之前。 Previously.
我要给你来个大麻烦了。 Gonna throw a crazy, crazy spanner in the works here.
最危险的计划…… The most treacherous of plans...
Robbie。 Robbie.
完美的诱惑。 The perfect seduction.
几乎可以肯定她会被淘汰。 Almost sure that she's going to get voted out.
(喘息) (gasps)
真高兴是你们来了。 Oh, I'm so happy it's you guys.
．．看起来势不可挡。 ..looked to be unstoppable.
罗比对她有了新的信心。 Robbie has a new confidence about her.
卖国贼请举手。 Hands up if you're a traitor.
——哦。——(笑) - Oh. - (laughs)
哦,对不起。我在喝咖啡。 Oh, sorry. I was getting a coffee.
但叛徒的最新受害者… But the traitors' latest victim...
Robbie。 Robbie.
抱歉。 So sorry.
我是真实的……百分之百…… I am authentic...100%...
．．但是作为一个叛徒。 ..but as a traitor.
(所有呼喊) (all exclaim)
．．留下了尾巴上的刺…… ..left with a sting in her tail...
我正坐在她的视线对面。 I'm sitting right opposite her eyelines.
她瞪着他。 She was staring him down.
不是那样的。 Not that just.
她看着我，对我使眼色。 She looked at me and winked at me.
．．那可能会暴露一切。 ..that could expose everything.
跳舞就像在每个人的视线里。 Dancing is like in everyone's sights.
(敲门) (knocks at door)
哦,天哪。 Oh, gosh.
(笑) (laughs)
多么的孤独。 How lonely.
罗比离开后， After the departure of Robbie,
我们都很高兴又抓到一个叛徒。 we're all so pleased that we got another traitor.
十一。 Eleven.
她的水平简直是大厨之吻。 Her level of playing was chef's kiss, man.
这是和平的。 This is peaceful.
“一口,女孩? 'Sup, girl?
嘿。 Hey.
你打算怎么去? How are you going?
-见到人真好。-是的，是的。 - So good to see someone. - Yeah, yeah.
还是11个盘子。 Still eleven plates.
我知道。 I know.
在昨晚的圆桌会议上，安娜把我的名字写在黑板上。 During the roundtable last night Anna had my name on the chalkboard.
除此之外，这对罗比来说是清白的。 Otherwise, it was a clear slate for Robbie.
我没有很好地为自己辩护。 I didn't defend myself well enough.
所以今晚我要再来一次。 So tonight I got to do it again.
-我从没想过我能走这么远。-我也是。 - I never thought I'd make it this far. - Me neither.
我的一部分就像，耶，我在这里。但另一方面我在想，我是吗? A part of me is like, yay, I'm here. But another part of me is like, am I?
-因为我是卷心菜吗?-是的。因为我搞砸了。 - Is it because I'm a cabbage? - Yeah. Because I'm messing up.
有时候我觉得金斯有点挣扎的原因 Sometimes I think the reason Kings has had a bit of a struggle
是因为他是个甜心吗 would be because he's a sweetheart
对别人撒谎对他来说不是自然而然的事。 and lying to people won't come naturally to him.
有什么想法吗? Any thoughts on anyone?
我怀疑万达，但我又担心 I'm suspicious of Vanda, but then I worry that
因为她很可爱，很安静，不强壮，也不爱说话 it's because she's so sweet and quiet and not robust and talking
和我们其他人一样。 like the rest of us.
我只是觉得她有点不对劲。 I just feel something's a bit off with her.
她说话有点慢，我在想这是不是 She's a bit slow coming forth, and I'm wondering if that's
因为她有所隐瞒。 because she's hiding something.
怀疑别人是有原因的。 When there's suspicion on people, there's a reason.
是的。 Yeah.
耶! Yay!
-真是一对。-给你。 - What a twosome. - Here you go.
我很高兴见到你。 I'm so glad to see you.
-又是11个盘子。-是的。 - There's eleven plates again. - Yeah.
哦。 Oh.
-你好，亲爱的。——诱惑。 - Hello, darling. - Seduction.
-这是诱惑。- - - - - -你好。 - It's a seduction. - Hello.
我觉得昨晚有个诱惑。 I think there's been a seduction overnight.
所以我在盯着茱兹。 So I'm keeping an eye on Juzzy.
其实我很担心你。 I was worried about you, actually.
是啊，我也担心我自己。 Yeah, I was worried about me, too.
我把我的生命托付给她。 I trust her outside of this game with my life.
在这个游戏里，一切都是无效的。 Inside of this game, all bets are off.
我…既然我们在这里， I... While we're here,
让我们想想谁会是一个伟大的诱惑。 let's think about who would be a great seduction.
——好的。迪伦。-迪伦。 - Okay. Dylan. - Dylan.
(笑) (laughs)
我觉得迪伦的态度不会有太大改变 I don't think Dylan's demeanor would change that much
因为他很慎重。 because he's quite measured.
与此同时，我一直在说丹 At the same time that I've been saying about Dan
他非常小心。 is that he's very careful.
他从不大声说话。 He never speaks up.
安娜说她看到他和罗比眉来眼去…… Anna says that she saw him and Robbie having a bit of an eye...
——哦。-是的。 - Oh. - Yeah.
所以他也这么对我说。 So he said that to me as well.
他说:“伙计，我知道是罗比，因为她对我使眼色。” He said, "Man, I knew it was Robbie because she winked at me."
所以我希望你是个叛徒。 So I hope you're a traitor.
他说这就像是"你骗到我了" He said it was like a "Yeah, you got me."
-哦，好的。-他确实这么说过。 - Oh, OK. - He did say that.
但这可能是一个眨眼说… But it might be a wink to say...
是啊，现在就看你了。是的。到现在为止。 Yeah, like, up to you now. Yeah. Up to now.
是的。完全。 Yeah. Fully.
-卖国贼。-是的。 - Fellow traitor. - Yeah.
我觉得丹会是个伟大的叛徒。 I think Dan could be a great traitor.
他是聪明的。他是锋利的。 He's intelligent. He's sharp.
他听了我的笑话发笑。 He laughs at my jokes.
这会让人喜欢你，你知道吗? So it makes someone like you, you know?
昨晚，当我们把罗比选对的时候，丹从座位上跳了起来， Last night, when we got Robbie right, Dan leapt up of his seat,
我从座位上跳起来，我们拥抱在一起。 and I leapt up of my seat and we hugged.
-丹说得很真诚——好的。 - And that felt genuine from Dan. - Okay.
他是个深思熟虑的人， He's just a very thoughtful, measured dude,
如果他是叛徒，那是对他最大的敬意 and it would be full respect if he is a traitor
因为没人提起过他的名字。 because no-one's really brought his name up.
-是的。——(欢呼) - Yeah. - (all cheer)
是的。 Yes.
-再来一次诱惑。——盾? - So, seduction once more. - Shield?
不。 No.
哦。Robbie一定是。 Oh. Robbie must be.
经过昨晚的事，我感觉自己更处于不利地位了。 After last night, I'm definitely feeling more on the back foot...
．．我必须采取更多的防守策略 ..and I've got to play more of a defensive type strategy
而另一个。我们找到叛徒吧。 versus one of let's find the traitor.
你们对昨晚的事感觉如何? How are you guys feeling about last night that?
- - - - - -……那个女人会表演。-我知道，嘿? - That...that woman can act. - I know, hey?
-演得太好了。-很厉害，对吧? - That was so well played. - Impressive, though, hey?
-很了不起。-是的，传奇。 - Like, quite impressive. - Yeah, legend.
我和她有过一段， Her and I had this, you know,
"我支持你，你也支持我"之类的。 "I got your back, you got my back" thing going.
我说，哦。 I was like, oh.
但一直以来……但一直以来…… But the whole time... But the whole time...
她在盯着你的背，想把刀插在哪里。 She's looking at your back to work out where to stick the knife.
(笑) (all laugh)
我要是不担心就太傻了。 I'd be really foolish not to be worried.
