Dizem que o Japão foi criado por uma espada;
que os velhos deuses mergulharam uma lâmina de coral no oceano
e que quando a retiraram, pingaram quatro gotas perfeitíssimas,
que vieram a tornar-se as ilhas do Japão.
Quanto a mim, o Japão foi feito por um punhado de homens corajosos,
guerreiros dispostos a dar a vida
por aquilo que parece ter-se tornado uma palavra esquecida:
Honra.
O ÚLTIMO SAMURAI
Senhoras e senhores, a Winchester,
a peça de armamento mais utilizada pelo exército
dos Estados Unidos,
comemora o centenário desta nossa nação
apresentando-vos um verdadeiro herói americano.
Um dos soldados mais condecorados que este país já conheceu.
Galardoado com a Medalha de Honra
pela sua coragem no consagrado solo de Gettysburg.
São Francisco, 1876
Antigo membro do 7º Regimento de Cavalaria, participou na sua triunfante
campanha contra o mais selvagem dos povos índios.
Senhoras e senhores, apresento-vos...
o Capitão Nathan Algren!
Um momento.
C'os diabos, Algren, põe-te já lá fora!
É a tua última apresentação! Estás despedido! Vá lá!
Estou farto disto!
Vamos!
Os meus agradecimentos. É muito amável, Sr. McCabe.
Isto, senhoras e senhores,
é a arma com que temos conquistado o Oeste!
Muitas vezes dei por mim
rodeado por um bando de...
índios irados...
tendo apenas uma arma destas...
para me poupar a uma morte certa e arrepiante.
E deixem que vos diga, minha gente, que os peles-vermelhas
são um inimigo temível
e por vontade deles,
eu já teria perdido há muito este meu escalpe
e hoje teriam diante vós um homem bem careca!
Como aconteceu àqueles pobres desgraçados,
em Little Bighorn...
Tiraram-lhes a roupa,
mutilaram-nos...
deixaram-nos a apodrecer ao sol.
Este modelo de 73, senhoras e senhores, com sistema de alavanca,
a Trapper.
Dispara sete tiros seguidos, tem alcance de 400 metros, uma bala por segundo.
Rapaz, imaginas o que isto pode fazer a um homem?
Pode abrir um buraco de 15 centímetros no teu pai.
Tal e qual, menina.
Esta beldade...
mata cinco, seis ou mesmo sete bravos, sem sequer ter de recarregar.
Reparem no carregador patenteado e no suave mecanismo de engate.
Agradeço-vos em nome daqueles que morreram
para poder proporcionar-vos melhores divertimentos
e oportunidades comerciais.
Façam as vossas encomendas aqui ao Sr. McCabe.
Deus vos abençoe a todos.
Realmente o meu Capitão tem gosto pelo melodrama.
- Estás vivo! - Realmente estou!
O seu amigo Custer disse-me "Vamos para o Little Bighorn".
Vou eu e digo: "Vamos?" Eu já cumpri o meu serviço.
Tenho nove vidas. Mas digo-lhe o que mais tenho:
Um bom trabalho para nós dois,
vê-se bem que lhe vai fazer falta.
Que tipo de trabalho?
O único à sua medida, rapaz! Um trabalho à homem.
A menos, claro, que esteja decidido a fazer carreira no teatro.
Nathan!
Só lhe peço que ouça a proposta dele.
Há quanto tempo! Bons olhos o vejam!
Gostava de lhe apresentar o Sr. Omura do Japão,
e o sócio dele, cujo nome já desisti de tentar pronunciar.
Sentem-se, por favor.
Whisky.
O Japão está decidido a tornar-se um país civilizado.
E o Sr. Omura gastará o que for preciso
para contratar especialistas brancos que lhes treinem o exército.
E se soubermos conduzir as coisas,
o Imperador concede aos EUA direitos exclusivos de exportação de armas.
Eu tenho um acordo com a Firma Winchester.
Estou certo que o Sr. Omura entende a noção de acordo.
As suas actuações para a firma Winchester rendem-lhe $25 por semana.
Nós pagamos-lhe $400 por mês.
Quinhentos. Para cada um.
E mais 500 quando terminarmos o trabalho.
Quantos heróis genuínos tem interessados no trabalho?
Ele é impertinente.
São uma nação de negociantes mercenários.
E quem é o adversário do exército que vamos treinar?
Chama-se Katsumoto Moritsugu e foi mestre do nosso Imperador.
É samurai.
O vosso equivalente é "guerreiro".
O Sr. Omura está a par das nossas experiências com renegados.
Está?
Até leu o seu livro.
O estudo das tribos de Algren
foi crucial para a nossa vitória contra os Cheyenne.
Queiram desculpar, mas qual é a graça?
Reunir a nossa companhia. É simplesmente...
...inspirador!
Preciso de usar os lavabos.
