《反恐特警组》前情提要...弗罗斯特先生 我理解 Previously on SWAT... Mr. Frost. I understand
您正在为贝弗利海岸购物中心物色新安保公司 you're looking for a new firm for the Beverly Shores Mall.
事实上 我想重新规划整个零售区域的 Actually, I'd like to rethink the way we do security
安防体系 across the entire retail space.
迪肯 开玩笑吧？ Deac, are you joking?
弗罗斯特的公司计划收购 Frost's company is planning on buying
南加州11家购物中心 11 malls in Southern California.
他说想聘请你们公司 He said he wants to hire your firm.
利昂... Leon...
他招供了吗？ Is he saying anything?
只说他和这事无关 Only that he had nothing to do with it.
我早不和那帮人混了 I don't run with that crowd anymore.
你骗了我 You lied to me.
我只是给他弄了点设备 All I did was hook him up with some equipment.
那辆车是封口费 The car was just a payoff so I'd keep my mouth shut.
我要逮捕你 I need to place you under arrest.
退开 德夫 Walk away, Dev.
你放他走？他是我兄弟 You let him walk? He's my brother.
我放人了 I let him go.
现在让我怎么信任你？ How am I supposed to trust you now?
只要我留在这里 我就没法当好姐姐 As long as I'm here, I can't be a good sister
也没法当好警察 or a good cop.
我要回奥克兰 I'm going back to Oakland.
20号单位 迪肯和我锁定两名嫌犯 20-David. Deacon and I got two suspects.
正在追捕！ In pursuit!
这些是制毒师还是瘾君子？ These guys meth cooks or meth heads?
见鬼 他们跑得真快 Damn it, they're fast.
管他们嗑了什么 我们更快 I don't care what they're on. We're faster.
搜查令上说我们要突袭的是 That warrant made it sound like we were raiding
地下制毒作坊 some backroom meth lab,
但这分明是大型工厂 but that was a full-blown factory.
20小队 其他嫌犯情况如何？ 20-Squad, what's the status on the rest of the suspects?
有目标沿贝克街向西逃窜！ Got a runner heading west on Baker!
需要支援 Could use some support.
交给我 谭 I got you, Tan.
LAPD！不许动！ LAPD! Freeze!
双手背到身后！ Hands behind your back!
现在还剩多少贩毒分子？ How many more cooks in the kitchen does that leave?
至少三人 At least three.
他们正穿过公园 They're headed through the park.
你们对他做了什么？！阿尔法罗：我？ What the hell did you do to him?! ALFARO: Me?
肯定是他掉了东西 He must have dropped something.
嘿！你们这些白痴还在实验室里 Hey! What else have you idiots
搞了什么鬼东西？ been cooking up in that lab, huh?
绝对没这种东西！ Nothing that could do that!
那些泥土... All that dirt...
他脚下有东西爆炸了 Something blew under his feet.
等等！停下！别动！ Hey, wait, wait! Stop! Hold up!
草地里好像有东西 I think there's something in the grass.
像是炸弹之类的 Like a bomb or I don't know what it is.
迪肯 Deacon.
看见了吗？ You see that?
是地雷 It's a landmine.
排爆组到达前都别动！ Nobody moves until the bomb squad arrives!
不清楚分布位置和数量 We don't know where these things are, or how many.
嘿 Hey.
别轻举妄动 不值得 Don't do it. It's not worth it.
他们不会追来的 They're not gonna follow us.
但他说地雷可能在任何地方 But he said the mines could be anywhere.
我绝不去坐牢 I'm not going to jail.
不不 别冲动 No, no. No, no. Hey.
你们是化学家 You guys are chemists.
应该比这聪明点 You're supposed to be smarter than this.
求你了 Please, man.
别！这不值得 回来 Hey, no! It's not worth it. Come on.
别过去！ Don't do it!
现在都肯听话了吗？ Is everybody ready to listen now?
技术组又发现六枚地雷 Techs found six more mines,
他们才排查了半个公园 and they've only swept half the park.
大都埋在浅表土层 Most of them were buried just below the surface,
肉眼很难发现 almost impossible to see.
埋这么多需要时间和耐心 It had to take time and patience to hide them all like that.
其实不需要太久 It couldn't have taken that long.
昨晚这里有几百人的演唱会 There was a concert here last night, a few hundred people.
工作人员凌晨两点才清场 The staff didn't clear out till 2:00 a.m.
时间对不上 地雷肯定有别的方式布设 That doesn't add up. The mines got here somehow.
必须查清楚 We need answers.
这时候还抓人有点不合适吧 You know, it's not a great day to be riding a man down.
可以联系甘布尔 We could call Gamble.
我知道她在休假处理家事 I know she's been using vacation days
但... while she figures things out but--
没什么需要处理的 There ain't nothing to figure out.
她的调职今早批了 Her transfer was approved this morning.
甘布尔正式调回奥克兰 Gamble's officially headed back to Oakland.
明天出发 She leaves tomorrow.
我已向指挥官提交了 I already gave the commander
接替人选名单 a list of candidates to replace her.
什么？这么快？ What? Already?
甘布尔在队里经历了这么多 Gamble's been through hell and back on this squad.
不 No.
家人永远是第一位 Her family is her family.
她表态很明确 She made that perfectly clear.
迪肯 有人找你 Hey, Deac, you've got a visitor,
你好 我是詹姆斯·霍利斯特 Hi. James Hollister,
来自洛杉矶警局青少年团 from the L.A. Police Youth Group.
呃... Oh. Uh...
他专程来感谢向机构捐赠的 He's here to personally thank the man
善心人士 who donated to his organization. Yeah.
这...真是意外 Well, this is, uh, this is unexpected.
捐赠也是 五万美元？ So was your donation. $50,000?
我是说 真是大手笔 I mean, wow.
我必须亲自来向您致谢 I had to come down and shake your hand.
呃…想参观总部吗？ Uh, w-would you like a tour of HQ?
哈吉 带霍利斯特先生参观一下 Yeah. Hadji, please show Mr. Hollister around.
我随后就到 I'll, uh, I'll catch up with you in a minute.
没问题 谢谢您再次捐赠 You got it. Thank you. Thanks again.
这边请 先生 Right this way, sir.
这是…做善事 It's a... good cause.
你恰好随手捐了 And you just happened to have
五万美元？ a spare 50,000 lying around?