今天我要花很多时间来辩护和思考 I'll be spending a lot of today running defense and thinking
我怎么能玩工作，用我的方式来摆脱它。 how I can play work, talk my way out of it.
你选过她吗?你选过她吗? Did you ever pick her? Did you ever pick her?
-我有…——哦。 - I had... - Oh.
-搞什么…-哦，等等。 - What the... - Oh, wait.
哇，哇，哇，哇，哇，哇。 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
我早了吗? Am I early?
等待。 Wait.
放心，我不是来收拾桌子的。 Rest assured, I'm not here to clear the table.
(喘息) (gasps)
他们被谋杀了。 They've been murdered.
这些人都走了。只有我们。 These people are all gone. It's just us.
现在，早餐还有四名球员缺席。 Right now, there are still four players missing from breakfast.
安娜，布鲁克，迪伦，茱莉亚。 Anna, Brooke, Dylan, Julia.
其中一人被谋杀了。 One has been murdered.
但是哪一个呢? But which one?
你看，其他人都被选中了 You see, the others have been selected
被卖国贼绑架了。 by the traitors and kidnapped.
这是可怕的。 That's scary.
但我也有点嫉妒。 But also I was a bit jealous.
虽然我以前被绑过，但我从来没有被绑架过。 While I've been tied up before, I'd never, ever been kidnapped.
在你草率下结论之前， Before you leap to any conclusions,
这并不意味着叛徒都在这里。 that doesn't mean that the traitors are all here.
或。 Or.
都在那里，无论那里有什么。 All there, wherever there is.
我一直在想这是个扑克游戏，对吧? I keep thinking that it's a poker game, right?
-(敲门)-哦，不。 - (knocks at door) - Oh, no.
哦,不。没有无聊的一天。 Oh, no. There's never a dull day.
-晚上好。-哇哦。 - Good evening. - Oh, wow.
干得好，叛徒。 Well done, traitors.
用一种巧妙的骗术干掉你的自己人。 Taking out one of your own in a well executed act of skullduggery.
现在是明天的任务。 Now tomorrow's mission.
我们在加大赌注。 We're upping the ante.
我绑架了三名球员 I'm abducting three players,
所以在早餐时，不会有一个人缺席…… so at breakfast, not one person will be missing...
．．但四个。 ..but four.
可一开，虫子到处都是。 Can open, worms everywhere.
你是认真的吗? Are you serious?
我知道你今晚要杀人 I know you have a murder to commit tonight,
但你现在也得决定哪三个会被绑架。 but you also have to decide right now which three will be kidnapped.
这是一项特别重要的任务，因为我们拥有控制权。 This is a particularly important mission because we have control.
读心。 Mind blowing.
我的天啊。 Oh, my God.
正确的。我们要扔一个吗? Right. Do we throw one of us?
这是第一个问题。——当然。 - And there is the first question. - Definitely.
好吧，那就把我扔进去。 Okay, so throw me in there.
丹明天有很多工作要做。 Dan has a lot of work to do tomorrow.
他只是没有足够的参与，没有形成联盟 He's just not getting involved enough and not forming the alliances
他需要这么做。 he needs to.
你可以在白天保护自己 You'll be able to be able to defend yourself during the day
因为你需要这么做。 because you're going to need to do that.
如果我们能和丹一起度过下一场小风暴，我想 If we can get through this next little storm with Dan, I think
他们要赢真的很难。 it's going to be really hard for them to win.
安娜明确地对我说:“我认为丹就是那个人。” Anna clearly said to me, "I think Dan is the guy."
好吧，那你为什么不带安娜一起去? Okay, so why don't you take Anna with you?
——是的。-还有茱莉亚。 - Yep. - And Julia.
-我，安娜，茱莉亚?-是的。 - Me, Anna, Julia? - Yeah.
我喜欢这样。 I like that.
-我会安排的。-天啊。 - I will make arrangements. - Oh, boy.
真正怀疑是我的两个人是安娜和朱莉娅。 The two people that really suspect that it's me are Anna and Julia.
我们把布鲁克也算进去。 We throw in Brooke.
布鲁克可以花一天时间为我正名 Brooke can spend the day trying to clear my name
不要太明显。 without making it too obvious.
那两个明天就要被开除了， Those two out of the faithful tomorrow,
就意味着你能和其他人一起工作吗 is going to mean that you're able to work the others
好的。 OK.
今天这对你们来说意味着什么? So what does that mean for you all today?
你得找到被绑架的战友。 You need to find your abducted comrades.
你有一个小时的时间。 You will have one hour to do so.
如果你成功了，额外的8000美元听起来怎么样? And if you succeed, how does an extra $8,000 sound?
你们需要分成两组。 You will need to divide yourselves into two teams.
第一个找到失踪战友的队伍将赢得一次旅行 The first team to find your missing comrades will win a trip
去我的军械库。 to my armory.
如果你愿意的话，欢迎你吃完早餐。 You're welcome to finish breakfast, if you wish.
但你的时间从现在开始。 But your time starts now.
我们为什么不把… Why don't we just divide...
-三加三。——简单。 - Three and three. - Easy.
我们去找朋友吧。 Let's go find our friends.
快跑，万达，快跑。 Run, Vanda, run.
我去拿杯金汤力。 I'm going to run and get a gin and tonic.
我们得去找被绑架的朋友。 We have to go find our kidnapped friends.
我们不知道他们在哪里。一个人可能会被谋杀。 We don't know where they are. One might be murdered.
-疯了，伙计。-哦，天哪。看，有一张地图。 - Crazy, man. - Oh, gosh. Look, there's a map.
谁在学校里参加定向越野? Who did orienteering at school?
我没有，但我是个很会打电话的人。 I didn't, but I'm a good phone guy.
我们被扔进一辆车里，拿了一张地图，几根针，一个便签本 We're thrown in a car, get a map, a couple of pins, a pad
还有一部手机。 and a cell phone.
我们被告知祝你好运。 And we're told good luck.
让我们去找我们的朋友，而不是被谋杀的朋友。 Let's find our friends and not our murdered friend.
保罗·亨利说过，交易员 Now, something that Paul Henry said was that the traders
他们可能在谈判桌上，也可能绑架了自己。 could be at the table or they could have kidnapped themselves.
这是正确的。这是正确的。 That's right. That's right.
记住，我们并不是假设我们拯救的每个人都是好人。 Keep in mind, we're not assuming that everyone that we're saving is good.
所以我觉得因果报应是真的。 So I'm thinking karma is a real thing.
我头上戴着兜帽，蒙着眼罩，这是我要求的。 I've got a hood over my head, a blindfold on, and I asked for this.
这太残忍了。 That was brutal.
我完全迷失了方向。 I've completely disorientated.
我只知道我必须保持冷静。 I just know that I have to keep calm.
我听见门在关上，锁链在断裂。 I hear doors shutting and chains ripping.
这让人神经紧张 It's nerve wracking
因为我知道我是被引去谋杀的。 because I know that I'm being led off to be murdered.
今早，三名球员在旅馆被绑架了 Early this morning, three players were kidnapped from the lodge
然后被带到这个与世隔绝的地方。 and taken to this isolated location.
他们不知道自己在哪里。 They don't know where they are.
他们和谁在一起。 Who they're with.
最重要的是，如何逃脱。 And most importantly, how to escape.
啊。 Ah.
我的天啊。 Oh, my God.
我的天啊。吓死我了。 Oh, my God. Freaking me out.
-嗨，早上好。-早上好。 - Hi, good morning. - Good morning.
所以看到其他人，手机里有硬币和一些 So it's a relief to see other people and a phone with some coins and some
记事本在我们面前。 notepads in front of us.
我们必须集中注意力。我们必须进入这个领域。 We've got to get focused. We've got to get into it.
好吧。 Okay.
嗯。 Hmm.
-你被绑架了。——哦。 - You've been kidnapped. - Oh.
为了被发现，你需要帮助你的队友。 And in order to be found, you need to help your teammates out.
