英文字幕: M Kaushik 水準有限，敬請指正 \(▔▽▔)/
片名：伏羅希洛夫射手（1999）
- 該你了,費爾德維奇.
坐下!
- 我覺得呢, 費爾德維奇... 這是什麼... - 我很熱衷這個.
這樣... 別吵，別吵!
- 我早就看你不爽了, 斯卡雷特. 給我坐下! - 但是，費爾德維奇...
繼續! 繼續!
好吧，你看你對王做了什麼?
- 將軍! - 將軍!
- 這沒什麼, 走這步... - 這是... 費爾德維奇?
- 這是幹什麼 - 沒意思. - 馬特，這個如何?
- 呵呵O(∩_∩)O~，該你了! - 等一下，等等(⊙o⊙)!
你好，Katya!
早上好, 克萊叔叔!
你在說什麼,我的小傢伙?
陽光裡的水就像是青草. Vilotokat住在那裡, 小傢伙們!
你什麼時候去提車?
快了! 再等一陣子...
什麼型號?
BMW（寶馬）, 525.
- 買的什麼顏色? - 綠的!
- 關稅呢？ 不要錢. - 免稅... 屌爆了!
今天是星期三，該考慮下“開車”了.
用小雞開車，是不是？
- 今天又是星期三... 已經這麼多了... - 多嗎?
- 看, 真是個美女,在那! - 在哪呢?
那是Katya, 和我一起上學的同學.你得不到的!
如果你不說出去. 快叫她!
不，等等! 我想還是去夜總會吧, 在那玩妹子.
叫她, 快叫!這很難嗎？, 也許吧, 那又怎麼樣?
喀醬!
喀醬, 喀醬, 等一會, 我下來啦!
伊戈, 伊戈, 搞定她!
"伊戈, 伊戈... 出發... " 像個孩子一樣, without a step closer.
- hi Katya! 你知道的... - 你好! 什麼事?
- 我很抱歉, Katerina? - Szergejevna. - 我叫伊戈.
見到你很高興. 放輕鬆 - 再來一次? 再來一次?
- Katerina Szergejevna,你看到他英俊的面孔了嗎? - 是吧...
他是我們的朋友 - 納什杜 勃利伽.一個真正的英雄.
- 一個真正的商人. - 請你自重!
Katerina,實際上今天是納什杜的生日.
而且沒有人, 甚至他的愛人, 來祝福他.
那怎麼樣才能幫他呢?
僅僅需要一點香檳和一點激情!
不, 我做事從不這麼草率.
- Katerina, 我求你了! - 爺爺還在等我回家呢.
- 就5分鐘，Katya! - 我必須回家!
- 我們真的求你了! - .不要這樣! ..請!起來吧!
如果你來, 我們就起來! 我們現在去嗎? 就5分鐘!
鮑比! 給我你的包, 幫你掛在那. 沒人會偷它.
你也是.
這裡 - 就是我朋友的家. 他的生活很簡單, 但很高雅.
我們到了!
- 好日子! - 好日子! - 來吧!
- 美女你叫什麼? - Katya!
Katerina Szergejevna, 不要拘束 請像在家裡一樣...
夥計們, 首先要說清楚: 只待五分鐘!
好的! - 真是個爺爺的棋子!
- 他認為是15分鐘. - 這是給我的嗎? - Aha.
- 喝這個? - 只是一杯! - 不! 我不喝!
- 看看這杯子! - 不! 我不會!
別不給主人面子. 開始吧!來幾杯香檳!
- 只有我喝香檳... - 騎士龍舌蘭酒. - 和什麼?
- 一種龍舌蘭酒,... 墨西哥伏特加. - Kaktuszb.
是啊, 這就是墨西哥伏特加!
- 包裝上寫著ormyunkkal. - 意思是：來，喝吧!
我會變成一個真正的俄國人的.
- 現在，乾杯! - 但是我不知道...
Katerina Szergejevna,給我們點私人的祝賀吧.
這一切都很好!
Na, na, na.還有, 還有,還有呢.
- 吻! 現在 - 親一個! - 這只是個生日，不是婚禮.
- 為什麼, 這是誰的生日? - 哦,開始的真慢!
Yeah! 這是我的生日. Elpilledtem!
他的意思是這很無聊!
- Katya, 唱點什麼吧! - Katerina你歌也唱得好?
他唱什麼? 音樂學院!
真的? 什麼組合?
- Karmesterire! - Karmesteri?
- 他的指揮有拐杖, 對嗎? - 絕對是!
Katerina Szergejevna, 展示給她看?
- 我會展示給你看我的魔棍! - 這真有趣...
好吧... 商人. 他是很有教養的.
- Katya, 唱吧, 請! - 我不知道唱什麼...
對這個新生兒唱點什麼吧! 請吧!
贊 贊 - 贊
為了健康!
遠離疾病！
你都沒喝乾淨.
- 我喝了很多了. - 健康! Na, na, na. 幹了! 幹了!
- 真苦. - 真的?
"新世界"!
- 我要走了... - 哪裡? 喀醬! - 但你才剛剛來...
- 我覺得有點不舒服. - 不可思議!
不可思議 -這肯定是香檳酒的作用!
- 是時候走了. - 好, kiklek... - 坐下!
- 我必須走了! - 讓我過去, Katerina Szergejevna!
- 爺爺的棋子. - 不要破壞了這聚會!
- 結束了，! - 但是 Katerina Szergejevna! Oh!
- 別弄糟了這聚會! - 我爺爺會擔心的. - 他不會的.
再待一會, 就一會,你真讓人掃興!
但是我已經待了一會了.
你還沒有見過我們的“鋼鐵哥們”呢!
- 你在說什麼? - 這是台健身器. 3001型.