我从没问过你和弗罗斯特签约 You know, I never did ask how much your signing bonus was
拿了多少奖金 for the Evan Frost mall contract.
全天候安保合同涵盖 Round-the-clock security
11家高端商场… on 11 luxury malls...
好吧 听我说 Yeah. All right. Look.
奖金确实…数额可观 The-the bonus came in, and it was, uh... sizable.
果然！ I knew it!
买豪车了？游艇？ What'd you splurge on? A new car?
没买船？ No. A boat?
搞加密货币了？ Oh, come on. You got a crypto guy?
停 没游艇 没炒币 Stop. There's no boat. There's no crypto guy.
还清房贷 I paid off the house,
存了孩子教育基金 I set up the kids' college funds,
捐了几家慈善机构 and I donated to a few charities.
一分钱都没花给自己？ Hold on. You didn't buy one thing for yourself?
老天 迪肯 No. Ah, geez, Deac.
太没意思了 That's no fun.
失陪一下 All right. Excuse me.
指挥官 嘿 Commander. Hey.
长话短说 I'll make this quick.
我知道你最近私下在运作 I know you've been spending your off-hours
前副局长牵头的跨部门专案组 running that cross-agency task force
追踪边境毒枭 the former deputy chief set you up with.
我们准备突袭"狂牛"的老巢 Been planning a raid on a cartel base
就在美墨边境北侧 just north of the border. Boss's name is El Toro.
行动已准备就绪 My team's finally ready to get the bastard.
刚接边境巡逻队电话 Yeah, well, about that. El Toro's been arrested.
"狂牛"落网了 I just got off a call with the head of Border Patrol.
例行临检时被捕 Their officers got him during a routine traffic stop.
所以你的专案组 So needless to say,
还没开始就结束了 your task force is over before it really began.
抓到了就行 He's behind bars, that's what matters.
但说实话 今年太憋屈 But I won't lie, after the year I've had,
能带队行动真好 it felt good to be leading again.
早料到你会这么说 I had a feeling.
所以有新机会给你 That's why I want to share another opportunity with you.
担任特警队与市长的联络官？ SWAT mayoral liaison?
高层需要新人协调 The brass is looking for a new point person
市政府与特警队事务 between City Hall and SWAT.
感谢厚爱 I appreciate this, sir,
但我不适合这职位 but I don't think I'm right for this role.
有新专案组请考虑我 But please keep me in mind if any more task forces open up.
好吧 随你便 Okay, well, suit yourself.
格里菲斯公园发生爆炸 I just got an alert. Explosion at Griffith Park.
徒步者称踩到"隐形地雷" A hiker's being airlifted after stepping
已送医救治 on what he's calling an "invisible landmine."
不止一起 It's not the only one.
圣莫尼卡海滩救生车 A lifeguard truck reported running over an explosive
碾压爆炸装置 on the beach in Santa Monica.
肯定是同批地雷 It's got to be the same mines.
但分布在完全不同的区域 But they're in totally different parts of the city.
一夜之间怎么做到的？ How the hell did this happen in one night?
我知道原因 I think I know how.
今早气象摄像头拍到 I pulled this off a weather cam
公园附近画面 near the park from this morning.
是无人机 Those are drones.
他们用无人机布雷… If this is how they're dropping the mines...
可以覆盖全城 They could be planted anywhere.
本地媒体收到视频 This was just sent to the local news.
20分钟后公开 They're giving us 20 minutes before they blast it wide.
你们已知晓爆炸 By now, you will have heard
这只是开胃菜 about the explosions across your city.
我们埋了数百枚地雷 They're only a taste of what we have done.
公园 游乐场 后院 Our group has planted hundreds more.
无处安全 Your parks, your playgrounds,
释放德米特里·雷科夫 your perfect backyards... Nowhere is safe.
我们要求释放 All we demand is the freedom of a man
被你们关押的人 being detained on your soil:
德米特里·雷科夫 Dmitri Rykov.
放人 就公开炸弹坐标 Release him, and we will reveal the coordinates of our bombs.
否则 Until then,
走路当心 洛杉矶 watch your step, Los Angeles.
雷科夫 这名字耳熟 Dmitri Rykov. Why does that name sound familiar?
俄罗斯雇佣兵头目 He was a Russian mercenary.
替莫斯科干脏活 He did Moscow's dirty work
几年前失踪 until he disappeared a few years back.
他们认为人在洛杉矶？ These guys think he's here in L.A.?
被谁关押？必须查清 Being held by who? We need to find out.
否则整个城市 'Cause until we do, there's a knife to the throat
命悬一线 of the entire city.
全城恐慌 Whole city's in a panic.
民众不敢出门 People are afraid to step outside.
雷科夫什么来头？ What do you got on Dmitri Rykov?
经营私人军事公司 Nothing good. Rykov ran a private defense company.
在全球策划政变 Led missions all over the world,
暴乱和暗杀… orchestrating coups, uprisings, assassinations...
专挑俄罗斯不便出手的地方？ Let me guess, in countries where Russia isn't allowed to operate?
老套路了 Yeah, I've heard this story before.
结局也老套 Well, it ends the way they all do.
雷科夫功高震主 Rykov got too popular,
结果与克里姆林宫闹翻 被流放出境 butted heads with the Kremlin and they sent him into exile.
看来他运气不错 Well, I guess he got lucky.
迪肯 如果雷科夫在洛杉矶 Deacon, if Rykov is here in L.A.,
我们必须找到他...省省吧 警长 we got to find out where-- I'll save you some time, Sergeant.
人在我们手里 欧文·布里格斯 中情局 We have him. Owen Briggs, CIA.
上个月我们收到线报 Last month, the Agency got a tip
雷科夫乘航班离开泰国 Rykov was on a flight leaving Thailand.
我们让飞机改道洛杉矶 就地逮捕 We had it rerouted to L.A., arrested him here.
跨部门数据库里可查不到这些 Well, none of that info was in the interagency database.
因为我们不想走漏风声 Because we didn't want anyone to know.
看来你们的秘密曝光了 Looks like your secret is out.
视频里的人是"红剑"成员 We suspect the men in that video are members of Red Sword,
雷科夫的私人部队 Rykov's private army.
他们留在俄罗斯 They stayed behind in Russia
但对他的忠诚丝毫未减 when Rykov left, but clearly, their loyalty stayed with him.