在你周围，你会看到一个问题列表。 Around you, you'll see a list of questions.
你需要打电话给你的队友询问这些问题的答案， You'll need to call your teammates for the answers to those questions,
这将解锁你所在位置的坐标。 which will in turn unlock the coordinates of your location.
如果你能在一小时内带领一队人到达你的位置， If you can lead a team to your location within one hour,
他们将为游泳池和成功的团队赢得奖金 they will win prize money for the pool and the successful team
赢得去军械库的机会。 wins a trip to the armory.
你的时间从现在开始。 Your time starts now.
哦,狗屎。 Oh, shit.
好吧。我还没准备好解谜。 Okay. I wasn't really ready to be solving puzzles.
是的。 Yeah.
-所以这些是给每个队的。-这些肯定是… - So these are for each team. - These must be...
-有两队。-我明白了。 - There's two teams. - I see.
看着手机，我注意到了 Looking at the phone, I notice
那里有一个槽，可以放硬币进去。 there's a slot there for the coins to go in.
所以电话数量肯定是有限的 So surely there must be a limited amount of phone calls
我们能做的事来获得自由。 that we can make to get our freedom.
有执法部门的人总是好的。 Always good to have someone from law enforcement.
7369. 7369.
朱莉娅中间名的第四个字母是什么? What is the fourth letter of Julia's middle name?
我们都注意到墙上有一列线索。 On the wall, we all notice that there are a list of clues.
第一个很简单。 The first one is pretty easy.
这是我的中间名，玛格丽特。 It's my middle name, Margaret.
第一个线索是G。 And the first clue is G.
我们觉得茱莉亚怎么样? How are we feeling about Julia?
我很确信茱莉亚是忠诚的。 I'm fairly confident that Julia is faithful.
我想我最信任的人可能是茱莉亚。 I think the person I trust most of all is probably Julia.
她说话像个警察，她看问题很直接，而且… She talks like a cop, and she sees things straight and...
我喜欢茱莉亚的一点是她在这里找到了自己的位置。 What I love with Julia is that she's finding her feet and her place here.
-现在我们要去见茱莉亚了…-是的。在行动。 - Now we're getting to see Julia... - Yeah. In action.
她对警务方面的见解。 Her insights into the policing side of things.
这不是很棒吗? Isn't it brilliant?
是啊，我们还没怎么用过。 Yeah, and we haven't really been using it.
她认为丹和金是叛徒，我觉得值得 She believes that Dan and Kings are traitors, and I think it's worth
追求它，因为它确实有意义。 pursuing it because it does add up.
我不得不说，我很高兴我们是猎人 I have to say, I'm pretty happy that we are the hunters
而不是… and not the...
-我也是。- . .而不是被绑架的人。 - Me too. - ..and not the kidnapped.
今天剩下的球员的策略 The strategy for today with the remaining players
我将要与之互动的人表现得若无其事 that I'm going to be interacting with is act like nothing
真的发生了。 really happened.
我在想象迪伦奇怪地站在一棵大树下。 I'm imaging Dylan standing weirdly under a big tree.
如果我太关注罗比的事，那就太明显了 If I focus around the Robbie thing too much, it's too obvious
我是在为自己辩护 that I'm defending myself.
我没有任何理由为自己辩护，因为我是百分之百忠诚的。 I don't have any reason to defend myself because I am 100% faithful.
这就是心态。这是今天的策略。 That is the mindset. That is a strategy for today.
所以我们是否应该战略性地开始…… So should we strategically start working through...
我想我们得跟他们谈谈，对吧? I'm assuming we have to talk to them, right?
我们必须……我们得跟他们谈谈。 We have to... We have to talk to them.
也许我们可以这样做。这可能是个线索。 Perhaps we give that. That could be a clue.
- G直道。- g，对。 - The G straightaway. - The G. Yeah.
我们得告诉他们坐标 We need to give them the coordinates
因为所有这些会构成一个坐标。 because all of that will make a coordinate.
我认为这一点在开始的时候也很重要。 I think this is probably important to give on the get go too.
-是的。- 7369。 - Yeah. - 7369.
好吧。所以我们先调用1，对吧? Okay. So we'll call 1 first, right?
-然后真的…-(电话响了) - And then literally... - (phone rings)
哦，又来了。 Oh, here we go.
它的工作原理! It works!
等一下，等一下，等一下，等一下。 Hold up, hold up, hold up, hold up, hold up.
是金吗? Is that Kings?
——你好吗?-嗨。国王。 - Hello? - Hey. Kings.
我们被绑架了，我们要问你一些问题 We've been kidnapped, and we have to ask you questions
给你… to give you the...
你的星座是什么? What's your star sign?
我是狮子座。 My star sign is Leo.
——狮子座?——是的。 - Leo? - Yes.
好吧。所以Leo有三个字母。 Okay. So three letters in Leo.
乘以3。这是9。这是9。 Times by three. That's nine. That's nine.
科林有多高? And how tall is Colin?
-科林有多高?——是的。 - How tall is Colin? - Yes.
-大概108吧?——是的。他和你在一起吗? - Probably about 108? - Yes. Is he with you?
不。 No.
好吧，如果他没跟你在一起，那山姆跟你在一起吗? OK, if he's not with you, have you got Sam with you?
——没有。——好的。 - No. - Okay.
7369这个号码有人知道吗? Just does the number 7369 mean anything to anyone?
-(电话嘟嘟声)- 7369 - (phone beeps) - 7369.
它是从…… It's cut out from...
我们的钱用完了。(笑) We've run out of money. (laughs)
电话就会断线。你什么也听不到。 The line would go dead. You wouldn't hear anything.
我们只击中了一定数量的硬币，我们实际上可以使用。 We only hit a certain amount of coins that we could actually use.
-我们没拿到…-哦… - We didn't get them... - Oh...
但是……这有关系吗? But what does...does that matter?
我们现在能做的最好的事情就是帮助球队 Best thing that we can do now is help the teams get
地图坐标。 the map coordinates.
-(电话响了)-哦。 - (phone rings) - Oh.
——你好吗?-嗨，山姆，我是安娜。 - Hello? - Hi, Sam, it's Anna.
我们被绑架了。 We've been kidnapped.
-哦，你好。你好。-那是安娜。 - Oh, hello. Hello. - That's Anna.
萨姆，你童年的玩具祖加巴兰坦是什么颜色的? What colour was your childhood toy Zugaballantyne, Sam?
什么……它是蓝色的。它是蓝色的。 What... It was blue. It was blue.
蓝色的。它是蓝色的。 Blue. It was blue.
大声喊出Zugaballantyne。 Shout out to Zugaballantyne.
我用了37年了。 I've had that for 37 years.
科林有多高? How tall is Colin?
我们需要以厘米为单位。厘米有多高? We need it in centimetres. How tall in centimetres?
181. 哦,2。 181. Oh, 2.
182. 182.
1加8加2减2。 One plus eight plus two minus two.
嘿，又9点了。 Hey, it's 9 again.
736这个号码…… Does the number 736...
(手机嘀嘀声) (phone beeps)
数字736… Did the number 736...
他们走了。 They're gone.
-这是我们目前掌握的线索。-是的。 - Well, here are the clues that we have so far. - Yeah.
我们有G，有9，有B，还有9。 We have a G, we have a 9, a B, and another 9.
作为一个很老的人， As someone that's really old,
在苹果地图出现之前。 Before they had maps, before you had Apple maps.
我可以告诉你有一个字母和一个数字。 I can tell you there's a letter and a number.
- g9 g9 g9。-我也记得。 - G9, G9, G9. - I remember it too.
好吧，我们给这些人打电话。 Okay, let's call these guys.
我们称它们为g9b9。 Let's call these guys and give them G9 B9.
-(电话响了)-是的。感谢上帝。 - (phone rings) - Yeah. Thank God for that.
哟。嗨,王。 Yo. Hi, Kings.
我们有G9, B9，如果这有什么意义的话。和… We've got G9, B9, if that means anything. And the...
