ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
使女的故事 前情提要 Previously on The Handmaid's Tale...
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
真好啊 又团聚了 It's so wonderful being all together again.
停下 Stop!
ShinY
深影
我们往西走 沿着铁路 We're gonna go West. We're gonna follow the tracks.
- 去芝加哥 - 那列车会去前线 - Chicago. - That one's going to the front.
■
ShinY
深影
■
翻译： 喜雨梣 大瓜咕 Sandra Vermouth
琼 我们为什么要去前线 June, why would we go to the front of a war?
因为他们还在那里战斗 Because that's where they're still fighting.
芝加哥还是芝加哥 他们不会放弃的 Chicago is still Chicago. They're not giving up.
■
校对： Haley1031 压制： 许铭驱
- 琼 - 珍妮 你快跳 - June? - Janine, you have to jump.
我爱妮可 但我从没想过要当妈 I love Nichole but I never wanted to be a mom.
你为什么非得替琼收拾烂摊子 Why do you feel you have to clean up June's messes?
我觉得是为了弥补我逃出来而她没逃出来吧 Making up for when I got out and she didn't, I guess.
ShinY
深影
■
明晚我就去办雷湾的补给工作了 I leave for the resupply to Thunder Bay tomorrow night.
你可以跟我一起去的 You could always come with me.
你不能什么事都瞒着我 不停地骗我 You can't keep me in the dark and feed me lies and shit
ShinY
深影
还指望我对此毫无异议 and expect me to just be okay with it!
我让我们两个活了下来 I'm keeping us alive.
ShinY
深影
是你向眼目告的密吗 Did you tell the Eyes where to find us?
是的 我说出了你们的下落 Yes, I told them where you were.
他们抓住了汉娜 They had Hannah.
这是一份针对边境沿线兵力的概述 This is an overview of force strength along the border.
侵略方案 注有评论 Invasion options, with commentary.
我说服了理事会让你作为顾问参加 I convinced the Council to bring you in as a consultant.
你他妈是谁 Who the fuck are you?
我们需要你们帮忙 去芝加哥 We need your help. We're trying to get to Chicago.
让她们上车 Get them in the truck.
我们需要个住处 也需要食物 We need a place to stay. We need some food.
这可不是慈善机构 This isn't a charity.
我们能为您所用 We can be useful.
特丽萨会给你们拿吃的 Theresa will get you some food.
你们俩谁留下来陪我 Which one of you is staying with me?
谁都行 Either one of you is fine.
你们不是五月天 没说错吧 You're not Mayday, are you?
五月天是什么 What's Mayday?
咱们不能待在这里 我们另找个安全的地方 行吗 We can't stay here. We'll go someplace else, okay?
你还是先换身衣服吧 You should change first.
给 咱们可以留下来 Here. We can stay.
谢了 Thanks.
醒醒 Wake up!
我操... 这次是西边传来的 Oh, fuck... From the west side this time.
琼 June?
外面危险 快回床上 Hey! It's not safe. Get back in bed.
使女的故事 第四季第05集
这些补给还能持续多久 How long's all that gonna last?
那得看营地里有多少人 Depends on the size of the camp.
我们不留着这些吃的 We're not keeping it,
而是换出去 we're trading it.
换成武器吗 For weapons?
电池 燃料 Batteries. Fuel.
至少我希望能换到点东西 At least I hope we score some.
拖着这些东西横穿镇子却一无所获的滋味糟透了 It sucks ass, hauling this shit across town for nothing.
我可以帮忙的 拜托 让我来吧 Let me help. Come on. I can come.
这得斯蒂文说了算 That's Steven's call.
行吧 Right.
对 再高一点 很好 Yeah. A little higher. Good.
现在看向大拇指 Okay, now watch the thumb.
- 看准了 - 这样吗 - Watch the hand. - This?
对 很好 Yeah. Good, good.
对了 就是这样 That's right. There you go.
准备好 瞄准目标 Ready? Now, find your target.
懂了吗 然后扣下 Got it? And squeeze.
继续 再试试 Hold on. Try again.
- 这样吗 好 - 对了 - Like that? Okay. - That part. Perfect.