Não se preocupe. Eu falo com ele.
Coronel Bagley.
Contactámo-lo porque é o superior do Capitão Algren
e porque nos garantiu a colaboração dele.
Ele aceita. Dê-me só um minuto.
Nathan.
Eu limitei-me a cumprir ordens no campo.
E não estou arrependido.
E se puséssemos o passado para trás das costas?
Quer que eu mate japoneses, eu mato japoneses.
- Não lhe peço que mate ninguém. - Se quiser que eu mate os inimigos...
dos japoneses, também posso fazê-lo.
Rebeldes, Sioux, Cheyenne...
Por $500 por mês, mato quem você quiser.
Mas lembre-se de uma coisa:
Teria imenso gosto em matá-lo a si de graça.
Dia 12 de Julho de 1876.
A vastidão vazia do mar transmite-me tranquilidade.
O mar não tem passado nem futuro...
Mas não posso esquecer a amarga verdade das presentes circunstâncias.
Fui contratado para ajudar a suprimir a rebeldia de mais um líder tribal.
Ao que parece, é o único serviço que consigo desempenhar.
Sinto-me perseguido pelas ironias da minha vida.
Porto de Yokohama, 1876.
Capitão Algren, suponho?
Óptimo. Como está? Simon Graham.
Há 20 anos, esta era uma cidadezinha pacata.
Veja como está agora!
O Imperador é fanático pela cultura ocidental,
mas os samurais criticam a velocidade destas mudanças.
Dir-se-ia que o Antigo e o Moderno se batem pela posse da alma do Japão.
O vosso novo patrão, o Sr. Omura,
contratou especialistas ocidentais para tudo:
Advogados de França, engenheiros da Alemanha, arquitectos da Holanda,
e agora, claro, soldados da América!
Eu vim para cá há já alguns anos com a missão comercial inglesa.
Num ápice, fui afastado da minha posição
dada a minha infeliz tendência para dizer a verdade
num país onde ninguém diz aquilo que realmente pensa!
Assim, agora, traduzo com muita precisão as mentiras dos outros.
Durante dois mil anos, o Imperador nunca recebeu um homem comum.
Há que apreciar este privilégio e honra! Claro que é tudo altamente ritualizado.
Podem olhá-lo, mas só falam se forem interpelados.
Se ele se levantar, curvem-se; se ele se curvar, baixem-se mais ainda.
Acham que estou apresentável? Não uso isto há já uma década.
Está um pouco acanhado na cintura...
E curvar...
O divino Imperador Meiji dá-vos as boas-vindas.
Está grato pela assistência oferecida pelo vosso país.
Esperamos atingir a mesma harmonia nacional
que gozam na vossa pátria.
O Imperador tem especial interesse nos vossos índios americanos
e quer saber se os combateram.
Combatemos, Vossa Alteza. Os índios são adversários brutais.
O Imperador deseja perguntar ao Capitão Algren
se é verdade que eles usam penas de águia
e pintam o rosto antes de guerrear
e se se revelam realmente destemidos.
São muito corajosos.
Façam vénia...
Muito obrigado.
Passo atrás...
Passo atrás, passo atrás e meia-volta.
À direita, imbecis!
Hão-de saber endireitar-se ou eu encherei pessoalmente de pontapés
esses vossos traseiros extremo-orientais!
Bom trabalho, Sargento.
Quando se compreende a língua, tudo se encaixa.
A primeira fila ajoelha-se de carabinas a postos.
A segunda fila...
Dia 22 de Julho de 1876.
Vou receber em seis meses o pré de três anos de um capitão
para treinar soldados orientais.
São um exército de recrutas,
composto maioritariamente por camponeses que nunca viram uma arma.
Comanda-os o General Hasegawa, um homem baixo
que, não obstante, impõe um enorme respeito.
Que sabe o General sobre este tal homem, o samurai Katsumoto?
Parece conhecer a fundo o movimento rebelde de Katsumoto.
Conto com a ajuda dele para enfrentar o samurai.
Quem lhes arranja as armas?
Katsumoto já não se desonra utilizando armas de fogo.
Não usa armas de fogo?
Para quem honra os tempos antigos, o Katsumoto é um herói.
E ele conhece-o bem?
Combateram juntos pelo Imperador.
Ele combateu ao lado do samurai?
Ele é samurai.
Procure entender, o Katsumoto pôs a espada
ao serviço do Imperador.
Diz-se que a espada de um samurai é a sua alma!
Os samurais são paradoxais.
Tento escrever sobre eles, mas são muito reservados!
Os estupores ainda usam armadura!
E quando os irlandeses ainda andavam de tanga,
estes eram já os mais sofisticados guerreiros à face da terra.
Quero informações completas sobre as suas estratégias de combate.
Tenho mais alguns livros, é só traduzi-los.
Ele falará a língua deles não tarda!
