那么食物呢? Now, what about food?
正常摄入已经持续了一个多星期。 Normal intake has continued for over a week now.
很好。好。 Good. Good.
有新的排斥迹象吗? Any new signs of rejection?
绝对没有。 Absolutely none.
那块肺炎已经完全好了。 The patch of pneumonia has completely cleared up.
他的血压怎么样? What about his blood pressure?
昨天有点不太对劲，但今天似乎完全正常了。 It was a little off yesterday, but today it seems to be completely level.
哦,太好了。太好了。 Oh, excellent. Excellent.
-有任何不良或异常症状吗?-再好不过了。 - Any adverse or abnormal symptoms? - Couldn't be better.
移植手术非常成功。 The transplant is a complete success.
太好了。 Excellent.
唐纳德，你是对的。 Donald, you were right.
他看起来确实棒极了。 He does look fantastic.
我们现在完成了其余的测试。 We complete the balance of the tests now.
明天，我们会取出原来的头颅。 Tomorrow, we'll remove the original head.
你看到了什么?他爱我。 You see? He loves me.
医生，如果我是你，就不会靠得太近。 Doctor, I wouldn't get too close if I were you.
别傻了，唐纳德。 Don't be absurd, Donald.
他信任我……他需要我。 He trusts me... and he needs me.
毕竟，我们彼此了解，我是赋予他新生命的天才，作为回报，他将帮助我保持我的生命。 After all, we understand one another I am the genius that has given him a new life and he, in return, will help me keep mine.
请给我动脉钳。 Arterial clamp, please.
啊，再灌注一点。 Ahh, little more perfusion.
女士们先生们，这是我们三个操作设施之一。 Ladies and gentlemen, this is one of our 3 operating facilities.
科什纳移植基金会是世界上唯一一个可以进行如此大规模手术的地方。 The Kirshner transplant foundation is the only place in the world where such a massive operation can take place.
史密斯医生，在这么大规模的移植手术中，为什么我们看不到更多的血液? Dr. Smith, in such a massive transplant, why don't we see more blood?
这是因为在这个时候，病人和供体器官都连接在单独的心肺机上。 That's because at this moment, both the patient and the donor organs are hooked up to individual heart-lung machines.
它们控制着通过塑料管的血液流动。 They control the blood flow through those plastic tubes.
站台上的是科什纳医生吗? Is that Dr. Kirshner on the platform?
是的，科什纳医生负责主要的移植手术。 Yes, Dr. Kirshner supervises the major transplant operations.
他自己做过手术吗? Does he ever operate himself?
不,嗯…不了。 No, uh... not anymore.
大约一年前，他患上了严重的关节炎，这让他很难做手术。 He developed a severe arthritic condition a year or so ago, and well, it makes surgery quite difficult for him.
托马斯医生，请拍x光片 Dr. Thomas, x-ray please
菲利普，送我到门口，好吗?当然,马克斯。 Philip, walk me to the door, will you? Sure, Max.
我今天要早点走。 I'm leaving early today.
现在，日程上只剩下一件事了。 Now, the only thing left on the schedule.
是肾移植，对吧? Is a kidney transplant, right?
我看没有问题，你呢? I see no problems there, do you?
我不喜欢。 I don't.
你和赫施处理好了，明早见。好的。 Well, you and Hersch take care of it, and I'll see you in the morning. OK.
顺便说一句，你和你的团队今天干得不错。 By the way, that was a pretty good job in there today, you and the team.
谢谢你！我以为你没注意到。 Thank you. I didn't think you'd noticed.
我说很好。我没说很好。 I said good. I didn't say excellent.
医生，你现在好了吗? Are you all right now, doctor?
情况越来越糟。 They're getting worse.
而且更加频繁。 And more frequent.
我们一定能做点什么。 There must be something we can do.
你很清楚我不能吸毒。 You know damn well I can't take any drugs.
我必须保持头脑清醒。 I must keep my mind alert.
我很抱歉，托马斯，但这很难。 I'm sorry Thomas, but it's difficult.
来吧，孩子。 Come on, boy.
是的……来吧。 Yes... Come on.
轻轻地。 Gently.
没有突然的动作。 No sudden moves.
只是轻轻地。 Just gently.
托马斯，慢慢走。 Now, Thomas, move easily.
给他打针。 Give him the injection.
安静的男孩。 Quiet boy.
好啊!。简单的男孩。一件容易的事。 Attaboy. Easy boy. Easy.
来吧。 Come on.
好了，托马斯，慢慢走，保持冷静。 All right, Thomas, now, move easy and stay calm.
正常点，慢慢点…就像你在和一个孩子打交道一样。 Behave normally and slowly and just... just as if you're dealing with a child.
我没抓到他!我没抓到他! I didn't get him! I didn't get him!
安静点!不要到处跑。把笼子稳住! Be quiet! Don't run around. Keep that cage steady!
该死，唐纳德!别光站在那儿! Damn it, donald! Don't just stand there!
再打给他，从另一头接他! Try him again, get him from the other end!
现在，看着他!按住那个笼子! Watch him, now! Hold that cage down!
抓住它! Hold it!
唐纳德，按住笼子! Donald, hold the cage down!
按住! Hold it down!
我不能! I can't!
绕过他! Get around him!
别让他跑了! Don't let him get away!
在这里,男孩!当心! Here, boy! Look out!
他来找你了! He's coming for you!
哦,不!我去找他。 Oh, no! I'll get him.
离他远点!离他远点! Get away from him! Get away from him!
麻醉枪，快! The tranquilizer gun, quickly!
医生，你没事吧? Doctor, are you all right?
忘了我吧! Forget about me!
把他弄回来。 Get him back.
把他活着救回来。 And get him back alive.
我的时间不多了。 I haven't got much time.
动! Move!
他不可能跑得太远，对吧? He can't have gotten too far, could he?
看看那个。 Look at that.
这种监控器将丢弃那些人眼无法检测到的功能异常的器官。 This monitor will discard organs that are malfunctioning beyond what the human eye can detect.
年轻人，你知道我们这里的平均成功率是92%吗? Young man, you realize we operate here on a success average of 92%?
你的机器能改进吗? Can your machine improve on that?
抱歉打扰了，科什纳医生。 I'm sorry to interrupt, Dr. Kirshner.
威廉姆斯医生来了。 Dr. Williams has arrived.
你让我他一到就通知你。 You asked me to let you know as soon as he got here.
带他进来，好吗? Show him in here, will you?
威廉姆斯博士吗? Dr. Williams?
我指示董事会不用面试就录用他。 I instructed the board to hire him without an interview.
他在排斥预防方面做了一些有趣的工作。 He's done some interesting work on rejection prevention.
当然了。我听说过他。他是优秀的。 Well, of course. I've read about him. He's excellent.
我是威廉姆斯医生。 This is Dr. Williams.
德斯蒙德博士。 Dr. Desmond.
很高兴见到你。 Pleasure meeting you.
菲尔·德斯蒙德，外科主任这位是吉姆·富兰克林。 Phil Desmond, head of surgery this is Jim Franklyn.
-嗨。你好吗?——好。 - Hi. How are you? - Fine.
这位是科什纳医生。 And this is Dr. Kirshner.
科什纳医生，我一直很期待见到您，先生，我很高兴能成为您的员工。 Dr. Kirshner, I've been looking forward for meeting you, sir, and I'm very happy to be on your staff.
请坐好吗? Won't you sit down?
谢谢你！ Thank you.
威廉姆斯博士…是的,先生? Dr. Williams... Yes, sir?
从明尼阿波利斯来的旅途怎么样? How was the trip from minneapolis?
非常愉快，谢谢。 Very pleasant, thank you.
嗯…医生……自从当初雇了你之后…我们所依赖的某些情况并没有出现。 Uh... doctor... since originally hiring you, uh... certain situations which we were depending upon haven't arisen.
由于预算上的困难，我们发现我们不能使用你们的服务。 Due to budgetary setbacks, we find that we are unable to use your services.
但我们签了合同，我已经放弃了在明尼阿波利斯的职位。 But we signed a contract, and I've already given up my position in Minneapolis.
戴维斯小姐……检查一下他的合同条款。 Miss Davis... check the terms of his contract.