- 就是这样 你简直天赋异禀 - 我做到了吗 - There you go. You're a natural. - Did I get it?
谢了 你真是个好老师 Thanks. Well, you're a great teacher.
谢谢你 Thank you.
我听说你们在和别的营地做交易 I hear you're trading with another camp.
我也想去 I wanna come.
不行 新人得留下 No. Fresh meat stays here.
你真该派琼去 You really should let June go.
她把一整个飞机的小孩运出了基列国 She got a whole plane full of kids out of Gilead.
如果没有她 我今天也不会在这里的 I mean, I wouldn't even be here if it weren't for her.
真的 Literally.
你服从命令就是 You do what I say.
谢谢你 Thank you.
你要那个吗 Do you want that?
不用 Mmm, no.
朝前看 Facing forward!
快走 动起来 Move. Move.
- 成套啦 - 队伍排直咯 - Gin. - Straight lines!
丽迪亚 Lydia.
目视前方 Eyes forward!
你要一起吗 Shall we deal you in?
不了 谢谢您 科迪莉亚嬷嬷 Ah, no, thank you, Aunt Cordelia.
可能待会儿... 我再过来 Perhaps... perhaps later.
那边的 靠近你的搭档 You there! Stay with your partner!
我们走 动起来 Let's go! Move!
祈神保佑 姐妹们 Blessed day, sisters.
锻炼暂停 祈神保佑 Workout paused. Blessed day.
日安 露丝嬷嬷 Blessed morning, Aunt Ruth.
你见过新来的女孩们没有 Have you seen the new girls?
以祂之手 我们会填补上孩子们的空缺 Oh, by His hand, we'll replace the lost children
不久后便可静待收获 In no time with that crop.
确实 非常特别的一班啊 Yes, a very special class.
我渴望早日重回岗位 Well, I am eager to be of service again.
我已痊愈 感谢上帝赐福 Fully recovered, by His grace.
用他们的话说 就是能重返战场了 Back in fighting shape, as they say.
不必如此匆忙 There's no need to rush.
这种疗养机会一样是上帝的赐予 God has given you this respite to heal.
但眼下任务尚且繁重啊 Ah, too much to be done.
丽迪亚... Lydia...
你不必再关心那些使女了 the girls are not your concern anymore.
我一向关心使女们 The girls have always been my concern.
我已用尽全力侍奉基列国 I have served Gilead with everything I have.
感谢上帝 Praise be.
露丝嬷嬷 Aunt Ruth,
或许您应该与大主教们说说 perhaps you could speak to the Commanders
让我复职的事宜 about my reinstatement.
他们定会为我说情 Intercede on my behalf.
丽迪亚... Lydia...
我欣赏您的奉献精神... 那时您还尚在活跃 I admired your devotion... when you were still active.
但现在 轮到您去休息了 But now it is your time to rest.
- 再玩一轮吗 - 不了 - Another round? - No.
太好了 Oh, good.
那边桌子缺人玩牌呢 An empty seat at the table.
祝成功 丽迪亚嬷嬷 Godspeed, Aunt Lydia.
祝成功 露丝嬷嬷 Godspeed, Aunt Ruth.
锻炼开始 Resume workout.
大主教们 谢谢你们 Commanders, thank you
在午餐之前挤出时间来听取我的提议 for squeezing me in before lunch.
理事会十分感谢您 Council appreciates your assistance
为追捕逃亡使女一事进行的协助 in pursuing the fugitive Handmaids.
我荣幸之至 Happy to be of service.
我记不清了 她们是被抓住了吗 I don't recall, have they been recaptured?
还是该说再次被抓捕了呢 Or re-recaptured, I should say?
还没有 没抓到 Not yet, no.
还没成 Not yet.
但愿上帝保佑我成功 May God bless our endeavors.
时间有限 I'm afraid we only have a few minutes.
那我就开门见山了 I'll get right to it, then. Um...
全世界都惧怕我们的军事力量 The world fears our military.
我们有能力摧毁敌对势力 这一点他们很清楚 We can destroy our enemies, and they know it.