- g9, b9 ?-是的。 - G9, B9? - Yeah.
那你用什么来找我们? And then what are you using to find us?
我们只有一张地图。 All we have is a map.
在地图上，地图是北奥克兰地区，只有主要道路… On the map, the map is of the North Auckland area with only main roads...
页面。你有几页地图吗? Pages. Do you pages of the map?
有号码吗? Is there any numbers?
地图的边上通常会有字母， There's letters running down the side of maps usually,
然后是在顶部的数字。 and then there's numbers that run across the top.
通常他们…… And usually they...
是的，不，它们不匹配。它们不匹配。 Yeah, no, they don't match. They don't match.
-不匹配?它们不匹配。——没有。 - They don't match? They don't match. - No.
-(电话嘟嘟声)-天啊 - (phone beeps) - Oh, my God.
兄弟，这开始让人沮丧了。 Bro, this is starting to get real frustrating.
每次我们说话，她只有十秒钟的时间 Every time we talk, she gets about 10 seconds
然后它又消失了。 and then it's gone again.
那是安娜和布鲁克在说话。 That was Anna and Brooke talking.
所以我们知道…我们知道谁死了。 So we know... We know who's dead.
- - - 50/50。-是的。是的。 - 50/50. - Yeah. Yeah.
这就是你对他们说的话。 That's what you say to them.
我们手上的地图… The map that we have...
(电话响了) (phone rings)
嘿，我们有……我们有一张地图，地图上有一个网格。 Hey, we've got... We've got a map, and the map has a grid on it.
在一边，从79到100…到119年。 On one side, it goes from a 79 through to 100...to 119.
然后另一边是BE到BD。 And then down the other side it's BE to BD.
然后在网格上从BE到BD。 And then BE to BD on the grid.
-(电话嘟嘟声)-真倒霉。 - (phone beeps) - Bad time.
所以我们得到了我们得到了那个信息。 So we got that We got that information.
希望这就足够了。 So hopefully that's enough.
如果题目说的是两个数字，那么99就符合了 Well, if they're saying two numbers, then our 99 fits
在这些数字之间。 in between those numbers.
是的。 Yeah.
如果他们说BG…99BG。 And if they're saying BG...99 BG.
-我想就这样了，伙计们。- 99磅? - I think that's it, guys. - 99 BG?
——好。——哇。 - Nice. - Wow.
布鲁克。 Brooke.
祈祷。 Fingers crossed.
-(电话响了)-好的。开始吧。 - (phone rings) - Okay. Here we go.
这很难。 This is hard.
-嗨。BG 99在地图上。 - Hey. - BG 99 on the map.
这能把你定位到哪里? Where does that pinpoint you to?
它能给你指明方向吗? Does it point you to somewhere?
它指向利路。 It points us to Leigh Road.
——是的。-到利道。 - Yep. - To Leigh Road.
-很好。-这是相当长的一段路。 - That's good. - It's quite a long way.
那很好，他说。这很好。 That's good, he said. That's good.
我的团队，贾斯汀和金。 My team, Justine and Kings.
我觉得我在那里获得了很大的信任。 I think I have a really good amount of trust there.
他们把我们切断了。我们给另一队打电话，告诉他们。 They've cut us out. Let's call the other team and tell them.
嗨。在地图上BG 99。 Hi. BG 99 on the map.
BG 99。 BG 99.
良好的工作。 Good work.
对我来说，坐在车里会更有好处 It would have been more beneficial for me to have been in a car
和其他球员一起，我可以试着更加信任我。 with other players that I could try to move towards trusting me more.
我想指出的是，丹赢得了每一次盾牌挑战。 Can I just point out, Dan has won every shield challenge.
-我知道!-一个盾都没拿过。 - I know! - And not won one shield.
我一直都在关注丹。 I've had my eye on Dan all the time.
微笑刺客。 Smiling assassin.
他会成为一个出色的叛徒。 He'd make a magnificent, brilliant traitor.
我认为…… I think...
．．我们应该瞄准他而不是金。 ..we should potentially target him over Kings.
两队现在都收到了最终坐标。 Both teams have now received their final coordinates.
这些坐标会带他们去三个 These coordinates will lead them to the location where three
他们失踪的战友中有一人被关押。 of their missing comrades are being held.
第四个人一夜之间被无情地杀害了。 The fourth has been mercilessly murdered overnight.
但这到底是谁，球员们还没有发现。 But just who that is the players are yet to discover.
这让我很担心，但也许这是我们到那以后的事。 This is worrying me, but maybe this is something for when we get there.
它是……是什么…… Is it... What about...
代码呢? What about the code?
一个代码?可能有……可能有一把锁。 A code? There might be... There might be a lock.
有锁链。我们来的时候有铁链。 There was chains. There was chains when we got here.
是的，是锁链。 Yes, it's chains.
那是什么?伯特希尔路? What's that? Bert Hill Road?
-我想就是这样。-那些人在干什么? - I think that's it. - Oh, what are those guys doing?
伯特希尔路。 Bert Hill Road.
不。伯特山……(喘息)等。对不起。 No. Bert Hill... (gasps) Wait. Sorry.
我分心了吗?Bert Hill报道。 Am I getting distracted? Bert Hill is there.
-我们应该走那条路吗?-我不知道。 - Were we supposed to take that road? - I don't know.
但我们在电网里，对吧?我们在盒子里? But we're in the grid, right? We're in the box?
不，不，我们要从盒子里出来。 No, no, we're going out of the box.
-我们从盒子里出来了?-是的，我们要出去。 - We're out of the box? - Yeah, we're going out.
是的。我们回去吧。 Yeah. Let's go back.
这太远了。 This is too far.
这就是……妈的，是我们。 So that's... Fuck, it is us.
-(笑)-掉头。 - (laughs) - Make a U-turn.
当我们掉头时，另一队正在穿越。 And as we make the U-turn, the other team is crossing.
我们互相交叉。 We actually cross each other.
-别跟他们说话。-是的。 - Don't talk to them. - Yeah.
继续前进。 Just keep going.
再见! See you later!
-(笑)-(笑)混蛋。 - (laughs) - (laughs) Bastards.
我说向后，然后向右，兄弟。 I said back up and then to the right, bro.
我肯定他们知道他们已经把它拿出来了。 I'm sure they know they have it out now.
别浪费一个电话，因为他们可能会来。 Let's not waste a call because they could get here.
实际上,让我们…… Actually, let's...
还有很多事情要做。 And there could be way more to do.
是的，没错。我就是这么想的。 Yeah, that's right. That's where I was thinking.
等待。怎么啦？叫什么名字? Wait. What? What's the name of that?
那就去吧。 Just go.
所以我们开车经过的时候它就在电梯外面了。你会看到有一个船棚。 So it'll be out the lift as we drove past. You'll see there's a boat shed.
因为!因为，因为，因为，因为! Cuz! Cuz, Cuz, Cuz, Cuz!
看那座建筑。 Look at the building.
船抛锚了。 The boat shed.
走,走。 Go, go.
该死的。 Dammit.
——你好!-嗨。我们在这里! - Hi! - Hi. We're in here!
——是的!是的,是的!-过来。 - Yes! Yes, yes! - Come here.
链。7369。这可能是这个链的代码。 Chain. 7369. That's, that's the code for the chain, probably.
啊…就是这样。是的。我们在。 Ah... That's it. Yep. We're in.
(欢呼) (all cheer)
看到那些门开着，阳光普照，我如释重负 I was so relieved to see those doors open and have the sun shining
看到我们开心的脸庞。 through and happy faces so stoked to see us.
我自我感觉很好。 I'm feeling pretty good about myself.
我确实贡献了8000美元给我们 I've definitely helped contribute to $8,000 coming our way
总共有超过35000美元的白银。 and that takes the total over $35,000 in silver.
-(电话响了)-开始了。 - (phone rings) - Here we go.
嘿,家伙。另一队人来了，救了我们。 Hey, guys. The other team are here and have rescued us.
我们应该掉头直接回小屋去。 We're meant to turn around and go straight back to the lodge.