试用期为6个月，每周500英镑。 It's for a 6-month trial period at 500 per week.
董事会非常慷慨。 The board was most generous.
我当医生已经五年多了。 I've been a physician for over 5 years.
我在明尼阿波里斯挣得比这多得多。 I was making much more than that, in Minneapolis.
哦，来吧，威廉姆斯医生。 Oh come now, Dr. Williams.
我不是那个意思。 I didn't mean that at all.
我的意思是，在这里，我们付给实验室人员的薪水要少得多。 What I meant was, it's just that here we pay our lab men much less.
我可不只是实验室的人，先生。 I'm much more than a lab man, sir.
我是医生。 I'm a doctor.
别讨价还价了，医生。 Let's not bargain, doctor.
你想要什么? What is it you want?
我想和麦克斯韦·科什纳合作，他是世界上最重要的移植专家之一。 What I wanted was to work with Maxwell Kirshner, one of the foremost transplant specialists in the world.
为什么你们这些人总是把自己置于…你不适合的地方? Why is it you people always put yourself in a position where you... where you don't fit?
但是麦克斯，没这个必要。 But Max, that's not necessary.
为什么突然之间…我不适合? Why is it all of a sudden that, uh... I don't fit?
我去弄点咖啡，然后我们…改天再看这东西。 I'll get some coffee, and we'll... look at this thing some other time.
是的，你为什么不那样做呢? Yes, why don't you do that?
好的，我会的。 Yes, uh, I'll do that.
我们能不能别玩了，医生? Why don't we stop playing around, doctor?
如果我是白人，事情可能会不一样，对吧? Things might be different if I were white, right?
让我们这样说吧……这是我的医院 Let's put it this way... this is my hospital.
我按自己的方式行事。 I run it my way.
我喜欢雇谁就雇谁……我也不想雇佣你 I hire whom I please... and I don't wish to hire you.
哦,不。 Oh, no.
让我们这样说吧……我们有一份有法律约束力的合同，我希望你能严格遵守。 Let's put it this way... we have a legal and binding contract, and I intend to see you follow it to the letter.
好吧，医生，你有六个月的时间。 All right, doctor, you'll have your 6 months.
但就这样吧! But that will be it!
向Hersch医生报告日程安排。 Report to Dr. Hersch for scheduling.
谢谢你！ Thank you.
6个月足够长了。 6 months will be long enough.
我会看着你，我会学习的。 I'll watch you, and I'll learn.
这就是我来这里的原因。 That's what I came here for.
等我学了你所知道的，我会去别的地方。 And when I've learned what you know, I'll fit myself in somewhere else.
麦克斯，没这个必要。 Max, that wasn't necessary.
医院里需要什么不需要什么是我的事 What is or what is not necessary in this hospital is my affair.
如你所知，我从不允许有色人种加入我的私人团队。 As you know, I never allow colored people on my personal staff.
在面试那个人之前，我只是被肤浅的成就冲昏了头脑。 I just got carried away by superficial accomplishments before interviewing the man.
不管他是不是黑人，他都是一位优秀的医生。 Whether he's black or not, he's an excellent doctor.
菲利普，帮我个忙，好吗? Philip, do me a favor, will you?
今天替我个班。我在家有一些重要的事情要做。 Cover for me today. I have some important things to do at home.
我不相信。 I don't believe it.
是的，我知道。 Yeah, I know.
打电话给德斯蒙德医生。 Call Dr. Desmond.
告诉他有急事。 Tell him it's urgent.
我要他马上过来。 I want to see him here immediately.
麦克斯，怎么了? Max, what is it?
你好,菲利普。 Hello, Philip.
有什么问题吗? What's the problem?
我的病情是晚期乳腺癌。 My condition is terminal chest cancer.
预后……我最多只能活两三个星期。 Prognosis... I have 2 or 3 weeks to live, at the most.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me this?
我没必要告诉你。 There was no point in telling you.
反正你也无能为力。 You couldn't do anything about it, anyway.
就你自己的情况而言，我怀疑你是不是最好的法官。 Well, in your own case, I doubt if you're the best judge.
我们送你去医院开始工作吧。 Let's get you to the hospital and start working.
唐纳德……给他看x光片。 Donald... show him the x-rays.
那是三个月前接管的。 That was taken over 3 months ago.
正如你所看到的，当时的情况是无法进行手术的。 As you can see, the condition was inoperable at that time.
进展已经越过肺部进入胸腔和胸腔。 Progression has gone past the lungs and into the pleural cavity and the rib cage.
器官移植是徒劳的。 Organ transplanting would be futile.
恐怕我不得不同意你的看法。 Afraid I'll have to agree with you.
我能做些什么让事情变得简单些吗? Is there anything I can do to make it easier?
是的，有。 Yes, there is.
唐纳德，给他看看。 Donald, show him.
那不是大猩猩原来的头。 That is not the gorilla's original head.
他现在注射了大量镇静剂。 He's heavily sedated now.
但是我们已经在新移植的头部上实现了100%的脊柱对齐。 But we have achieved 100% total spinal alignment on the newly transplanted head.
这是不可能的。 It's impossible.
是吗? Is it?
心脏、肺、肾、胳膊、腿……一切运转正常。 Heart, lungs, kidneys, arms, legs... everything is functioning properly.
看看这个。 Look at this.
前一个。 Top one.
我在两台独立的心肺机上保留了原始的身体和移植的头部。 I kept the original body and the transplanted head alive on 2 separate heart-lung machines.
你觉得怎么样? Well, what do you think?
绝对惊人。 Absolutely amazing.
完全正确。 Exactly.
通过使用连接到神经末梢的匹配电流来实现完全脊柱对齐。 Total spinal alignment achieved by using matching electric currents attached to the nerve endings.
我让这两个脑袋在一起呆了28天，直到新的那个脑袋强壮到可以接管。 I left the 2 heads together for 28 days, until the new one was strong enough to take over.
切除手术真的很简单。 The removal operation was really quite simple.
我自己做的。 I did it myself.
独自一人……35分钟后。 Alone... in 35 minutes.
这可能会彻底改变整个行业。 This could revolutionize the whole profession.
我马上去拿一份报告。 I'll get a paper on it right away.
不，不，不。 No, no, no, no.
我们必须走得更远。 We've got to go much further.
所以我才需要你的帮助。 That's why I need your help.
你在说什么? What are you talking about?
我说的是科学，是天才。 I'm talking about science, about genius.
天才必须持久。 Genius must be prolonged.
菲利普，我想把我的头移植到一个健康的身体上。 Philip, I want to transplant my head on a healthy body.
好吗? Well?
我不知道。 I don't know.
你不知道什么? What don't you know?
这还没有得到证实。 It hasn't been proven.
那我们现在就证明它。 Then we'll prove it now.
必须让我的天才继续下去。 My genius must be allowed to continue.
菲利普，我什么都没有了，完全没有什么可失去的了。 Philip, I have nothing, absolutely nothing to lose.
我没有其他的生活方式了。 There's no other way for me to live.
我想没有。 I guess there isn't.
当然，我们需要一个捐赠者，也许是一个大脑无法手术的人，他的身体无法挽救，但足够健康，可以承受手术 Of course, we'll need a donor, perhaps someone with an inoperable brain condition, with a body that cannot be saved, but it's healthy enough to withstand the operation
直到我们能取出另一个脑袋。 until we can remove the other head.
这可不容易，麦克斯。 That won't be easy, Max.
这样的病人很少见。 Such a patient only comes along once in a great while.
在这里秘密进行手术。 Perform the operation here, in secret.
知道这件事的人越少，我们遇到舆论麻烦的机会就越小。 The fewer people who know about this, the less our chance of trouble with public opinion.
菲利普，你得帮帮我。 Philip, you've gotto help me.
就像你说的，麦克斯，你没什么可失去的。 Well, as you said, Max, you have absolutely nothing to lose.
不,不。他的大脑肯定完全无法操作。 No, no. His brain must be totally inoperable.
癌症病人是不可能的。 A cancer patient is out of the question.
科什纳研究所的病人必须能够维持至少30到40天的生命。 Kirshner institute the patient must be able to sustain life for at least 30 to 40 days.
不。我很抱歉。 No. I'm sorry.