但他们对我们进行制裁 But the sanctions they've imposed
导致我们的经济停滞 have put our economy in a chokehold.
枪炮不是赢得战争的惟一手段 Guns alone will not win a war.
还需要经费 We need money as well.
我建议沿争议边界地区 I propose that we declare a temporary ceasefire
暂时休战 along our contested borders
从芝加哥 加利福尼亚到德克萨斯 in Chicago, California and Texas.
休战 A ceasefire?
几个小时而已 放国际援助入境 A few hours for international aid to come in,
比如食品和医疗保健用品 for food and health care.
这些地区遍布恐怖分子 Those areas are infested with terrorists,
你却建议开放援助 and you want to send in aid?
我的意思是抢占道德高点 I... I want to take the moral high ground
尽快终结贸易禁令 in order to hasten the end of trade restrictions.
一出临时性的仁慈戏码 A temporary show of mercy
换来持久的财政收入 in exchange for permanent revenue.
通过援助和纵容恐怖分子吗 By aiding and abetting terrorists?
我们可以打击他们 We could just hit them,
在几个月之内加大在内华达的打击力度 这可以吧 hit them harder in Nevada for a few months, couldn't we?
有区别吗 Is there a difference?
我认为我们可以在任何情况下 I think we can keep up the military pressure
对反抗力量施加军事高压 on all insurgents in any case.
那谢谢你 大主教 先生们... Thank you, Commander. Gentlemen...
我并没有任何示弱的意思 I am not proposing weakness in any fashion.
大主教 是你的使女 Commander, wasn't it your Handmaid
最先劫掠了我们的子女吧 who kidnapped our children in the first place?
是的 It was.
没错 我... It was. I was...
我被一个背信弃义的女人骗了 I was deceived by a faithless woman.
如今 我们面对着重要的基本经济现实 But now we are facing elemental economic truths.
先生们 数字是不会像女人一样撒谎的 And, gentlemen, unlike women, numbers don't lie.
如果我们能够结束制裁 就能够实现繁荣 If we can end these sanctions, we can prosper.
繁荣有助于我们彻底粉碎反抗势力 If we can prosper, we can crush this insurgency.
你的建议很精彩 An intriguing proposal.
一致赞成吗 All in favor?
一致反对吗 All opposed?
动议否决 Motion denied.
休会 Council adjourned.
谢谢你 劳伦斯大主教 Thank you, Commander Lawrence.
客气 You bet.
午餐愉快 Enjoy your lunch.
连保留面子的一票都舍不得给我 You couldn't give me a mercy vote?
我不可能赞成在我主导的对抗中出现停火 I can't support a ceasefire in a battle I'm leading.
停火可能对琼有所帮助 A ceasefire might help June.
我只想把事情做好 I'm trying to do the right thing here.
只要她接近边界 我肯定知道 If she was near the border, I'd know about it.
太赞了 Oh, that's sweet.
你得心花怒放吧 Would your heart glow or something?
说得俏皮 That's funny.
这个国家很大 大主教 It's a big country, Commander.
眼目不可能监控一切 The Eyes can't see everything.
即使基列国的眼目也做不到 Not even the Eyes of Gilead.
我说 什么时候发我杆枪 Hey. When do I get a gun?
你得自己搞 When you earn it.
你是想和史蒂文合作吗 Can you try to make things work here with Steven?
你就别操心了 Don't worry about it.
这事...你有点操之过急 It's... You're kinda pushy.
我习惯了 Now, I'm used to it,
但他当头很久了 你才刚来 but he's been in charge for a long time, and you come in
- 一来就想... - 行了 明白了 ‐And you expect... ‐Okay, okay, okay.
慢 Hold up.
罪过 Yuck.
谁干的 Who did this?
夜鹰团 他们不顾死活 Nighthawks. They don't care if they live or die.
一心只想弄死大兵 They just wanna kill soldiers.
这正对你的脾气 You'd love 'em.
你和他们做过生意吗 You ever trade with them?
他们居无定所 They move around a lot.
以前驻扎在艺术学院那边 Used to be at the Art Institute.