那我们需要审问雷科夫 Well, then we need to talk to Rykov.
如果是他的人搞鬼 If his men are behind this,
他可能有重要情报 he may have some valuable intel
帮我们追踪到他们 we can use to track them down.
这就是上头派我来的原因 That's exactly why my bosses sent me down here,
叫你们别插手 to tell you not to worry.
红剑由我们处理 Red Sword is our problem.
他们在全城埋地雷 Hold on. They've blanketed Los Angeles with landmines.
这就关我们的事了 That makes them our problem, too.
你们只管找地雷 So focus your efforts on finding the mines,
保护市民安全 keeping your citizens safe.
雷科夫是我们最大的筹码 Rykov is our best chance at doing that.
必须审问他 如果礼貌用语 We need to talk to him. I'm sorry if my politeness
让你误会了 这不是商量 caused any confusion. This isn't a discussion.
红剑交给我们 Leave Red Sword to us.
大老远跑来就为警告我们别插手 He came a long way to tell us not to do something.
肯定有问题 Doesn't smell right.
管它中情局怎么说 I don't care what the CIA says.
红剑袭击的是我们的城市 Red Sword is attacking our city.
只要他们在 就是威胁 As long as they're here, they are a threat.
谭有个俄罗斯黑帮线人 You know, Tan's got a contact in the Russian mob.
或许有消息流传 Maybe word's been circling.
我去找他探探口风 I'll grab him and start there.
我来联系朋友 I'm gonna make some calls
查查布里格斯藏了什么 and find out what Agent Briggs is hiding.
妈 我也爱基比 Look, Ma, I love Kibbee too,
但现在不能出门 but you can't go outside right now.
外面危险 听到没？ It's not safe, you hear me?
我现在忙得焦头烂额 Look, I've got too much going on right now,
一有空就帮你找狗 but as soon as I can help you find Kibbee, I will.
保证 爱你 Promise. Love you.
指挥官让我们查 Commander wants us looking into
地雷来源 where the mines could've come from.
标记所有涉俄线索 Flag anything with ties to Russia.
刚才是你妈？ Was that your mom?
基比是谁？ Who's Kibbee?
她的狗 小恶魔 Her dog, furball from hell.
跑丢了 她非要出去找 He got out and now my mom's dead set on looking for him.
天啊 这种时候 My God, on top of everything,
姐姐和妮可电话轰炸 I have my sister and Nicole blowing up my phone,
被新闻吓坏了 freaking out at the news.
要操心的人太多 Too many people to look after, Powell.
是啊 有甘布尔消息吗？ Oh, I know. Heard from Gamble at all?
也没有 Me neither.
希望她今天平安 Hope she's safe out there today.
人太多了 Too many people.
安妮和孩子安全吗？ Annie and the kids somewhere safe?
是的 Yeah.
都在家里 They're all home.
安全但害怕 They're safe, but they're scared.
结束后买礼物哄他们 When this is over, get something to cheer them up.
把玩具店搬空也行 Buy out the whole toy store if you have to.
你也听说奖金的事了 Oh... You heard about the bonus, too.
全队都知道了 Everyone heard, man.
听说你一分没花给自己 I also heard that you haven't spent any of it on yourself.
为什么？ Why not?
这是你应得的 You worked hard for it. You deserve something nice.
生活充满变数 Life comes at you fast.
我们天天见 We see that every day.
要是突发紧急状况怎么办？ What if-- God forbid-- an emergency happens?
钱都花在摩托艇 And I got nothing left because I spent it all
和度假村上？ on-on Jet Skis and tropical resorts?
我们是特警 We're SWAT officers, Deac.
每次出勤都可能 Every time we step out in the field
是最后一次 could be our last shift.
生命可贵啊 Time's precious, you know?
要及时行乐 You got to enjoy every second you got.
不拥抱老友吗 尤里？ No hug for an old friend, Yuri?
你没听说？ You didn't hear?
天要塌了 The sky's falling.
那就直入主题 Then I'll cut to the chase.
你经营地下赌局 You run a poker game
招待俄罗斯黑帮大佬 for the biggest players in the Russian mob.
如果有人知道红剑在洛杉矶 If anyone can tell us about Red Sword being in L.A.,
只有你 等等 it's you. Wait a minute.
红剑来了？ Red Sword is here?
嗯哼 Mm-hmm.
那些人很可怕 谭 Those are scary dudes, Tan.
在俄罗斯 他们是都市传说 Back in Russia, we tell ghost stories about them.
动动小指就能杀人的级别 Like "kill you with a pinky" level dangerous.
我的客人不会蠢到和他们交易 No one at my table is dumb enough to do business with them.
但有人协助他们藏匿 Yeah, well, someone's helping them hide.
倒想起个人 One name does come to mind.
马茨涅夫 Matsnev.
这家伙去年来的 到处收购地产 This guy come here last year, buying up property,
疯狂抢占别人地盘 cutting into people's territory.
他就是个四处树敌的刺头 He makes no friends, only enemies.
这种人为了上位连灵魂都能出卖 A guy like that sell his soul to the devil for a leg up.
我们会查他的底细 We'll look into him.
你自己也小心点 尤里 In the meantime, watch your back, Yuri.
我可没在开玩笑 谭 他们真的很危险 Yeah. I'm not playing about Red Sword, Tan.
不管你以为他们在搞什么 Whatever you think they're doing,
实际情况只会更糟 they're up to way worse.
又有个"好消息" More good news.
好莱坞公园又有地雷被触发 Another mine tripped at a park in Hollywood.
我快没外勤小队可派了 I'm running out of teams to send into the field.
你们查到幕后黑手了吗？ How's your squad doing finding who's behind this?
人手不足还少了个队员 We're stretched thin and a man down.
想问下那份名单 I was wondering if you got
你看了吗？ a chance to look at that list I sent you.
接替甘布尔的人选 Possible replacements for Gamble.
看了 直接扔进垃圾桶 I did. I threw it straight in the trash.
德文·甘布尔 Devin Gamble.
没想到最挺她的 You're the last person I expected
居然是你 to give me pushback about this.
今年她承受了多少压力 I watched Gamble eat a whole lot of dirt this year.
内务部调查 同僚排挤... I.A. investigation, hazing from half of HQ...
她都优雅坚韧地扛过来了 She went through it with grace and grit.
却在关键时刻掉链子 And when it really mattered, she failed.
