翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
- State comodo, Colonnello. - Grazie. -不必拘礼，上校。 -谢谢你。
Non vi nascondo che sono molto contento di avervi al mio fianco. 我不会说谎，我很高兴有你在我身边。
Questa impresa forse è la più azzardata della mia vita e voglio solo persone fidate con me. 这可能是我一生中最大的冒险，我只想要我信任的人。
Sono a conoscenza di tutte le maldicenze che si dicono sul vostro conto. 我知道所有关于你的流言蜚语。
Si dice che in Turchiasiete diventato di fede musulmana 他们说你在土耳其成了穆斯林，
e che avete combattuto sotto falso nome. 用假名打仗。
è accaduto una volta sola, in verità. 事实上，这只发生过一次。
Il mio nome di battaglia era Osman Bey. 我的名字叫奥斯曼·贝。
I miei ufficiali pensano che da quel Paese abbiate preso usanze, abitudini, pensieri. 我的军官们认为你从那个国家继承了习俗、习惯和思想。
Vi considerano… 他们认为你...
come uno stravagante. 你是个怪人。
Perché ce l'hanno tanto con voi? 他们为什么生你的气?
- Perché non sono come loro.- Cioè, come siete? -因为我不像他们。 -我想问，你是一个什么样的人？
Un uomo libero al servizio della libertà ovunque si renda necessario difenderla. 一个自由的人，在任何需要捍卫自由的地方，都会为自由服务。
Sono qui, perché credo anch'io come voi, che sia arrivato il momento 我在这里，因为我和你们一样相信，
di cacciare coloro che tengono in ostaggio il meridione e l'Italia. 是时候把那些家伙们赶出去了，他们挟持南方并把意大利作为他们的人质。
Sì, ma la posta si gioca tutta in Sicilia 是的，但是西西里岛的风险很大，
e le voci che arrivano da lì sono contrastanti. Voi che cosa ne sapete? 那里的谣言相互矛盾。你知道些什么?
Io credo nei siciliani che parlano poco, 我相信谨言慎行的西西里人，
in quelli che si rodono dentro, soffrono. 那些人的内心充满着痛苦。
è un popolo che si rivela soprattutto nei silenzi, 他们是一个沉默寡言的，
nelle parole che non dice. 不擅沟通的民族。
片名： 虚妄 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
1860年5月5日，夸尔托镇 （位于威尼斯附近）
Buongiorno. 早上好。
- Tricò Domenico? - Sissignore. -特里哥.多梅尼科? -是我。
- Fu Antonino Pio.- Diteci della vostra gamba ingiuriata. -以前我叫安东尼诺.庇护。 -说说你的腿是怎么回事。
[in siciliano] Ero bambino e lavoravo in un mulino. [说西西里语] 我还是孩子时，在工厂帮工。
Giravo il mulino per tirare l'acqua dal pozzo. 我主要负责转动工厂的水车，把水从井里提出来。
Un giorno mi fermai che ero stanco 有一天，我停下来，因为我累了，
e il padrone mi diede un colpo con un ferro che mi azzoppò per sempre. 老板用烙铁打了我一下，使我永远残废了。
Però se c'è da correre corro. 如果我想跑步，还是能跑的。
Come avete fatto a tirare avanti? 你是怎么挺过来的？
Mi arrangiavo. Mille mestieri.Ho fatto pure l'artificiere. 我尝试过干过很多职业。我还当过爆破手。
Mi chiamavano per i giochi di fuoco nelle feste patronali, 他们叫我去参加节日游行放烟花的活动。
poi un giorno andò tutto a fuoco e diedero la colpa a me, 有一天，着了大火，他们就责怪我，
ma io che c'entravo? 但这和我有什么关系?
E me ne scappai nel continente. 于是，我逃到了大陆。
E feci altri lavoretti sempre nelle feste patronali. 我过去总在主保圣人庆典活动中，做一些其它的工作，
- Perché volete tornare in Sicilia? - Colonnello, me lo domandate anche? -你为什么要回西西里? -上校，你也这么问我吗?
Per liberarla da questi cornuti. 把西西里，从那些龟儿子手里，解救出来。
Arruolato. 服役吧。
Grazie. 谢谢。
S'abbenedica. 上帝祝福你们。
[in veneto] Scusi, mi è venuto dal cuore. [操着威尼托省方言] 对不起，这是我脱口而出的话。
Ragusìn,sapete come si dice dalle mie parti? 拉古辛，你知道在我的老家，人们都说什么吗？
"La meglio parola è quella che non si dice." “最好的话，是未说出口的话。”
- Ah, sì? - Sì. -是吗? -是的。
Per me è vero il contrario. 对我来说，情况正好相反。
La parola deve essere limpida, come l'olio altrimenti non si capisce più niente. 说出的这些话，必须像倒出的油一样清澈，否则谁也听不懂。
Non temete,d'ora in poi terrò a freno la lingua. 您别担心，从现在起，我会保持沉默的。
Anzi, perdonatemi. 你可以原谅我的。
Va bene. 好吧。
Andiamo avanti. 我们继续吧。
Vieni avanti, giovanotto. 走近点儿，年轻人。
Tu sei Marchetti Bepin di anni undici 你是 马尔凯蒂·贝平，十一岁，你想加入我们。
- e vorresti arruolarti con noi.- [in veneto] Sì, Colonnello. -你想加入我们？ -[操着威尼托方言] 是的，上校。
Ma ti rendi conto che sei soltanto un bambino. Sai che cosa ti aspetta? 但你要知道，你还是个孩子。你知道等待你的是什么吗？
- Sono pronto a tutto per Garibaldi. - Sei solo? - 我已准备好，为加里波蒂做任何事。 -就你一个人吗？
No, c'è anche mio padre.Marchetti Luigi. 不，还有我爸爸。马尔凯蒂·路易吉。
Dottore e patriota. 他是医生，也是爱国者。
Lo avete già arruolato. 你们已经招募他了。
Bene. 是的。
Adesso arruolo anche te. 现在，我也要招募你。
Grazie. 谢谢。
[dialoghi non udibili] [听不清的交谈]
- Tu sei l'ultimo? - [in veneto] Mi sembra di sì. - 你是最后一个吗？ -[说威尼托方言] 我想是的。
- Dai, allora, che aspetti? Sbrigati. - Eccomi. -那么，来吧，你还在等什么？赶快。 -我就来。
- Voi siete Spitale Rosario. - [con accento veneto] Per servirla. -你是斯皮塔·罗萨里奥。 -[操带着威尼托口音] 随时为您效劳。
Qui c'è scritto che siete nato a Palermo. Perché parlate in questo modo? 上面写着，你出生在巴勒莫。你为什么那样说话?
Colonnello, da anni sono andato via da quella città e vivo qua al nord. 上校，我离开那个地方，已经很多年了，我住在北方。
[accento siciliano] Ma ero palermitano. [操西西里口音] 但我是巴勒莫出生的。
Se eravate palermitano,lo siete ancora e lo sarete sempre. 如果你曾经是巴勒莫人，你现在是，将来也永远是巴勒莫人。
Per altro, qui dichiarate che avete frequentato - 顺便说一下，你在这里读的学校是
- la scuola militare della Nunziatella. - Sì, certamente. -南齐泰拉军事学校。 -当然是啦。
Si dà il caso che conosco bene quella scuola. 我碰巧对那所学校很熟悉。
Ci sono entrato a nove anni e ne sono uscito a 19. 我9岁入校，19岁毕业。
Anch'io entrai da bambino, però fui costretto ad andai via prima del tempo 我还是个孩子的时候就来了，但是因为家庭的损失，
- a causa di un lutto familiare. - Vostro padre? -我不得不提前离开学校。 -因为你父亲吗?