就我所知 最近在仁济医院 现在就不好说了 Last I heard, Mercy Hospital. Now, who knows?
这里很快就会布满大兵 This place is gonna be crawling with soldiers soon.
咱们快走 We gotta move.
散开 进入全部区域 Spread out! Full sweep!
我靠 跟上 Fuck! Come on.
我就日 快来 Shit! Come on!
留神简易炸弹 Watch for IEDs.
全面搜查 Check all of 'em!
挨门挨户地搜 Check all these doors!
每家都要看 彻底搜查 All doors. All the way to the end.
丹特比萨
这条街安全 This street is clear.
走了 Move out!
你可以出其不意地下手 Hey, you have a clean shot.
闭嘴 Quiet.
他们都撤了 They're getting away!
我说了 你他妈住嘴 I said, "Shut the fuck up!"
别再犯了 Don't do that again!
咱们刚才可以全歼他们 你都想什么呢 We could've taken them! What's wrong with you?
如果他们不能反馈 想过结果会怎样吗 What happens when they don't report back?
出现更多的巡逻队和更多的大兵 Hmm? More patrols. More soldiers.
咱们出来找东西就更难了 完全不值得 Makes it harder for us to move around. It's not worth it.
你算什么反抗组织 What kind of resistance are you?
能活下来的那种 The kind that survives.
- 够吗 - 不够 ‐ Good. ‐ No.
得了 哥们儿 Come on, man.
你想拿这个换多少 What do you want for that one?
没错 我也会多放几听豆子 Yeah, I'll throw in a couple cans of beans, too.
没有 去大厅转转 No. Try the hallway.
那里有个新来的 There's a new guy there.
你找到什么了 What have you got?
你别没完没了的了 Come on, don't be an asshole.
出去就是安全 Be safe out there.
这趟没那么安全 兄弟 Nah, not this time, man.
帽子 背心 都是全新的 Caps, vests here. Mint condition.
我说 我帮你一把 Oh, here, let me help you with that.
没事 我能行 谢了 It's okay, I got it. Thank you.
对了 我是布拉德 I'm Brad, by the way.
你怎么称呼 And you are?
真没想法 Not interested.
你有心 我很荣幸 I appreciate it.
那好吧 Well, uh,
如果你想到什么 随时可以来找我 好吧... you know where to find me if you need anything, so...
帽子 背心 Caps. Vests.
你交朋友啦 好事啊 It's nice to see you're making friends.
帽子 背心 Caps. Vests.
我不需要那样的朋友 I don't need that kind of friend.
行吧 All right.
全新的 Mint condition.
不是吧 No way.
这是... Is that...
琼 Wow. June.
史蒂文是个超级棒球迷 Steven is a baseball fanatic.
战争让他一无所有了 He lost everything in the war.
我得买下这个送他 I have to get this for him.
你真贴心 That's sweet of you.
但是呢 But?
我只是不希望你被他利用 I just don't want him to take advantage of you.
- 仅此而已 - 我不会的 - That's all. - I'm not.
我们是双箭头 是你情我愿的 It's totally consensual.
我真的很喜欢他 I really like him.
别陷得太深 Just don't get too attached.
我们不会在这待太久 Life is short here.
我们在哪都待不久 Life is short everywhere.
珍妮 Janine.
我拿这个披风换小熊队帽子 怎么样 Hey. How about this cloak for the Cubs hat?
不行 No.
但... 这件披风真的很暖和 But it's... It's really warm,
而且上面也没有任何破洞或者污渍 and it doesn't have any holes in it or anything.
你可以... 可以用它作枕头 You can... You can use as a pillow
- 或者当毯子 - 你还有别的什么吗 - Or a blanket. - You got anything else?
- 没有了 - 那对不起 - No. - Sorry.
你看那些床垫怎么样 Hey, you see about those mattresses?
那 两件披风呢 换吗 Hey, how about two cloaks?
可以 Sure.
真的吗 Really?
给你 Here you go.
- 谢谢 - 谢谢 - Thanks. - Thank you.
多谢 多谢 多谢 Thank you. Thank you. Thank you.
我会告诉史蒂文的 You know what, I'll tell Steven.