谁都会犯错 She made a mistake.
当初选她不就是看中 I thought that's why you picked her in the first place.
她与众不同的视角吗？ Because she sees the city the way other cops don't.
她把家人看得比职责重 She couldn't put the job ahead of her family.
别把我说成恶人 Don't make me out to be the bad guy here.
调职是她自己的决定 This transfer's her choice.
连她自己都怀疑判断力 Even she doesn't trust her own judgment anymore.
这时候组长该帮她重拾信心 Then it should be the job of her team leader to set her straight.
华府的朋友回信了 My friend in D.C. just got back to me.
必须立刻找布里格斯 I got to talk to Agent Briggs now.
哈瑞尔森警长？ Sergeant Harrelson?
闯进中情局地盘想干嘛？ What the hell are you doing at our field office?
我知道你们要交换囚犯 I know about the prisoner exchange.
准备把雷科夫交给俄国 The CIA's handing Rykov back over to Russia.
去年被困在俄边境的 Last year, a group of U.S. aid workers
十名人道救援人员 on a humanitarian mission were grabbed at the Russian border.
被关押至今 They've been rotting in a prison cell ever since,
纯属政治筹码 for no reason beyond political capital.
雷科夫就是我们 Once we got Rykov, we knew we had a fish
交换人质的筹码 big enough to trade and get them back.
他在国内仍有势力 Rykov's still got enemies back home.
俄方要的是永久监禁他 The Russians only want him so they can lock him up
让他永不见天日 and throw away the key.
所以红剑才会不择手段 That's why Red Sword's been going to extreme lengths
绝不能让他们破坏交换 to rescue him. That's exactly why we can't let them delay the swap.
这次交换至关重要 This exchange is too important.
事关十条美国人命 We're talking about ten innocent American lives.
什么时候交换？ When's the exchange happening?
两天后 现在要转移雷科夫 Two days. But we're moving Rykov to a new black site.
若红剑知道交换计划 If Red Sword knows about the swap,
现有关押点可能暴露 his current location may be compromised.
我理解你们要救人 Look, I appreciate the ten lives you're looking to save,
但这里可能有数千人命 but I've got potentially thousands at risk.
让我和他谈五分钟 Give me five minutes with him.
押送路上随你问 You can ride with me, question him on the way.
快点 要迟到了 Come on, we're late.
查到地雷线索了吗？ Any luck tracking down these mines?
根据拆弹组提供的编号 I ran the serial numbers off the mines
追踪到欧洲军火库 the bomb squad pulled from the park.
半年前东欧被盗的军火 They tie to an ammo depot that was robbed in Eastern Europe.
是新型花瓣雷 They're an advanced type of petal mine.
可高空投放 They can be dropped from on high
自动钻入地下 and have the ability to burrow themselves into the ground,
肉眼难以察觉 making them almost invisible.
红剑把洛杉矶变战场 Red Sword has turned L.A. into a battlefield.
怎么揪出他们？ How do we find them?
虽然地雷难找 We might not be able to see the mines,
但投放的无人机显眼 but we can sure as hell see the drones deploying them.
从市中心公园开始 Starting with the park downtown, I went through
我查了所有监控 every bit of footage I can get my hands on.
只要有无人机的画面 Every video I found with even a glimpse
都做了标记 of the drone in the background,
在地图上标出来了 I marked on the map.
最后出现方位 The last angle shows them
在鹰岩区降落 touching down in Eagle Rock,
但看不清具体建筑 but the camera was too far away to tell which building.
查查马茨涅夫 Pull up Matsnev.
谭的线人供出的家伙 It's the guy that Tan's buddy gave up this morning.
是个野心勃勃的俄裔 He's an ambitious Russian.
帮红剑肯定有好处 He's got something to gain by working with Red Sword.
马茨涅夫在鹰岩区 Looks like Matsnev owns
有家具仓库 a furniture warehouse in Eagle Rock.
可能就是无人机据点 Could be where the drones are.
甚至红剑藏身处 Might even be where Red Sword is hiding out.
事不宜迟 We got no time to lose.
LAPD！ LAPD!
手举起来！全部亮出手！ Hands, hands, let me your see hands! Hands where we can see them!
别动！都别动！ Don't move! Nobody moves!
举手！谭 跟我来 Hands up! DEACON: Tan, with me.
警察！ LAPD!
我配合 警官 I am complying, officers.
马茨涅夫？无人机在哪？ Pietro Matsnev? Where are the drones?
红剑在哪？ Where is Red Sword?
无人机昨晚在这降落 We know the drones touched down here last night.
我们会翻遍每个箱子 We will search every single crate until we find them.
得翻多少箱子才能找到证据？ How many crates do we have to search
你们到底藏了什么脏东西？ before we find something illegal
非要我动手是吧？ 我懂规矩 to haul you in for? I get it, I get it.
红剑早撤了 Red Sword is not here.
今早带着无人机跑了 They left this morning, took the drones with them.
他们去哪了？ Where'd they go?
只管偷渡入境 其他一概不问 I got them into the country, let them sleep in the back.
多嘴只会惹祸上身 Didn't ask questions.
交易到此为止 Business ended there.
红剑确实在这待过 Looks like Red Sword was here.
这是什么东西？ What the hell?
跟欧洲军火库被盗型号一致 I recognize those from the ammo depot robbery in Europe.
迪肯 Deacon,
除了花瓣雷 in addition to the petal mines,
他们还有高爆炸药 Red Sword has high-potency impact charges,
类似火箭推进榴弹 similar to the ones you'd find in an RPG,
但威力更可怕 except with a lot more bang for the buck.
要是给无人机装上这玩意 Deac, if they attached
就是自造导弹 one of those impact charges to a drone--
简直是移动炸弹 They'd basically have an improvised missile
能精准打击移动目标 that could take out a moving target.
听好了 雷科夫 Listen, Rykov.
这城市的平民 The people of this city got
不该为你的烂摊子买单 nothing to do with you or your problems back home,
却在流血牺牲 yet they're being killed and maimed.
无辜者承担后果 Innocent people paying the price
权势者的游戏向来如此 警官 for the desires of the powerful is nothing new, Sergeant.
你该清楚得很 I'm sure you know that.
交代红剑的下落 Tell us how to find Red Sword.
至少告诉我们地雷位置 At least instruct them to give us the location
还能减少伤亡 of the buried landmines.