我的英雄, 他每天早上都這樣“折磨”自己!
現在有了新成果 已經準備好了... 一場即將來臨的戰鬥.
還有射擊,就像你射兔子.
閉嘴, 倒楣孩子.
Katerina Szergejevna, 你住在哪裡?
那裡, 在那棟房子.
- 哪一個? - 那裡, 在那一塊.
- Yeah! 看到了, 看到了... - 門口在另外一面.
是時候走了.
讓我過去!
- 為什麼你那樣看著我? - 太令人興奮了.
- 這讓我興奮... - 讓我過去!
- 圖書館還沒開門呢. - 娛樂室也沒開門.
- 你到閨房了... 伯爵夫人! - 現在進去吧, 進去吧!
- 享受吧. - 什麼?
- 想想那個? - 做好準備! - 放鬆!
夠了夠了, 你們這些傢伙.
- 告訴她. - 放鬆, 放輕鬆!
- 嘗試著去享受. - 夥計們, 我要 eszetek?
是的, 我要在這裡用餐. Jekatyerina Szergejevna同意了.
我要開始了，小貓咪!
- 我要叫了! - 叫吧. 叫吧, Katerina Szergejevna!
要幫忙嗎? 好了, 捉住她, 捉住她!
- 安靜點, 安靜點, 安靜點! - 讓我走, 你們這些混蛋!
來吧,快點搞完!
早點結束, 就早點見到你的爺爺奶奶.
- 你這婊子養的! - 我會把我所有的都給你. - 噁心! 垃圾!
住手!
Ah, 你這婊子! 這也許有點疼.
天哪! 不... 不!
第一次做真的很難?
- 曾經幹過? - 不.
這個週三太棒了. 你還來嗎?
我不會太... 沒事的, 我會慢慢來的. 我會控制我自己.
嘿,你! 別玩浪漫了, 這只是個二手貨!
這麼久足夠了吧, 起來! 我都看完一部電影了.
我們可以散了嗎?
- 什麼, 狗屎? - 不, 但她是個鄰居.
她的父母是誰?
我不知道. 她的爺爺還活著. 已經退休了.
這有問題嗎? 快, 你自己快走吧.
Catherine, 我們忍不住. 這不是我們的錯.
你是如此的美.
Oh, 我的天啊, 你們這些畜生!
Catherine, 會好的, 別哭了! 喀秋莎, 到我這來, 好嗎?
你在想什麼? 然後... 或許明天? 你今天需要休息.
- 明天見. - 滾開, 你們這些狗娘養的畜生!
畜生. 好啊. 對...
你懂? 這點錢給你.
給你自己買點東西, 好嗎?
讓我...
好的, ma'am!
回家?
還能去哪? 整理一下然後回家.
- 給他錢了? - 是的. 十五.
噁心!
真是太好了...
哎呦!
放開你的手!
小偷!
Katerina, 是你嗎?
Oh, 我的天!
Katya. Katya, 到底什麼了?
怎麼啦, 出了什麼事?
我的乖孫女. 親愛的. 告訴我, 你去哪了?
誰欺負了你? 聽我說! 告訴我!
- 誰? - 他...
- 他是誰? - Pastuhin. 還有他的朋友.
- 什麼? 不是一個人? - 是他們三個.
- 在哪? - 附近的房子,他的朋友住在那.
- 他是雜貨店主, 或者其他的? - 是的.
你為什麼要去那? - 他說那是他的生日...
起來吧. 起來吧, Katya.
走吧, 寶貝. 我的親愛的小寶貝. 沒事了, 會好的.
你要去哪?
Katya. 別犯傻!
好了, 出來吧, Katya.
開門. 快開門!
費爾德維奇, 去哪呢?
柳什卡, 出事了. 柳什卡. 是個大麻煩.
- 現在, 告訴我吧. 發生了什麼? - 柳什卡 幫幫我, 幫幫我! - 進去說吧!
- Katya?.. - Katya?.. 怎麼啦? - Katya被人強暴了.
- 誰幹的? - 他是個..., 開超市的.
- Csuhanov? - 他和他的兩個朋友一起幹的.
- 看. 他們還在慶祝. - 我說了,把門關上!
聽這音樂, 就好像什麼都沒發生過一樣,
- 現在, 還在傷害我們! - Katya現在在哪?
- 在家,在浴室裡. - 這下麻煩了.
- 什麼麻煩? - 證據都被洗掉了!
- 證據是什麼? - 都現在這時候了. 你還不明白嗎?
她必須馬上去警察局. 需要記錄證據.
- 然後情況會完全不同. - 或許應該給他們上一課...
好了, 你仔細聽我說!
現在回家. 任何人的房子,任何地方...
...不要讓Katya去任何地方!
如果你冷靜下來了, 馬上寫一份情況報告. 明白了嗎?
什麼樣的報告, 柳什卡? 僅僅是坐著不管嗎...
不會這樣的 伊萬.費爾德維奇!
這些人渣. 不僅僅是她, 也傷害了我! 人渣.
走. 回家吧.
這些雜種...
好的. 我們是不是直接沖進去? 他們有多少人?
三個.
還有件事. 為了減少他們的抵抗 - 正面衝突. 不行. 正面衝突 - 可以.
關於抓捕.我們面臨的是. 這些傢伙都是戰五渣. 我講完了!
上吧!
淡定. 過來.
- 是這裡? - Aha.
把傢伙給我.
誰啊?
嘿, 小子, 你丫的下水道漏了? 我要把天花板砸穿.
都一個禮拜了, 快給我翻新! 快開門,操蛋玩意!
- 快趴下! 趴下! - 怎麼回事?
在動一步就讓你小子腦袋開花
你們在幹什麼? 你們想要什麼?