Devia ouvi-lo tagarelar em blackfoot.
É mesmo?
Um camarada linguista?! Estupendo!
Diga lá uma palavra ou duas nesse linguarejar selvagem.
Um "olá" ou "adeus" ou... Não!
"Cortem-lhe a língua e fritem-no em óleo!"
Temos de nos levantar cedo.
- São horas de ir para a cama, não? - A questão dos escalpes fascina-me.
Nunca compreendi a técnica.
Imagine alguém que o odeia com intensa ferocidade
a arrebanhar um punhado do seu cabelo enquanto você jaz prostrado e indefeso,
para depois lhe raspar o escalpe com a lâmina romba duma faca enferrujada
com um movimento de serra.
Depois use a sua imaginação e imagine um sacão repentino
que se destina a soltar quaisquer partículas
que pudessem ligar as raízes ao seu sistema nervoso.
E terá uma pequena ideia da sensação de ser escalpado.
Quando consegue ter esses livros traduzidos?
Vou já tratar disso.
Encanta-me vê-lo tão interessado nos samurais.
Estou-me borrifando para os samurais, só pretendo conhecer o meu inimigo.
Não dormirei enquanto o trabalho não estiver pronto.
O sake.
Desejo-vos boa noite.
Trata-se de uma expedição punitiva, Capitão.
Coronel Bagley, esta gente não participou nos motins!
- Boa noite. - Silêncio, rapazes.
Fogo!
Devíamos dar-nos por contentes por dispararem todos na mesma direcção.
Eu não teria dito melhor!
Encosta a coronha da espingarda ao ombro.
Olhos firmes no alvo.
E agora, devagar...
Bom trabalho!
Nathan!
O Katsumoto atacou um caminho- de-ferro junto à província dele.
Não podemos dirigir um país no qual não é seguro viajar.
Ele tem de ser detido já.
O meu caminho-de-ferro é uma prioridade deste país.
Eles não estão preparados.
Os rebeldes não têm espingardas. São selvagens com arcos e flechas.
Que se dedicam exclusivamente à arte da guerra há mil anos.
Você dispõe de armamento superior e de um contingente mais numeroso.
Ordeno o avanço do regimento contra o rebelde Katsumoto.
Vai localizá-lo e confrontá-lo.
Carrega a arma!
Sr. Graham! Diga a esse soldado para disparar contra mim!
- Como disse? - Diga a esse homem
que, se não dispara contra mim, eu mesmo o mato!
- Posso dar-lhe uma palavrinha? - Diga-lhe!
Diga-lhe!
Carregar!
Mais depressa!
Dispara contra mim, bolas!
Dispara!
Não estão preparados.
O regimento parte às 6h da manhã.
Colocaram 1.600 quilómetros de carris em menos de dois anos.
É espantoso!
E é tudo propriedade do Omura?
Mal consiga livrar-se do samurai, sim.
Mas como pretende encontrar o Katsumoto?
Não se preocupe, Sr. Graham. Garanto-lhe que ele nos encontra.
Assumam as vossas posições!
Província de Yoshino, 1876
Quero a Primeira Companhia alinhada onde eu disser.
Preste atenção, isto te salvará a vida!
Segunda Companhia, alinhada a seguir à primeira!
A Terceira e a Quarta alinham logo atrás.
Os restantes preencherão as abertas.
- Onde está o Hasegawa? - Recusa-se a combater Katsumoto.
Assumam posições!
Não estamos aqui para combater.
- Então quem chefia estes homens? - Os oficiais deles.
- Nós ficamos na retaguarda. - Pouco tardaremos a recuar...
Fixar baionetas!
- Acompanhe-me à retaguarda. - Certamente.
Sargento Gant, apresente-se na retaguarda
e verifique a disposição das linhas de abastecimento.
- Ouviu a minha ordem? - Ouvi, sim, meu capitão!
Então obedeça!
Não se ofenda, mas vá bugiar, meu capitão!
- Carregar! - Carregar!
Vêm aí os samurais!
Vai correr tudo bem, meu filho.
- Preparar para disparar! - Preparar para disparar!
Disparem apenas à minha ordem!
Não disparem!
Recarregar!
Aguentem essa linha!
Disparem à vontade!
Tenente, mande recuar!
Zeb!
Este é para mim.
Alto!
Levem-no!
Como te chamas?
Responde, porco insolente!
Deixa-o.
Esta é a aldeia do meu filho.
Estamos entrincheirados na montanha e vem aí o Inverno. Não podes fugir.
Óptimo.
Senhor, por que poupas o selvagem?
Ele foi desonrado pela derrota.
Devia suicidar-se!
Não está nos costumes deles.
Nesse caso...
...mato-o eu.
Pai...
Não me parece que...
Ujio...
Avizinham-se muitas execuções.
Por enquanto...