Un mio zio, barone.L'unico che poteva pagare la retta. 我的叔叔，他是男爵。他是唯一能付得起学费的人。
Chi erano i vostri istruttori? Crisanti c'era ancora? 你的导师是谁？ 科里桑蒂还在学校吗？
- Eccome, Crisanti. Una brava persona. - Sì? -是的，科里桑蒂。一个好人。 -是吗?
- E il maggiore Salerno? - Anche lui, una persona squisita. -萨莱诺少校呢? -他也是很可爱的人。
No, voi Crisanti e Salerno non potete averli conosciuti, sono andati via entrambi molto prima che arrivassi io. 不，你不可能见过科里桑蒂和萨莱诺，他们在我到那里很久前，就离世了。
- Forse avrò sbagliato. - Vi sbagliate certamente. -也许我弄错了。-你当然错了。
E ditemi, della disciplina di armi e di tiro vi è rimasta qualche nozione? 告诉我，你还记得枪械和射击操典吗?
- Qualcosina. - Arruolato. - 记得更多。 -那就服役吧。
- [Ragusìn] Arruolato? - Arruolato. -[拉古辛] 让他服役？ -让他服役。
Grazie. 谢谢。
Non fate quella faccia, Ragusìn.Con quello che ci aspetta, anche gli impostori possono esserci utili. 别用那种表情了，拉古辛。即使是冒名顶替者，也可能会有用的。
Da leggere mi sono portato le poesie di Victor Hugo 为了阅读，我带了维克多·雨果的诗，
per le notti palermitane,se mai ci arriviamo. 如果我们能到巴勒莫的话，就靠这些诗，度过在那里的夜晚。
[in veneto] Ci arriveremo eccome. [操威尼托方言] 我们会到达的。
Garibaldi non ha mai perso una battaglia. 加里波蒂从未输过一场战斗。
Ma voi non avete paura? 但你不害怕吗？
[accento toscano] Paura? Non so che cosa sia. [操着托斯卡纳方言] 害怕？我从不知道，什么是害怕。
E poi, morire per liberare la Sicilia dai Borboni, eh? E unire l'Italia… 然后，为了将西西里，从波旁王朝中解放出来而牺牲...
è quello che vogliamo, no? 为了统一意大利，难道害怕牺牲吗？
E te che ti ridi? 你在笑什么？
[in veneto] Ieri sera sono arrivato che era già tardi, [操着威尼托方言] 我昨晚，很晚的时候才到，
e quando sono entrato ho trovato un vecchio che pregava a mani giunte e malediva… 当我进去时，我发现一位老人，双手合十祈祷并咒骂着...
Dove andate, cosa vi ha fatto di male il re di Napoli? 你们要去哪里，那不勒斯国王有那对不住你们吗？
Cosa vi hanno fatto di male i Borboni? Tornate a casa, briganti! 波旁家族对你做了什么？ 回家吧，你们这些反贼们！
E io, gli ho preso subito il cappello' 我立即摘走了他的帽子，
e l'ho fatto sparire… 并让它立刻消失了...
Così. 就这样。
Eccolo. 在这儿呐。
Scemo! 他呆住了！
[garibaldino] Viva l'Italia! Viva il Re! [加里波蒂] 意大利万岁！国王万岁！
[insieme] Viva Garibaldi! Viva Garibaldi! [齐喊] 加里波蒂万岁！加里波蒂万岁！
[voci concitate] [激动的声音]
Dove va il Generale? 将军要去哪里?
A cercare le navi che devono portarci in Sicilia. 去找那些，要带我们去西西里的船。
Dovevano essere già qui e non ci sono.Cominciamo bene. 他们本应已经到了这里，但他们却没有。让我们耐心等候吧。
[garibaldino canta] ? Va, pensiero, ? [加里波蒂的战士在唱歌] # 让思绪 #
? Sull'ali dorate ? # 乘着金色翅膀 #
? Va, ti posa ? # 来，准备好 #
? Sui clivi e sui colli ? # 飞向那山坡和溪谷 #
? Ove olezzano ? # 闻着那些气息 #
? Tepide e molli ? # 那么得温柔 #
? L'aure dolci ? # 那是甜美的微风 #
? Del suolo natal ? # 带来家乡泥土的气息 #
[applauso] [掌声]
[acclamazioni] [欢呼声]
- Viva Verdi! - [garibaldino 1] Bravo! - 威尔第万岁！ -[加里波蒂战士1] 唱得好！
[garibaldino 2] Viva Verdi! [加里波蒂战士2] 威尔第万岁！
[in veneto] Ma te sei proprio bravo. [操着威尼托方言] 你确实很棒。
[Rosario] è fortuna. [罗萨里奥] 这就叫运气。
[in milanese] Ehi scemo, non sei mica un mago? [操着米兰方言] 嘿，笨蛋，你不会是魔术师吧？
- Tu cosa dici? - Ma certo che sì. -你觉得呢? -我当然知道。
[garibaldino] Eccoli! Eccoli! [加里波蒂战士] 他们来了！他们来了！
[grida di esultanza] [欢快的呼喊]
Ci siamo tutti? Coraggio, passa presto. 大家都还好吗? 勇敢点儿，快到了。
[Domenico] "Saveria del mio cuore, [多梅尼科] “我的心爱的萨维利亚，
se Dio vuole, sono in una nave che mi porterà da te. 上帝保佑，我在一艘船上，它会把我带到你身边的。
C'è un tempo bruttissimo e i ragazzi stanno tutti vomitando. 天气非常糟糕，大家都吐了。
Io non faccio che pensarti e non vedo l'ora di riabbracciarti. 我只是想着你，迫不及待地想再次拥抱你。
Il pensiero di rivederti mi dà forza e coraggio." 想到能再次见到你，我就感到力量和勇气。”
Tuo… 你的...
Do-me… 多米...
ni-co. 尼科。
Coricatevi supini e state sempre distesi. 仰卧并保持平躺着。
Mi raccomando, bevete poco. 我建议，不要喝得太多。
Mi chiamo Rosa, sono una combattente anch'io. Vengo dalla Savoia 我叫罗莎，也是名战士。我来自萨伏伊，
e sono qui perché voglio anch'io, come voi, l'Italia unita e libera. 我在这里，是因为我和你们一样，希望意大利的统一和自由。
[conato] [呕吐声]
Pancia in su. 肚子朝上。
- Che ci fa una femmina su una nave? - Pirla, lei è la sposa del Crispi. -女孩在船上做什么？ -她叫皮尔拉，她是克里斯皮的妻子。
[in siciliano] Allora,abbiamo la palla e il bossolo. [说着西西里方言] 我们看到了一个弹丸和一个火药筒。
Inseriamo e arrotoliamo. 放进去，卷起来。
- Eh? - Arrotoliamo. -呃？ -让我们把它卷起来。
Facciamo che ve l'ho insegnato lo stesso. 我还是教教你们吧。
Quando senti la palla, chiudi. 当你感觉到弹丸时，就拧紧了。
- Eh? - Attuppe, attuppe! - 嗯？ - 注意，注意了！
Ragazzi, quando uno chiude, chiude.Lo dice la parola stessa. 伙计们，当一个拧紧时，就拧紧了。这个词,本身就说明了这一点。
Schiacci… 压实它...
Togliamo questo e riempiamo. 我们把这头打开,并填满它。
Uno… 第一步...