- 我要打電話! - 哪裡, 給聯合國? 電話已經準備好了.
- 謝謝. - 你需要一個律師嗎?
- 但是我... - 少尉!
- 長官! - 最好的律師! - 搞定了!
冷靜一下? 我來宣讀你的權利.
因為我們接警. 來到這個
發生嚴重輪奸犯罪的地方
這個罪法律規定判罪至少: 10年.
小子! 這就是你要付出的代價!
現在，那姑娘正在向我們提供證據.
除了你之外, 還有誰參加了?
- 誰是組織者? 老實交代? - 為什麼是我?
考慮好了再說. 如果你沒幹, 那是誰? 誰幹的?
我只是還沒想好我們...
好好想想!記住: 坦白從寬，抗拒從嚴.
好了! 中尉, 記錄下他的懺悔!
承認參加了犯罪.
我沒有. 都是因為他的指使.
隊長同志. 找到了新的證據 帶血的床單..
這就是. 在浴室找到的.
這是什麼? 有沒有異議? 就是它了, 記下來!
- 我不簽任何審訊記錄. - 什麼?
我不簽任何審訊記錄.
中尉同志, 你聽到了嗎? 反抗可能也會成為一項罪狀.
我明白, 隊長同志. 我準備好寫報告了.
- 聽到了嗎? 現在還簽不簽字? - 不! 你咬了這傢伙的脖子.
- Wow! 你真TM嗜血! - 你可以被任何人咬脖子.
昏了頭.這傢伙瘋了, 像已經被追捕1年的樣子!
- 看看窗外, 中尉! - 為什麼?
今天是滿月. 這些危險的動物會出來覓食.
你看新聞了嗎, 誰切掉並吃掉了一個女人的乳房?
我讀過. 他是! 你.
這個野人吃掉乳房, 他的下巴上還有血.
看看這個下巴, 都是血!
但我誰也沒殺!
- 不是湧出? - 是的! - 只是滲出? - 是的!
加到審訊記錄裡!
Oh! 那個傢伙都招了. 你呢?
- 我該怎麼做? - 認罪?
什麼罪?
性犯罪.
聽著, 隊長. 我不知道你在說什麼?
- 為什麼我要這麼做, 隊長? - 什麼?
好的，沒問題.
Eh! 新俄羅斯人. 這裡沒有什麼好協商的.
任何東西都能買到, 任何東西都在銷售. 甚至是國家的幫助和希望.
為什麼不呢?
好的, 他是帶頭的. 是犯罪的組織者和主犯.
寫下來, 中尉!
- 我什麼都不知道! - 我會讓你知道的, 的...
這是很不應該的, 但是仍然...
你參加了刺殺戴安娜王妃? 你明白嗎?
- 我不簽任何東西 . - 不? - 還沒有!
- 你不必要那麼做. Sztyepanov! - 到! - 這個傢伙!
- 帶走他! - 是! -關他24小時!
然後他會說出他的罪行的!
你知道他們這麼對待 犯強姦罪的傢伙嗎?
首先, 他們會給你舒適的床單.
然後你的嫩菊（呵呵 對那裡的罪犯來說就是大禮.
到早上, 你會被帶到另外一間牢房, 裡面只有兩三隻伏特加酒瓶.
- 你是認真的嗎? - 法律最重要的, 是正義的精神!
現在,我走了. 我要去看看在法網上掙扎的小朋友們.
- 起來! - 隊長同志! 隊長同志!
- 開始吧! - 我還不自由. 是不是能解解圍!
-呀! 和我說話. - 啊哈. - 做得好!
我告訴你： 你是情況最糟糕的一個...
...和其他罪犯相比.
但是, 我到底TM幹了什麼? 我們聚在一起，就喝了一點.
然後糟蹋了一個小女孩?
- 你知道嗎... - 我問你一個問題, 你給我老實的... 回答!
否則, 你會在30分鐘內被關進牢房!
- 這並不是故意的! - 主語用這個詞: "我"
- 好的, 我幹過這事. - 三個人都參加了? - 是的! - 誰是第一個?
- 你知道的... - 我再說一遍: 誰是第一個?
- 他們說, 你上吧! - 然後你就上了. - 我是被迫這麼做的.
可憐的傢伙... 考慮的真TM周到!
我確定他就是頭! 就像火車頭. 你小子多重?
- 什麼? - 體重?
- 100 公斤. - 好的. 你個人渣!
我能想到這個人渣幹了些什麼.
但我很快, 沒有用很長時間...
你這婊子養的! 他是看著Katya長大的.
- 床單上沾滿了血跡! - 甚至床都壞了.
- 那些血是 - 你自己的? - 我不是婦科大夫, 隊長.
我保證!我會讓你爽的!
準備他的供詞!
你瞭解的,今天是個奇怪複雜... 又愉快的一天.
- 學生? - 學生! -你是學什麼的?
結構語言學.
我們都學過一點 事物和做法.
完全正確, 隊長同志!
- 我們去哪? - 到處.
- 你這種驢! - 這不是我的.
"最後一個西西里 '... 除了AV還是AV. 噁心! Elita.
- 坐好了! - 聯繫的如何? - TM給我坐正了!
- 在我看來... - 看起來如何?
隊長同志, 你應該瞭解... 實際上是這樣的...
情況是證據已經確鑿. 口供也簽了字.
他們交代說主犯是 - 你!
你這個下流的惡棍! 你把她騙進房間, 然後計畫好了一切!
- 為什麼是我? - 隊長同志...
因為你抓到了我?
當然, 這就是答案. 我會以書面形式確認的.
- 這裡發生了什麼? - 輪奸.
- 他們都被捕了. - 有多少人?
- 三個. - 他們是誰?
公寓的所有者,：伯里斯 Csuhanov. 商人. 在市場上很出名.