...aprenderemos a conhecer o nosso inimigo.
Mantenham-no vivo.
Está em péssimo estado.
Sake.
Taka tratará de si.
Deixa-o beber, Tia.
Não é boa ideia.
Esta é a minha aldeia.
Mas é a minha casa.
Por favor...
Dê-me sake!
Sake!
Eu bem te disse!
Bom dia.
Ali!
Tu! Vai! Vai!
Como te chamas?
Tens nome, não tens?
Não percebes o que digo, pois não?
Já sei por que não falas.
Estás zangado.
É por te obrigarem a andar de vestido.
Filho da mãe!
Este templo foi construído pela minha família há mil anos.
O meu nome é Katsumoto.
Como te chamas?
Não fiz bem a pergunta?
Vou praticar o meu inglês contigo.
Se me deres essa honra...
Mantiveste-me vivo só para falar inglês?
Então que desejas?
Compreender o meu inimigo.
Já vi o que fazes aos teus inimigos.
Os guerreiros do teu país não matam?
Não cortam as cabeças a homens derrotados, de joelhos.
O General Hasegawa pediu-me que o ajudasse a pôr fim à sua vida.
Um samurai não suporta a vergonha da derrota.
Foi uma honra cortar-lhe a cabeça.
Muitos dos nossos costumes parecem-te estranhos.
Posso dizer o mesmo dos teus.
Por exemplo...
Não te apresentares é considerado extremamente indelicado,
mesmo entre inimigos.
Nathan Algren.
É uma honra conhecer-te.
- Gostei desta conversa em inglês. - Tenho perguntas.
Já me apresentei, tu já te apresentaste.
Esta foi uma conversa muito boa.
- Tenho perguntas. - Mais tarde.
Quem era o guerreiro da armadura vermelha?
- O meu cunhado, Hirotaro. - E a mulher que cuida de mim?
É a minha irmã, a mulher de Hirotaro.
Chama-se Taka.
Matei o marido dela?
Foi uma boa morte.
Tu aí!
Tu! Anda... Por favor...
Obrigado.
Ele cheira como um porco, diz ao meu irmão que não suporto isto.
Por que não lho dizes tu?
Ao menos, obriga-o a lavar-se!
Bom trabalho.
Podem ser crianças, mas são fortes.
Experimenta.
Larga a espada.
Acabo de me aperceber que fui descuidado. Perdoa.
Ainda não te agradeci por teres cuidado de mim ontem.
É a tua função, não é?
Proteger-me?
Bom trabalho, Bob.
Não te importas que te chame Bob, pois não?
Em tempos, conheci um Bob. Era feio como uma mula!
És um apreciador de senhoras, Bob?
O Ujio está a ensinar-te a manejar a espada japonesa.
Com efeito...
Combateste os índios de pele-vermelha?
Sim.
Qual é o teu papel nesta guerra?
- Porquê? - Quero aprender.
- Lê um livro. - Prefiro uma boa conversa.
- Porquê? - Porque
somos ambos estudiosos da guerra.
Eras o general do teu exército?
Era capitão.
É uma patente baixa?
Média.
Quem era o teu general?
Não tens uma revolta para liderar?
As pessoas no teu país não apreciam conversar?
Era um tenente-coronel.
Chamava-se Custer.
Eu conheço esse nome!
Matou muitos guerreiros!
Sim, muitos guerreiros.
Então era um bom general.
Não, não era um bom general. Era arrogante e imprudente.
Foi massacrado, porque liderou um batalhão contra 2 mil índios furiosos.
Dois mil índios?
E quantos homens tinha o Custer?
Tinha 211.
Gosto desse General Custer.
Era um assassino que se apaixonou pela sua própria lenda
e os soldados dele pagaram-no com a vida.
Acho que foi uma boa morte.
Talvez venhas a ter uma morte semelhante.
Se for esse o meu destino.
- Que desejas de mim?! - Que desejas para ti?
Que estás a fazer?
Por que temos estas "conversas"?
Que diabo faço eu aqui?!
Na Primavera,
a neve derreterá e as passagens abrir-se-ão.
Até lá, estás aqui.
Bom dia, Capitão.
1876.
Desconheço que dia, desconheço que mês.
Continuo a viver entre esta gente invulgar.
Sou prisioneiro deles, porque não posso fugir.
Sou geralmente tratado com uma suave condescendência,
como se fosse um cão vadio ou um convidado indesejado.
São todos muito educados, sorriem-me e fazem-me vénias.
Mas por detrás de tanta delicadeza, detecto sentimentos muito intensos.
São um povo intrigante.
Assim que acordam,
empenham-se no aperfeiçoamento da tarefa a que se entregam.
Nunca vi semelhante disciplina.
Surpreendeu-me descobrir que "samurai" significa "servir"
e que Katsumoto acredita que a sua revolta
é do interesse do Imperador.