Scusatemi. 打扰一下。
[in veneto] Stavo cercando Domenico Tricò. Mi manda il tenente Ragusìn. [说威尼托方言] 我正在寻找多梅尼科·特里哥。拉古辛中尉派我来的。
Vieni avanti. 你过来。
Prego? 什么？
Guarda che l'ho capito che sei siciliano. 瞧，我就知道，你是个西西里人。
Piglia quei sacchi e portali qua. 把那些袋子搬过来。
- [in siciliano] Devo prenderli solo io? - Sì, solo tu! -[说西西里方言] 就我一个人搬它们吗？ —是的，就是你一人！
[risate] [笑声]
Dopo la polvere chiudiamo sopra. 填完火药之后，我们把它拧紧。
Chiudiamo bello stretto… 让我们把它紧紧封住…
Bacetto ai Borboni. 让子弹去亲吻波旁王朝。
Baroncino, guarda che te li devi caricare sulle spalle. 男爵小子，你必须把它们扛在肩上。
E portali qua. Fai presto. 并把它们搬到这里。快点干吧。
Qui. 放在这里。
Con questa invece facciamo le palle da cannone per i Borboni. 我们用它来，为波旁王朝制造炮弹。
Pam! 乓！
Che ti spaventi? Sei Borbone tu? 什么令你害怕？你是波旁的人吗？
[rumore indistinto] [一声巨响]
Colonnello, ci siamo insabbiati. 上校，我们搁浅了。
Siamo arrivati! Siamo arrivati! 我们到了！我们到了！
Andiamo. 我们走吧。
Eccola! 就是这里！
Marsala! 这里是马萨拉！
- è Marsala? - Sì, è Marsala. -是马萨拉吗？ -是的，是马萨拉。
（1860年5月1日，马萨拉）
- [paesani] Eccoli! - Viva Garibaldi! -[村民们] 他们来了！ -加里波蒂万岁！
[vociare concitato] [兴奋地叫喊着]
Dai! Dai! 快点！快点！
[garibaldino] A terra! [加里波蒂战士] 卧倒！
Perché vi fermate? Dobbiamo portare i cannoni al riparo verso le mura! 你们为什么要停下来？我们必须把大炮带回城墙！
Su in piedi, forza! In piedi, andiamo! 站起来，来吧！站起来，我们快走！
Ma che minchia… 但到底是怎么回事...
Radunatevi alla Marina! 在码头集合！
Minchia, con me ce l'hanno. 妈的，它们差点就打到我了。
- [Domenico] Vattene! - Ahia! -[多梅尼科] 快走开！ -啊！
- Chi è? - Sono io, che ci fai qua? Vattene. - 是谁？ - 是我，你在这里做什么？快离开。
Quello che stai facendo tu,sto scappando da questo inferno. 你在干什么，我要逃离这个鬼地方。
Sei pure un disertore, vattene. 你也是逃兵，快滚吧。
Io? Perché tu che cosa sei? 我？你以为你是什么？
Dai, fammi entrare. 来吧，让我进去。
No, questo è il mio nascondiglio.Cercatene un altro. Cornuto. 不，这是我的藏身之处。你再找一个。缩头乌龟。
- Se mi pigliano, mi fucilano. - E a me che me ne importa? - 如果他们抓住我，他们就会枪毙我。 - 这关我什么事？
Ma giuro che prima ti denuncio. 但我发誓，我会先举报你。
Sei un cornuto, infame e traditore! 你是一个乌龟，可耻的叛徒！
Ci manca solo che mi ammazzano. Avanti, entra. 我们需要的只是别让他们杀了我。来吧，进来吧。
Disertore io? 我是逃兵吗？
Io che ho fatto tutte le munizioni per Garibaldi sul piroscafo. 在轮船上，我为加里波蒂制造了所有的投掷火药弹。
Se non era per me come la faceva la guerra? 如果没有我，这仗要怎么打？
Che gli tirava, le pietre? 咱们要向敌人投掷什么？扔石头吗？
Guarda che pure io ho buttato il sangue su quel piroscafo. 你看，我也把血洒在了那艘船上了。
Con tutti i sacchi che mi hai fatto portare mi è venuta l'ernia. 你让我背那么多袋的弹药，我都得疝气了。
Mi dovrebbero dare la medaglia da eroe. 他们应该授予我英雄勋章。
Eroe con questa faccia? 有长这幅脸的英雄吗？
Il minchia puoi fare. 你还是滚吧。
Allora vuol dire che il Padreterno ci ha messo insieme proprio per questo, 这是上帝安排我们在一起的原因，
perché ci assomigliamo. 因为我们长得很像。
[Ragusìn] "Marsala, 11 maggio. [拉古辛] “马萨拉，5月11日。
Sbarco effettuato e malgrado le cannonate, nessun morto." 登陆了，尽管敌人发射了炮弹，但我军无人死亡。”
No, anzi… 不,事实上...
Una vittima c'è e… ed è un cane. 有一个受害者，那是一只狗。
Ci sono anche due disertori.Comunque, la fortuna ci assiste. 还有两个逃兵。不管怎样，我们的运气很好。
La fortuna non conta niente per un militare. 对于一名士兵来说，运气根本不算什么。
[in latino] La fortuna aiuta gli sciocchi. [说拉丁语] 幸运之神总是眷顾愚蠢的人。
- "Fortuna favet fatuis?" - A Marsala ci hanno aiutato tutti. -“幸运偏爱蠢人？” -马萨拉的每个人，都帮助了我们。
Uomini, ragazzi, bambini. 男人们，小伙子们，儿童们。
Persino i frati, messi da parte i sacramenti, sono corsi ad aiutarci. 甚至那些暂时放下圣礼的教士们，也来帮助我们。
Tutti generosi! 每个人都很慷慨！
Veneti, lombardi, toscani,piemontesi, emiliani, liguri. 威尼斯人，伦巴第人，托斯卡纳人，皮埃蒙特人，埃米利亚尼人，利古里亚人。
Tutti pronti a sacrificarsi! 每个人都准备牺牲自己！
Unica eccezione, unica vergogna,due siciliani. 唯一的例外，唯一的耻辱，就是那两个西西里人。
Due miserabili pezzenti! 两个可怜的混蛋！
[Orsini] Due cacasotto disertori che fuggono alle prime avvisaglie di battaglia [奥尔西尼] 两个逃兵在第一次听到战斗警告时，就逃跑了，
che al posto del sangue hanno merda guasta! 因为他们体内没有血性，只有腐烂的粪便！
[colpo] [锤击声]
Ragusìn. 拉古辛。
- Presto, il registro dei nomi. - Sì. -快去，把他俩的姓名查出来。 -是。
Prego Iddio che non me li faccia incontrare di nuovo! 我祈祷上帝，不要让我再见到他们！
Nessuno deve sapere che quei due miserabili hanno preso parte alla nostra gloriosa spedizione. 决不能让外人知道，那两个恶棍参加了我们光荣的远征。
- Finalmente sono libero. - Per fare che? -我终于自由了。 -要做什么?
Lo so io. Ti saluto. 我知道。向你告辞。
[scricchiolio] [脆裂声]
Ma che mi stai seguendo? 你在跟踪我吗?
Ma quando mai.Sto facendo la mia strada. 我才不会呢。我走我自己的路。
Per andare dove? 你去哪里？
- A Catania. - A Catania? -去卡塔尼亚。 -去卡塔尼亚?