让布里格斯替你发声明 Agent Briggs can find a way to issue a statement from you.
不如劝你的同事放了我 Perhaps you can convince Agent Briggs here to let me go.
或者等我的人来营救 Or maybe we just wait for my people to free me.
迪肯 我这正忙着 Yeah, Deac, in the middle of something.
洪多 Hondo.
地雷只是障眼法 The mines were just a distraction.
红剑想逼中情局转移雷科夫 Red Sword wanted the CIA to move Rykov.
无人机改装成了导弹 They've rigged the drones as missiles.
布里格斯 有东西接近！ Briggs, incoming!
左急转！ Swerve left!
待在这 Stay here.
盯死雷科夫 Don't let Rykov out of your sight.
就这点能耐？ Is that all they've got?
好戏在后头 Not even close.
还是之前的牢房舒服 I liked it better at the last place.
这里连窗户都没有 No natural light here.
慢慢习惯吧 Yeah, well, get used to it.
你现在由特警队接管 You're officially in SWAT's custody
48小时后移交 until the prisoner exchange in 48 hours.
看来咱有的是时间聊天 Oh, that means we have a lot of time to kill.
不是要谈心吗？ You wanted to talk?
开始吧 Let's talk.
你的人偷尖端武器 Your team stole advanced weapons,
祸害我的城市 unleashed them on my city,
三名探员重伤住院 and sent three agents to the hospital.
必须停止！ That has to stop!
你阻止不了 Oh, you won't stop them.
我训练的是顶尖战士 My men are the best soldiers in the world.
亲自调教 I trained them myself.
我不自由 他们不休 They'll be relentless until I'm released.
你唯一的出路是戴着手铐离开 We both know the only way you're walking out of here is in cuffs.
等尘埃落定 And when the dust settles,
你的手下会付出代价 it'll be your team who pays the price.
你注定失败 Your fate is sealed,
但还能救他们一命 but you can still help save their lives.
他们的死活与我无关 I don't care what happens to them.
他们横跨半个地球 They came halfway around the planet
来劫狱救你 to break you out of prison.
别把敬意错当感情 Well, don't confuse my respect for them with affection.
恐惧才能换来忠诚 Fear leads to loyalty.
所以他们在我流放后 That's why my men continued operating,
依然为我效命 even after my exile.
在开罗 华沙执行任务 That's why they killed for me in Cairo,
甚至去过瓦尔代 in Warsaw, they even went to Valday.
但终究只是士兵 But they're just soldiers.
仅此而已 Nothing more.
希望你回国后 I really hope when you get back to Russia,
被关进永远不见天日的地牢 they put you in a hole so deep you never see the sun again.
我的手下不会让这种事发生 My men will never allow that to happen.
即便真被遣返 Besides, even if I am sent back,
结局也未必如你所料 don't be so sure you know my fate.
这是仓库遗留的无人机？ Hey. That the drone left behind from the furniture warehouse?
正在提取飞行数据 Trying to pull data off of it,
回溯昨晚的航线 retrace its flight path from last night.
对了 我妈来电话 Hey, my mom called, by the way.
奇比找回来了 She got Kibbee back.
搜救队送它回家 Sheriff's Search and Rescue brought him home
总算松了口气 about an hour ago. What a relief.
肯定是你暗中帮忙 You know, this has your fingerprints all over it.
你以前在搜救队待过 I know you used to ride with them.
好吧 Okay.
给那片巡逻的兄弟打了电话 I called a friend patrolling the area,
让他留意那只毛球怪物 asked him to keep an eye out for a fluffy terror.
看你为阿姨担心 I saw how much you were worrying about your mom.
举手之劳而已 I wanted to help. It was just a phone call.
这对我是天大的人情 No, it's a lot more than that.
大家都有牵挂的人 Look, we all have our people to worry about,
但你特意关照了我的家人 but you went out of your way to help mine.
我会一直挺你 米可 I always got you, Miko.
再说 我又没家人可牵挂 Besides, I don't have people like you do.
托马斯和杰斯倒是有家人 Yeah, there's Thomas and Jace, but they got their own families
但他们会互相照应 looking out for them.
没人把我设成紧急联系人 I'm not the emergency contact in anyone's phone.
刚和指挥官谈过 Spoke to the commander.
巡逻队检查了中情局车队 Patrol checked the entire area
被袭击的整个区域 where the CIA caravan was hit.
没找到无人机发射点 They can't find where the drones were launched.
他们的厢型车也没线索 And their van came up clean, too.
洪多说车体有加固装甲 Hondo said it'd been armored, so I'm looking for customizing
正在查改装厂和焊工店 or welding shops that might do that kind of work.
多双眼睛或许能找到线索 Well, maybe an extra set of eyes will help.
希克斯说你拒绝了 Hicks mentioned that you turned down
市长联络员的职位 the SWAT liaison position to the mayor.
说实话有点意外 Got to say, I'm a little surprised.
你觉得我适合穿西装 Do you really see that for me? Suit and tie?
开会写报告的生活？ Paperwork and press conferences?
握手寒暄 哄小孩？ Shaking hands and, I don't know, kissing babies?
你是特警队和市长的桥梁 Well, you'd be the liaison to the mayor, Tan,
又不是去当市长 not the actual mayor.
我的战场在一线 You know what I mean. My strength is in the field.
若要担任领导职务 If I'm gonna take another leadership role,
就得选能大展身手的 I want it to be one that I'll crush.
所以你想选稳妥的职位 So you're looking for an easy layup.
什么？才不是 What? No.
我只想发挥真正作用 I just want to make a difference here.
扬长避短有问题吗？ What's wrong with leaning into my skill set?
谭 不能因为怕犯错就退缩 You can't be afraid to make another mistake, Tan.
你觉得我和洪多能预料 You really think that Hondo and I could've predicted
这些年遇到的 half the stuff that has been thrown at us
各种状况？ over the past eight years?
我们只是全力以赴而已 We leaned into the roles that we were given.
再说当联络员 By the way, as liaison,
能接触城市决策层 you'd be working with the people who run this city.
想改变现状就该去那里 You want to make a difference? That's where you need to be.
红剑又发了段视频 Red Sword made another video.
这次专门传给我们 This one sent straight to us.
LAPD杀害我们的人 背叛了城市 LAPD. You've betrayed your city by spilling our blood.