现在，病人得了什么病? Now, what does the patient have?
科什纳研究所。 Kirshner institute.
不好，帕特丽夏… No good, Patricia..
在过去的四周里，我们有两个可能的人选，但都不匹配。 We've had 2 possibilities in the last 4 weeks, and neither matched up.
哦，我很抱歉，但是癌症病人是不可能的。 Oh, I'm sorry, but a cancer patient is out of the question.
科什纳研究所。我能为您效劳吗? Kirshner institute. May I help you?
是吗? Yes?
哦,很好。把他带进来。 Oh, fine. Bring him in.
菲尔，好久不见了。 Hey Phil, it's been a long time.
米奇。谢谢你这么快就来见我。 Mitch. Thanks for seeing me on such short notice.
——任何时候。-找个椅子坐。 - Anytime. - Grab a chair.
谢谢你！ Thank you.
自从昨天和你谈过之后，我想到了一些答案。 Since I talked to you yesterday, I've come up with a few answers.
哦?你能帮我们吗? Oh? Can you help us?
你说事情很紧急，所以我为你找了些关系，我跟州长谈过，也跟司法部长谈过，然后…是这样的。 You said it was urgent, so I pulled a few strings for you, and I talked to the governor, and I talked to the attorney general, and, uh... here's the deal.
首先，我们不能让任何消息泄露给媒体。 First, we can't let any of this leak to the press.
这些死刑已经够麻烦的了，别火上浇油了。 We're already having enough trouble with these executions without adding fuel to the fire.
你说对了。 You've got it.
其次，罪犯必须时刻处于警方的严密监视之下，他随后死亡的证据必须由国家医生证明。 Next, the convict must be under total police security at all times, And proof of his subsequent death must be certified by a state physician.
当然，我们假设了一些东西。 Of course, we're assuming some things.
我们假设某个死刑犯会决定将自己的遗体捐献给科学研究，而不是坐上椅子。 We're assuming that someone on death row will decide to donate his body to science rather than go to the chair.
好吧，我们只能希望如此。 Well, we can only hope.
告诉我……只是非正式的…这个实验是关于什么的? Tell me something... just off the record... what's this experiment about?
移植,米奇。 Transplant, Mitch.
只是又一次移植而已。 Just another transplant.
伙计们，听着我们有典狱长的消息。 Men, listen up We have a message from the warden.
这是副州长办公室的提议。 This is an offer from the office of the lieutenant governor.
致所有即将被判死刑的人 "To all men presently on death row.
"我们在此为你们中的一人提供机会"将身体捐献给科学"而不是接受"电刑"的死刑 "We are hereby offering one of you the opportunity "of donating your body to science "rather than undergo your present sentence "of death by electrocution
"虽然最终的科学实验，"在30天之后，也会导致你的死亡，"但你至少会有个人满足感"你的生命帮助了人类 "while the resulting scientific experiment will, "after a period of 30 days, also result in your death, "you will at least have the personal satisfaction "that your life has aided humanity
还有科学界。” and the scientific world."
只有60毫米汞柱。 Only 60 millimeters of mercury.
你怎么看? What do you think?
如果不是我们的生命维持系统，他现在已经死了。 Well, if it weren't for our life support systems, he'd be dead now.
事实上，我不知道，呃…一天，最多四天。 As it is I don't know uh... One day, 4 at the most.
我觉得他不会恢复意识，也就是说…我们得马上找到我们的供体。 I don't think he'll regain consciousness, which means... that we're going to have to find our donor immediately.
如果我跌倒了，你会帮我站起来吗? Here am I take my hand if I trip, if I fall won't you help me stand?
好吧，杰克。 All right, Jack.
它的时间。 It's time.
谁可能是……不要轻易，杰克。 Who might be... don't go easy, Jack.
杰克，让他们来吧。 Jack, let 'em have it.
杰克，给他们点颜色瞧瞧! Jack, give 'em hell!
杰克，你要一路跟他们打! Jack, you fight 'em all the way!
抓住他们，咬死他们。 Just take 'em and bite 'em and gouge 'em dead.
杰克，让他们把你拖进去! Jack, make 'em drag you in there!
杰克，让他们干活! Jack, make 'em work!
杰克，听着，他们杀你的时候…当他们杀了你，他们就知道他们杀了一个真正的男人! Jack, listen, when they kill ya... when they kill ya, they'll know they killed a real man!
杰克! Jack!
再见,杰克。 Bye, Jack.
我想试着去理解正确的生活，为我的同胞们带来光明长久以来，有时这对饥饿的孩子们来说是一种犯罪问题是。 I wanna try to understand to live right, to give light to my fellow man so long sometimes it's been a crime for the children that are hungry problem is...
我必住在耶和华的殿中，直到永远。阿们。 and I will dwell in the house of the lord forever. Amen.
给你更多的力量，兄弟。 More power to you, brother.
杰克苔藓……执行法院的判决和本州的法律是我的职责。 Jack moss... It's my duty to carry out the sentence of the court and the law of our state.
在宣判前你还有什么想说的吗? Is there anything that you wish to say before sentence is carried out?
是的…就像我一直跟你们说的一样，你们不相信我我是无辜的，我女朋友和一些朋友很快就能证明这一点。 Yeah... the Same thing I've been tellin' you guys all the time and you didn't believe me I'm innocent, and my girl and some friends are close to proving it.
我一直在想，典狱长。 So I've been thinkin', warden.
我想我还是愿意把身体捐献给科学研究。 I think I'd like to donate my body to science after all.
博士德斯蒙德? Dr. Desmond?
中士黑客。 Sergeant Hacker.
中士。我是史密斯医生。 Sergeant. This is Dr. Smith.
你好! How do you do?
这是你的志愿者。 This is your volunteer.
这里没有出去的路。 There's no way out of here.
好了，孩子们，走吧。 Ok, boys, let's go.
医生，会疼吗? Hey, doc, is this gonna hurt?
你说什么? I beg your pardon?
你会做手术的，对吧?会疼吗? You're gonna operate, right? Is this gonna hurt?
不，不，不。你不会有任何感觉。 No, no, no. You won't feel a thing.
这很好。 That's good.
因为我的疼痛程度很低。 'Cause I got what is called a low pain level.
我不想受伤。 I don't like to get hurt.
我们现在要给你注射镇静剂。 We're gonna sedate you right now.
你不会感到任何疼痛。 You won't feel any pain.
哦，那很好。 Oh, that's good.
你们到底要对我做什么? What are you guys gonna do to me, anyway?
我们正在进行移植实验，莫斯先生。 We're conducting a transplant experiment, mr. Moss.
他们跟你说过你活不过这次手术了吗? They did explain to you that you won't survive this operation?
他们解释了吗? They did explain?
哦,是的。 Oh, yeah.
是的,先生。 Yes, sir.
大杰克又多了30天。 Big Jack got himself 30 more days.
然后那个人会再试着拉开关。 Then the man's gonna try to pull the switch again.
还有30天……也许是我所需要的。 30 more days... maybe all I need.
那所有人都会知道大杰克是无辜的。 Then everybody gonna know big Jack is innocent.
是的,先生……我试着告诉他们。 Yes, sir... tried to tell 'em.
无辜的… Innocent...
海绵。 Sponge.
光。 Light.
一把剪刀。 Pair of scissors.
斗牛犬夹。 Bulldog clamp.
手术刀和镊子。 Scalpel and forceps.
手术刀。 Scalpel.
吸入。 Suction.
垫。 Pads.
林格氏溶液。 Ringer's solution.
奥克斯纳夹。 Ochsner clamp.
500cc包装电池。 500cc packed cells.
海绵。 Sponge.
止血剂。 Hemostat.
等渗盐水。 Isotonic saline.
蚊子夹。又一个蚊香钳。 Mosquito clamp. Another mosquito clamp.
动脉阻塞，7-0。 Arterial choke, 7-0.
稳定……吸入。 Steady... suction.
Smitty吗?准备好了。 Smitty? Ready.
松开夹子。 Release the clamps.
更多的灌注。 More perfusion.
稳定。 Steady.
更多的灌注。 More perfusion.
地中海夹。 Cooley clamp.
再缩一点。 A little more retraction.
贝利钳。 The bailey forceps.