Sissignore. 是的，先生。
E questa, secondo te,è la strada per Catania? 你这是去卡塔尼亚的路吗？
Sì. 是的。
Ma fammi il piacere. 你饶了我吧。
[acclamazioni] [欢呼声]
（1860年5月14日，萨莱米）
[acclamazioni s'interrompono] [欢呼声停止]
Popolo di Salemi, cittadini, 萨莱米人民，公民们，
siamo sbarcati qui per liberare la bella terra di Sicilia 我们来到这里，是为了将美丽的西西里岛
dall'oppressore Borbone… 从压迫者波旁王朝的手中，解放出来…
in nome di Vittorio Emanuele,Re costituzionale d'Italia. 以意大利立宪国王，维托里奥·埃马努埃莱的名义。
- Viva il Re! - Viva Garibaldi! -国王万岁！ -加里波蒂万岁！
I miei uomini requisiranno coperte, cibo, contante nelle casse comunali. 我的士兵们将从公共金库中，征用毯子、食物和现金。
Il mio primo atto di governo sarà abolire le tasse sul sale e sul pane e… 我上任后采取的第一项措施，就是废除盐税和面包税…
dividere i latifondi e distribuire la terra! 分割庄园，分配土地！
[uomo] Viva Garibaldi! [男人] 加里波蒂万岁！
[voci non udibili] [窃窃私语]
Da voi mi aspetto lealtà e coraggio. 我期望你们的忠诚和勇气。
Conto sul vostro aiuto e sul vostro impegno di patrioti. 我指望你们承诺，为爱国者提供帮助。
Il mio luogotenente, Nino Bixio, vi darà altre importanti comunicazioni. 我的副官尼诺·比克西奥，将向您提供其他重要信息。
[uomo 1] Viva Garibaldi! [男人1] 加里波蒂万岁！
Sarò breve e molto chiaro. 我会简短而清楚地进行讲解。
Vi avverto. 我警告你们。
Chiunque non combatterà dalla nostra parte 任何不站在我们这边战斗的人
sarà considerato un traditore 都会被视为叛徒，
e subirà le conseguenze del suo gesto codardo. 并将承受其懦弱的后果。
[brusio]
- Ancora qua sei? - Ti pare che hai fame solo tu? - 你还在这里吗？ - 你以为只有你一个人饿吗？
Piano. 悠着点儿。
- è tenera. - Sì. -她很诱人。 -是的。
Tre quarti è mia, un quarto è tuo.L'ho vista prima io. 四分之三归我，四分之一归你。我先看到她的。
Vieni qui. 过来。
Piano. 悠着点儿。
Andiamo. 走吧。
Che è? 怎么回事？
Che succede? Oh! 发生什么事了？哦！
Cornuti! Cornuto e ladro, posa la pecora! 兔崽子！小偷，把羊放下！
- Il fucile! - Scappa! -他有枪！ -快跑！
Ahi… 啊...
Scappiamo prima che ricarica! 趁他还没冲过来，快跑吧！
Figli di puttana! 混蛋！
C'è mancato poco che quello scemunito m'ammazzava. 那个怪物差点杀了我。
Avrebbe fatto bene. 本来还想美餐一顿。
Comunque, noi due dobbiamo metterci d'accordo. 然而，我们双方必须达成一致。
Il passo dico.Vienimi dietro tu. 我说的是步伐。你得跟着我走。
Che bella questa. Io sto camminando avanti e all'improvviso devo venirti dietro. 这样多好啊。我正走在前面，你突然让我必须跟随你走。
Perché chi l'ha detto che devi andare avanti tu? 谁让你还要继续往前走？
Io. 我自己。
- [in siciliano] E se non fossi d'accordo? - Te ne vai da solo. -[操西西里方言] 如果我不同意，怎么办？ - 那你一个人走。
Vabbè, ti vengo dietro io,però fermati ora. 好吧，我会追上你的，但是现在，我要停下来歇口气。
Sono stanco e mi duole il culo. 我累了，屁股也疼。
Si può sapere dove stiamo andando? 你知道，我们这是要去哪里呀？
Io al mio paese a sposare la mia fidanzata. 我回到我的家乡，与我的女朋友结婚。
Tu, non lo so. 你，我不知道。
Per questo ti sei unito alla spedizione dei Mille. 这就是你加入“千人远征队”的原因。
Per prendere un passaggio. 达个顺风车。
E invece tu per fare l'Italia unita.è vero? 而你，不是要让意大利统一吗？这是真的吗？
L'Italia? Ma che me ne importa. 我为什么要在乎意大利？
Dimmi la verità,perché ti sei imbarcato sulla nave? 告诉我实话，你为什么要上船?
Per scappare da Venezia. 逃离威尼斯。
Minchia, addirittura scappare. 见鬼，你早就想跑了。
E chi ti seguiva, i pensieri? 谁会关注你，关注你的想法？
Un'accusa infamante e falsa. 我遭到了诽谤和诬告。
Hai barato con le carte, è vero? 你打牌时作弊了，对吗？
Vedi di dormire. 睡你的觉吧。
[canto di gallo] [公鸡叫声]
- Chi è? - Zitto! -什么情况？ -别出声！
Fai piano. 别紧张。
Pace e bene, sorella. 你好啊，大姐。
Mi potete aprire per piacere? 你能帮我开门吗?
Abbiamo fame. 我们饿了。
Ma che fai? Sono donne. 你要干什么？她们可都是女的。
Ci devi andare con il sentimento. 你必须要带着情感。
E che devo fare,mi devo mettere a piangere? 我该怎么办，哭一场?
Non preoccuparti, un trucco c'è sempre. Ora faccio una cosa che funziona sicuro. 别担心，总有办法的。我要做一件肯定有效的事情。
- Cioè? - Il sordomuto. - 什么？ - 装聋哑人。
- Tu sai fare il sordomuto? - Certo. - 你能扮演聋哑人吗？ - 当然。
Vediamo. 让我们来看看。
[versi inarticolati] [含糊不清的呓语]
Che succede? 发生什么事了？
Niente, il poveretto è stato ferito. 没什么，这个可怜的家伙受伤了。
Non può parlare perché è sordomuto,dalla nascita. 他不会说话，因为他自出生起，就又聋又哑。
Poveretto. 可怜的家伙。
Lo vedi che ha funzionato. 你看它起作用了。
Buongiorno, Madre badessa. Purtroppo è stato ferito, una fatalità. 早上好，院长嬷嬷。不幸的是他受伤了，快不行了。
Dove? 伤哪里？
Fai vedere alla Madre badessa dove ti sei ferito. 向院长嬷嬷展示你受伤的地方。
- [articolando male] Ora? - Sicuro. -[表达不清] 现在？ - 当然。
Minchia. è un paradiso. 我操。这就是天堂啊。
Ssh… Ricordati che sei muto. 记住...你是个哑巴。
[lamenti di dolore di Rosario] [罗萨里奥痛苦地呻吟]
[Domenico] A che punto siamo? [多梅尼科] 我们在哪里？
Manca ancora tanto? 还有很多事情要做吗？
Ci vuole ancora un po' di pazienza. 这仍然需要一点耐心。
Meno male che era pepe. 谢天谢地，那是胡椒。
[Assuntina in siciliano] ? è arrivata la primavera ? [阿桑蒂娜用西西里方言唱歌] # 春天来了。#
? I mandorli sono in fiore ? # 杏树正在开花。#
? A me un fuoco d'amore ? # 对我来说是爱之火，#
? Mi ha acceso il cuore ? # 它照亮了我的心。#
? Gli uccelli si rincorrono ? # 鸟儿们正在互相追逐，#
? Cinguettano tra loro ? # 它们互相叽叽喳喳地叫着。#
? Di tante cose belle ? # 许多美丽的事物 #
? Che mi fanno sognare ? # 这让我梦想成真。#
Assuntina,perché canti questa canzone scurrile? 阿桑蒂娜，你为什么唱这首傻歌？
è scurrile? 是不是很粗俗？
A me sembrava così innocente. Scusate. 在我看来，这似乎太无辜了。打扰一下。
[in latino] Ave, Maria, piena di grazia,il Signore è con te. [用拉丁语祷告] 万福玛利亚，你充满圣宠，主与你同在。
Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 在妇女中，你是有福的，你的胎儿耶稣，也是有福的。
Santa Maria, madre di Dio,prega per noi peccatori… 圣母玛利亚，上帝之母，为我们这些罪人祈祷吧…
1860年5月15日 卡拉塔菲
[von Mechel in francese] Eccolo, il nostro disertore. [冯.梅凯尔说着法语] 他来战场了，我们的逃兵。
[in francese] Di chi parlate,Tenente Colonnello? [说法语] 你说是谁？中校。
Di Orsini. 迪.奥尔西尼。
[von Mechel] Una vecchia conoscenza. [冯.梅凯尔] 一个老朋友了。
[von Mechel] Ha militato nel nostro esercito borbonico con i gradi di Maggiore. [冯.梅凯尔] 他曾在我们的波旁军队中，担任少校。
[von Mechel] Ed eccolo qua,con Garibaldi. [冯.梅凯尔] 他现在和加里波蒂搞到一起了。
Tutto questo per soddisfare le sue sinistre ambizioni rivoluzionarie. 这一切都是为了满足他邪恶的革命野心。
è un vanitoso della peggior specie. 他内心那最坏的虚荣心。
[Ragusìn] Colonnello? [拉古辛] 上校？
- Che aspettiamo? - L'ordine del Generale. - 我们还在等什么? - 等将军的命令。
Date l'ordine al primo battaglione di avanzare. 命令第一营出击。
Suonate all'attacco. 吹出击号。
[comandante] Compagnia, presentatarm! [指挥官] 全队，举起武器！
[comandante] Giù baionett'. [指挥官] 上刺刀。
[comandante] Avanti, marc'! [指挥官] 前进，突击队员们！
Fuoco! 开火！
[in francese] Artiglieria, fuoco! [说法语] 炮兵,开火!