-去死吧。——对不起。 - Suck it. - Sorry.
——好的。-我们回小屋去。 - Okay. - We'll go back to the lodge.
-到时候见。——好的。 - We'll see you there. - Okay.
-再见。-再见，伙计们。 - Bye bye. - Bye, guys.
伙计们，这意味着迪伦是被谋杀的。这意味着…… Guys, that means Dylan was murdered. This means that...
我们这么想是因为谁在车里? We're just wondering that because who was in the car?
迪伦没跟你们在一起? Dylan's not with you guys?
哦,哇。 Oh, wow.
迪伦说我很可疑 Dylan brought my name up as suspicious
在与你的对话中。 in a conversation with you.
每次他看着我，我都能感觉到他在看我， And every time he looks at me, I can tell he's looking at me with,
就像激光聚焦一样。 like, like laser focus.
所以我确定第一个注意到罗比死亡凝视的人 So the first person that I'm sure noticed the Robbie death stare
可能还有眨眼…… and possibly the wink...
．．迪伦。 ..is Dylan.
他现在把我放在了名单的首位。 He's now put me to the top of his list.
他必须被谋杀。 He has to be murdered.
我们取出大脑。 We take out the brains.
迪伦走了。 Dylan is gone.
说实话，我相信他最终会抓到我们的。 Honestly, I believe he's going to get us eventually.
我完全同意。 I totally agree.
是的。 Yeah.
大脑瓜迪伦必须离开。 Big Brain Dylan had to go.
抱歉，伙计，但你太聪明了。 So sorry, mate, but you're just too smart.
亲爱的迪伦，你被谋杀了。 Dear Dylan, you have hereby been murdered.
忠实的叛徒们。 Yours faithfully, the traitors.
叛徒，如果你在看这个 Traitors, If you're watching this,
我宁愿加入你们也不愿被你们谋杀。 I would have rather joined you than been murdered by you.
但是有点晚了。 But it's a bit late.
我们应该休息一下。迪伦。 We should take a moment. RIP Dylan.
-是的。-这是一个巨大的损失 - Yeah. - It's a massive, massive loss.
我想他是越来越喜欢了。 I reckon he was warming up more and more into it.
-越来越好了。-他太… - Getting better and better. - He was so...
就像你说的，你能看到他在想什么，对吧? Like you say, you can just see him thinking, right?
是的。 Yeah.
迪伦对我来说就像我们的智慧。 Dylan to me was like our intelligence.
他是整个比赛中最善于分析的人。 He was, like, the most analytical in the whole game.
可怜的家伙。 Poor guy.
所以我认为，没有他，比赛会变得更加艰难。 So the game's going to be a lot harder without him, I think.
你们今天早餐时聊了些什么? What was the chat you had this morning at breakfast?
我们错过什么了吗? Do we miss anything?
我认为……旺达还是给我的? I reckon... Vanda's still for me?
嘿。 Hey.
你们有谁觉得自己很了解她吗? Do any of you guys think you've got to know her well?
-不，不。——就像……你知道的… - No, no. - Like... You know...
我试着跟她核实过。 I've tried with her to, like, to check.
-我什么都没得到。-是的。 - I just get nothing back. - Yeah.
我很确定贾丝汀信任我，我也信任她。 I'm pretty sure Justine trusts me and I trust her.
金斯觉得自己很脆弱，因为他也被卖了。 Kings feels vulnerable that he's also on the block.
所以他和我们这些坚持不懈的人是一伙的 So he is on board with the more of us that just stick
和同一个人。 with the same person.
因为我很久没注意她了。但是为什么呢? Because my radar's been off her for ages. But why?
为什么? Why?
好吧，我是说，我没有任何理由不要她 Well, I mean, I don't have any reason to have not her
在我的雷达上。 on my radar.
我们被《鳄鱼的眼泪》击中了，而《万达》还在播放…… We got hit with the crocodile tears with Vanda on...
-是第一天吗?-是的。 - Was that day one? - Yeah.
我几乎可以肯定你现在是一个信徒了。 I'm almost definitely sure you're a faithful now.
哦。 Aw.
眼泪……我们都把她解雇了。 The tears... We kind of all laid off her.
是的，对吧? We did, hey?
, Robbie。Robbie也一样。-一样，一样。 - Robbie. Same with Robbie. - Same, same.
你们觉得万达是个废物吗 Do you guys think Vanda is a waste
的……饭桌上的东西? of a...of something at the table?
-除非她是叛徒——(众人大笑) - Not if she's a traitor. - (all laugh)
布鲁克做得很好，没让人提起旺达的名字。 Brooke is doing a good enough job keeping Vanda's name in conversation.
说得好，贾斯汀。 Good, good point, Justine.
但我不认为他有很大的影响力。 But I don't think he's got huge influence.
别忘了安娜，别忘了朱莉，更别忘了科林。 Not over Anna, not over Julie, definitely not over Colin.
汽车来了。 Car's coming.
这是我唯一不相信的三个人 And those are the only three people I don't believe
我真的赢得了他们的信任 that I have truly won their trust,
不管他们有多暴躁，他们都会很高兴你们有八千块。 No matter how grumpy they are, they'll be happy you guys got $8,000.
-(笑)他们没那么开心了。-他们不知道迪伦的事 - (laughs) They're not as happy. - They don't know about Dylan.
这是布鲁克。 That's Brooke.
哦,男人。 Oh, man.
-迪伦…-迪伦走了。迪伦不在这里。 - Dylan... - Dylan's gone. Dylan's not here.
我的天啊。 Oh, my God.
我认为无论什么时候有人被谋杀，都是复杂的 I think that whenever someone is murdered, it's a mix
悲剧和震惊。 of tragedy and shock.
我们得搞清楚为什么叛徒会选迪伦。 We've got to discover why a traitor would pick Dylan.
你是怎么想的? What are your thoughts?
目前还没有任何确凿的证据。 There's no hard evidence on any one person at the moment.
仍然怀疑国王，但也质疑丹。 Still doubts about Kings but also questions about Dan.
他一直很沉默寡言， He's been very quiet and reserved,
但我们承认他是个观察家。 but we recognise that he is an observe.
这是他的本性。他超级聪明，非常机敏。 That's his nature. He's super smart, very astute.
有人说看到罗比给了他一束燃烧的激光 Someone said that they saw Robbie giving him like burning laser beams
或者昨晚他写下她名字的时候。 through his body or last night when he put her name down.
-是他说的。-他这么说? - He said that. - He said that?
最后还有一个眨眼的动作。 And then there was a wink at the end.
他对……抱歉? Who winked at... Sorry?
-丹说罗比对他使眼色-是的。 - Dan said that Robbie winked at him. - Yeah.
我现在对丹很感兴趣。 I feel so hot on Dan right now.
不要那样做。 Don't do that.
如果你是忠诚的，你就不会去…… If you're faithful, you don't go...
我觉得现在干掉他是明智之举因为他知道了 I think it's a good move to take him out now because he knows
我盯上他了，他会崩溃的 that I'm on to him and he's going to crack.
你是怎么想的? So what are your thoughts?
我知道你和丹关系很好。 I know you're very close with Dan.
他是你最好的朋友之一。 He's one of your best friends.
如果我们弄错了，你实际上会失去一个… If we get it wrong, you're actually losing a...
你说的是一个每次任务都赢的人。 You're talking about a guy that's won every mission.
他是一个伟大的领袖。他是个可爱的人。 He's a great leader. He's a lovely person.
所有这些。好的思考者。 All of those things. Good thinker.
所以我们要确保我们做对了。 So we need to make sure we got it right.
由我来领导是很危险的 It is very dangerous for me to be leading
注意力的转移。 that redirection of attention.
但问题是我不会出卖丹。 But the problem is that I'm not going to double cross Dan.
丹非常善于表达，所以我们不得不这样想， Dan is very articulate, you know, and so we have to like think,
你知道，通过他诗歌般的语言。 you know, through the poetry of his words.