1- 10万肾上腺素。 1-to-100,000 adrenaline, please.
奥克斯纳夹。 Ochsner clamp.
地中海夹。 Cooley clamp.
手术刀和镊子。 Scalpel and forceps.
动脉阻塞，7-0。 Arterial choke, 7-0.
——队长?-桑顿，先生。 - Captain? - Thornton, sir.
克里斯蒂是我的名字。 Christie's my name.
威利上校，这是威廉姆斯少校。 Colonel Wiley, major Williams.
你好,先生。 Hello, sir.
很抱歉兰斯顿上校没来迎接您，先生。 I'm very sorry colonel Langston isn't here to greet you, sir.
他被叫去参加民防会议了，长官。 He was called away to a civil defense meeting, sir.
优秀的工作。 Excellent job.
我祝贺你们所有人。 I congratulate all of you.
记住，绝对保密。 Just remember, complete secrecy.
好了，拉里，轮到你了。 Ok, Larry, you're on.
你在看什么? What are you watching?
没什么特别的。 Uh, nothing special.
我只是想换个地方找点别的。 I was just switching around trying to find something else.
给我们煮点咖啡怎么样? How about making us some coffee?
当然，长官。你说什么都行。 Yeah, sure, sarge. Anything you say.
菲利普。 Philip.
Max。 Max.
麦克斯，我来了。 Max, I'm here.
麦克斯，听我说。 Max, listen to me.
我们做到了。 We did it.
我们移植了你的头。 We transplanted your head.
我们成功了，麦克斯。 We did it, Max.
一切都是正确的。 And everything is checking out properly.
麦克斯，会成功的。 Max, it's going to work.
我就知道会的。 I knew it would.
天哪，我就知道会这样。 By god, I knew it would.
我能感觉到。 I can feel it.
我可以用它呼吸。 I can breathe with it.
我能感觉到我的手。 I can feel my hand.
我…我想我在移动它。 I... I think I'm moving it.
我在移动它吗? Am I moving it?
是的，它在动，麦克斯。 Yes, it's moving, Max.
感觉如此强烈……如此宏伟的。 It feels so strong... so magnificent.
非常棒，非常结实。 Fantastically, beautifully strong.
我想我在举起我的左臂。 I think I'm lifting my left arm.
我正在举起它。 I am lifting it.
我知道我是。 I know I am.
麦克斯，我们不得不临时做决定。 Max, we had to make a last-minute decision.
我们别无选择。 We had no choice.
这是在开玩笑吗? Is this some kind of a joke?
你当时处于晚期昏迷。 You were in a terminal coma.
我们无处可去。 We had nowhere else to turn.
这是我们唯一的机会。 It was our only chance.
如果不是因为他，你根本活不下来。 If it wasn't for him, you wouldn't have made it.
让我看看他。 Let me see him.
除此之外我们无能为力。 There was nothing else we could do.
这是事实吗? Is that a fact?
你只能靠生命维持系统多活一天。 You wouldn't have lived on the life support systems for more than one more day.
这是事实吗? Is that a fact?
早餐一会儿就来。 Breakfast will be along in a few minutes.
谢谢你，亲爱的。 Mm, thank you, honey.
嘿，山姆，醒醒。现在是早餐时间。 Hey, Sam, wake up. It's breakfast time.
把你的手拿开! Take your hands off me!
发生了什么事? What happened?
你们对我做了什么? What have you guys done to me?
我在跟你说话，伙计。你们都干了些什么? I'm talkin' to you, man. What have you guys done?
闭嘴。 Shut up.
你的身体呢? Where's the rest of you?
我们暂时在一起了。 We are joined together temporarily.
什么意思? What do you mean?
他们把我的头移植到你身上了。 They've transplanted my head onto your body.
现在你能闭嘴休息一下吗? Now will you shut up and get some rest?
我们需要休息。 We need our rest.
我们吗? We?
你说我们是什么意思? What do you mean, we?
我告诉过你们我是无辜的。 I told you guys I was innocent.
我只是需要一点时间。 I just needed a little time.
你们为什么要这样对我? Why'd you guys do this to me?
你为什么要这样对我?! Why'd you do this to me?!
简单,简单!别紧张，苔藓。 Easy, easy! Take it easy, moss.
放开我!放开我! Let me go! Let me go!
的帮助!的帮助! Help! Help!
持有它。我来处理这件事。 Hold it. I'll take care of this.
的帮助! Help!
放开我! Let me go!
我的天啊! Oh, my god!
放开我! Let me go!
我说过我是无辜的! I told you I was innocent, man!
让我走…… Let me go...
我阻止不了他。 I couldn't stop him.
那个黑鬼，我阻止不了他。 That black bastard, I couldn't stop him.
没事的，医生，放轻松。没有伤害。 It's all right doc, just relax. No harm done.
切口很好。 The incision is fine.
放轻松点。 Just take it easy.
我的左臂动不了。他在控制它。 I couldn't move the left arm. He was controlling it.
我动不了它。 I couldn't move it.
需要时间，麦克斯。你知道的。 Takes time, Max. You know that.
你的头脑无法控制你的身体……10到14天。 Your head won't begin to take control of that body... for 10 to 14 days.
我怎么才能……曾经控制过他吗? How am I going to... ever control him?
他可能会再犯一次。他可以……他会杀了我的。 He might do it again. He could... he could kill me.
不,不。不。他不会。 No, no. No. He won't.
在那之前我们会给他头部局部注射镇定剂。 We'll keep his head locally sedated until then.
他不在的时候，你只有很小的控制权。你明白吗? When he was out, you only had minor control. Do you understand that?
是的。 Yes.
现在，我要给你一些让你放松的东西。 Now, I'm gonna give you something to make you relax.
哦!菲利普。 Uh! Philip.
菲利普，我能感觉到。 Philip, I can feel that.
我能感觉到。 I can feel it.
没事的，麦克斯。 It's all right, Max.
我们会成功的。 We're gonna make it.
威廉姆斯医生，我一直在找你。 Dr. Williams, I've been looking for you.
德斯蒙德医生让你尽快去科什纳医生那里见他。这是地址。 Dr. Desmond has asked that you meet with him, at Dr. Kirshner's as soon as possible. And here's the address.
你确定他要找我? Are you sure he asked for me?
具体来说。 Specifically.
谢谢你！ Thank you.
德斯蒙德博士。在那里。 Dr. Desmond. Over there.
谢谢你！ Thank you.
哦，威廉姆斯医生。 Oh, Dr. Williams.
我们以后再谈这个。正确的。 Uh, we'll talk about this later. Right.
医生，很抱歉自从你来医院后我一直没机会跟你谈谈。 Doctor, I'm sorry I haven't had a chance to talk to you since you started at the hospital.
真的没有必要。 It's really not necessary.
嗯，是的，它是。 Well, yes, it is.
我想道歉。 I want to apologize.
我是说，科什纳医生。 I mean, for Dr. Kirshner.
你看，他的生活并不轻松。 See, he's not had an easy life.
甚至他的童年也是……嗯，我当然能同情那些有着艰难童年的人。 Even his childhood was... well, I can certainly sympathize with people who have had a difficult childhood.
让我换一种说法。 Let me put it another way.
我们可能会在这里创造医学史。 It's possible we may be making medical history right here.
一周左右就知道了。 We'll know in a week or so.
我们进行了一次大规模的移植手术。 We've performed a massive transplant.
我们预计会出现严重的排异反应。 We're expecting severe rejection problems.
说实话，我需要你的帮助。 Quite honestly, I could use your help.
为什么是我? Why me?
因为你的抗排斥技术。 Because of your anti-rejection techniques.
它们可能会派上用场。 They could come in handy.
可能意味着成功和失败的区别。 Could mean the difference between success and failure.
你这里有医院里最好的人。 You've got the best people from the hospital here.
为什么是我? Now, why me?
尤其是这里。 And especially here.
医生，我理解你的问题。 Doctor, I understand your problem.
但你有没有想过我的观点可能和科什纳医生不一样? But did you ever stop to think that my views may not be the Same as Dr. Kirshner's?
现在，我们一天24小时都在测试。 Now, we're testing 24 hours a day.
你是个好医生，也是个优秀的实验室人员。 You're a good doctor and an excellent lab man.