Podberjozkin, 代理人! 第二個, 伊戈 Zvarugin - 大學學生.
第三個 - Pasutyin.
是我嗎: Pasutyin 尼古拉 彼得洛維奇.
Kosajev 隊長! 我們彼此知根知底,尼古拉 彼得洛維奇.
由於效率低 你去年來過, 還有那糟糕的命令,
- 他們認罪了嗎? - 是的!
審訊連簽字就花了幾分鐘.
- 很快的事. - 比想的還快.
還有你, 你已經能猜到的?
鄰居們說. 你知道我的白癡兒子.
他聽到暴力犯罪.
酗酒, 冒險. 沒命, 會被嚇壞的.
那絕對是周密計畫的犯罪..
- 你想想你自己, 上尉. - 抱歉!
好, 說得對. 那該做什麼?
把他們送到拘留所.
你好像要求調職?
下個命令 - 帶走他們的命令.
也許我可以問問? 那要看情況了. 你有孩子嗎?
有. 兩個女孩. 8 歲 和 15 歲.
上尉同志, 我很抱歉, 這是個事實.
- 那是什麼? - 每個禮拜三都會發生類似的事.
你想說什麼? 難道他們每個週三都強姦某人?
- 某種程度上的行為... - 說清楚點!
被逮捕的 Pasutyin 承認. 鄰居也證明了.
昨天有個女人和他們在一起.
男人經常曬日光浴, 有個女人和他們在一起.
- 這天是他們“娛樂”的日子. - 證據足夠嗎? - 是的!
- 目擊者有嗎? - 有的, 上尉同志.
起來!
你好啊我的男孩? 愉悅, 愉悅, 你找到了嗎?
- 為什麼牙齒... - Katya 在牙齒裡?
實際上, 之前的審訊是無效的, 上校同志.
情況不是很好. 挫傷導致了問題.
把他給我, 上尉. 他不應該被處罰的如此之重.
帶走他. 就給我一份書面命令.
什麼書面命令?
"我, 署名人, 以此說明, 暴力讓 Pasutyin Vagyimot付出了代價...
他會在家裡得到監禁. " 日期和簽名.
你錯了. 你錯了, 上尉.
你呢?你對嗎?
我會證明給你看的. 我會的. 就等著吧.
我們把它們帶到哪裡?
別把我送回去, 我求你了! 他會殺了我.
如果這是真的, 我會讓他把你帶走.
- 現在去哪? - 警察局! 牢房!
上尉! 我們要執行命令嗎?
是的. 然後一個半小時之後他們又會重獲自由.
- Katya! - 我在這裡.
早上好.
Katya! 茶都快涼了.
我不明白. 特別討厭看到鏡子裡的自己.
你知道的, 我記得. 這樓裡, 三樓...
...住著一位醫生. 我和她談過. 我總是問候她.
你沒必要那麼做. 你應該告訴她一切.
我不用說任何事, 這事大家都知道了.
每個人都知道了?
恩, 那是我從警察局回來後的事.
爺爺, 現在你再也上不了街了?
- 為什麼不能? - 他們會朝你指指點點.
讓他們說吧. 難道他們沒有母親，姐妹和女兒嗎?
她怎麼樣?
別擔心, 伊萬.費爾德維奇, 還不算太糟.
我做錯了嗎?
你在想什麼? 這不是條好走的路.
現在她身體還很虛弱.
哦, 我的天, 我的天...
讓她待在家裡. 讓時間來撫平創傷. 最重要的- 試著忘記一切.
你知道為什麼她總喜歡待在浴室嗎. 我覺得那是... 我很困惑?
不,我不覺得這很嚴重. 我對這方面很在行.
感謝上帝.
哦對了,考試會導致緊張. 考試快到了吧.
向學院請假說她生病了. 我會開一張證明.
是的，好.
費爾德維奇, 別擔心了. 相信我 - 一些都會好的.
- 你能聽到嗎? - 是的... 是的.
會好起來的.
她喜歡吃什麼？
- 什麼都愛吃. - 那就給她健康的食物.
謝謝你.
費爾德維奇, 棋局要開始了, 你來嗎?
的確... 這真的很難承受.
你必須... 你聽說了嗎? 被釋放...
是的！喂, 你是... 我身體怎麼樣? 你看，聽起來就很好吧.
我很好. 我的聲音沒變. 很正常.
Katyerina? 也很好, 她現在在哪? 在學院上課.
什麼? 你忘了你女兒的尺碼?
你回來我會和你說的. 再見!
有空嗎?
你媽媽從Turkey打來的. 她馬上要回來了. 給你帶了件外套.
你穿多大的尺碼?
我不記得了.
還有更重要的事. 通告來了.
檢察院的通知.
- 你需要過去一趟. - 為什麼?
好, 他們說地方政府有責任 希望能和解這件事
就這樣吧.
不, 我們不能! 不, 我們不能! 監獄是那些畜生的唯一歸宿.
爺爺! 我不懂...
Na-na, 會沒問題的, 親愛的. 馬上就會好的, 我們會看到的.
不, 我永遠也好不了了.
你會的... 相信我.
你可以進去了.
你有空嗎?
我就等在外面.
總之. 我覺得你們已經準備撤訴了.
這是什麼意思?
很平常的事. 比如簽一個和解協議
好的, 告訴我發生過什麼.
什麼都沒發生過.
那強姦呢?
- 那麼, 發生了什麼? - 我什麼都會寫下來.
是的, 你也告訴了員警.
我總覺得這事是有人故意的.
可惜我當時並不在場.
你是腦殘嗎?
當然不是! 如果我讓你不安, 請原諒我.
我只是想說明細節.