也许他就会对你好一点了 Maybe, he'll be nicer to you.
我... 你不用告诉他 I don't... I don't need you to do that.
我知道 I know.
- 但我想 - 行吧 - But I want to. - Okay.
- 帮我收拾下东西吧 - 好的 - Just help me with this stuff. - Okay.
你有点不一样了 Something's different about you.
你换发型了吗 Did you change your hair?
我知道已经很晚了 I know it's late.
不过还是谢谢您愿意见我 Thank you for seeing me.
来杯好酒 It's the good stuff.
坐吧 Have a seat.
不了 谢谢 我... No, thank you. I'll...
我站着 I'll stand.
随你便 Suit yourself.
什么风把你吹来了 To what do I owe the pleasure?
我想我能为您效劳 I believe I can be of service to you.
这真是我的幸事 Lucky me.
我手上有情报 I have sources.
有能证明您与温斯洛大主教失踪案 Witnesses to your involvement
有关的目击者 in Commander Winslow's disappearance.
是吗 Is that right?
此外 我还有 In addition, I have testaments
您多次滥用职权的确凿证据 to your many abuses of power.
黑市活动 Black market activity.
更不用说 您还和您的使女奥芙约瑟夫 Not to mention your collaboration
互相勾结 with your handmaid Ofjoseph.
除非我怎样 Unless?
除非您安排我立刻恢复职位 Unless you arrange for my immediate reinstatement.
这就是了 There it is.
有那么一瞬间 我还以为你没这胆子呢 For a second, I thought you didn't have it in you.
大主教 您是没有听清我说的话吗 Is it that you didn't hear me, Commander?
不不不 我听到了 No. No, I heard you.
一清二楚 Loud and clear.
那么... So, uh...
你手上还有什么 What else you got?
您说什么 I beg your pardon?
我明白 你能毁了我 I get it. You can bury me.
可以想见 I can only imagine
你手上有我那些优秀同事的黑料啊 the goods you have on my illustrious colleagues.
比如卡尔霍恩大主教 Commander Calhoun.
他有什么丑事 What's the dirt on him?
我不是那种爱八卦的人 I'm not one to traffic in gossip.
你刚刚可是想勒索我呢 You just tried to blackmail me.
但我还是很少八卦 Hardly gossip.
你想要我恢复你的职位 You want me to restore your position,
而我要回到我的理事位置上 I need my seat back at the table.
你手上的信息可以帮我 And your information can help me get it.
我们来修复这个国家吧 Let's fix this country.
我们一起 Let's make things right again.
让一切回到正轨 Together.
我会考虑和您合作的 只要您承诺 I might consider a collaboration if I have your word
把奥芙约瑟夫交到我的手上 that Ofjoseph would be put in my care.
由我来惩罚她 To be disciplined.
用我的方式来管教她 Handled my way.
我没意见 I can live with that.
很好 Good.
嗨 Hey.
是这样 Okay.
我想我们明天就得去找夜鹰 I think we should go tomorrow and find the Nighthawks.
走吧 我们是来战斗的 Come on. We came here to fight.
琼 你是来战斗的 June, you came here to fight.
我压根就不想来的 我想回波士顿 I didn't even want to come here. I wanted to go back to Boston.
波士顿早就没有我们的容身地了 There's nothing for us in Boston.
这里... 这里有啊 Well, there's... There's something here.
我可以在这里再要个孩子 我可以留下我的宝宝 I can get pregnant again here. I could keep my baby.
我想做一个真正的母亲 I'd be like a real mom.
珍妮 你不能在这里有孩子 Janine, you can't have a baby here.
为什么 Why not?
别呀 我们可以一起当妈妈的 I mean, come on. We can be moms together.
过正常人的生活 It'd be like a normal life.
这个世界需要更多的美国宝宝 对吧 I mean, the world needs more baby Americans, right?
你说话像丽迪亚嬷嬷 You sound like Aunt Lydia.
才没有 琼 你才像 No, June, you do.
你太专断 太爱评判别人了 You're so bossy and judgmental.
我自己知道怎么做对我有好处 I mean, I know what's right for me.