我需要你的帮助。 I need your help.
你能帮我吗? Will you help me?
好的，医生我会尽我所能帮你的。 Yes, doctor I'll do everything I can to help.
谢谢你！ Thank you.
现在，我还不能透露行动的全部性质。 Now, I can't divulge the full nature of the operation as yet.
你会有足够的信息来完成你的工作。 You'll have enough information to do your job.
我要你回家，拿点东西。 I want you to go home, get some things.
全体员工都住在这里。 The entire staff is living here.
赫施医生会给你安排一个房间。 Dr. Hersch will assign you a room.
谢谢你！ Thank you.
我们有一小块肺炎。 We have a patch of pneumonia.
多余的地塞米松给我们带来了一个大问题。 That extra decadron is giving us one hell of a problem.
身体无法用它抵抗感染。 The body just can't fight infection with it.
减少巴比妥对黑头的剂量。 Cut down the dosage of barbital to the black head.
他陷得太深了。 He's too far under.
我们需要他的一切帮助。 We need all the help we can get from him.
对了,医生。马上。 Right, doctor. Right away.
你已经工作16个小时了。要我帮你弄点药吗? You've been working for 16 hours. Would you like me to get you a relief?
不用了，谢谢你，护士。我会没事的。不管怎样,都要谢谢您。 Oh, no, thank you, nurse. I'll be all right. Thanks anyway.
淋巴计数怎么样? How's the lymph count?
好多了，好多了。 It's better, much better.
事实上，它正在缓慢下降。 In fact, it's falling slowly.
好。 Good.
我们会成功的。 We're gonna make it.
好的。所以,嗯…我们在外面的人什么时候才能真正知道里面发生了什么? Ok. So, uh... when do us here on the outside really get to know what's going on in there?
不会太久的。 It won't be long now.
我们做得怎么样? How are we doing?
肺炎终于稳定下来了。 Well, the pneumonia's finally stable.
没有好转，但至少他没有变坏。 No improvement but at least, he's no worse.
菲利普，我觉得我们还有机会。 Philip, I think we may have a chance.
护士，你打针迟到了。我正准备找你呢。 You're late for the injection, nurse. I was about to look for you.
现在出发吧。 Now get going.
对不起,医生。我就直说了。 Sorry, doctor. I'll get right to it.
哦! Oh!
你到底是怎么回事，莫斯? What the hell is the matter with you, moss?
回床上去。 Get back to bed.
你跳摇摆舞。 You jive.
神圣的狗屎! Holy shit!
Aagh ! Aagh!
啊! Uhh!
你疯了吗?你永远也出不去了。 Are you crazy? You'll never get outta here.
那是你的想法。 That's what you think.
放轻松，女士。我不会伤害你的。 Just take it easy, lady. I'm not gonna hurt you.
快跑，你这个白痴!寻求帮助! Run, you idiot! Get help!
的帮助! Help!
的帮助!闭嘴。 Help! Shut up.
大家别动! Hold it, everybody!
别动。 Hold it right there.
谁来做点什么! Will somebody do something!
我不想伤害任何人，但如果有必要我会的。 Now, I don't wanna hurt nobody, but I will if I have to.
你，灵魂兄弟，有车吗? You, soul brother, you got a car?
是的。为什么? Yeah. Why?
你现在是司机了。 You're now the chauffeur.
我们走吧。 Let's go.
但是我的钥匙在衣柜里的外套里。 But my keys are in my coat in the closet.
好吧，我们去抓他们，走吧!我们走吧! Well, let's get 'em. Let's go! Let's go!
剩下的人，待在里面，等我们走了，别让人受伤。 And the rest of you folks, you just stay inside till we're gone and nobody's gonna get hurt.
快上车!你开车。 Get in the car! You drive.
杰克，跟我来。叫警察。 Jack, come with me. Call the police.
我们会跟踪他们的。 We'll keep track of them.
加油，杰克! Come on, Jack!
威廉姆斯，马上停车! Williams, stop this car immediately!
帮他就是让自己成为帮凶。 By helping him you're making yourself an accomplice.
你为什么不闭嘴! Why don't you shut up!
嘿，这是在告诉他，伙计。 Hey, that's telling him, man.
我早该知道你们这种人是团结一致的。 I should have known your kind stick together.
你是医生?是的。 You a doctor? Yeah.
你是个多好的医生? How good a doctor are you?
你这话是什么意思? What do you mean by that?
你之前给活下来的病人做过手术吗? You done an operation before on a patient that lived?
到目前为止，一切顺利。 So far, so good.
那你在这里跟我说个开心的表情怎么样? Then how about you talking ol' happy face off me here?
威廉姆斯，马上调头。现在! Williams, turn this car around immediately. Now!
如果你不这么做，那我就用我的方式除掉他。 If you don't do it, then I get rid of him my way.
威廉姆斯。 Williams.
那就跟你从车里跳出来一样聪明。 That'd be about as smart as you jumping out of this car.
这是怎么回事? How is that?
我的意思是，如果你杀了他，你就是自杀。 I mean that if you kill him, you'll kill yourself.
唯一能切除他的头并活下来的方法就是手术。 The only way to eliminate his head and live is through surgery.
好的。 Ok.
那我们就得想个正确的办法了。 We'll just have to figure out a way to do it right, then.
他们在那里。 There they are.
谢天谢地你慢下来了。 Thank god you're slowing down.
我们可不想抓住他们。 Well, we don't want to catch them.
我们只是想让他们在视线范围内。 We just want to keep them in sight.
如果我们进入交通，附近可能会有警车。 If we get into traffic, there may be a police car around somewhere.
有辆车在跟踪我们。加大油门。 There's a car following us. Step on the gas.
我在这条路上已经尽力了。 I'm doing the best I can on this road.
你会害死我们的。 You're gonna get us all killed.
我们前面有辆警车。 There's a police car up ahead of us.
警察来了。 There's the police.
嘿! Hey!
你在找杰克·莫斯吗?你刚开着一辆1969年的黄色福特从他身边经过，大概10秒的距离。 You looking for Jack moss? You just passed him in a 1969 yellow ford, about 10 seconds away.
他们很快就会回来。 They're gonna be coming back soon.
踩刹车。 Hit the brakes.
我的天啊! Oh, my god!
搬家结束了! Move over!
你现在是乘客了。我开车。 You're a passenger now. I'm driving.
这是他们。他们转过身来。 It's them. They turned around.
他们转过身来。 They turned around.
我想还是让警察来处理吧。 I think we'll let the police handle this.
老兄，这车真没用。 Man, this car's a real dud.
我不常用它来躲避警察。 I don't often use it to escape from the police.
警察正在追上我们。但他们不会抓到我们的，伙计。 Police are gaining on us... but they're not gonna get us, man.
我要失去他们了。 I'm gonna lose 'em.
他们在向我们开枪! They're shooting at us!
停车，你这个黑杂种!停止它! Stop this car, you black bastard! Stop it!
随你怎么说，宝贝。 Whatever you say, baby.
哈!他们不可能抓到我的，伙计。 Ha! No way they gonna get me, man.
查理22号呼叫总部。结束了。 This is 22 charlie to headquarters. Over.
罗杰,22岁。这里是总部。 Roger, 22. This is headquarters.
我们不能行动了。 We are inoperative.
失踪嫌疑人在山脊4号公路和康普顿广场附近。 Lost suspects vicinity ridge route 4 and compton place.
请求援助。 Request assistance.
你需要什么帮助，22号? What kind of assistance do you require, 22?
拖车就好了。 Well, a tow truck would be nice.
你到底帮不帮我? Well, are you gonna help me or not?
我说了，我还没决定。 I told you, I haven't decided yet.
听着，伙计，我知道陪审团，地方检察官和报纸都说我有罪，但大杰克知道真相。 Listen man I know the jury the d.a. and the papers all say I'm guilty, but big Jack knows the truth.
在我们都被杀之前，大杰克最好停止这种疯狂行为，去自首。 Well, big Jack better stop this insanity and give himself up before we're all killed.
你说的"我们"是什么? What's this "we" stuff?
他们不是冲着你来的。他们在追我。 They're not after you. They're after me.
所以我来思考。 So I'll do the thinking.