好的... 你們倆... Pasutyinnal 和你 - 以前就認識嗎?
是的, 我們在同一所學校念書.
你們是朋友嗎?
不. 只是在學校裡說過一兩次話.
你陪著他. 他伸出手. 然後侵犯了你.
我可以走嗎?
難受了? 沒這必要. 我並不想讓你難受.
但是, 你知道我們的工作內容.
我們要對付每一種人.
坐下吧. 坐吧.
他們中的其他兩個... Zvarigin and Csuhanov, 你也認識嗎?
經常看到Zvarigin 在Csuhanovhoz 的院子裡.
這個 Zvarigin 是個敏感的傢伙. 而且英俊.善於運動.
是女孩們的夢中情人. 對了, 那天他也邀請你去公寓了?
- 是的, 那天她和Pasutyin. - 是的, 他...
好! 學院沒有任何關於 Zvarigin 的不良記錄.
為什麼不? 也許沒人在哪裡被侵犯了.
你挺識相的.
Seveljov檢察官.
恩... 你. 不, 我不知道. 他還在休假沒過來.
- Boris 和 Csuhanov 你以前認識他們嗎? - 認識.
- 有多少年? 一, 十 或者 二十? - 我還沒20歲呢.
- 難道你才十歲? - 十八歲.
那麼, 你認識Csuhanov多久了?
從他去那裡時候開始.
裡面有人.
- 就是說你認識他一年了. - 我們並不是朋友.
Szaprigina, 請等我一會!
- 嗨 老頭, 喜歡這種味道麼? - 腦殘.
下一個問題. 屋子裡有些什麼...
...你在哪裡被強姦的?
我以前從沒去過那裡!
但是那天晚上你去了那裡， 還喝了酒.
筆錄裡也是這麼寫的.
你們一起有說有笑. 我們還知道你有某種企圖.
我有企圖? 告訴我 我能要什麼?
老實說. 也許你想賺點小錢.
也許你喜歡那房子 而且想成為那的主人?
也許你想像... 他們中會有人娶你.
你覺得我會幻想嫁給罪犯嗎?
不, 我不這麼看. 你不該認定任何人是罪犯.
- 為什麼你洗掉了所有證據? - 當時我真的不知所措.
- 為什麼沒去醫院? - 我真的不懂!
那麼, 除了你的主觀感受, 我看不到其他有效的證據.
混蛋. 我一定會處理好的!
都是些什麼鳥人?
爺爺! 我能到仙境去嗎?
或者想像擁有Csuhanov的房子?
爺爺, 我只是開玩笑, 開玩笑.
呸, 上帝會懲罰他們!
"邁阿密海灘... " -一個美國遊客的目的地.
"我們這5000人都出國了. "
我想知道他們在哪? 在邁阿密? 這些蛀蟲...
看什麼看, 老傢伙?
噁心的人渣.
很抱歉,事實都調查清楚了.
已經沒有異議了.
很明顯... 根據這些, 可以說犯罪是不成立的.
我完全贊同這個. 所有這些都是按照法律辦事.
我們的父母, 需要對他們的兒女負起更多的責任.
還有什麼不明白的嗎?
你想明白嗎? 想選哪一種?
- 我聽不懂. - 我會讓你懂的!
- 馬上你就會明白的... 雜種. - 什麼?
- 說的就是你! - 現在給我出去! 別再進來!
喔, 聽聽這聲音! 多麼專橫自豪. 再看看你 - 這麼不可一世.
快點享受勝利吧. 但別忘了 任何事都要付出代價!
罵人的老頭, 我什麼都懂.
有條法律規定...
你自己留著晚上聽吧. 也許你會變聰明.
雖然這不太好 但再也沒有其他選擇了.
雜種!
- 你好! - 你好! - 這邊請!
好啊... 這地方真不錯... 你能告訴我這是怎麼回事嗎?
國家沒有資金, 但還在建銀行. 太搞笑了?
老先生,先喝杯茶吧.
- 謝謝. - 給我送些茶!
啊哈, 這是什麼. 你能看到誰來了?
你來這幹什麼?
你明白,我需要5000美元.
- 我聽不懂, 老先生. - 為什麼你聽不懂?
我說了: 我需要5000美元!
你想去旅遊?
差不多吧.
- 好地方就是這裡的路... - 我出生在這.
我懂但這只值300, 最多500.
我要5000美元.
房子並不重要. 馬上會被拆遷. 這裡會有一條馬路.
懂了吧, 我需要...
- 大叔我覺得要慎重考慮一下. - 到底行不行?
你什麼時候要錢?
明天.
你好,費爾德維奇!
你好, Sura!
- 最近你還好麼? - 很好.
- 從哪裡搞來的舊車頭? - 從Turkey回收來的廢品.
- 你孫女呢? - 謝謝, 一些都好.
- 爺爺, 是你嗎? - 是的, Katy,別害怕.
我很擔心您.
我去了鄉下. 看了看老房子...
你知道發生了什麼嗎?
- 告訴我, 怎麼啦? - 他來過了.
- 誰? - 那個上校.
- 為什麼? - 來給錢的.
- 什麼錢? - 就是這個.
你接受了?
我不知道那是錢. 我開門, 他穿便裝站在那裡.
他說: "Katya 我感到非常抱歉, 請你收下... "
- 我還沒反應過來, 他就轉身走了! - 你應該把這些砸在他臉上!
去他的! 過去的時間裡他應該在痛苦中度過. 我要砸他一臉!
這!就是這!
- 你這樣做太糟了. - 我什麼也沒做.
- 你故意的? - 是故意的!
乾杯!
剛才Masha 姨媽來過了.
她留下了她公寓的鑰匙.
- 他去哪了? - 鄉下, 讓我們照看她養的鳥.