? L'Italia s'è desta ? # 意大利崛起了 #
? Dell'elmo… ? # 头盔...#
[grida di entusiasmo] [激动的呼喊]
Artengo. 阿滕戈。
Baratieri. 巴拉蒂耶利。
Canezza. 卡内萨。
Canezza? 卡内萨？
- Culiazzi. - Sono qui. - 库里亚齐。 -我在这里。
Gramaccini? 格拉马齐尼？
Gli abbiamo dato una bella legnata, però.è vero, Colonnello? 尽管如此，我们还是表现不错。是真的吗，上校？
Abbiamo vinto,ma non c'è niente da festeggiare, Tenente. 我们赢了，但没有什么值得庆祝的，中尉。
Guardatevi intorno. 看看你的周围。
[Rosa] Agazzi. [罗莎] 阿加齐。
[Rosa] Agazzi? [罗莎] 阿加齐？
[Rosa] Barboni. [罗莎] 巴尔伯尼。
[Rosa] Barboni? [罗莎] 巴尔伯尼？
Comodi, amici. 放松些，朋友们。
Ho capito che con voi posso tentare ogni sfida. 我明白了一点，有了你们，我可以尝试任何挑战。
Avevo contato sulle vostre baionette e non mi sono ingannato. 我一直信赖你们的刺刀，而且我没有看错。
Questo ci dice quanto potremo fare 这告诉我们，
quando l'intera famiglia italiana sarà riunita sotto una sola bandiera. 当整个意大利大家庭聚集在一面旗帜下时，我们将能够做多少事情。
Gli amici che generosamente ci offrono rifugio questa notte 今晚慷慨收留我们住宿的朋友们
ci danno il loro vino sincero 他们还送来了美酒，
e ne approfitto per fare un brindisi 我借此机会举杯，
e dirvi grazie. 以表达谢意。
[insieme] Prosit. [齐声] 干杯。
[risate] [笑声]
Vi sento. 我听见了。
Lo so che ci siete. 我知道，你在那里。
Suor Anna, ti ho riconosciuto.、 安娜修女，我认出你了。
Eccoti. Vieni qua che ti prendo. 给你。过来，我去接你。
[Domenico] Dove vai? [多梅尼科] 你要去哪儿？
Vieni qua. 过来。
Ti ho vista, fermati.Fermati, monella. 我看见你了，停下来。停下来，贱人。
Ti prendo a morsi, dove sei? 我要咬你了，你在哪儿？
Fermati, ti ho detto fermati! Vieni qua. 停下，我叫你停下！过来。
Vieni qua! 到这儿来！
Dov'è? Ti ho vista, vieni qua. 在哪里呢？我看见你了，过来。
[voci indistinte] [模糊的声音]
[Assuntina] Perché hai buttato questa carta? [阿桑蒂娜] 你为什么要出这张牌？
Fatemi fare il mio gioco, suor Agostina. 让我自己出牌吧， 奥古斯蒂娜修女。
[Agostina] Come vuoi, Assuntina. [奥古斯蒂娜] 那就随便打吧，阿桑蒂娜。
Suor Vittoria ha preparato la solita minestra? 维多利亚嬷嬷准备好了平常的汤了吗？
- [Assuntina] I tenerumi. - [Agostina] Che scocciatura. -[阿桑蒂娜] 轻一点。 -[奥古斯蒂娜] 真烦人。
- [Assuntina] Lei sa fare solo quello. - [Agostina] Lo so. -[阿桑蒂娜] 她只知道这些。 -[奥古斯蒂娜] 我知道。
Che volete? 你要干什么？
Ha sete questo poveretto. 这个可怜的家伙渴了。
Acqua e menta. 薄荷水。
Assuntina… 阿桑蒂娜...
Mhm. 嗯。
- Mhm? - Mhm. -嗯？ -嗯。
Con i soldi vuole giocare. 他想玩钱。
Mhm. 嗯。
Minchia, questo è un cornuto! 妈的，这家伙是个乌龟!
Non vi spaventate, sorella,tanto non può sentire nulla. 别害怕，姐姐，他什么也听不见。
Vi ho detto che è sordo, oltre che muto. 我告诉过你，他又聋又哑。
Però voi avete fatto peccato doppio con quella parolaccia. 但你说了这个脏话，这可犯了双重罪。
Per voi cantò il gallo di San Pietro.Chicchirichì. 圣彼得大教堂的公鸡，将为你啼叫。叽叽喳喳的。
Che volete farci? Presi il vizio in famiglia. 你想拿我怎么办？ 我在家里，就养成了这个习惯。
Mio nonno, buonanima. 我的祖父，他心地善良。
Mio padre, buonanima.I miei fratelli, buonanima. 我的父亲，一个善良的人。我的兄弟们，有着善良的心灵。
- I cugini amatissimi… - Buonanima. - 亲爱的表兄弟... - 心底善良。
Stavano sempre con le carte in mano. 他们总是手里拿着牌。
Mio padre con queste ci ha fatto campare in tredici. 我父亲在我们十三岁时，就教我们玩这个谋生。
Poi, sempre per queste carte maledette è morto ammazzato. 然后，他就是因为这该死的牌而丧命的。
Ma tanto tu non puoi sentire niente. 但你什么也听不到。
Io e suor Agostina stiamo parlando con il muro. 奥古斯蒂娜修女和我，正在对这一面墙说话。
Cricco, Crocco e Manico di Fiasco. 克里科、克罗科和马尼科·迪·菲亚斯科。
Tricò, questo è il paradiso. 特里科，这里就是天堂。
Ombra, fresco… 既遮荫，又凉爽...
Cibo di prima qualità. 还有上好的食物。
Mattina e sera. 早晚都如此。
E pure qualche giocatina. 还有一些游戏。
Guarda qua. 看这里。
Oggi ho raccolto la questua delle sorelle. 我今天去和修女们玩牌了。
Soldi guadagnati onestamente. 靠诚实，赚来的钱。
Senza barare. 没有作弊。
E poi ci sono gli occhi di Assuntina che ti fanno sciogliere. 还有阿桑蒂娜的眼睛，让人心动不已。
- Ma perché non restiamo qua? - Ma che stai dicendo? - 但我们为什么不留在这里呢？ - 你在说什么？
Ma quando mai? No. 不管什么时候？不想。
Devo andare al paese, mi devo sposare. 我要去乡下，我要结婚了。
Mica sono qua per farmi incantare dalle fate. 我不是来这里，被仙女们迷住的。
Ma che me ne importa a me. 我才不在乎呢。
Anzi, ti dirò di più. 事实上，我会告诉你更多。
Domani saluto tutti… 明天，我就要向大家告别...