必须予以惩戒 This must be punished.
我们将动用半数无人机 In a moment, we will launch
攻击四所大型医院 half our drone arsenal at L.A.'s four largest hospitals.
若不交出雷科夫 就发射剩余无人机 Refuse to hand over Rykov and we will deploy the other half.
我们的实力你们清楚 You have seen what we are capable of.
正在调取四所医院位置 Pulling up the city's four largest hospitals now.
四院总共有两万多 There's got to be 20,000
医护和患者 staff and patients between them all.
来不及疏散了 There's no way to evacuate in time.
红剑原以为能救回雷科夫 Red Sword thought they'd have Rykov back by now.
这袭击是临时起意 So they haven't had time to make a plan.
准备肯定不充分 This is an improvised move.
不可能分四地发射 No way they've scouted four launch sites.
应该从一处地点 So they'll probably pilot the drones
统一操控所有无人机 from one central location. Exactly.
若要同时袭击四院 If they wanted to hit all four hospitals at once,
最佳位置在这里 they'd do it from right there.
20小队立刻前往此处 That's where I want 20-Squad.
寻找与袭击洪多同款的厢型车 Look for any vehicle matching the one that attacked Hondo.
其他小队去各医院戒备 I'll route all other SWAT teams to the hospitals.
发现无人机立即击落 They see anything in the sky, they're shooting it down.
迪肯 And, Deac?
外面还有无数地雷 There's God knows how many mines still out there.
时刻保持警惕 Keep your head on a swivel.
这混蛋很嚣张啊 Cocky son of a bitch, isn't he?
他凭什么觉得回国后 Is there any reason for him to think
能逍遥法外？ he's returning home a free man?
绝无可能 Not a chance.
他被流放时 权贵朋友都翻脸了 When he was exiled, his friends in power all turned on him.
明确说过他敢回来 Made it clear if he ever came back,
直接枪决 he'd be facing a firing squad.
那都是陈年旧事了 That was a long time ago.
或许他现在有筹码了 Maybe he's got something to offer now.
他销声匿迹太久 He's been off the grid too long.
想不出能有什么情报 I can't imagine what intel he'd have of value.
他之前提到 He said something earlier.
“瓦尔代”这地名熟吗？ Does "Valday" mean anything to you?
是俄罗斯的小镇 I mean, it's a town in Russia.
远离城市 Out of the city,
寡头们喜欢在那建别墅 great place for a third home if you're an oligarch.
知道它是因为场火灾 Only reason I know the name is because of the fire.
火灾？ Fire?
几年前国防部长谢尔盖·伊里安 A few years ago, Sergei Ilyan, the Minister of Defense,
的瓦尔代别墅被烧毁 his place in Valday burned down.
他本人不在 但两个儿子 Ilyan wasn't there at the time, but his sons were.
葬身火海 They were both killed.
雷科夫说红剑在场？ Did Rykov say Red Sword was there?
他被流放之后的事 After he was exiled, yeah.
若是红剑放的火 Could they have started the fire? Well, if they did,
雷科夫就握有重要把柄 that piece of knowledge would give Rykov
能跟克里姆林宫谈判 huge currency with the Kremlin.
伊里安不会只对付红剑 And Ilyan wouldn't stop with targeting Red Sword.
会追杀他们的亲友 He'd target their families, their friends.
彻底抹除整个组织 He'd wipe their whole existence off the map.
红剑现在更迫切要 That's just what we need, even more motivation
劫走这恶魔了 for Red Sword to break this monster out.
也可以这么理解 That's one way to look at it.
当时要是没躲开无人机 That drone... If you hadn't swerved out of the way,
咱俩早没命了 me and you might not be here right now.
雷科夫也一样 Neither would Rykov.
雷科夫完全搞错了形势 I think Rykov's got this all wrong.
甘布尔 你怎么在这？ Gamble. What are you doing here?
来收拾私人物品 Just here to pick up my things.
本想避开你们 I was hoping I'd miss you guys, but it looks like
结果只剩你们在总部 you're the only people left in HQ, so it's just my luck.
打电话你都不接 We've been calling you. You never answered.
抱歉 米可 我做不到 I'm sorry, Miko. I couldn't.
不想让你们劝我留下 I didn't want any of you guys to try and change my mind.
因为我们肯定会 'Cause you know we would.
有事大家可以帮你 Whatever's going on, we can help.
快点 Come on.
该出发了 We've got to roll out.
一路平安 甘布尔 Safe travels, Gamble.
你不用走的 Hey. You don't have to go.
我必须走 I think I do.
注意安全 Be safe, guys.
最后给你次机会 I'm giving you one last chance.
帮我找到红剑结束这事 Help me find Red Sword and end this.
我说过了 没门 I already told you no.
不会改变主意 Nothing's changed.
这次你可错了 You see, that's where you're wrong.
你以为在两头下注 You think you're playing both sides.
手下救你出来也行 Maybe your team wins your release.
或者回国后出卖他们 Or maybe you just go back to Russia
用瓦尔代的事当筹码 and you sell them out for what they did in Valday.
横竖都能脱身对吧？ Either way, you're in the clear, right?
但我要告诉你 Well, I got news for you.
手下清楚你的为人 Your team knows what kind of man you are.
他们恨你 不是尊敬 They don't respect you, they hate you.
他们不是来救你的 They're not trying to save you, Rykov.
是来杀你的 They're trying to kill you.
那这栋楼里的所有人... Well, then everyone in this building...
都有危险 is in danger.
40小队呼叫 40-David.
抵达目标一 未见无人机 We've reached target one. No signs of any drones.
60小队 医院无异常 60-David. Same at our hospital.
天空宁静无异常 Nothing but blue skies and quiet.
情况不对劲 Something's not right.
红剑早该动手了 Red Sword should have begun their attack by now.
30小队！ 30-David!
特警队总部遇袭 SWAT HQ is under attack.
遭到猛烈攻击 We are taking heavy fire.
有人收到吗？ Does anyone copy?
通讯全断了 迪肯 I'm not hearing jack, Deac.
无人机破坏了中继站 Drones must have knocked out the comms relay.
援军应该快到了吧？ Backup's still got to be here any minute though, right?
别指望了 I wouldn't count on it.
楼里还有平民 But there're still innocent people inside.
必须进去救人 We got to get in there.
从屋顶天窗突破 The skylights on the roof-- maybe we can access it that way.