- 多久? - 她說3個禮拜.
- 我要去看看她的房子. - 在哪裡?
那裡... 頂樓...
等會!我馬上回來.
爺爺, 餃子會冷掉的!
- 早安, 費爾德維奇! - 早.
哦~! 伊娜kitty~~!
伊娜kitty~~, 你還記得我嗎?
伊娜kitty~~...
別給陌生人開門! 記住了嗎?
爺爺, 你幹嘛穿成這樣? 去莫斯科!
我覺得這是列車員戴的帽子?
那就換換.這個怎麼樣.
還不錯!
幹嘛帶著鐵鍬?
有人想學一下... 小傢伙.
爺爺, 你怎麼想? 我不知道接下來該怎麼辦?
會改變的, Katya,會變好的.
我覺得改變對我這年紀來說 太晚了.
爺爺!你為什麼去莫斯科?
去告他們!
這是什麼?
氣槍.
- 什麼? - 氣槍.
你帶著它. 看你是老兵, 我會給你打點折.
這種東西到處都是.
你要什麼,真槍?
榴彈炮...
也許是霰彈槍.
你想成為一個殺手? 你看你年紀都一大把了.
小心蒼蠅飛到你的大嘴裡 也許味道也不錯.
看看現在電視教了老年人什麼.
Tata, 他是搞武器的.
我需要一把. 我很感興趣.
那就走吧.
走.
我先講清楚...
- 我身上沒有現金... - 那怎麼辦?
留下帳號?
或者記下來?
- 這兒? - 是的.
我希望你幫個忙, Tata.
你好.
我是Tata, 要幹掉誰?
有些年輕人需要教訓一下. 我需要一支步槍.
聽起來槍擊就像是一種語言.
- 你聽過嗎? - 我是幸運的.
比語言攻擊更乾淨俐落.
- 只是教訓一下? 我不怎麼認為. - 為什麼?
- 我這是去狩獵... - 為什麼這麼說?
這是私事.我不想造成太大的破壞.
酷! 你怎麼知道你要什麼樣武器?
- 我看電視瞭解的. - 那倒是!
然後是子彈的問題?
- 子彈怎麼樣? - 你學的真快?
我要20發.
為什麼這麼多?
煮湯喝.
這些價格是很高的.
你懂了嗎?
懂...
通過法律途徑不能解決嗎?
這些有用嗎? 一切都是官員在管， 沒有約束.
試試給他們送點禮.
他們想要多少? 錢能收買任何人任何東西.
我都給過他們了.
現在, 需要蒙一下眼睛, Tata, 我很抱歉. 那個地方是個秘密
介意嗎?
不. 那就好.
- 我們到了? - 恩, 是的.
這些都很普通.
小型的,讓我看看, 你不需要那支.
這支呢?
它擁有緊湊的結構. SZVU輕型狙擊步槍.
- 有消音器麼? - 沒有,只帶一個消焰器.
不對, 孩紙們! 我需要一支帶消音器的!
這些天都來了些什麼顧客啊? 什麼?
好的, 沒問題. 我們有一支特種步槍.
- 買沒有誰要買過. - 好的, 拿出來看看!
Sura,拿過來!
不過那要1500美元.
- 只給你這樣的老兵. - 偉大衛國戰爭的參與者.
喂-喂! 這是消音器?
消音步槍.
- 射程呢? - 很適合你!
如果你沒喝醉, 他可以打中300米外的火柴盒.
- 準備好了嗎? - 好了.
不, 也許沒那麼好. 慢慢把手指放在扳機上.
高手建議. 瞄準的時候屏住呼吸.
在兩次心跳之間開火.
好了嗎?
準備好了...
開始吧.
您以前一定是個狙擊手.
他是個神槍手.
- 你需要類型的彈藥? - 有哪些?
傳統彈藥和特種彈藥.
特種彈藥.
- 你說過你不想把事情搞得太大. - 我改變主意了.
你要多少發?
給我10發.
一發備用嗎?
我這一生都在準備裡度過了. 真是什麼都可能發生.
以前是火柴, 煤油, 麵包. 現在, 變成了彈藥. 哦, 我的天!
- 你好, Vanya. - 你好.
- 嗨, 有人嗎? - 爺爺! 爺爺!
我的寶貝!
- 你好. - 哦, 爸爸!
多好的外套!穿起來就像 Helyhecske.
- 大衛. - 早上好.
那個,爸爸, 那是? 我在改變.
- 換下來吧. - 好的.
到這來, 甜心.
忘了它吧, Katyusa,忘了這些. 就當它沒發生過.
你知道的, 如果我... 大衛,別聽這些!
如果你記著你生活中的每一個壞人, 那也包括你的爸爸!
我都快瘋了. Katyusa... Katyunya.
我不想當媽媽.
很久以前 如果我們男人拋棄女人會被處刑的.
當然,如果錢帶回華沙了, 你就走吧. 聽好了!
我去看看你爺爺.
男人都是罪人. 哦, 哦...
- 無論任何, 我已經知道了. - 什麼?
為什麼老房子賣的這麼便宜?
-為什麼倒了一杯酒. - 幹吧,孩子, 幹.
爸爸!
你現在就得把錢給我,爸爸. 現在是投資的好時候.
我馬上就要和他分了.大衛馬上就要走了.
- 他應該被甩了. - 是的!
你的下一任丈夫... 他應該還在幼稚園裡?
- 好吧,好吧, 爸! - 為什麼你老是喜歡這些傢伙?
如果你沒什麼不好的, 為什麼你這樣? 為什麼?
但是, 爸爸! 這些包!
需要扛包的. 他很在行, 也從不會喝醉.
真的,爸爸我需要錢.
我一點錢都沒有!
為什麼? 法律規定繼承人有一半的財產.