他可能什么事都能说通。 He can probably talk his way out of anything.
是的。 Yeah.
我觉得叛徒们从来没有见过像我和丹这样优秀的团队， I don't think the Traitors has ever seen a team as good as Dan and I,
希望我们能消除这种情况 so hopefully fingers crossed, we can dispel this kind
谣言很快就传开了。 of rumor pretty quickly.
今天任务的获胜者已经获得许可 The winners of today's mission have been given permission
进入我的军械库希望能揭开我梦寐以求的盾牌。 to access my armory in the hope of unveiling the coveted shield.
发现盾牌的幸运儿 The lucky player who discovers the shield
今晚将不会被谋杀。 will be protected from murder tonight.
干得好，干得好，干得好。 Good work, good work, good work.
我终于可以进入军械库了。 Finally, I get to go into the armory.
我现在是酷派俱乐部的一员了。 I'm a part of the cool club now.
如果有盾牌就太酷了，这样我就可以， It would be cool to have the shield so I can actually have, like,
睡个好觉，但我还是有可能被放逐。 a decent sleep, but I could still be banished.
所以是50/50。 So it's a 50/50.
-我们还在计划…?-是的。 - We still the plan for the...? - Yeah.
只要保持完整，除非我们沟通。 Just stick to that complete unless we will communicate.
除非发生令人发指的事情。 Unless something outrageous happens.
我今晚的头号嫌疑人是万达。 My number one suspect for tonight is Vanda.
没有真正的原因 There's no real reason
除了她哭过一次， other than she cried one time,
所以我现在把笔扔到空中。 so I'm throwing my pen out in the air at this point.
-再见。-祝你好运。-祝你好运。 - See you guys soon. - Good luck. - Good luck.
好吧。 Okay.
我、贾斯汀和丹都同意了 So we've all agreed myself, Justine and Dan
我们不会分享谁得到了盾牌。 that we aren't going to share who gets the shield.
妮妮，妮妮，米妮? Eenie, meenie, miney, mo?
我正在努力保持冷静和镇定 I am trying really hard to stay calm and collected
我真的很想赢得那个盾牌 and I really want to win that shield.
我没明白。这是丹和贾丝汀的故事。 I didn't get it. So it's out of Dan and Justine.
这是我第四次去军械库了。 This is my fourth trip to the armory.
这是我第一次真正拿起盾牌。 And for the first time, I actually pick up the shield.
我没有盾牌，但没人知道。 I don't have the shield, but no one knows that.
所以我想我今晚会睡得很好。 So I think I'll sleep pretty good tonight.
获得盾牌对叛徒来说是巨大的优势。 Getting the shield is such a huge advantage as a traitor.
但是现在，我认为我的转变是非常重要的 But at the moment, I think it is really important that I shift
今晚圆桌会议的焦点。 the focus to tonight's roundtable.
我在数我确信会投票的人 I'm trying to count off the people that I feel confident will vote
对我来说，对那些可能被动摇的人来说 for me versus the ones that could be swayed to move
投票给万达。 the vote to Vanda.
我认为你拥有最好的知识 I reckon you've got the best next, next, best knowledge
在实际的比赛中。 on the actual game.
是的。 Yeah.
我不知道。 I don't know about that.
一张扫描图显示山姆根本不知道自己在给谁投票。 One scan Sam has no idea who he's voting for.
所以这一点非常重要 So it's really crucial at this point
让山姆站在我们这边 that we get Sam on our side.
如果我是叛徒 If I'm a traitor
我会给在座的每个人5万美元。 I will give everyone here $50,000.
所以我们得让他们接受我们的想法 So we have to sell them the idea
投票给万达而不夸大宣传 of voting for Vanda without overselling it
让他起疑心。 to make him suspicious.
你们有什么想法吗? Do you guys have any thoughts?
我们得简单谈谈旺达的事。 We've got to briefly speak on Vanda.
是的。 Yeah.
目前，万达家是我们最好的猜测，而且… At the moment, Vanda's are our best guess, and...
这就是我们得到的。 That's all we got.
如果你是叛徒，游戏的目标就是撒谎 The goal in the game, if you are a traitor, is to lie
并引起一些混乱。 and to cause some confusion.
这个游戏很难，它伤害了我的大脑。 This game is hard and it hurts my brain.
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
这就是丹和我想做的。 That's what Dan and I are trying to do.
正确的。你觉得今晚会有人流泪吗? Right. So do you think there'll be tears tonight?
从谁? From who?
-如果我们去万达…-是啊。 - If we went Vanda... - Oh, yeah.
什么时候，一，二还是三? And at what, one, two or three?
-一，三。-她是三分。 - One, three. - She's a three.
-她对我来说也是三分。-是的。 - She's a three for me as well. - Yeah.
-然后金斯和丹…-是的，是的。 - So, and then kings and Dan... - Yeah, yeah.
我不相信科林，但我得说服茱莉亚 I don't trust Colin, but I've got to get Julia onside
因为我们需要这个群体突然再次陷入混乱。 because we need this group to suddenly be in disarray again.
他太聪明了。你得打断他。 He's too smart. You've got to cut him off.
那这个呢? What about this, then?
今晚我们把他们三个都干掉，然后从那里开始。 Tonight we hit all three of them up, and then we go from there.
我觉得只要我们的票数不太悬殊， I feel like as long as we don't split the vote too much,
我们将去掉其中一个，我们将得到 we're going to get rid of one of them and we're going to get
对他们实际排名的感觉。 a sense of where they actually rank.
我知道今晚在旺达和丹之间将是一场势均力敌的投票。 I know tonight is going to be a tight vote between Vanda and Dan.
从策略上讲，我可以同时玩这两种游戏。 Strategically, I can actually play both.
所以我有很多重大的决定要做 So I've got a lot of really big decisions to make
今晚的圆桌会议。 for tonight's roundtable.
我对今晚的圆桌会议没有百分百的信心。 I am not 100% confident that I'll get through tonight's roundtable.
及早为自己辩护是很重要的。 It is really important that I defend myself early.
你要宣告我的信实，让他们决定。 Proclaim my faithfulness and let them decide.
这可能是我最后一次坐在这里了。 This could be my last time sitting in the space.
这张桌子上的每个人都必须做出决定。 Everyone on this table has to make a decision.
天啊，我希望我们做对了。 God, I hope we get it right.
所以我们又回到了这里。 So here we are again.
今天的任务干得好，你赚了八千美元。 Well done on today's mission, you did make $8,000.
现在的总数是- 37,100。 The total now - 37,100.
但你真的想象过自己会赢得这场比赛吗? But have you actually imagined yourself winning this game?
在游戏后期才做出决定 It's late in the game to be making decisions based
关于人际关系。 on personal relationships.
现在沉浸在自我祝贺中已经晚了。 It's late in the game to be wallowing in self congratulation.
是时候袒露你的灵魂了。 It's time to bare your souls.
谁想先发言? Who would like to begin?
是时候袒露你的灵魂了。 It's time to bare your souls.
是时候彻底淘汰竞争对手了。 It's time to eviscerate the competition.
谁想先发言? Who would like to begin?
有两个名字让我纠结。 There are two names I'm tossing up between.
我知道这不是一个好理由 I know it's a bad reason that the people would make
一个伟大的叛徒。 a great traitor.
但是，旺达，我只是，因为你很安静，很难读懂。 But, Vanda, I'm just, because you are quite quiet and hard to read.
你的名字又出现了。 Your name has come up again.
你有什么发现吗? So have you got anything?
好吧，我先明确地说我是忠诚的。 Well, I'll start by categorically saying I'm Faithful.
我很惊讶。 And I'm surprised.
我确实把我的头放在了胸墙上面，我已经做了一些 I do put my head above the parapet a little bit and I have made some
有些电话我非常后悔，比如费城。 calls, some of which I highly regret, like Philly.
当压力在你身上的时候，真的很难 When the heat is on and the pressure is on you, it is really hard
为了保护自己。 to defend yourself.
