranno più altre trasmissioni. Peppino non c'è più.
(Salvo) E' morto. Si è suicidato.
(Salvo) Sì, è andata proprio così. Lo dicono i carabinieri.
(Salvo) Il magistrato dice che hanno trovato un biglietto:...
.."Voglio abbandonare la politica e la vita".
(Salvo) Questo sarebbe la prova del suicidio.
(Salvo) E lui per abbandonare la politica e la vita cosa fa?
(Salvo) Va alla ferrovia, batte la testa contro un sasso,...
..sporca di sangue tutt'intorno, si fascia il corpo col tritolo...
..e salta in aria sui binari.
(Salvo) Suicidio.
(Salvo) Come l'anarchico Pinelli...
..che vola dalle finestre della Questura di Milano,...
..o come l'editore Feltrinelli che esplode sui tralicci dell'Enel.
(Salvo) Tutti suicidi.
Questo leggerete domani sui giornali,...
..questo vedrete in televisione.
Anzi, non leggerete proprio niente,...
..perché domani si occuperanno di un caso molto importante.
Del ritrovamento a Roma dell'onorevole Aldo Moro,...
..ammazzato come un cane dalle Brigate Rosse.
Questa è una notizia che fa "impallidire" tutto il resto.
Perciò chi se ne frega del piccolo siciliano di provincia?
Ma chi se ne fotte di questo Peppino Impastato?
Adesso fate una cosa: spegnete questa radio.
"Voltatevi pure dall'altra parte", tanto si sa come vanno le cose.
Si sa che niente può cambiare.
Voi avete dalla vostra la forza del buonsenso,...
..quello che non aveva Peppino.
Domani ci saranno i funerali, voi non andateci.
Lasciamolo solo!
E diciamolo che noi siciliani la mafia la vogliamo,...
..e non perché ci fa paura,...
..ma perché ci dà sicurezza, perché ci identifica, ci piace!
Noi siamo la mafia e tu Peppino sei stato solo un povero illuso!
Tu sei stato un ingenuo, "un nessuno mischiato col niente".
(COLPI ALLA PORTA) (PORTA CHE SI APRE)
Felicia, c'è il cugino Schillirò.
Sono qui.
Condoglianze, Felicia. Ti porto un messaggio di Tano.
A lui è dispiaciuto quello che è successo.
Dice che lui non c'entra.
E poi?
E poi... per i funerali...
..è meglio che tu resti a casa.
- Ora devi pensare a Giovanni. - "Go away".
"GO AWAY"!
Questo non è mio figlio.
Me l'hanno fatto a pezzettini.
A pezzettini me l'hanno fatto.
Peppino, "sangue pazzo".
- Ma era uno di noi. - No.
Non era uno di voi.
E io non voglio vendette.
Ma dove sono gli amici?
I compagni?!
L'hanno dimenticato Peppino!
Noi siamo qua! La famiglia!
La famiglia.
(Cosima, sottovoce) Anthony.
Che succede?
(in coro) Peppino è vivo e lotta insieme a noi!
(in coro) Le nostre idee non moriranno mai.
(in coro) Peppino è vivo e lotta insieme a noi!
(in coro) Le nostre idee non moriranno mai.
(in coro) Peppino è vivo e lotta insieme a noi!
Non hanno dimenticato Peppino!