E me ne vado. 我要走了。
Che c'è, Baronetto? Ti sei ammutolito, eh? 想什么呢，男爵小子? 不说话了，是吧？
Non dici più niente? 你什么话都不想说吗？
E che ti dico, Tricò. 我告诉你，特里科。
Almeno tu hai la speranza di una moglie,di una famiglia. 至少，你还有娶妻和建立家庭的希望。
Io non ho nessuno. 我一个人，什么也没有。
La mia famiglia è questa. 这就是我的家人。
Buonanotte, Tricò. 晚安，特里科。
Buonanotte, Spita'. 晚安，斯皮塔。
Colonnello, bastava domandare. Mi sarei dato da fare subito. 上校，你只要叫我就行了。我随时可以立即开始工作。
Questo è un caffè alla turca, Tenente. 这是土耳其咖啡，中尉。
La sua preparazione è un'arte divinatoria. 这可是一门讲究的占卜术。
Ne volete? 你想要一些吗？
Sì, grazie. 好的，谢谢。
Un pochetto, tanto per gradire. 小小的口袋，却让人如此喜欢。
Sì, è vero.Fa un po' schifo le prime volte. 是的，确实如此。最初几口都很难喝。
Bisogna abituarsi. 你必须习惯它。
A Costantinopoli ho imparato a leggere nei fondi di caffè. 在君士坦丁堡，我学会了解析咖啡渣。
Che cosa vedete, Colonnello? 您看到了什么，上校？
Vedo che i siciliani ci accoglieranno come liberatori. 我看到西西里人民，会把我们当作解放者来欢迎。
Bene. 好的。
Ma questo è solo ciò che appare in superficie. 但这只是表面上的现象。
La verità è molto diversa. Vedete questi bordi frastagliati? 但事实却截然不同。看到那些锯齿状的边缘了吗？
Nascondono un avvertimento. 他们隐藏了一个警告。
Se posso chiedere… quale? 请问...是哪一个？
Beh, se ve lo dicessi, la predizione non… non varrebbe, no? 好吧，如果我告诉你，预言就不算数了，不是吗?
[sospiro] [尖叫声]
[suore in latino] Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. [修女们说着拉丁语] 万福玛利亚，充满恩典，主与你同在。
[suore] Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno,Gesù. [修女们] 你在妇女中是有福的，你所怀的胎耶稣，也是有福的。
[suore] Santa Maria, madre di Dio, [修女们] 圣母玛利亚，
prega per noi peccatori 在我们死的时候，
adesso e nell'ora della nostra morte,amen. 为我们罪人祈祷吧，阿门。
[suore] Ave, Maria, piena di grazia,il Signore è con te. [修女们] 万福玛利亚，充满恩典，主与你同在。
[suore] Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno,Gesù. [修女们] 你在妇女中是有福的，你所怀的胎耶稣，也是有福的。
C'è uno sbaglio, ha ragione lui, sorella. 错了，他是对的，姐姐。
Voi in mano avevate un re,se fate il conto vince lui. 你手里有一张国王，如果你数一数，他就赢了。
Che scimunita. 我真笨。
Ho sbagliato i conti, scusate. 我估计错了，抱歉。
Santa Rosalia mi deve perdonare. 圣罗莎莉亚一定会原谅我的。
[Domenico] Dov'è? [多梅尼科] 他在哪里？
Ah, qui sei! 噢，你在这里！
Cornuto, ladro, infame e traditore. 龟儿子、小偷、可耻的叛徒。
- Dove sono i miei soldi? - Che è successo? - 我的钱在哪儿？ - 发生了什么？
Ci hai messo gli occhi sopra da subito. Ti sei rubato tutti i miei risparmi. 你立刻就注意到了它。你偷走了我所有的积蓄。
Facevi l'amico,invece sei infame e traditore. 你算什么朋友，你这个叛徒。
Ma che stai dicendo, io sono stato qua.Chiedi alle sorelle. 你在说什么，我一直就在这里。问问修女姐妹们。
Te l'ho detto che era un cornuto! 我告诉过你，他是个龟儿子！
Parla meglio di me questo filibustiere,altro che muto. 这个骗子话讲得比我还好，他一点也不笨。
E mi hai rubato tutti i soldi! 你偷了我所有的钱!
Prima tocca a me.Vieni qua. Dove sono i soldi? 先轮到我了。你过来。钱在哪里？
Fermatevi! Nessuno ha colpa. 住手！没有人应该受到责备。
Rosario è sempre stato qua, poi non lo farebbe mai. è troppo buono. 如果罗萨里奥一直在这里，那么他就绝不会做出这样的事。他是个好人。
Lo so io chi ti ha rubato i soldi. 我知道是谁，偷了你的钱。
Che stai dicendo? Che ne sai! 你在说什么?你不知道!
Oh… 啊...
C'è stato qualcosa tra voi, 你们之间发生了什么事，
e vi siete uniti per rubare i soldi a me e a quell'altro. 你们联合起来，从我和另一个人那里偷钱。
Che dite, suor Agostina? è stata la badessa a rubare. 你在说什么呢，奥古斯蒂娜修女? 是修道院长嬷嬷偷了东西。
La badessa? Che dici, Assuntina? 修道院长嬷嬷？你说什么，阿桑蒂娜？
Sì, è più forte di lei.Le viene l'istinto di rubare. 是的，他比她强。她有偷窃的本能。
Voi non lo sapete, ma io l'ho vista mentre rubava i soldi al vescovo di Caltanisetta. 你不知道，但我看见过她，从卡尔塔尼塞塔主教那里偷钱。
Lei non vorrebbe,è il diavolo a spingerla. 她不会这样做的，是魔鬼逼她这样做的。
Lo giuro su Santa Rita. 我敢向圣丽塔发誓。
Cornuta, falsa e fetente di una suora. 淫荡、虚假、披着修女的外表。
Ti sei rubata i soldi di un povero disgraziato come me? 你从我这样一个可怜的人那里，偷钱了吗？
Dove li hai messi? Dove li hai nascosti? 你把它们放哪儿了？你把它们藏到哪儿了？
Dimmelo, dove li hai nascosti? 告诉我，你把它们藏到哪儿了？
Dove li hai nascosti? Dove sono? 你把它们藏到哪儿了？它们在哪里？
- Dove sono? - Ma che vuole? -它们在哪儿? -他想要干什么?
Dove sono? 它们在哪里?
- Ce l'hai lì sotto? - No! Che cosa? - 你把它放在那里了吗？ - 不！你在说什么？
Ce li hai lì sotto! 你把它们放在那儿了！
Ce l'hai lì sotto. 你已经把它放在那里了。
Dove li hai messi? Dove li hai nascosti? 你把它们放哪儿了？你把它们藏到哪儿了？
Dammeli, dimmi dove sono! 把它们还给我，告诉我，它们在哪里！
Vieni qua! 快来人！
State indietro! 退后！
State indietro! State indietro! 退后！退后！
- Andiamo via! - Si è rubata i miei soldi! - 我们走吧！ - 她偷了我的钱！
Si è rubata i miei soldi! 她偷了我的钱！
Minchia, quante sono. 天啊，到底来了多少人？
Sorelle, la pace sia con tutti noi. 姐妹们，愿和平与我们同在。
Cacciateli fuori, questi cornuti! 把这些龟儿子赶出去！
Piano! 慢点儿！
[Domenico] Piano, sono zoppo! [多梅尼科] 慢点儿，我是个瘸子！
[urla delle suore] [修女的尖叫声]
Piano! 别冲动！
Piano, che sono zoppo! 别冲动，我是个瘸子！
Vergogna! Infame! 耻辱！不要脸！
Altro che porta del paradiso, questa è la porta dell'inferno! 这不是天堂之门，这是地狱之门！
Queste non sono suore, sono diavolette! 这些不是修女，她们是魔鬼!