他在占你便宜啊 He's taking advantage of you.
我不懂你怎么会看不出来 I don't understand why you can't see that.
我... 我只看到了他的好 I... I see fine.
我是自愿和他亲热的 It was my choice to start having sex.
你别再为了让自己心里过得去 You need to stop trying to save me
来充当拯救我的角色了 to make yourself feel better.
我是不想看到你受伤害 I'm the one who doesn't wanna see you get hurt.
好吗 Okay?
也许你也该为阿尔玛和布丽安娜 Maybe you should've thought about that
这么想想 with Alma and Brianna.
好吧 Okay.
我明天就走 Well, I'm leaving tomorrow.
你可以和我走 或者留下来当奥芙斯蒂文 Come with me or stay here and be Ofsteven.
你选吧 It's your choice.
你肩上那颗星星可不代表 That star on your shoulder doesn't mean
你可以把我们当下等女人来围捕 you can round us up like Unwomen.
如果你想安排货运 If you want to arrange a shipment,
你得走正常渠道 go through the normal channels.
这次不是为了生意 No, this isn't about business.
我找琼·奥斯本 I'm looking for June Osborn.
去他妈的琼·奥斯本 Fuck June Osborn.
罗莉 住口 Lori, shut up.
那么多勇敢的女人为了保护她而牺牲 A lot of brave women died trying to protect her.
每个帮过她的人最后都被吊在了墙上 Everyone that helps her ends up on the fucking wall.
我知道 I know.
我很抱歉 I'm sorry.
但我在乎她 I care about her.
你们有什么能告诉我吗 What can you tell me?
没她你会过的更好 You're better off without her.
一周前 有人看到两个使女往芝加哥方向走 Two Handmaids were spotted heading into Chicago a week ago.
其中一个可能就是琼 Maybe June was one of them.
谢谢你 Thank you.
所以 过了这个检查点 So once you get across this checkpoint,
只要湖在你的左边 just keep the lake on your left
一路直走就到了 and it's a straight shot all the way.
谢谢你 布拉德 Thank you, Brad.
另外 我叫琼 I'm June, by the way.
如果你还会回来 Well, if you, uh, ever find your way back here,
记得来找我 look me up.
好的 Okay.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
这个...有点难说出口 Um, well, this is, uh, kinda hard to say.
我们一起经历了很多事 We've been through so much together.
那可不 Yup, sure have.
我要留在这儿 I'm staying.
我感觉到了 Yeah, I had a feeling.
看来是时候了 I guess this is it.
是的 Yep.
有你在 宝宝会非常幸运的 Well, that baby's gonna be really lucky to have you.
那些反叛者能有你也是三生有幸了 And those rebels are so lucky to have you.
我需要你照顾好自己 好吗 I need you to take care of yourself, okay?
好的 Okay.
我保证 Cross my heart.
好 Okay.
等一下 Wait!
给 Here.
给你个能记住我的念想 Just something to remember me by.
我怎么可能忘记你 How could I forget you?
谁能忘记一个独眼龙的姑娘啊 Who could forget the girl with one eye?
我觉得你很漂亮 I think you're beautiful.
你也是 You, too.
再见 Bye.
你们 是主圣洁的容器 You are the sacred vessels of the Lord.
祂所选择之人 His chosen ones.
你们任务艰巨 Your charge will be hard.
你们会经历邪恶之人的试炼 You will be tested by wicked men,
他们会试图将你们引上歧途 and they will try to lead you astray.
而当他们这么做时 我会在这里倾听 And when they do, I will be here to listen.
你们之间的纽带会变得强壮 Your bond with each other will be strong.
从这天开始 From this day forward,
没有人再会单独上路 none of you will ever walk alone again.
嗨 Hi.
你怎么来了 What are you doing here?
我感觉我们在一起时更安全 I feel safer when we're together.
使女总是两两行动 记不记得 Handmaids always walk in twos, remember?
确实 走吧 Yeah. Come on.
劳伦斯大主教 Commander Lawrence.
布莱恩大主教 祈神保佑 Commander Blaine, blessed day.