你带米可上去 All right, you take Miko.
我们正面吸引火力 We'll try to make a dent from the front.
快行动 Move, move.
必须转移 We got to move.
雷科夫 快走 Rykov, we got to move.
起来！快起来！ Get up. Get up!
你的人要是先找到我们 Hey. If your team gets to us
在我拿到武器前 before I get my hands on a weapon,
我们都得完蛋 we're both sitting ducks.
让他们来找我 Let 'em find me.
亲手宰了这群叛徒 I'll kill every single one of those traitors.
虽然很想看内讧 As much as I'd love to see you get gunned down by your own men,
但还有十名美国人质 we got ten innocent Americans
指望你活着回莫斯科 counting on you getting back to Moscow alive.
解开手铐 你需要我 Take these off. You need my help.
绑着手帮不上忙 I'm useless without my hands.
用不着你帮忙 I don't need a damn thing from you.
过来！别动！ Get over here. Don't move!
跟紧我 All right. Stay close.
安全 快走 It's clear. Come on.
赶紧撤离 Yeah. Let's go.
撤 Go.
小心！ Look out!
挑今天来清储物柜真倒霉 Picked a hell of a day to clear out my locker, huh?
想活命得找更多武器 We need more firepower if we're gonna stay alive.
去武器库 We got to get to the armory.
被封锁了 进不去 No-go. They've got the armory locked down.
入口也被控制 The entrance, too.
去更衣室 All right, the locker room.
有备用防弹衣和弹药 It's got spare vests, extra ammo, my personal.
总比没有强 That's something.
有总比没有好 Something's better than nothing.
甘布尔 Gamble.
谢了 救命恩人 Thanks for the save.
快走 Come on.
指挥官！ Commander!
鲍威尔 阿尔法罗在这 Sir. Powell, Alfaro.
谢天谢地 Thank God.
红剑袭击大楼 Red Sword attacked the building, sir,
封锁了出口 blocked the entrance.
从天窗索降进来 We dropped in through one of the skylights. Don't steal
能原路撤离吗？ Any chance we can get out that way?
不可能 速降是单向的 Nah. We fast-roped down, Mission: Impossible style.
只能进不能出 It's a one-way trip.
固守射击场 All right, we should stay here, fortify the range.
钢制门锁更安全 It's got steel locks, it would be safe to hole up here.
迪肯和谭正在 Deacon and Tan are trying
强攻正门 to make a push through the main entry.
见过洪多吗？ Have you seen Hondo?
袭击前和雷科夫在一起 He was with Rykov before the attack.
得在红剑之前找到他 We got to find him before Red Sword.
放心 我们会回来接你 All right, we'll come back for you.
别想丢下我 小子 That's not happening, son.
这是我的地盘 要沉也得一起沉 This is my ship. And if it's going down,
我绝不会临阵脱逃 you can bet your ass I'm gonna be on it.
把配枪给我 Give me your sidearm.
锁门 除了我谁都不许进 Lock the door. Don't let anyone in but me.
好 行动 All right. Let's go.
我打头阵 I'll lead the way.
雷科夫 别装清高了 Get off your high horse, Rykov.
他跟你半斤八两 / 他更恶劣 He's no worse than you. Yeah, he is.
他已经死了 He's dead.
甘布尔 看住他 Gamble, hold him.
啊！ Oh!
洪多 Hondo.
甘布尔 Gamble.
终于找到你了 We found you.
红剑是来灭口 不是救人 Red Sword is here hunting Rykov, not helping him.
带他去射击场 All right, let's get him to the shooting range
等风暴过去 / 指挥官 and wait out the storm. Commander,
他们是为家人拼命 Red Sword's fighting for their families' lives, not their own.
不杀雷科夫誓不罢休 They won't stop this assault until he's dead.
肯定有其他出口 There has to be another way out of the building.
或许有 但我们追了整天 Maybe. But we've been chasing
这帮杂种终于现身了 these bastards all day and now we know where they are.
要有人敢闯我家 I don't know about y'all, but when somebody shows up
我可不会走后门溜走 to my house uninvited, I don't slip out the back.
要正面扔他们出去 I throw 'em out the front door. That's the only way
这才是了结的方式 to end this. We got to take
主动出击 the fight to them.
红剑以为自己天下无敌？ Red Sword thinks they have the best team in the world?
根本不知道我们的厉害 They got no idea who we are.
最后一个弹匣了 迪肯 Down to my last mag, Deac.
我也一样 Yeah, me too.
他们躲在厢型车后 As long as they stay behind that van,
我们没法动弹 we can't make a move.
我有办法 I have an idea,
但得冲到正门 but I got to get to the main gate.
这段路可不好跑 That's a hell of a sprint.
火力压制可能不够 I don't know if I got enough to cover you.
那我得更快些 Then I better run real fast.
来吧 Come on.
鲍威尔 甘布尔 鹰巢集合 Powell, Gamble, Eagle's Nest.
压低身子 Get low.
2点钟方向两个 Two, two, two.
洪多！ Hondo!
上！ Go!
雷科夫 Hey, Rykov.
你以为能人间蒸发 I know you think you can disappear
摆脱这一切？没门 and make this all go away, but you can't.
你已无路可逃 Got nowhere to run, man.
谭 快闪！ Tan, move!
他们撤退了 They're falling back.
交给我 I got 'em.
阿尔法罗！ Alfaro!
甘布尔 掩护 Gamble, cover.
收到 Copy.
米可 Hey, Miko.
哪里中弹？看不清 Where's he hit? I can't tell.
得靠近点 I got to get closer.
我这完全被压制 I can't make a damn move over here.
米可 Miko.
撑住啊 Hey, hang in there.
我们一定救你出去 We're gonna get you out of this, okay?
米可 米可 Miko. Miko.
调整呼吸 Miko, breathe.
米格尔 求你 Miguel, please.
20小队 20-Squad,
下面情况如何？ are you all good down there?
米可 醒醒 Hey. Miko, come on.
米可 别放弃 Miko, please.
要叫我"甜心米可" That's "Sweet Baby Miko" to you.
应该打在防弹衣上了 Must have caught my vest.
但疼得要命 Damn thing hurts, though.
洪多 没事了 We're good, Hondo.
还没缓过神 没想到 I think I'm still in shock. Never imagined
总部会被袭击 this could happen here.