- 法律. - 是的.
我沒錢!
花了.
這不可能, 賭博了嗎? 還是去看脫衣舞了?
聽著, 投機倒把的蠢貨! 閉嘴!
大衛別摻和這個.我爸是個老人, 有思想的老人.
- 該死的蠢貨! - 啊, 好啊.怎麼樣爸爸?
你的女兒現在都走投無路了. 你眼裡卻還是只有錢!
還有那些男人.
你從來就沒有負過責任.
Olja.
Katya?需要更好的照顧.
可你把錢還給了那個上校.
- 哪個上校? - Pasutyint.
他想為他兒子的行為買單.
吖! 喂喂喂. 你在幹什麼?
- 給我滾出去! - 爸爸! 別弄壞了. 給我, 爸爸!
這就是我養大的女兒!
- 爺爺, 覺得怎麼樣? - 我很好. 沒問題.
有些事情總是瞞著我.
哦! 別害怕, 我不會死的.
我一定不會死的.
- 嗨, 費爾德維奇! - 嗨. - 嗨, 費爾德維奇!
- 哦, 你好 費爾德維奇,坐吧. - 感覺煥然一新了, Szlavka?
費爾德維奇 你準備回來了嗎?
來吧. 認真的來一局. 現在我只是看看.
你應該是個教練而不是觀眾.
又是禮拜三... 那些傢伙! 他們又要喝酒作樂了.
真是煩. 他們好像已經喝過了.
這下得不錯吧. 其實還能更好一點.
- 將軍! - 你在想什麼, 費爾德維奇?
致命的一步棋. 搞定他的王.
到這來! 快點!
發生了什麼?
不太好的事情. 看上去像是香檳酒瓶爆炸了.
屌爆了?
爺爺, 你有什麼心事嗎?
我累了.
街上怎麼這麼吵?
好像發生了什麼.
今天, 不再去想其他事了.
準備下一場戰鬥.
我聽不懂, 什麼戰鬥.
誰叫了救護車?
- 一個目擊者. -哪個?
你認識的.
Zvariginhez?
我不知道他們的名字 也不想知道.
- 發生了什麼? - 告訴我. - 我問你們, 這發生了什麼?
- 香檳. - 爆炸了? - 是的.
他坐在哪裡?
這兒.
- 當時有武器的聲音嗎? - 你是說槍聲?
- 恩, 或者手榴彈, 煙花之類的. - 沒有.
也許他的口袋裡有什麼?
不可能, 他當時只穿了內褲.
是的, 天氣挺暖和的, 他只穿了內衣. 你在看什麼?
我想搞明白這裡到底發生了什麼!
- 也許有陌生人在這裡? - 沒有.
- 只有你們? - 什麼叫只有我們?
今天是禮拜三.
那又怎麼樣?我們什麼都沒做.
好吧, 醫生說他們沒辦法 只能把小夥伴都割了.
我需要知道這裡發生了什麼 才能想辦法救你們.
- 救我們? - 什麼意思?
我會找出真相的.
- 誰? - 我不知道.
- 在等誰? - 不, 不是的.
坐下!
我叫Vagyok.
- 你喜歡嗎? - 非常
進來吧. 他們在等你.
- 他們在哪? - 還有好多事要辦呢.
你好!
- Hi, 費爾德維奇! - Hi. 你好.
聽著,我有個想法
也許應該寫封信給將軍.
- 什麼? - 聯繫紀律檢查機關.
好啊... 說的對, 對啊. 謝謝你.
你去哪了?最近都找不到你, 你經常不見.
旅遊.
也許下次去美國. 老人就喜歡旅行.
老糊塗...
現在, 你! 有問題嗎?
沒有. 把每一項都填好就夠了.
雖然不是每個標點都檢查了.
事實上,你是個可悲的蠢貨.
法醫說那是顆子彈造成的. 你知道的. 子彈.
還有你的朋友沒了他的小夥伴.
開門見山. 槍在哪?
我早就回答過這個問題了.
如果你不信, 可以正式調查.
快點拷問我吧, 這不是很平常嗎.
然後讓我寫份報告, 收集一些證據.
- 出去! - 什麼?
是啊, 這些傢伙...
...對,生活本應是如此.
- 看, 看! - Wow! 多棒的車!
是的... 就因為他們是新俄羅斯人?
- 有問題嗎? - 沒有,那是輛新車.
我存錢買了這輛新的.
我說!讓我開一圈, 怎麼樣?
- 我剛清理過發動機 - 你就是個被沖掉的垃圾!
這進口車停在路邊, 上面放滿了武器.
- 怎麼啦? - 我怎麼知道怎麼啦?
- 也許上面有炸彈? - 哦,省省吧. 炸彈?
就像孩子說的話.
爺爺, 你在家嗎?
- 你知道院子裡出什麼事了嗎! - 什麼事?
- 你們聽見嗎? - 沒有.
你整天都在衛生間?
所以,一天沒了.
你在車裡找什麼?
你不關心一下朋友的情況嗎?
輕度燒傷.
- 他已經恢復知覺了. - 哪裡受傷了?
- 背上. 屁股. - 還有蛋蛋.
很高興和你這麼說話.
- 你想要我說出秘密? - 是的!
你會是下一個.
我不懂.
你什麼都懂.
你懂的. 生命會結束或者縮短...
- ... 當然,如果你很幸運的話. - 那如果我不走運呢?
你會掛掉.
這絕不是巧合?
兩次子彈都擊中了目標.
Igor怎麼說?
你可以聽聽專家的意見.
你什麼都看不出, 什麼都不懂 你這個不爭氣的白癡.
白紙黑字的寫著:是子彈. 子彈!
這到底什麼情況?
- 所有的線索都指向一處. - 哪裡?