你做也该死，不做也该死。 You're damned if you do and you're damned if you don't.
对我来说绝对是这样。 There was definitely that for me.
而且在我的脑海里你是最适合勾引的人。 And also in my head you'd be the perfect person to seduce.
看，我把自己看作是不完美的人因为我戴着我的心 See, I see me as the unperfect person to seduce because I wear my heart
挂在袖子上，我觉得我拿不动。 on my sleeve and I just don't think I could carry it.
坦率地说。 To be frank.
好吧，好吧，我们继续吧。 Well, yeah, well, let's just move it forward.
另一个出现的名字，丹是你的， You know, the other name that came up, Dan was yours,
今天我们一起度过了美好的一天，这真的很难。 which is really tough after our cool day together today.
完全。 Totally.
它只是旧的， It's just the old,
你会成为一个伟大的叛徒，这很不可靠。 you'd make a great traitor, which is really flimsy.
我是说，我觉得不止这些。 I mean, I think it's more than that.
你们提到了，我是说，罗比的事什么的。 You guys have mentioned, I mean, the Robbie thing or whatever.
昨天有人看见她对我使眼色吗? Did anyone see her wink at me yesterday?
我没看见她对你使眼色。我看见她盯着你看。 I didn't see her wink at you. I saw her stare at you.
我想迪伦可能看到了，但他不在这里， I think Dylan may have seen it, but he's not here,
所以这有点难以辩护 so it's a little hard to defend
当我写下她的名字时 when I put her name down
她只是看着我，对我使眼色。 and she just kind of looked at me and winked at me.
我以为这意味着她会直接告诉我 I thought it meant that she was telling me straight away
她就是其中之一，而且她并不为我们的约定感到难过。 that she was one and she didn't feel bad that we had had this pact.
罗比身上没有苍蝇。 There's no flies on Robbie.
她这么做是为了扳倒他。 She did that to take him down.
因为他投了她的票。 Because he voted for her.
你们有些人知道Robbie和我结成了同盟 Some of you know that Robbie and I formed a bit of an alliance
我们更接近了。 that we kind of got closer.
我想我可能是她死后唯一一个去找她的人 I think I was probably the only person who went to her after she got
被攻击是因为我能看见，就像我以为如果那是我， attacked because I could see, like I thought if that was me,
那太糟糕了。 that would suck.
她和我之间，你知道，你支持我，我也支持你。 Her and I had this, you know, you've got my back, I've got your back.
罗比算是最公开的叛徒了 Robbie was kind of like the most overt traitor
我们遇到过的。 that we had come across.
就好像，这是真的吗? It was almost like, is this like for real?
我想知道她对你眨眼的时候是不是在模仿罗比。 And I wonder when she did wink at you if that was like she did a Robbie.
你提起这件事真奇怪 It's strange for you to bring it up
如果你觉得这太不可思议了。喜欢…… if it's like it's such an unbelievable. Like...
我不会编造她对我使眼色，如果我认为 I'm not going to make up that she winked at me if I think
这是你会想到的。 that's what you would have thought.
-你知道，就像…-我不知道。 - You know, like... - I don't know.
我很担心，因为我现在不想让丹走， I am so worried because I don't want Dan to go right now,
但我能看出他很挣扎 but I can see that he's really struggling.
别这样，丹。 Come on, Dan.
这对我来说太难了，尤其是知道你离他有多近 It's so hard for me, especially knowing how close
我们置身于游戏之外。 we are outside of this game.
你可能是我最信任的人之一 You're probably the person, one of the people I trust the most
在这个世界上。 in the world.
我同意上面有37,000人。 I agree that there's 37,000 up there.
接下来几天还有三万辆车 There's another 30,000 over the next couple of days
这将是一个巨大的挑战。 that are going to be in big challenges.
在这些任务中，我们需要坚强的人。 And we want strong people in those missions.
你们投我一票，你们将失去一个非常强大的 You guys vote for me, you'll be losing a really strong
帮助完成这些任务的玩家。 player who's helping complete these missions.
我可以肯定地说，我是百分之百忠诚的。 I can categorically say I'm 100% faithful.
当我的名字出现时，我真的很惊讶。 I was really surprised when my name came up.
我就像，你知道，然后你跟我说，你知道… I was like, you know, and then you mentioned to me that, you know...
-别说了。-我的天啊。 - Enough talking. - Oh, my gosh.
是时候投票了。 It's time to vote.
你想把谁永远从游戏中驱逐出去? Who would you like to banish from the game forever?
请在石板上写一个名字。 Please write one name on your slate.
每个人的投票都锁定了吗? Has everyone locked in their vote?
是时候揭晓你要驱逐的人了 It's time to reveal who you've decided to banish
永远离开游戏。 from the game forever.
贾斯汀，你能透露一下这个人的名字吗 Justine, would you please like to reveal the name of the person
你选择了，告诉我们为什么? you've chosen and tell us why?
好吧。 Okay.
今晚我来到这里，在两个人之间左右为难。 I came in here tonight quite torn between two people.
旺达，我对你着迷了，宝贝。 Vanda, I'm just stuck on you, babe.
我很抱歉。 I'm so sorry.
我就是看不懂你。 I just can't get a read on you.
这就是我今晚投票给你的原因。 And that's why I'm voting you tonight.
丹? Dan?
旺达，我也投了你的票 Vanda, I also voted for you
事实的原因，我前面说过，也是因为它是最好的 The factual reasons that I stated before, but also as it is the best
今天为我辩护，因为我在监狱里。 defense for me today, given that I'm on the block.
恭敬地。 Respectfully.
连续两票都投给你了，旺达。 So two votes in a row for you, Vanda.
安娜。 Anna.
丹，我今天投了你的票。 Dan, I voted for you today.
我注意到你和罗比之间有很多凝视 I noticed a lot of staring between you and Robbie
昨天在餐桌上，可能只是因为你们是朋友。 yesterday at the table, and it could be just because you were friends.
也可能是抢劫。 Or it could be a Robbism.
小溪。 Brook.
丹，你和我有一群很亲密的朋友。 Dan, you and I have a tight group of friends.
也就是说…… That said...
．．我们已经接近尾声了 ..we are nearing the end game here
而且有很多钱可以赢。 and there's a lot of money to be won.
我想这是我所知道的恶魔。 I think it's a bit of the devil I know.
并不是说你没被注意到。 It's not to say you're not on notice.
所以你有三票，万达。 So three votes for you, Vanda.
一票给你，丹。 And one vote for you, Dan.
山姆。 Sam.
你把票投给了谁，为什么? Who have you voted for and why?
对不起，丹。 I'm sorry, Dan.
我很爱你。 I love you a lot.
凡达有三票。 So that's three votes for Vanda.
两票投给丹。 Two votes for Dan.
国王。 Kings.
我不禁觉得我现在可能犯了一个错误。 I can't help but feel like I might have made a mistake now.
我把你放下了，万达，但是… I put you down, Vanda, but...
我有种奇怪的感觉，我搞砸了。 I got a weird feeling I screwed up.
这是一场两匹马的比赛。 It's a two-horse race.
万达有四票。 Four votes for Vanda.
两票投给丹。 Two votes for Dan.
万带兰。 Vanda.
所以有句俗话说:无风不起浪。 So there's a saying that goes where there is smoke, there is fire.
所以我选了丹。 So I voted for Dan.
科林，你投了谁的票，为什么? Colin, who have you voted for and why?
我真正的指示是失去迪伦，他是一个非常聪明的 My honest directive was the loss of Dylan, who's a very intelligent
玩家，也是叛徒要干掉别人的唯一原因 player, and the only reason a traitor would take out someone
如此聪明的原因是它们也非常聪明。 so intelligent is because they are also formidably intelligent.
丹。 Dan.
所以，茱莉亚。 And so, Julia.
丹有四票。 With four votes for Dan.
万达有四票。 And four votes for Vanda.
你想透露一下你投票给谁以及为什么吗? Would you like to reveal who you voted for and why?