Por favor, desculpa. Pensas demais.
Penso demais?
Na espada, nas pessoas que vêem, no inimigo...
Pensas demais.
Não penses.
Não penso.
Obrigado. Mais arroz?
Taka! Ele falou japonês!
Come muito. Não facas cerimónia!
Mais devagar! Como se chama a isto?
Como é que ele percebe?
Carrapito.
Mais devagar...
O meu nome é Algren.
Nobutada.
Magojiro.
Higen.
Taka.
Irmão, por favor, obriga-o a partir. Não suporto a presença dele.
É-te assim tão repugnante?
A vergonha é insustentável. Peço licença para pôr fim à vida!
Farás o que eu disser!
Preferias que o tivesse morto para vingar o teu marido?
Sim.
O Hirotaro tentou matar o americano. Foi o karma.
Eu sei.
Perdoa a minha fraqueza.
Deve haver uma razão para ele estar aqui.
Está para lá da minha compreensão.
Ela tem sido muito boa comigo.
Sente-se honrada por hospedar o meu convidado.
Inverno de 1877.
Que significa ser samurai?
Dedicar-se intensamente a um conjunto de princípios morais?
Procurar a tranquilidade do espírito?
E dominar o manejo da espada?
Está melhor, não está?
Mas continua a ser feíssimo!
Frio?
Tu também. Também tens frio.
Fogo.
Para queimar.
Não, por favor!
Os japoneses não ajudam nestas tarefas.
Eu não sou japonês.
Perdoe-me.
Pelo seu marido. O Hirotaro.
Ele cumpriu o dever dele.
E o senhor cumpriu o seu.
Aceito as suas desculpas.
Primavera de 1877.
Nunca estive tanto tempo num sítio desde que deixei a quinta aos 17 anos.
Há aqui tanta coisa que nunca compreenderei!
Nunca fui homem para ir à igreja,
e o que vi no campo de batalha
levou-me a questionar os desígnios do Senhor.
Mas há efectivamente...
... algo de espiritual neste sítio.
E embora o seu sentido me possa iludir eternamente,
não posso deixar de sentir o seu poder.
Sei que não dormia pacificamente há muitos anos, como durmo aqui.
Tira-lhe a bola!
Não é a mim! Procura agarrar a bola! Agarra a bola!
O Ujio vai ganhar em três estocadas.
Cinco.
Agora ganha em cinco estocadas.
Em seis.
Não penses.
Empataram!
Quem é esse amador?
Katsumoto!
Protejam Katsumoto! Protejam o nosso líder!
Senhor, por favor, vai para dentro!
O desabrochar perfeito é uma coisa rara.
Se passarmos a vida a procurá-lo, não será uma vida desperdiçada.
Quem enviou aqueles assassinos?
Estou a escrever um poema sobre um sonho que tive.
Os olhos do tigre São como os meus
Mas ele vem do mar Profundo e inquieto
Foi o Imperador?
O Omura?
Se o Imperador quiser a minha morte, só tem de mo pedir.
Então foi o Omura...
Não estou a conseguir terminar o poema...
- Sugeres-me um último verso? - Não sou escritor.
Todavia escreveste muitas páginas desde que aqui chegaste.
Que mais te disse ela?
Disse que tens pesadelos.
Todos os soldados têm pesadelos.
Só aqueles que se envergonham daquilo que fizeram.
Tu não imaginas o que eu fiz.
Viste muitas coisas.
Vi.
Não receias a morte, mas às vezes, deseja-la.
Não é verdade?
- Sim. - Acontece-me o mesmo.
Sucede com os homens que viram aquilo que vimos.
Mas depois venho a este local dos meus antepassados,
e lembro-me...
tal como estes rebentos,
estamos todos a morrer.
Sentir a vida em cada fôlego,
cada taça de chá,
cada vida que ceifamos.
É essa a vida dum guerreiro.
Vida em cada aspiração.
Isso é o Bushido.
O Imperador assegurou-nos uma viagem segura até Tóquio.
Partimos amanhã.
Óptimo.
Quando fiquei com isto tu eras...
...meu inimigo.
Desculpe...
Eu é que me desculpo, já terminei.
Tenho de partir.
Foi muito gentil comigo.
Nunca esquecerei.
Algren-san!
Algren?
Algren, meu Deus! Você está vivo!
Nunca cessa de me surpreender!
- Howitzers... - Efectivamente.
Mal o Imperador assine o acordo comercial,
recebe a embalagem completa.
Incluindo este artigo. Duzentas balas por minuto.
E os novos cartuchos não encravam com facilidade.
Preciso dum banho.
Depois de tanto tempo entre selvagens, acredito bem que sim.
Seja bem-vindo, Capitão.
Ergues-te contra mim, meu mestre.
Não, Alteza. Ergo-me contra os vossos inimigos.