你刚才说你是无辜的。 You said back there that you were innocent.
我是。 I am.
他们都这么说。 They all say that.
当然有，但对我来说，这是真的。 Sure they do, but, in my case it happens to be true.
见鬼，我不知道你们会这样对我。 Heck, I didn't know you guys were gonna do this to me.
我想反正我也要死，管他呢。 I figured I was gonna die anyway, so what the hell.
他们从我身上移植东西让孩子活了下来，这很好。 They transplant something from my body makes a kid live, that's good.
但我不知道你会这么做。 But I had no idea you was gonna do this.
总之，我是无辜的，我会证明的。 Anyway, I'm innocent, and I'm gonna prove it.
那么，怎么样? So, how about it?
我说了，我还没决定。 I told you, I haven't decided yet.
你是说你真的在考虑帮助这个逃犯? You mean you're actually considering helping this escaped murderer?
杀人犯吗? Murderer?
你是凶手，想砍下我的头。 You're the murderer, trying to cut off my head.
这是不同的。 That's different.
有趣的是，当你谈论你自己的头时，情况变得不同了。 Funny how it becomes different when you're talking about your own head.
是什么? What is it?
很明显我们的车漏气了。 We obviously have a flat.
你要留下来吗，医生? You gonna stay with me, doc?
我有选择吗? Do I have a choice?
不。 Nope.
至少现在不是。我们走吧。 At least not right now. Let's go.
总部呼叫2-19。 This is 2-19 to headquarters.
我们将在这里休息到天黑。 We'll rest here till dark.
然后我们就去我女朋友家。 Then we'll make it over to my girl's house.
警察可能会在那里找你。 The police may be looking for you there.
这很酷，因为他们不知道她住在哪里。 It's cool, 'cause they don't know where she live.
请注意，地面控制中心。 May I have your attention, please, ground control.
我们要穿过4号山脊。 We're going to move out across ridge 4.
请摊开。 Please spread out.
跟我们排队，看看能不能帮你找到他。 Follow us in a line, and we'll see if we can help you spot him.
我们走吧。 Let's go.
那么这是怎么发生的呢? So how did it happened.
什么? What?
你怎么会被关进死囚牢房? How'd you wind up on death row?
几年前有个警察被我曾经拥有的枪杀了。 Oh, a cop got killed with a gun I used to own a few years back.
如果不是你干的，你就没有不在场证明吗? If you didn't do it, didn't you have an alibi?
威利·汤普森。 Willie thompson.
那是谁? Well, who's that?
我以前认识的一个疯子。 Crazy guy I used to know.
在我被接走前几天来敲我的门。 Came knocking on my door a few days before I got picked up.
他干了一件坏事，警察已经抓住了他。 He'd pulled a job and the police had gotten a make on him.
所以…他需要一个藏身的地方。 So... he needed a place to hide out.
有趣的是，罪犯总是寻找其他罪犯。 It's interesting, how criminals always seek out other criminals.
伙计，我不是罪犯。 Man, I ain't no criminal.
你当然不是。 Of course you're not.
等等，医生。 Wait, hold on, doctor.
去做吧。然后发生了什么? Go ahead. Now, what happened then?
警察被杀的那晚，威利和我待在我家。 Well, the night the cop got killed, willie and I stayed at my place.
第二天早上我去商店买食物，他们逮捕了我。 The next morning I went to the store to get some food, they arrested me.
威利听说我被接走了，就像幽灵一样消失了。 When willie heard I'd been picked up, he disappeared like a ghost, man.
从那以后你和警察都没能找到他，对吧? And neither you nor the police have been able to find him since, have you?
不。 Nope.
但我们会的。 But we will.
这只是时间问题。 It's just a matter of time.
嘘! Psst!
威廉姆斯，我有个提议。 Williams, I got a proposition for you.
这次移植手术创造了医学史。 This transplant has made medical history.
现在，我们应该共同努力。 Now, we should work together.
只有你和我。 Just you and me.
你和我? You and me?
听着，你跟我合作，我会补偿你的。 Look, you work with me on this, and I'll make it up to you.
只有你和我。 Just you and me.
我们所做的一切都是我们的功劳。 We'll take all the credit for what we've done here.
德斯蒙德博士呢? What about Dr. Desmond?
菲利普? Philip?
他是个优秀的外科医生，但我觉得跟你在一起更有前途。 Oh, he's an excellent surgeon, but I see a more promising future with you.
你真的觉得我可以因为一些我无关紧要的事情而受到表扬吗? You actually feel that I could take credit for something with which I had very little to do?
我不明白你的意思。 I don't understand you.
你不明白的原因，医生，是因为你是个偏执狂。 The reason you don't understand, doctor, is because you're a bigot.
一个最高水平的偏执狂。 A bigot of the highest caliber.
正因为如此，你低估了我和我的智商。 And because of that, you have underestimated me and my intelligence.
也许我说得不好。 Maybe I said it badly.
我欣赏你的智慧。 I appreciate your intelligence.
但我们要扩充操作设施，有更大的实验室应急，我需要一个像你这样的人来领导那个部门。 But we're expanding the operational facilities, with a much larger lab contingency, and I need a man like you to head that department.
为了赢得所有的赞誉和声望，我所要做的就是帮你砍下他的头。 And in order to win all that great acclaim and prestige, all I have to do is help you cut off his head.
这是直升机2-9er-2呼叫地面控制中心。 This is chopper 2-9er-2 to ground control.
疑犯在14号山附近失踪。 Have lost suspect in the vicinity of hill 14.
建议你立即前往这个区域。 Recommend you proceed immediately to this area.
我们得快点离开这里! We got to get out of here fast!
我们走吧。 Let's go.
嘿，等等，伙计…听着，在我被杀之前，我和你做个交易。 Hey, w-w-wait a minute, man uh... look, before I get killed, I'll make a deal with you.
你把那东西拿开，我跟着你，好吗? You put that thing away, and I'll stick with you, OK?
交易。我们走吧。 Deal. Let's go.
准备好了吗? Ready?
你会害死我们的! You're gonna get us all killed!
好了，走吧! All right, let's go!
你疯了吗? Are you out of your mind?
只有我能把我们救出去。 I'm the one that'll get us out of here.
这样你就不会了! Not this way you won't!
你这个笨蛋! You idiot!
我希望你知道自己在做什么! I hope you know what you're doing!
坚持住!我们会很开心的! Hold on! We're gonna get fancy!
雅虎 Yahoo!
直升机2-9er-2呼叫7-4号车。 This is chopper 2-9er-2 to car 7-4.
经过。 7-4.
嫌犯杰克·莫斯，现在在马背赛马场大约在你们现在的路障位置正南1.5英里处。 Suspect Jack moss, is now on the saddleback race course approximately 1 1/2 miles due south of your present roadblock position.
我们正返回基地并通知控制小组包围该区域。 We are returning to base and will advise unit control to surround the area.
身手。尤其 10-4.
你能不能把这该死的机器关掉! Will you please stop this infernal machine!
哦，闭嘴! Oh, just shut up!
哈里，山姆，去房子后面看看。 Harry, Sam, check the back of the house.
来吧，威尔。 Come on, will.
我知道，我知道，米奇。 I know, I know, Mitch.
但事情并没有听起来那么糟。 But it's not as bad as it sounds.
米奇，警察来了。 Look, Mitch, the police are here.
等我查到更多信息再打给你好吗? Can I call you back when I find out some more information?
我的天啊，菲尔。 Yeah, my god, Phil.
你知道这意味着什么吗? Do you have any conception of what this means?
我们谈过保密…还有公众舆论。 We talked about secrecy and... and public opinion.
这太不可思议了! This is incredible!
米奇，我理解，但我们已经竭尽所能了。 Mitch, I understand, but we're doing everything possible.
事情没听起来那么糟。 It's not as bad as it sounds.
菲尔，因为我的决定，一个杀人犯逍遥法外。 Phil, a murderer is on the loose because of my decision.
媒体说你把他变成了双头怪物。 The press is saying that you've turned him into a two-headed monster.
我已经政治自杀了! I've committed political suicide!
你说事情没听起来那么糟。 And you say it's not as bad as it sounds.
米奇,我……我过会儿再打给你。 Mitch, I'll... I'll have to get back to you.