所以，茱莉亚，丹有四票… And so, Julia, with four votes for Dan...
．．四票投给了凡达 ..and four votes for Vanda,
你愿意透露一下你投票给谁以及为什么吗? would you like to reveal who you voted for and why.
老兄，当最后一个真是糟透了。 Dude, it sucks being last.
罗比犯了一些很明显的错误。 Robbie made some very overt mistakes.
很多很多很多。 Many, many, many of them.
而我所拥有的，丹 And all I've got, Dan,
就是眨眼。 is the wink.
我真的很抱歉。我投了你的票。 I'm really sorry. I voted for you.
所有的选票都出来了。 All the votes are in.
丹，你得票最多。 Dan, you have received the most votes.
你将永远被逐出游戏。 You are banished from the game forever.
请和我一起来。 Please come and join me.
丹，在你永远离开赛场之前 Dan before you leave the game for good
你能告诉我们你是不是信徒吗 would you like to tell us whether you're a Faithful
还是叛徒? or a Traitor?
嗯… Um...
我跟你们说的都是真的。 Everything I've shared with you guys has been true.
我们聊得很愉快。 We've had really good chats.
你知道的关于我的一切都是真的。 Everything you know about me is true.
我猜有些关于我的事你不知道 I guess a couple of things you don't know about me
我是一个经验丰富的演员而且我是最棒的扑克选手之一 is that I'm a really experienced actor and I'm one of the best poker
在新西兰的球员。 players in New Zealand.
而我是叛徒。 And I'm a Traitor.
丹，丹，丹。他是个叛徒。 Dan, Dan, Dan. And he is a Traitor.
他真的很聪明。 He's really intelligent.
所以我觉得现在有他是件好事。 So I think it's good to have got him now.
你今晚躲过了一劫，万达。 You dodged a bullet tonight, Vanda.
我觉得我经历了很多磨难。 I feel like I've been through the wringer.
连续两次被驱逐。 Two banishments in a row.
在我看来，你们虔诚的信徒把叛徒都吓跑了。 It seems to me you Faithfuls have the Traitors on the run.
还有多少人留在嗜血的小圈子里 How many remain in the bloodthirsty coterie
他们的复仇会有多致命? and how deadly will be their revenge?
夜晚。 Night-night.
祝贺你。 Congratulations.
祝贺你,团队。 Congratulations, Team.
看到丹离开，我有点震惊，因为，我没有选他。 Seeing Dan go was a bit of a shock because, like, I didn't pick him.
这可能会让我和贾斯汀看起来很糟糕。 It probably makes me and Justine look pretty bad.
还有布鲁克。 As well as Brooke.
他是蛇头，伙计。他是蛇头。 He's the head of the snake, man. He's the head of the snake.
布鲁克也记下了万达的名字。 Brooke also put Vanda's name down.
他是策划者，领导者。 He's the planner, the leader.
一直都是。永远都是。 Always has been. Always will be.
就是这样。 So that's yeah.
天啊，我们有迪伦和丹，一天就像… Shoot, man, we've got Dylan and Dan, in one day is like...
平均智商直线下降。 The average IQ just plummeted.
但是，你知道，他们一下子就干掉了我们的情报。 But, you know, at one stroke, they took out our intelligence.
我们干掉了他们。 We took out theirs.
天啊，太棒了。 Oh, man, that is so amazing.
环顾四周，到处都是这样的面孔。 Looking around the room and there's, like, all of these faces.
我突然意识到我是唯一的叛徒 I suddenly realized I'm like the sole Traitor
去拿下忠实信徒 there to take down the Faithful.
是的。 Yeah.
-如果我能离开…-真的很幸运。 - If I could leave... - It is really luck.
我马上就可以结束了。 I would just cap it out of here in a second.
这是……这真的很难。 It's...it's really hard.
这是可怕的。 It's awful.
血腥的地狱。 Bloody hell.
你好,布鲁克。 Hello, Brooke.
我知道如果他这么晚还在外面，一定有大麻烦了。 I know that if he's out that late at night, there must be real trouble.
你是最后一个活着的人。 You are the last man standing.
站在高处是孤独的。 And it's lonely at the top.
对我来说，这也是一个站不住脚的立场。 To me, it's also an untenable position.
所以今晚，布鲁克，你必须勒索另一个玩家 So tonight, Brooke, you must blackmail another player
加入你们。 to join you.
如果他们选择不接受你的提议，另一种选择 If they choose not to accept your offer, the alternative
是他们的谋杀。 is their murder.
你需要把他们的名字写在羊皮纸上。 You will need to write their name on that parchment.
今晚，我们会血流成河因为如果他们接受了 Tonight, there will be blood on the floor because if they accept
你的提议，他们会加入你，你也会 your offer, they will join you and together you will
犯谋杀罪。 commit a murder.
我确实需要一些帮助。 I do need some help.
好吧。正确的。 Okay. Right.
但我不知道会是谁。 But I just have no idea who it's going to be.
我觉得大家都想把科林当成叛徒， I think everyone wants to see Colin as a Traitor,
至少有一天。 at least for one day.
贾斯汀太棒了。 Justine is so good.
她在坐以待毙之间犹豫不决 She's kind of on the fence between sitting back
参与其中，拥有超级智能。 and being involved and superintelligent.
和王…… And Kings...
我想他明天就会受到惩罚。 I think he'll get served up tomorrow.
也就是说我离最后一天和那七万美元又近了一步。 Meaning that I get one step closer to that final day and the $70,000.
所以不是科林，贾斯汀就是金斯。 So it's either Colin, Justine or Kings.
把名字写在羊皮纸上。 Write the name on the parchment.
正要写下国王的名字。 About to write down Kings name.
当我决定这个游戏是关于 When I decide this game is all about
好奇害死猫。 curiosity killing the cat.
他们马上就来。 They will join you shortly.
我只是太好奇了，想知道那是什么样子 And I was just too curious about what it would be like to be
在一个叛逆的二人组里 in a traitorous duo
科林。 with Colin.
亲爱的科林，你必须出席一个秘密会议。 Dear Colin, your presence is required at a secret meeting.
请立即前往秘密会议。 Please make your way to the conclave immediately.
欢迎参加我的秘密会议，科林。 Welcome to my conclave, Colin.
我就知道。 I knew it.
所以你才会在这里。 That's why you were here now.
庆祝的时间结束了。 Time for celebration is over.
是的。你真聪明。 Yes. You're so smart.
你要做一个重大的决定。 You've got a very big decision to make.
加入我，参加秘密会议，否则就去死。 Join me, and this conclave, or die.
我的一生中，人们都说如果有麻烦，我也会在其中。 My entire life, people have said if there's trouble, I'm amongst it.
我进入了“忠实”公司，非常喜欢这个职位，我想， I rolled into Faithful and really enjoyed that position and I thought,
这既有趣又神秘。 this is fun and mysterious.
哦,请。我当然要加入。 Oh, please. Of course I'm joining.
完美，完美，完美。 Perfect, perfect, perfect.
我希望你喜欢森林绿。 I'm hoping you like forest green.
比赛又上了一个台阶。 The game has gone up a level.
我是叛徒。 I'm the Traitor.
就连布鲁克都不知道他怎么了。 Even Brooke doesn't know what's hit him.
下次…… Next time...
今晚，我的朋友，我要为你投票。 Tonight, my friend, I'm going to vote for you.
每个球员都为自己着想。 It's every player for themselves.
我要让布鲁克… I'm just going to allow Brooke...
我想在开始之前先吃点早餐。 And I wanted to eat some breakfast before we got into this.
．．给自己挖洞。 ..to dig his own hole.
随着游戏变得个性化。 As the game gets personal.
你说了一些疯狂的话。 You said something that is crazy.
你说你把赌注押在了你孩子的生命上 You said that you bet on your children's life
你是一个忠实的信徒。 that you are a Faithful.
没有人是安全的。 And no one is safe.
今晚你的性格发生了变化。你看起来要上战场了。 This was a change in your character tonight. You look like you're coming to war.