How-- How did it get to this?
How-- How the fuck did it get to this?!
We do everything right.
I'm not leaving Charlotte.
I want you here with Charlotte, with me.
Are you kidding me?
But I don't know what...
What do you want me to do?
You know, I-- I wish we still went to church.
Let's check this.
- There we go. Dr. Falk. - Oh. Hi.
- 你怎么样 - 挺好 - How are you? - Good.
哈喽 嗯 我烤了饼干 Hello. Um, I baked cookies.
呃 先生 Uh, gentlemen,
you're all familiar with the details of this case.
Mrs. Griffin has petitioned the board
to make an exception to hospital policy
so that she might proceed
to an emergency termination of her pregnancy.
She understands that this request is extraordinary?
She does, yes.
Is there a chance that she can survive the pregnancy?
A chance? Of course.
Percentage of patients
who survive a pregnancy with this condition?
很难说 可能50% It's difficult to say. Maybe 50%.
Is there a percentage that would sway you?
20%, 30%?
This hospital has approved termination of pregnancy
once in the past ten years.
Was Mrs. Griffin aware of that?
No, she was not.
I'm-- I'm here. I'm-- I'm right here.
I am comfortable with the data
compiled in such cases.
Full-term pregnancy resulting in the birth of a healthy child,
well within reason for such a patient.
-Therefore, I vote "no"... -I--
...to the termination. Gentlemen?
A healthy baby, that's it?
No regard for her mother?
No. - No.
No.
Excuse me.
So, um...
So, there's always insanity.
If you can convince two psychiatrists
that you're suicidal,
the hospital will have no choice.
你就能做流产手术了 You'll get your abortion.
乔伊...你觉得自己可能有自杀倾向吗 Joy... do you think you might be suicidal?
是的 医生 Yes, Doctor.
我可能有 I might be.
You know, shotguns are very long.
You'd have to place the barrel under your jaw
and pull the trigger with your toe.
你知道 就像-就像海明威那样 You know, like-- like Hemingway did.
是的 是的 我-我就是这么打算的 嗯哼 Yes. Yes, that's-- that's my plan. Mm-hmm.
If the other psychiatrist doesn't agree,
this is your Plan B.
See you then.
Hi. Come here.
Just fall down a staircase.
It worked for me.
Dr. Campbell's office? Mm-hmm.
噢 噢 噢 Oh! Oh! Oh!
妈妈 Mom?
我没事 我没事 我没事 我没事 I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine.
- 你做了什么 你做了什么 - 我没事 我没事 - What did you do? What did you-- - I'm fine. I'm fine.
我刚刚脚滑了 I just slipped.
我脚滑了 我脚滑了 I just slipped. I just slipped.
- 你确定吗 - 我没事 - Are you sure? - I'm fine.
我没事 我没事 I'm fine. I'm fine.
他看见你了 He sees you.
最好别让他一直等 Best not to keep him waiting.
噢 Oh.
早上好 Good morning.
I would like to cash this check for my husband, please.
Of course, Mrs. Griffin. One moment, please.
Would you like to recount yourself, Mrs. Griffin?
No. I'm sure it's fine. Thank you.
Hey! Playing those games, huh?
It's gettin' time to get you outta that skirt,
little lady.
Can't let those legs go to waste, huh?
I'm here for the, uh, for the service?
Uh, I'm-- I'm sorry-- I'm sorry.
Looking good! -
Where are you going?
♪ It don't matter If you're six or sixty-three ♪
♪ Once you have lost Your hold on the dream ♪
♪ Forget that you're human Become a machine ♪
♪ You're old And you're tethered ♪
♪ But if you'd really like To be free ♪
♪ Forget calculations And ancient history ♪
♪ Take hold of the dream Grab it with me ♪
♪ 'Cause now it's forever ♪
♪ So hurt no one else Put your cares on a shelf ♪
♪ And come along with me Sweet misery ♪
How can you do that?
How can you just keep going?
It's what I do.
It's what I've always done.
It's what I will always do.
I don't know how to fix this.
I do.
Hello, this is Jane.
Jane who?
We're a service for women who are expecting.