事情没听起来那么糟。 It's not as bad as it sounds.
我会抓住你的。 I'll get you.
我们不可能活着过去的! We'll never get through this alive!
这是贝克22号。 This is Baker 22.
在场地的南端拦住他。 Head him off at the south end of the field.
你这个黑杂种。 You black bastard.
我的天啊! Oh, my god!
你还好吗，哈利? You OK, Harry?
我想我摔断了胳膊。 I think I broke my arm.
我告诉过你要系好安全带。 I told you to keep that seat belt fastened.
哈利……把头伸出窗外，看看是否有更多的人来。 Harry... stick your head out the window and see if any more is coming.
88号车。 Car 88 car 88.
我让他绕着环形通道过来。你从另一个方向进来。 I got him coming around circle pass. You come in from the other direction.
身手。尤其我们抓到他了。 10-4. we've got him now.
啊! Aah!
是谁呀? Who is it?
是我，宝贝，大杰克。 It's me, baby, big Jack.
没事的，亲爱的。我不会伤害你的。 It's all right, honey. I'm not going to hurt you.
你会陷入更多的困境。 You get into more shit.
他们在电视上谈论这件事，但我不知道……你还好吗? They were talking about this on the television, but I had no idea... Are you all right?
我很好。 I'm fine.
亲一下怎么样? How about a kiss?
蜂蜜……嗯…我…我知道你不喜欢回答很多问题，但是…但这是怎么发生的呢? Honey... um... I... I know you don't like to answer a lot of questions, but... but how did that happen?
我以后再跟你说。 Oh, I'll tell you about that later.
这是麦克斯，他是个医生。 This is Max, he's a doctor.
很高兴认识你。 Nice to meet you.
他会说话吗? Well, does he talk?
他当然喜欢。 Sure he does.
别碰我! Don't touch me!
看到了吗?每次都管用。 See? Works every time.
我是弗雷德。他也是个医生。 This is fred. He's a doctor, too.
你好。 Hello.
亲爱的，我在想…你还有别的东西吗? Honey, I was wondering, um... do you have two of anything else?
晚上好，女士们先生们，我是迪克·惠廷顿。 Good evening, ladies and gentlemen, this is Dick Whittington.
今晚的头条新闻无疑是本记者听过的最离奇的故事之一。 At the top of the news tonight is certainly one of the most bizarre stories this reporter has ever heard.
但据几名目击者证实，他们看到了一只双头怪物。 But it has been reported by several confirmed eyewitnesses that a two-headed monster has been seen.
警方已经发布了全国通告。 Police have issued an all-points bulletin.
警方和州政府官员也在调查被判死刑的谋杀犯杰克·莫斯的神秘失踪，他上个月将自己的遗体捐献给了医学研究。 Police and state officials are also investigating the mysterious disappearance of condemned murderer Jack moss, who last month donated his body to medical science.
这种情况是如何发生的还不知道。 How this situation came about is still not known.
今天早上早些时候在他家，我们采访了，或者应该说，我们试图采访。 Earlier at his home this morning, we interviewed, or should I say, we attempted to interview.
菲利普·德斯蒙德医生，科什纳移植基金会代理主席。 Dr. philip Desmond, the acting chief of the Kirshner transplant foundation.
这是那次采访。 And here is that interview.
戴斯蒙德博士，在杰克·莫斯身上做了什么实验? Dr. Desmond, what kind of an experiment was performed on Jack moss?
这不是实验，这是手术。 It was not an experiment, it was an operation.
关于那个双头男的，你知道些什么? What can you tell us about the two-headed man?
无可奉告。 No further comments.
那是个移植手术，对吧，医生? It was a transplant operation, wasn't it, doctor?
先生们，基金会几天后会发表一份正式声明。 Look, gentlemen, the foundation in a few days will issue a formal statement.
现在，失陪一下。 Now, excuse me.
跟我们说实话，医生。 Level with us, doctor.
你创造了一个怪物吗? Have you created a monster?
得了吧，医生，饶了我们吧。 Aw, come on, doc, give us a break.
你到底想隐瞒什么? What are you trying to hide, anyway?
如你所见，还是没有答案。 And as you can see, still no answers.
但是，这是众所周知的……一个双头男人出现了，人们怀疑死刑犯杰克·莫斯就是其中之一。 But, this is known... a two-headed man has been seen, and it is suspected that condemned murderer Jack moss is one of those two heads.
警方报告说，他们的总机被惊慌失措的公众打来的电话塞满了。 Police have reported that their switchboards are jammed with calls from an alarmed and panicked public.
在这则重要的商业广告之后我们马上回来。 And we'll be right back after this important commercial message.
你去睡吧，宝贝。 You get some sleep, baby.
晚饭好了我就叫醒你。 I'll wake you when dinner's ready.
你为什么不在这里待一会儿呢? Why don't you stay here for a little while?
来吧，亲爱的，我得准备晚餐了。 Oh, come on, honey, I got to start dinner.
你不必现在就开始。你为什么不晚一点再做呢? You don't have to start now. Why don't you do it later?
拜托，杰克，呃…他打扰你了吗? Come on, Jack, uh... is he bothering you?
我会用枕套盖住他的头。 I'll cover his head with a pillow case.
你一定是在开玩笑。 You must be joking.
你们这些人就只想到这个吗? Is that all you people ever think about?
没用的，亲爱的。 It's no use, honey.
等我习惯了再说吧。 Maybe when I get used to it.
现在你知道了，你得走了。 Now you know, you got to go.
那杰克会怎么样? So what's gonna happen to Jack?
那另一个头呢? What about that other head?
我还不知道。 I don't know yet.
嗯…杰克告诉我你在帮他找到他的证人。 Um... Jack tells me that you're trying to help him locate his witness.
这是正确的。 That's right.
他叫威利·汤普森。 His name is willie thompson.
我们在纳什维尔找到过他一次，但是…我们还没来得及跟他说话，他就走了。 We tracked him down once in Nashville, but... he took off before we could talk to him.
你说“我们”。 You say "we."
这是不是意味着你有侦探社在调查这件事? does that mean you have a detective agency on it?
嗯哼。 Mm-hmm.
那你真的相信他是无辜的。 Then you really believe that he's innocent.
如果我不知道，我还会花这么多时间和金钱吗? Well, if I didn't, would I spend all this time and money?
我不知道。 I don't know.
杰克被陷害是因为警察没有其他线索。 Look, Jack was railroaded because the cops didn't have any other leads.
杰克唯一犯过的罪就是让威利躲在他家。 The only crime Jack ever committed was letting willie hide out at his place.
唯一的问题是，这也是杰克的故事。 The only problem is, that's Jack's story, too.
这也是威利·汤普森的故事。 Listen, it's also willie thompson's story.
威利走之前我跟他谈过，他一听说警察抓了杰克。 I talked to willie before he took off, once he heard the cops had picked up Jack.
他觉得警察走得太近了，所以他说很抱歉让杰克陷入麻烦，然后就走了。 He thought the cops were getting too close, so he said he was sorry he got Jack into trouble and took off.
当我在法庭上告诉他们时，他们说这是道听途说。 And when I told them that in court, they said it was hearsay.
那你呢?你为什么在这里? So what about you? Why are you here?
杰克想让我帮他。 Jack wants me to help him.
是吗? Well, are you?
嗯…我听到的越多，我就越想我会的。 Well... the more I hear, the more I think I will.
这很好。 That's good.
因为他不应该得到这样的结果。 Because he certainly doesn't deserve what he's getting.
来吧。你可以帮我清洗这些蔬菜。 Come on. You can help me clean these greens.
无论如何…… Anyway...
我没有，我没有杀人，现在我有第二次机会证明这一点。 I didn't uh, I didn't kill nobody, and now I got a second chance to prove it.
你这么做会害死我们俩的。 And you're gonna get us both killed trying it.
这是很好的逻辑。 That's great logic.
来，伙计，吃点猪排…哦，把它拿走。我受不了那种垃圾。 Here, man, have some pork chop... oh, take it away. I can't stand that garbage.
怎么了，宝贝，你不喜欢灵魂食物吗? What's the matter, baby, don't you dig soul food?
甜点有什么，西瓜吗? What have you got for dessert, watermelon?