São meus conselheiros, tal como tu.
Aconselham-vos para defender os interesses deles.
Preciso de conselheiros que conheçam o mundo moderno.
Se já não vos sou útil, com prazer porei termo à vida.
Não.
Preciso da tua voz no Conselho.
É a vossa voz que tem de se fazer ouvir.
Sois um deus vivo. Fazei o que vos parecer correcto.
Eu só sou um deus vivo
enquanto fizer aquilo que eles acham bem.
Tristes palavras proferis...
Perdoai-me por vos dizer aquilo que um mestre deve dizer.
Haveis esquecido o vosso povo?
Diz-me o que fazer...
...meu mestre.
O Imperador sois vós, Senhor, não sou eu.
Tendes de encontrar a sabedoria que a todos beneficia.
Cavalheiros, entrem.
Capitão Algren. Parece ter suportado o seu cativeiro
sem grandes efeitos secundários.
Não fui maltratado.
Sr. Omura, tenho aqui um rascunho do acordo relativo ao armamento.
Capitão Algren, interessa-me muito saber quantos samurais tem Katsumoto.
Receio não saber.
- Passou lá todo o Inverno. - Como prisioneiro.
Ele fortificou a posição? Adquiriu armas de fogo?
Vá lá, homem, diga-nos o que viu!
Como o Coronel bem disse, são selvagens com arcos e flechas.
Quanto ao...
Estou certo de que os documentos estão em ordem, Sr. Embaixador.
Deixe-os na minha secretária, examino-os quando for conveniente.
Sem querer faltar-lhe ao respeito, o Sr. Presidente está a perder a paciência.
Talvez devamos falar com outra pessoa.
Sem querer faltar-lhe ao respeito, Sr. Embaixador,
talvez seja melhor falarmos com outras pessoas.
Os franceses, por exemplo. Ou os ingleses.
Ou qualquer das delegações que estão à espera lá fora.
Aguardamos ansiosamente uma resposta.
Boa tarde, cavalheiros. Capitão Algren.
Talvez possamos trocar uma palavrinha em particular. Por favor, sente-se.
- Posso oferecer-lhe um whisky? - Não, obrigado.
O Katsumoto é um homem extraordinário, não acha?
É um líder tribal. Conheci muitos como ele.
Mas nenhum deles era samurai. As tradições deles são fascinantes.
- Isso não é da minha conta. - É, sim.
O senhor tinha razão, Capitão Algren.
No ano passado, não estávamos preparados para os defrontar.
O senhor tinha razão e o Coronel Bagley, não.
Mas agora, estamos preparados.
Se Katsumoto tiver oportunidade de atrair outros para a sua causa,
teremos mais dez anos de rebelião. Não posso permiti-lo.
Vou detê-lo hoje na reunião do Conselho...
...ou então você conduzirá o meu exército contra ele.
E com estas novas armas, você conseguirá esmagá-lo.
- Agradeço-lhe a proposta. - Não se trata de uma proposta.
Sr. Omura, eu fui contratado para lhe treinar o exército.
Então faremos um novo contrato.
Um contrato em que fique patente o seu extraordinário contributo
para a causa do Imperador.
Estamos entendidos?
- Sim, perfeitamente entendidos. - Então fico contente.
Sigam-no. Se ele se aproximar do Katsumoto, matem-no.
Capitão Algren, que se passa?
A comunidade diplomática está toda num frenesim!
O Omura emitiu leis contra os samurais!
Preciso dum copo.
O seu amigo Katsumoto tenciona insurgir-se logo contra o Conselho?
Tu aí, samurai! Não conheces as novas regras?
Meu Deus, já começou!
Estás a ouvir, rapaz?
Não admira que os estrangeiros façam troca de vocês!
Vamos lá dar-lhe um corte decente:
Corta-lhe o carrapito!
Ajoelha-te!
Baixem as armas!
Larguem as armas!
Quem és tu?
Sou o Capitão Algren!
Alto!
Ajoelha-te!
Vamos!
Eu levo-te a casa.
Óptimo.
Temos de resistir às potências ocidentais
tornando-nos nós mesmos fortes.
Devemos reforçar o nosso exército e a nossa economia.
Ministro! A sua presença honra-nos.
A honra é minha, em reunir-me a este Conselho.
Talvez desconheça as novas regras relativamente ao uso de espadas?
Li cuidadosamente todas as regras.
E, apesar disso, vem armado para esta câmara?
Esta câmara aceitou a protecção da minha espada quando...
Não precisamos de protecção. Somos uma nação de leis.
Somos uma nação de prostitutas quando nos vendemos...
Se somos prostitutas, devemo-lo à acção dos samurais.
Não vi a família Omura dar ouro ao nosso povo.
Ministro Katsumoto, é com enorme pesar
que lhe peço que deixe a espada lá fora.