Finiscila. 告诉她。
Il gelato ai fichi d'india…veleno era. 无花果冰淇淋…是有毒的。
Pensa alla tua fidanzata che ti aspetta. 想想正在等待你的女朋友。
Ma se sono nudo come un verme,tutti i soldi mi hanno rubato. 但如果我一丝不挂，我所有的钱都被偷了。
Ci parlo io con la tua fidanzata,basta che ti calmi. 我会和你女朋友谈谈的，你冷静点。
Sono calmo. 我很平静。
- Così sei calmo? - Così sono calmo. -你还很平静？ -我就是很平静。
- Così sei calmo? - Quando sono calmo sono così, andiamo! - 你很平静吗？ —当我平静的时候，我就是这样的，走吧！
Levati prima che mi incazzo! 趁我还没生气，赶紧闪开！
1860年5月18日 瑞纳山口
[in coro]? Tu ti svegliasti col sol d'aprile… ? [齐声唱道]# 你在四月的阳光下醒来。#
[continuano cantando] [继续唱歌]
- [in veneto] Avete visto il Colonnello? - è su alla rocca. -[说威尼托方言] 你看见上校了吗? -他在岩石上。
Questo è meglio di quello che ti fa la mamma. 这比妈妈给你做的，好吃多了。
[uomo in siciliano] Non ci potete credere… [操西西里方言] 你简直不敢相信...
Questo è un posto maledetto.Bisognerebbe scapparsene. 这是一个被诅咒的地方。我们应该远离它。
Lo sapete quanti ne hanno uccisi qua? 你知道，这里有多少人被杀害吗？
Questo, ragazzi miei, è uno scannatoio. 小伙子们，这是一个骗局。
Chi arriva da queste parti è meglio che si faccia il segno della croce. 凡是从这些地方来的人，最好都划十字。
I briganti possono uscire da un momento all'altro, e ce n'è uno… 土匪随时都可能出现，而且有一个…
Peppe l'Orbo. “瞎子佩佩”。
Zoppo e con un occhio solo che si diverte a cavare gli occhi dei disgraziati 跛脚且独眼，喜欢挖出不幸者和
i che gli capitano sottomano. 征讨他的人的眼睛。
[risata] [笑声]
Ridi, ridi. 笑吧，笑吧。
- è Palermo? - Sì. -在眺望巴勒莫？ -是的。
è la città dove sono cresciuto, 这是我成长的城市，
dove ho capito tutto quello che so della vita. 在这座城里，我了解到了关于生活的一切。
Qui ho imparato che cosa sono la giustizia e la dignità umana 在这里，我了解了什么是正义和人类尊严，
e che i nostri sforzi verso la verità sono spesso ambigui, oscuri. 也知道了我们追求真理的努力，往往是模糊的、晦涩的。
- è tanto che siete via? - Dodici anni. - 你离开这么久了吗？ - 我十二岁离开的。
Sono partito pensando di tornare il giorno dopo e invece… 我离开时，还想着第二天能再回来，但结果…
- Il destino ci comanda. - Non è così. — 命运掌控着我们。 - 事实并非如此。
Il destino ha gioco solo quando noi ci spostiamo e lo lasciamo entrare. 只有当我们行动起来，并接受命运的安排时，命运才会发挥作用。
- Sì? - Sì. -对吗？ -是的。
- Voi la pensate così? - Sì. - 你这么认为吗？ - 是的。
Colonnello… 上校...
Voi avete avuto la fortuna di andare via presto da qui. 你很幸运，能在早些时候离开这里。
Io… 我...
è la prima volta che vado lontano da casa 这是我第一次离家，我不得不说
e devo dire che non mi dispiace. 我并不后悔。
Ma… mi scusi, Colonnello. 但是…抱歉，上校。
Sapete spiegarmi perché i siciliani sono così calunniati? 你能解释一下，为什么西西里人被如此诟病吗？
Da quando siamo arrivati qui,io non vedo altro che simpatia, 自从我们来到这里，我看到的只有同情、
accoglienza, gentilezza. 欢迎和善意。
Perché ne parlano tutti male? 为什么人们还在说，关于西西里的坏话？
Soprattutto dalle mie parti. 特别是，从我个人看来。
Vedete, Tenente… 你瞧，中尉…
I siciliani hanno perso ogni speranza di cambiare il corso della storia, 西西里人已经失去了，改变历史进程的所有希望，
non credono più in niente 他们不再相信任何事物，
neppure nelle illusioni che muovono il mondo. 甚至不再相信那些，推动世界的幻想。
Questo perché quando hanno provato a migliorare la loro condizione, 这是因为，当他们试图改善自己的状况时，
i loro tentativi sono stati soffocati nel sangue. 他们的努力却被鲜血扼杀了。
- Da chi? - Da chi li domina, - 来自谁的扼杀？ - 来自统治他们的人，
l'aristocrazia più corrotta e ignorante d'Europa. 那是欧洲最腐败、最无知的贵族。
Voi siete giovane e avete scelto di lottare per la libertà. 你们还年轻，并且选择为自由而战。
Consideratevi fortunato. 你认为自己是幸运儿。
Tenetevi stretta questa speranza di poter cambiare il mondo. 坚持这个希望，你们就能改变世界。
Me lo auguro, Colonnello. 我希望如此，上校。
[tuoni in lontananza] [远处雷声]
Non sarà una notte tranquilla. 这不会是一个平静的夜晚。
Non importa, tanto ormai siamo abituati. 没关系，我们已经习惯了。
Fatemi sellare un cavallo. 让我去备马。
Donna Maddalena, c'è una visita per voi. 唐娜·玛德莱娜，有人要拜访你。
[Maddalena] Chi è? [玛德莱纳] 是谁？
[Maddalena] Chi siete? [玛德莱纳] 你是谁？
[Maddalena] Perché non parlate? [玛德莱纳] 你为什么不说话?
- Vincenzo… - Sì, sono io. -文森佐... -是的，是我。
- Sei con loro? - Non vi inquietate, mamma. -你和他们在一起吗? -别担心，妈妈。
Sono venuto qui soltanto per abbracciarvi. 我来这里，只是为了拥抱你。
Perché… hai tradito il nostro Re? 为什么…你为什么要反叛我们的国王？
Vincenzo mio… 我的文森佐...
Io e tuo padre ti abbiamo educato ad amare le cose che… 你父亲和我把你抚养长大，让你去热爱那些...
che noi abbiamo amato, ma tu… 我们所热爱的事物，可你...
ti ostini a… a fuggirle. 却一直...在回避这些。
Vince'… 文森...