你们觉得今晚晚餐吃炸负鼠和猪肠怎么样? What do y'all think about having fried possum and chitterlings for supper, tonight?
是的，先生，哈! Yes, sir. ha!
不管怎样，医生，你不用担心吃的问题，因为我会处理的。 Anyway doctor, you don't have to worry about eatin', 'cause I'm gonna take care of that.
毕竟，这是我的胃。 After all, it's my stomach.
晚饭后，我们可以坐在一起唱灵歌。 And after supper, we can all sit around and sing spirituals.
我可以抽支烟吗? Could I have a cigarette?
哦，当然，亲爱的。 Oh, sure, honey.
杰克。 Jack.
莱拉跟我说了威利·汤普森的事。 Lila was telling me about willie thompson.
跟我说的一样，对吧? Same think I told you, right?
正确的。看来法庭确实给了你不公平的待遇。 Right. Seems like the court did give you a raw deal.
嘿，伙计，我吃饭的时候别抽烟。 Hey man, don't be smokin' while I'm eatin'.
医生。 Doc.
从杰克的背后除掉人格先生有多难? How difficult would it be to remove mr. Personality from of Jack's back?
没有外科医生团队和合适的设备，绝对不可能。 Without the team of surgeons and the proper facilities, absolutely impossible.
哦，得了吧，医生。 Oh, come on now, doctor.
我们都清楚这一点。 We both know better than that.
什么意思? What do you mean?
我是说，把你的头放在杰克的尸体上一定是一项艰巨的任务，但移除的过程是完全不同的，对吧，医生? I mean that placing your head on Jack's body must have been quite a task, but the removal process is quite different, isn't it, doc?
事实上，人们可能会认为这只是一个基本的截肢。 In fact, one might consider it merely a basic amputation.
你的意思是……你是说你一个人就能把他从杰克的背上割下来? You mean... you mean you could cut him off of Jack's back by yourself?
是的，没错。 Yes, that's right.
如果有什么地方能找到合适的药物手术设备……我们可以在这里做。 If there's someplace where we can find the right drugs and... surgical equipment... we could do it right here.
你会帮我吗? And you're gonna help me?
是的。 Yes.
我想我会的。 I think I will.
威廉姆斯，如果你砍下我的头，那就是谋杀。 Williams, if you cut off my head, that will be murder.
但你可以砍下我的头，对吗? But it's OK for you to cut off my head, is that right?
威廉姆斯，我警告你…听着，科什纳，我听到的已经足够让我相信这个人是无辜的了…你对他的身体没有权利。 Williams, I'm warning you... Listen Kirshner, I've heard enough to convince me that this man is innocent... and that you have no right to his body.
那你会帮我? Then you're gonna help me?
是的。 Yes.
亲爱的，我们可以借你的车吗? Honey, can we borrow your car?
为什么，你这个白痴，你这么做，你会和他一样，一个杀人犯。 Why, you idiot, you do this, you'll be the same as he is, a murderer.
孩子们，孩子们，孩子们，别吵了。 Boys, boys, boys, don't argue.
都解决了。 It's all settled.
麦克斯医生得走了。 Dr. Max has got to go.
持有它。持有它。 Hold it. Hold it.
你觉得这里会有警卫吗? Do you think there are any guards in here?
我怎么知道? How am I supposed to know?
你带枪了吗? Did you bring your gun with you?
啧啧。我落在莱拉家了。 Tsk. I left it at lila's.
你确定你以前做过这样的事吗? Are you sure you've ever done anything like this before?
你当学徒的时候也没有吗? Not even in your apprenticeship?
我们走吧。 Let's go.
就是它了。 This is it.
嘿! Hey!
这是怎么回事? What's goin' on here?
嘿，发生什么事了? Hey, what's happenin'?
杰克。 Jack.
他正在控制你的身体。 He's taking control of your body.
住嘴，伙计! Cut it out, man!
医生，帮帮我，医生!帮帮我! Doctor help me, doctor! Help me!
啊! Uhh!
现在…现在轮到你了。 Now... now it's your turn.
我是科什纳医生。 Oh, this is Dr. Kirshner.
我可以和德斯蒙德医生通话吗? May I speak to Dr. Desmond, please?
麦克斯，你在哪? Max, where are you?
菲利普，你能说话吗? Philip, can you talk?
是的，麦克斯，我会说话。 Yes, Max, I can talk.
好吧，仔细听。 Well, listen carefully.
我的时间不多了。 I haven't got much time.
我要你，史密斯和帕特丽夏。 I want you, Smith, and Patricia.
为另一个头颅的移除做准备。 To prepare for the removal of the other head.
麦克斯，不，不，不。 Max, no, no, no.
这地方到处都是警察。 The place is crawling with police.
他们想要苔藓死掉。 They want moss dead.
现在，你根本没有机会进来。 Now, you don't stand a chance of getting in here.
我明白了。 I see.
好吧。 All right.
我得自己处理。 I'll have to handle it myself.
麦克斯，听我说! Max, listen to me!
我所做的只是倾听。 All I've done is listen.
这基本上是一个非常简单的操作。 Now, this is basically a very simple operation.
我想我自己能行。 And I think I can do it myself.
我一有空就和你联系。 I'll contact you when I'm able.
.．.擦伤，几只手臂骨折，一条腿骨折，还有很多淤青和肋骨骨折。 ...abrasions, several broken arms, one broken leg, and numerous bruises and broken ribs.
所有涉事官员似乎健康状况良好。 All of the officers involved appear to be in good health.
这次追捕发生在阿克斯菲尔德市附近的一片荒芜的田野里，共拆毁了14辆警车。 The chase, which took place in a deserted field near the city of ackersfield, resulted in the total demolition of 14 police vehicles.
我们采访了负责追捕的j·j·海内萨克警督。 We were able to interview lieutenant J. J. Hinesacker who led the chase.
-我会抓到他的!-我去拿…谢谢你的鼓励，海塞克中尉。 - I'll get him! - I'll get the... Thank you for those words of encouragement, lieutenant Hinesacker.
现在是我们的体育台。 And now to our sports desk.
莱拉? Lila?
我是威廉姆斯医生。 This is Dr. Williams.
科什纳控制了尸体，然后逃走了。 Kirshner has taken control of the body and has gotten away.
他只能去两个地方我觉得他不会去医院 There are only 2 places he could have gone and I don't think he'll try the hospital.
你能借一辆车吗? Can you borrow a car?
好的，尽快在华盛顿和J街的拐角处接我。 Ok, pick me up on the corner of Washington and J as soon as possible.
好吗? Ok?
好吧。 All right.
菲利普，怎么了? Philip, what is it?
我刚和麦克斯谈过。 I just talked to Max.
我不知道发生了什么，但我希望能在接到通知的一瞬间进行手术。 I don't know what's going on but, I want to be able to operate within a moment's notice.
但我们不能在这里工作。 But we can't work here.
警察。 The police.
我知道。我知道。 I know. I know.
也许他们会活捉他。 Maybe they'll catch him alive.
那样的话，我们就准备好了。 In that case, we'll be ready.
让史密斯医生待命。 Tell Dr. Smith to uh, stand by.
医生，你不会想这么做的。 Now, you don't want to do that, doctor.
你会杀了一个无辜的人。 You'd be killing an innocent man.
你好。 Hello.
医生吗? Doctor?
你最好尽快去科什纳医生家。 You had better get over to Dr. Kirshner's house as soon as possible.
他需要你的帮助。 He needs your help.
你是哪位? Who is this?
喂? Hello?
菲利普…… Philip...
菲利普……再给我一具尸体。 Philip... get me another body.
拜托。 Please.
哦，快乐的一天 Oh, happy day
当耶稣娼妓带走我的理智 when Jesus whore my sense away
哦，快乐的一天 oh, happy day
他教我如何走路和赞美他教我如何祈祷哦，快乐的一天每天都是哦，快乐的一天我的神他教我如何赞美哦。 he taught me how to walk and prai he taught me how to pray oh, happy day it was every day oh, happy day this god of mine he taught me how to prai oh.
哦，天天哦，快乐的一天 Oh, every day oh, happy day
我的上帝为我指明了道路哦，快乐的一天… my god showed me the way oh, happy day...