Esta espada serve o Imperador.
Só ele pode mandar-me tirá-la.
A voz do Imperador é pura demais para se fazer ouvir no Conselho.
Nesse caso, recuso-me a tirar a espada.
Então, infelizmente, os meus guardas escoltá-lo-ão à sua casa em Tóquio.
Aí aguardará a nossa convocatória.
Soube que está de partida.
O Omura oferece-lhe o meu lugar e você vira-lhe as costas.
Suponho que devia agradecer-lhe.
Por $500 por mês, incluindo retroactivos pelo tempo despendido...
em cativeiro.
Chega bem para viver numa garrafa até ao fim dos seus dias.
Por mim, pode fazê-lo.
A coisa está acabada.
O Katsumoto está preso. O Omura não o deixará passar desta noite.
Com ele morto, não será difícil neutralizar a rebelião,
mesmo sem a sua ajuda.
Sobretudo sem a sua ajuda.
Diga-me uma coisa.
Por que odeia tanto os seus compatriotas?
Poupa-nos o trabalho...
Os samurais estão acabados.
Alto!
Não se aproximem mais!
Não pare sob pretexto algum.
O Ministro Omura mandou-nos fotografar o traidor.
Alto! Ajudem!
Descarreguem o equipamento!
Imediatamente!
Nem mais um passo!
Seu insolente! Filho inútil dum cão de camponês!
Como ousas erguer a espada diante dele?! Sabes quem ele é?
Este é o Presidente dos Estados Unidos da América!
Ele está aqui para conduzir os vossos exércitos à vitória contra os rebeldes!
Não tenho autoridade para...
Então vai ajudar os homens a descarregar o equipamento!
Descarreguem o equipamento!
- Presidente dos Estados Unidos? - Desculpe.
Acho que vou vomitar.
Como vai o poema?
O final está a revelar-se difícil.
Este é o Sr. Simon Graham. Gostava muito de te fotografar.
Julgava-te regressado à América.
Decidi ficar para tentar convencer-te a fugir.
E como pensas conseguir isso?
Sr. Graham? Talvez queira fotografar a minha aldeia.
Com imenso prazer.
Senhor, não!
Nobutada!
Pai, deixa-me ficar.
Chegou a minha hora.
Senhor...
...temos de ir.
O Imperador não quis ouvir a minha opinião.
Vai enviar-nos o seu exército.
Acabou-se.
Durante 900 anos, os meus antepassados protegeram o nosso povo.
E eu agora...
...deixei-os ficar mal.
E isso é razão para te suicidares?
Sentes vergonha?
Envergonhas-te por ter levado uma vida de serviço?
De disciplina? De compaixão?
As tradições dos samurais já não são necessárias.
Necessárias?
Há coisa mais necessária?
Morrerei pela espada.
Pela minha...
...ou pela dos meus inimigos.
Que seja então pela dos teus inimigos.
Juntos, levaremos o Imperador a ouvir-te.
Ele era um bom homem.
Também vais combater contra os homens brancos?
Se vierem até cá, sim, combaterei.
Porquê?
Porque eles virão para destruir o que aprendi a amar.
As crianças têm dificuldade em compreender as tradições dos samurais.
Ele tem saudades do pai.
Está zangado porque ele morreu por minha causa.
Ele está zangado porque receia que o senhor também morra.
O meu pai ensinou-me que é glorioso morrer em batalha.
Era nisso que ele acreditava.
Eu teria medo de morrer na guerra.
Eu também tenho.
Mas já travaste tantas batalhas!
E tive sempre, sempre medo.
Não quero que vás.
Algren.
Eles vêm aí.
Parecem ser dois regimentos.
Virão em vagas de mil homens.
E têm as Howitzers.
Não fará qualquer diferença. Eles virão e nós defendemo-nos.
- Com quantos homens podemos contar? - Talvez uns 500.
Como o General Custer.
Em tempos, travou-se uma batalha num sítio chamado Thermopylae.
Trezentos corajosos gregos detiveram um exército persa de um milhão de homens.
Sabes quanto é um milhão?
Sei quanto é um milhão.
Durante dois dias, os gregos fizeram tantas baixas,
que o exército persa desanimou e pouco depois foi derrotado.
- Qual era a tua ideia? - Impedi-los de tirar partido das armas.
Eles estão ultraconfiantes. Aproveitamo-nos disso.
Atraímo-los mais para perto.
O suficiente para os atacar pela espada.
Acreditas...
...que um homem pode modificar o seu destino?
Acho que um homem faz o que pode
até o destino lhe ser revelado.
Dia 25 de Maio de 1877.
Esta vai ser a última entrada neste diário.
Tentei dar um relato fidedigno de tudo aquilo que vi e fiz.
Não presumirei compreender o rumo da minha vida.