重建会很困难 It's gonna be tough to recover.
不过是栋楼而已 Nah, it's just a building.
人在就没事 It's the people inside who matter.
重新刷漆 Fresh coat of paint--
很快就能重启 we'll be back in business in no time.
红剑把所有无人机 You'll see. Yeah, the one upside
砸向总部也有好处 to Red Sword throwing all their drones at us
我们不用费劲回收 is we didn't have to go far to collect 'em.
技术组复原硬盘 Tech salvaged the hard drives and located the rest
定位剩余花瓣雷 of the petal mines.
清理工作已开始 They already started their cleanup.
雷科夫呢？ And Rykov?
中情局提前遣返 CIA pushed up his return to Russia.
24小时后人质就能获释 In 24 hours, the American hostages will finally be free.
通知了你妈 妹妹和妮可 I texted your mom, your sister and Nicole.
告诉了医院地址 Told 'em the hospital you're headed to.
她们正赶过来 They're all on their way over.
别担心 Don't worry--
让你妈带上奇比 I told your mom to bring Kibbee, too.
我的天 Oh, my God.
不如再给我一枪 Please shoot me again.
喂 Hey.
说正经的 For real, though--
佐伊 谢谢你照顾我 thank you for taking care of me, Zoe.
你救了我的命 真的 You saved my life. Please.
医护说只是肋骨骨裂 Medic said it was probably just a busted rib.
一周就能归队 You'll be back to work in a week.
不止是身体 I don't just mean in there.
佐伊 你每天照顾全队 Zoe, every day, you take care of everyone on this team.
是我们最信赖的人 You're the one person we all rely on the most.
为证明这点... And to prove that...
嗯？ Hmm?
我是你的紧急联系人？ I'm your emergency contact?
我只想让他们联系你 You're the only person I want anyone calling
如果我出事的话 if I'm ever in trouble.
德文 Devin.
我知道这话迟了一周 I know this is a week late.
别回奥克兰 Don't go back to Oakland.
我现在不想谈这个 I don't want to do this right now.
很遗憾 Well, that's too bad,
从职位来说我还是你上司 because, technically, I'm still your boss.
你必须听我说完 So you don't have a choice but to listen to me.
虽然这也不太公平 Which really isn't fair, either,
因为我最近没尽到领导责任 because lately I haven't been acting like a boss,
不像个队长 not like a leader.
你敢承认和弟弟的事 It took guts for you to fess up
需要很大勇气 to what happened between you and your brother.
可我没有帮你 Instead of helping you,
反而背弃了你 I turned my back.
别说这些了 Get out of here with all that.
是我主动放走弟弟的 I let my brother go.
没人逼我 No one made me.
洪多 我搞砸了 I failed, Hondo.
活成了别人预料的模样 I did exactly what everyone said I would do.
这份工作要求太高 This job asks a lot from all of us,
每天都是考验 every day.
但给你的考验不公平 But what it asked of you just isn't fair.
不该逼你在工作和家人间 You shouldn't have had to choose between this job
做选择 and your own blood.
更不该让你独自承担 And I shouldn't have put that on you.
我当时的做法不对 Not the way I did.
今年若没你 队伍早垮了 This team couldn't have made it through the year without you.
你是不可或缺的 You are the missing piece.
我们不能失去你 We can't lose you.
洛杉矶才是你的家 L.A. is your home, Devin.
你属于这里 It's where you belong.
市长差点在会议上打起来 The mayor was this close to throwing hands.
最疯狂的预算会议 It was the craziest budget meeting I've ever seen, man.
很高兴你喜欢新职位 谭 Well, I'm glad that you like your new post, Tan,
但听得我要睡着了 because it's literally putting me to sleep.
到底什么时候批钱 Just tell me when the city's gonna free up the money
修健身房？ to fix the gym.
先保障必要设施 Essentials first, Miko.
我的身材也很重要 Well, my body is essential.
想加练？ What, you want an extra workout?
总部还有大堆废墟 I'm sure there's still plenty of debris
等着清理呢 that needs to be hauled out of this place.
可不是嘛 各位 You can say that again. Hey.
正要找你们 I was about to come looking for you all.
迪肯让全员到鹰巢集合 Deacon wants to see the whole team in the Eagle's Nest.
等等 甘布尔人呢？ 在这 Hold up. Uh, where's-- Hey.
抱歉 我来了 Sorry. I'm here.
没迟到吧？ I'm here.
刚陪我妈吃噩梦早餐 Nightmare breakfast with my mom.
利昂还没回家 Leon still hasn't come home yet,
她当然怪我 and, of course, she blames me,
另一个弟弟也不理我 and my other brother won't even talk to me.
他们会想通的 They'll come around soon.
希望吧 Yeah.
家人不会放弃彼此 Families don't give up on each other.
关键时刻更不会 Not when it really matters.
走吧 Let's go.
有什么消息 迪肯？ So what's the news, Deac?
其实 Look,
总被唠叨没花奖金 I've been taking a lot of grief
给自己买点东西 for not spending the mall contract bonus on myself.
其实我真想过 I want you to know I really tried
买点疯狂的东西 to think of the wildest thing I could buy myself.
但想不出来 But I couldn't think of anything.
我这人很简单 I'm a simple man.
爱家人 I love my family.
也爱这支队伍 And I love this team.
所以突然想到 That's when it hit me.
既然要花钱 If I'm gonna spend money on something
买快乐 that makes me truly happy...
何不为你们花？ why not spend it on all of you?
最近有位智者 Recently, a wise man
提醒我特警队员 reminded me that SWAT officers
每天都向天借时间 are always running on borrowed time.
希望这块表提醒我们 I hope this will always be a reminder
并肩作战的每分钟... that every minute spent together on this team...
都是最珍贵的礼物 ...is the greatest gift of all.
"20小队 时刻准备着" "20-Squad. Stay liquid."
不知该说什么 迪肯 I don't know what to say, Deac.
没你带队 我们走不到今天 This team wouldn't be what it is without you by my side.
你们都是如此 That goes for all of you.
每当回想起 When I think about
共同经历的种种... what we've been through together...
第四街和弗劳尔街劫案 Robbery in progress. Fourth and Flower.
警员遭火力压制 Officers under fire.
还等什么？ What are we waiting for?
装备 Gear up.
出发 拯救城市 Let's go save this city.
翻译合成：Deepseek / zpwz Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org