記得那女孩的爺爺嗎.
他想要你們付出代價.
聰明的孩子! 做了這些.
現在你很難被打中了.
他會通過窗戶打我嗎?
他不會這麼做.
我覺得很快就會有結果的.
你想和我一起找出真相嗎?
- 今天是星期幾? - 週三.
所有這些事情都發生在星期三.
今天恰恰就是星期三.
我們在星期三找的一點樂子 怎麼招來這麼嚴重的懲罰.
其他兩個傢伙已經被懲罰過了. 他們已經發自內心的感受了懲罰!
你呢, 會是復仇的結束.
- 我該幹什麼? - 你得快跑.而且不要回頭看.
謝謝你爸爸.
Oh, 我明白. 下一個禮拜三, 我會叫你媽媽過來.
為什麼,要叫她?
可以叫律師,員警, 醫生, 護士. 每個人 為什麼不能是你媽媽?
你太自負了 你會倒下的.
- 老人在家嗎? - 不在.
- 好吧, 那我下次再來. - 沒事 進來吧!
- 你好嗎?看上去還不錯. - 謝謝你.
- 他去哪了 - 旅遊? - 他去買東西了.
可能他馬上要回來了.
- 電錶怎麼走這麼快? - 不太清楚.
- 顯然,這不是你們家的. - Masha's阿姨家的.
- 他住在哪裡? - 第14幢.
- 你姨媽? - 是的. - 他在哪?
- 回老家了. 他經常把鑰匙放這. - 過會就回來?
他說要3個禮拜.
我懂了. 給我喝點水吧!
- 坐會吧. - 我要走了.
謝謝. 小心點.
真有意思, 真有意思. 還把房子賣了.
有意思. 我有些關於犯罪的線索.
伊萬諾維奇, 你給我派兩個人來? 要靠得住的.
- 沒問題. 5分鐘以後到. - 做得好.
- 他會反抗嗎? - 他只是個老人.
- 罪犯經常會緊張的. - 這是重點嗎?
我們要找什麼? 武器, 檔還是毒品?
好的,如果找到了, 我就不用麻煩了.
說真的,的確有武器. 子彈，彈殼...
...還有一隻槍.
請站起來.
爺爺,他們在找什麼?
所謂的證據.
他們想要的證據.
這是什麼? 哈?
這是什麼?
一張廢紙.
這不是張紙. 這是一張在垃圾桶裡找到的日曆.
- 那又怎麼樣? - 這是什麼記號?
- 一個十字. - 什麼意思?
就是十字的意思.
原因呢...
員警嗎!我的房子裡有強盜! 他們在...
你想這樣嗎?
那你想這樣嗎，先生?
小心別犯錯!
我沒做錯什麼.
別慌, 夥計們.
讓開, 讓我來.
伊萬, 在嗎?
- 你好. - 不好意思, 你是...?
- Artyomova. Maria. - 你來幹什麼?
- 我來拿鑰匙. - 什麼鑰匙?
- 房間的鑰匙. - 哪裡的房間?
是我公寓的.我寄放在這.
她的鑰匙在哪?
- 什麼鑰匙? - 這個女人的房間鑰匙.
上校同志, 可能是這些.
- 女士, 這是你的嗎? - 是的,是我的.
來吧, 夥計們.
還有你也來, 先生.
夥計們,看!
哦, 怎麼會這樣?只是出去了一會. 不好意思.
- 怎麼啦? - 我得去看看.
好啊, 這才是男人!
理想的射擊地點.
什麼也沒有.
仔細搜了?
沒有違禁品.
就是你幹的.
我知道是你.
聽好了, 復仇者!
- 如果我兒子出了什麼事的話... - 太晚了.
太晚是什麼意思?
你想到的太遲了.
已經發生了...
什麼?
你說什麼?
快!
當然,已經發生了...
當他們變成罪犯的時候, 就已經註定了.
可是這 - 到底怎麼啦?
我也想知道...
鬼才知道!
兒子, 兒子,我的兒子! 兒子! 我的兒子!
上校同志! 你想幹什麼, 上校同志?
放鬆, 沒事的. 是的...
喂,快點過來. 是槍傷. 自由大街12號, 4幢.
是的... 還要一個精神科大夫. 好像有人瘋了.
費爾德維奇! 進來.
- 我? - 是的, 你.
- 什麼事? - 你看起來不太好, 費爾德維奇.
我面色不好?
這可不是件好東西.
那麼,你就一定要用這個嗎?
賣掉房子值嗎.
這麼做 是擺脫這一些的唯一辦法.
這就是生活.
沒有這個就辦不到.
代替不了的.
這些我都很明白.
都結束了, 費爾德維奇.
和這個永別吧 再也用不到了.
現在解放了.
自由!
繼續生活?
是自由.
謝謝你, Aljosa.
費爾德維奇! 你怎麼啦, 別管它.
走開點好嗎.
- 費爾德維奇, 讓我抱抱你. - 讓我一個人待會, 我說你!
- 費爾德維奇,那就握握手吧. - 夠了斯卡雷特. 你個逗比.
- 真是的. - 聽這個...
清晨那冰雪已經融化.爐子已沒有了火花...
街上傳來那孤獨的琴聲...
街上傳來那孤獨的琴聲....
在那靜靜的大街上, 那是他來去匆匆的地方...
我想在這黑夜中尋找, 可終究尋找不到...
謝謝觀看.
English Subs: M Kaushik Some dialogues have been interpreted. Errors need to be overlooked. Thanks. kmanav@yahoo. com 中文字幕：jingdbian2008 水準有限 英語有些地方比較勉強 希望會俄語的同學能指正下錯誤 非常感謝 ak74.h@163.com
革命尚未成功，同志還需努力！