Sei que estou grato por ter participado nisto tudo,
ainda que brevemente.
Algren-san? Importa-se de chegar aqui?
Honrar-nos-ia muito se aceitasse usar esta armadura.
Vais precisar disto.
Que diz a inscrição?
"Eu pertenço ao guerreiro que une em si as tradições passadas com as futuras."
Deus seja louvado!
O Exército Imperial Japonês exige a sua rendição.
Se depuserem as armas, não vos faremos mal.
Como o Sr. Omura bem sabe, tal não será possível.
Capitão Algren...
Não seremos clementes consigo.
Se combater contra nós, será para nós igual a eles.
Procurá-lo-ei no campo de batalha.
Capitão Algren!
Sr. Graham.
Talvez possa usar isto no seu livro.
Usarei certamente. Capitão!
Deus o acompanhe.
Eles não se rendem...
Estamos prontos?
Assumam as vossas posições!
Comecem a disparar!
Estão a cobrir a retirada.
Eu não disse? Nem o poderoso samurai consegue enfrentar as Howitzers!
- Mande atacar! - Sugiro primeiro uma vaga de soldados.
Que tolice! Atacamos em forca!
Vêm aí!
Espera pela rajada.
Segunda rajada...
- Mas que diabo...? - Que se passa?
- O ataque foi interrompido. - Envie o resto do regimento.
Que aconteceu aos soldados de Thermopylae?
Morreram todos.
Algren-san!
O estupor julga que pode vencer!
Em breve enviarão mais dois regimentos.
Não conseguiremos voltar a detê-los.
Tu não tens de morrer aqui.
Eu já podia ter morrido em tantas batalhas...!
Mas agora voltas a viver.
Sim...
Ainda não tinha chegado a tua hora.
Isto ainda não acabou.
O que é isto?
Canhões, preparem-se para disparar!
Que loucura! Ele vai atacar?
Está derrotado! Tem de aceitar a vergonha!
Matem-no! Matem-nos a todos!
O meu cavalo!
Fogo!
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Disparar à vontade!
Tragam as novas armas.
Preparem as novas armas.
Fogo!
Ao contrário.
Rápido, rápido!
Fogo!
Parem de disparar!
Idiotas, continuem a disparar!
Parem de disparar!
Disparem! Matem o Katsumoto! Matem o americano!
Recuperaste a tua honra.
Deixa-me morrer com a minha.
Ajuda-me a levantar.
Estás pronto?
Vou sentir falta das nossas conversas.
Perfeito...
São todas...
...perfeitas.
Em nome dos Estados Unidos da América...
A ratificação deste tratado,
encetará uma era de prosperidade sem precedentes
e cooperação entre as nossas duas formidáveis nações.
Em nome do Imperador,
temos o prazer de ter concluído satisfatoriamente estas...
...negociações.
Ele está aí?
Alteza, se pudéssemos concluir o assunto em questão...
Esta é a espada de Katsumoto.
Ele havia de querer que vós ficásseis com ela,
para que a força dos samurais vos acompanhe eternamente.
Ó Iluminado, todos choramos a morte de Katsumoto; todavia...
Ele desejou...
...quando exalou o seu último suspiro...
...que Vossa Alteza recordasse os antepassados
que empunharam esta espada...
...e aquilo por que morreram.
Alteza...
Estava com ele...
...quando ele morreu?
Imperador, este homem combateu contra vós!
Alteza.
Se acreditais que sou vosso inimigo, ordenai-o
e de bom grado porei fim à minha vida.
Sonhei com um Japão unificado,
com um país forte, independente e moderno.
E agora, temos caminhos-de-ferro, canhões e roupas ocidentais.
Mas...
...não podemos esquecer-nos daquilo que somos...
...nem renegar as nossas origens.
Embaixador Swanbeck.
Concluí que o tratado que me propõe
não serve os interesses do meu povo.
- Se permitis que... - Lamento,
mas não permito.
Isto é uma afronta!
Ó Iluminado, devíamos discutir isto...
Omura...
...você já fez o suficiente.
Nunca pensei senão no bem na nossa nação.
Então não se importará que eu confisque os bens da sua família
e os ofereça ao povo.
Desgraçais-me!
Se não suporta a vergonha...
...utilize esta espada.
Conte-me como ele morreu.
Prefiro contar-vos como ele viveu.
E assim chegou ao fim a época dos samurais.
Há quem diga que as nações, tal como os homens, têm o seu próprio destino.
Quanto ao capitão americano,
ninguém sabe o que foi feito dele.
Há quem diga que morreu dos ferimentos,
outros afirmam que regressou à sua pátria.
Mas eu gosto de pensar
que ele encontrou finalmente uma pequena sensação de paz
que todos nós procuramos
e poucos chegam a encontrar.
O ÚLTIMO SAMURAI
Tradução: Sara David Lopes
Adaptação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]