你之前说的对 You were right.
我觉得她在芝加哥 I think she's in Chicago.
无论你需要什么 我都挺你 Well, whatever you need, I'll back you.
很高兴有你站在我这边 大主教 It's good to have you on board, Commander.
好了 先生们 Okay, gentlemen.
咱们来进行下一项事宜 Let's move on to the next order.
打扰一下 大主教 Excuse me, commander.
在我们继续之前 我想再说一下 Before we continue, I'd like to return
劳伦斯大主教所说的停火建议 to Commander Lawrence's proposal for a ceasefire.
布莱恩大主教 你这是读了我的心啊 Commander Blaine, you have read my mind.
委员会花了些时间思考 Council has had time to reflect.
然后我们同意停火 And we agree.
是的 Yes.
在争议地区的基列国军队 Gilead's forces in disputed areas
从今天下午开始暂时解除警备状态二十四小时 will stand down for 24 hours starting this afternoon.
你之前很坚决啊 You were so adamant in your opposition.
我改主意了 I've changed my mind.
上帝喜欢愿意三思的大主教 God loves a Commander willing to reconsider his position.
非政府组织已经准备好要调配物资 The NGOs are standing by, ready to deploy aid.
告诉他们下午四点就可以开始 Tell them that they are free to move in as of 1600 hours.
布莱恩大主教 你负责统筹炸弹 Commander Blaine, you will coordinate the bombing.
我没明白 先生 Excuse me, sir?
布莱恩大主教还不完全了解 Commander Blaine was not fully briefed
我们协议的细节 on the details of our agreement.
布莱恩大主教 你负责统筹 Commander Blaine, you will coordinate
在停火前一点点的时间内 an aerial bombardment on all insurgent fronts
对叛军进行空袭 just prior to the ceasefire deadline.
给他们一点颜色看看 Give the insurgents a little spanking.
但同时 所有前往领取物资的平民 With respect, any civilians moving to receive aid
也很容易受到攻击 will be vulnerable.
年轻人 蟑螂要是在墙里 你还怎么抓 You can't hunt the roaches when they're in the walls, son.
这是不幸的事实 大主教 Unfortunately true, Commander.
老话说得好 舍不得孩子套不着狼 It's the cost of doing business, as they say.
我不认为我们有足够的时间 Well, I don't believe there's enough time
来集合军队 所以... to pull out our own troops, so...
那你现在就该开始了 Then you should get going.
以祂之手 By His hand.
我觉得我们应该沿着高速走 你看 I think we should follow the highway, see?
确实 Hmm, yeah.
你觉得夜鹰会接受我们吗 Do you think the Nighthawks will accept us?
最好能 Fucking better.
大兵们都去哪儿了 Where are all the soldiers?
不知道 I don't know.
天啊 这么多吃的 Holy shit! All this food!
他们一定走得很匆忙 They must have left in a hurry.
你觉得是夜鹰袭击了他们吗 Do you think the Nighthawks attacked them?
他们不会把食物留下来 They wouldn't have left the food here.
至少上天还是眷顾我们的 At least someone up there still likes us.
珍妮 Janine?
怎么了 What?
有点不对劲 Something's not right.
跑 Run!
救命 Help!
救命啊 Help, please!
救命 Help!
不要 No!
救救我们 Help!
救命啊 Help!
帮帮我 Help me!
救命 Help!
我们是来帮忙的 We're here to help!
能喊就喊一声 我们会找到你们的 Call out if you can. We'll find you!
珍妮 Janine?
救救我 Help me!
珍妮 Janine?
救命啊 Help!
珍妮 Janine!
救救我 Help! Help!
快走 我们得走了 Come on! We gotta go! We gotta go!
这里不安全 It's not safe!
有人在吗 Is somebody there?
有人吗 Is anybody there?
珍妮 Janine!
两人一组 Pair up.
救援来了 Help is here.
散开 好 两人一队 Spread out. All right, pair up.
- 你没事吧 - 没事 在那边 - You okay? - Yeah, over there.
- 我在这里 - 你们两个 去那边 - I'm in here! - Two of you, over there!
琼 June?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现