Hello, this is Jane. -I'm sorry.
Everyone hangs up the first time.
So, how-- how does it work?
-Joy? -Yes.
Get in.
No, this is not a taxi. You sit up front with me.
Oh.
Right.
So, uh, you must be Jane?
I'm Gwen.
Oh.
When do I meet Jane?
It's hard to say.
How did you find us?
Bus stop. Wicker Park.
Wicker Park? No kidding. You got family there?
All right.
Put this on. Cover your eyes. Can't take any chances.
I got you.
Hold onto my arm. It's a short walk.
Hey. Careful.
You can take the blindfold off now.
Thank you.
Don't worry about it, and I'll take the cash now.
-Thank you. -Six-- Six hundred.
-It's-- It's all there. -I know.
Okay.
I thought about bailing too.
But I didn't.
And he's the best that we have.
A capitalist pig, but still...
You cool with this?
Yes. Yes. - Good. Okay.
I'll be right outside that door.
No, you-- you--
-You're not gonna stay? -That's between you and the doc.
Okay.
She's ready.
Just a minute, please.
-What are you doing? -Oh. It--
-It just-- It wasn't tucked. -Thank you.
But, you know, someone comes in and does that.
Are you a cop?
-What? -Please answer the question.
No.
I'm not-- I'm not a cop. No.
Okay. Great.
So, remove your skirt, your underwear,
put on this smock,
and, uh, lie on the table, please. Thank you.
Please.
All right, scooch forward. - Oh.
There we go.
Oh. So cold. -Yeah.
Police have to tell you they're police
if you ask them directly. Lean back.
Password?
Sanger. -
The password is overkill.
Overkill is keeping our asses out of jail.
Uh, it's Joy, right? -Yes.
Just have a seat right here.
Virginia's making spaghetti.
And there was going to be a salad,
but my spinach went slimy.
Some women get the chills afterward,
but it passes quickly.
Okay, this is for your cramps.
-Oh. They're not that bad. -It gets worse.
So, um, which one of you is Jane?
Nobody's Jane.
We're all Jane.
Virginia started it.
Help yourself.
Uh, I didn't mean to.
A friend called. I found her a safe doctor.
And then her friend called,
and then her friend's friend, and, uh, here we are.
This will get your blood sugar up,
and then you're gonna rest for a few hours.
Oh... I'm-- I'm-- I'm really... fine.
You're one of those.
One of what?
Uh, I'll-be-home-in-an-hour- and-I-don't-need-help type.
Um, you could've used some salt or something.
You know, it has basil in it. - There's not enough.
"Hoaxy" is not a word, you cheating sack of shit.
Where's our dictionary?
You're kidding me, doll.
How do we not have a dictionary?
Because by the time I finished haggling with the mob
to get a decent rent on this place and the other place,
and paying for it with money scrounged from rich ladies,
no offense, Joy, a dictionary was not a priority.
-Well, excuse me. -Okay, let's ask Joy.
-Okay. -Joy. "Hoaxy."
Resembling or pertaining to a hoax.
That sure is hoaxy.
Come on.
-No. Come on. -Right. See? No.
All right.
Pregnancy fills you with hormones.
Over the next few days,
they're going to leave your body.
You're going to feel really, really sad.
It's okay. It's normal.
Thank you.
-For everything. -Eat.
Eat and then sleep and then scram.
Okay, trust me.
I don't trust you.
Last night I started cramping,
and, uh, I took some of the pills Dr. Falk gave me.
Um, the cramps were gone this morning.
But then after lunch, I went to the bathroom...
and there was... blood.
There was a lot of blood.
It happened very fast.
I lost the baby, Charlotte.
She's in heaven.
Don't say that.
Sweetheart, it's only natural to feel this way--
Stop that! Stop telling me how to feel.
Leave her be.
Miscarriage?
I'd like to talk to the doctor.
I'm so sorry, Will.
It's not your fault.
It's nobody's fault.
Have some of that, all right.
Help with the... pain.
A man who has spent years...
I got it.
Hello?
Yeah, hold on one sec.
It's Fran from the PTA.
Hello? - How's the bleeding?
Remember, if it's stopped already,