[ragazzo in siciliano] ? Quant'è bello Garibaldi ? [小伙子唱着西西里歌曲]# 加里波蒂多么美丽 #
? Mi sembra davvero San Michele Arcangelo ? # 在我看来，他确实很像大天使圣米迦勒 #
[in coro] ? Quanto è bello Garibaldi ? [齐声]# 加里波蒂多么美丽 #
? Mi sembra davvero San Michele Arcangelo ? # 在我看来，他确实很像大天使圣米迦勒 #
[ragazzo in siciliano] ? è venuto a liberare la Sicilia ? [男孩唱着西西里歌曲]# 他来解放西西里岛 #
? E a vendicare quelli che sono morti ? # 为那些死去的人复仇 #
[in coro] ? è venuto a liberare la Sicilia ? [齐声]# 他来解放西西里岛 #
? E a vendicare quelli che sono morti ? # 为那些死去的人复仇 #
[in siciliano] Chi siete? [操着西西里方言] 你是谁？
In paese ci hanno detto che Garibaldi è arrivato in Sicilia. Ne sapete niente? 村里的人告诉我们，加里波蒂抵达了西西里岛。你对此了解多少？
E perché lo domandi a noi? 那你为什么问我们呢？
Noi neanche sappiamo chi è questo Garibaldi. 我们甚至不知道，这个加里波蒂是谁。
Ma come chi è? Uno che è venuto con altri mille uomini 但他是谁？他和一千多名其他人一起来到这里，
per liberare la Sicilia dalla miseria e dalla schiavitù, come Gesù Cristo. 将西西里从贫困和奴役中解放出来，就像耶稣基督一样。
Voi credete ancora a tutte queste scemenze? Sono fesserie. 你还相信这些胡言乱语吗？那都是胡说八道。
Liberare la Sicilia? La Sicilia questa è e questa resta. 解放西西里？这就是西西里岛，而且依然如此。
Ragazzi, se usate il cervello le cose stanno proprio come dice il mio amico. 小伙子，如果你动动脑子，事情就会像我朋友说的那样。
Il continentale promette,ma poi in quel posto te lo mette. 大陆方面做出了承诺，但他们却把承诺，留在了大陆。
Noi vogliamo combattere con Garibaldi a costo di morire. 我们愿意以死来与加里波蒂，共同战斗。
Ma fatemi il piacere, tornatevene a casa e andate a guadagnare il pane. 算了吧，回家找个谋生的活计干吧。
Chi non spera non vive, signori miei. 大叔们，没有希望的人，是活不下去的。
Andiamo. 我们走吧。
Lascialo qui il tuo compagno,vieni con noi. 把你的同伴留在这里，你跟我们走吧。
Non posso, ho da fare. 我不能，我还有工作要做。
Peggio per te. 那你就更糟。
Avete dell'acqua? 你们有水吗？
è qua. 有的。
è fresca, l'abbiamo presa poco fa al fiume. 它很新鲜，我们刚才在河边打的水。
Il Signore te lo paga. 上帝会付钱给你的。
- Andiamo. Salutiamo. - [insieme] Salutiamo. - 我们走吧。告辞了。 - [齐声] 再见了。
Secondo te quanti anni ha quel ragazzo? 你认为那个男孩多大了？
Ce l'avrà quindici anni? 他有十五岁吗？
Ma cosa t'importa a te, cammina. 但你关心什么，走吧。
[ragazzo in siciliano] ? Quando guarda sembra Gesù Cristo ? [男孩操着西西里方言]# 当他看起来时，他看起来像耶稣基督#
? Quando comanda è veramente Come Carlo Magno ? # 当他发号施令时，他真的像查理曼大帝 #
[in coro]? Quando guarda, sembra Gesù Cristo ? [齐声]# 当他看起来时，他看起来像耶稣基督#
? Quando comanda,è veramente come Carlo Magno ? # 当他发号施令时，他真的像查理曼大帝一样#
[ragazzo in siciliano]? Quanto è bello Garibaldi ? [男孩唱西西里歌曲]# 加里波蒂有多美？ #
? Mi sembra davvero San Michele Arcangelo ? # 在我看来他确实很像大天使圣米迦勒 #
[in coro] ? Quanto è bello Garibaldi ? [齐声]# 加里波蒂有多美？#
- [ragazzo] Viva Garibaldi! - [insieme] Viva Garibaldi! -[小伙子] 我们爱加里波蒂！ -[齐声] 我们爱加里波蒂！
[bambino] Annuzza, fatti prendere. [小伙子] 把头低下，让我抓住你。
- [Domenico] Ecco, è qua. - [Rosario] Qua? -[多梅尼科]在这儿。 -[罗萨里奥]这里?
[Domenico] Sì. [多梅尼科] 是的。
[Rosario] E casa sua qual è? [罗萨里奥] 哪一个是你的家?
Quella con le grate alle finestre. La vedi? 窗户上有格栅的那个。看到了？
E allora che aspetti, vai. 还等什么，去吧。
Aspetta. 稍等。
Lasciamela godere da lontano. 先远远地欣赏她一会儿。
[Domenico] Come sono emozionato. [多梅尼科] 我非常兴奋。
Se non le piaccio più? 如果她不再喜欢我怎么办？
Che dici? Smettila. 你说什么呢？别瞎想了。
Saveria, sangue mio. 塞维里娅，亲爱的。
[Domenico] Com'è cambiata. [多梅尼科] 她怎么变成这样。
[Rosario] Prima com'era? [罗萨里奥] 以前什么样？
Era più giovane, però sempre bella. 她虽然年轻，但依然美丽。
[Domenico] Ora si è fatta più donna. [多梅尼科] 现在她变得更像一个女人了。
[Domenico] Ma certo, sono dieci anni che te ne sei andato. [多梅尼科] 当然啦，你都离开十年了。
[Domenico] Guarda… Stende i panni dei bambini. [多梅尼科] 看...她正在把孩子们的衣服拿出来晾晒。
Chissà di chi sono? 谁知道它们是谁的？
è sempre stata così,un cuore grande, aiuta tutti. 她一直都是这样，心胸宽广，热心帮助每一个人。
[Domenico] Quello con i capelli rossi è uguale a mio fratello Antonino. [多梅尼科] 那个红头发的人，和我弟弟安东尼诺长得一样。
Mio fratello più piccolo, te ne ho parlato. 我的小弟弟，我跟你说过这件事。
Allora saranno i figli di tuo fratello. 那么，他们就成为你兄弟的孩子了。
Sicuro. Dopo tutti questi anni si sarà sposato anche lui. 当然。过了这么多年，他也该结婚了。
[Domenico] Infatti lo vedi… Là c'è mio fratello Antonino. Vedi che sta scendendo. [多梅尼科] 你确实看到他了…他是我兄弟安东尼诺。你看它正走下来。
Quello con i capelli rossi.E il maschietto è uguale a lui. 那个红头发的。而这个小男孩也和他一样。
Sicuro sono tutti figli suoi,il maschietto e la femminuccia. 显然，他们都是他的孩子，男孩和女孩。
Sono contento per lui. 我为他感到高兴。
[Domenico] Due ne ha avuti. [多梅尼科] 他有两个孩子。
E la moglie di tuo fratello dov'è? 你弟弟的妻子在哪儿？
[Domenico] E chi lo sa? [多梅尼科] 谁知道呢？
[Domenico] Forse è rimasto vedovo anche lui. [多梅尼科] 也许他也成了鳏夫。
[Rosario] Dieci anni sono tanti… [罗萨里奥] 十年，是段很长的时间...
Per una donna restare sola tutto questo tempo è un grosso sacrificio. 对于一个女人来说，长期孤独是一个很大的牺牲。
Ecco perché non rispondeva alle tue lettere. 这就是她没有给你回信的原因。
Domenico… 多梅尼科...
Dome'… 多米...
[donna in siciliano] ? Maria lanciò una luce ? [女人唱西西里歌曲]# 玛利亚点燃一盏灯#
? Come una stella ? # 发出了光芒 #
? Quando vide suo figlio morto ? # 当她看到自己死去的儿子时 #
? Di nero mi vesto e mi copro ? # 我用黑色衣服，遮住自己。#
? Prima persi il padre ? # 我先失去了父亲 #
? E poi il figlio ? # 现又失去了儿子 #
- Figlio mio. - Me l'hanno ammazzato! - 我的儿子。 - 让他们杀了我吧！
Me l'hanno ammazzato! 让他们杀了我吧！
[versi di disperazione] [绝望的哀嚎]
Me l'hanno ammazzato! 让他们杀了我吧！
[lamenti] [哀叹声]
Me l'hanno ammazzato! 让他们杀了我吧！
[versi di disperazione] [绝望的哀嚎]
Me l'hanno ammazzato! 让他们杀了我吧！
Me l'hanno ammazzato, maledetti! 让他们杀了我吧，他们这帮该死的！
[Rosario] Vi possiamo essere di aiuto? [罗萨里奥] 我们可以帮您吗？
Entrate. 进来。
Cosa è successo? 怎么回事？
I Borboni. 波旁军队干的。
Hanno ucciso tutti gli uomini del paese, 他们杀死了村里所有的男人，
anche i miei figli. 包括我的孩子。
Hanno fucilato tutti, persino il parroco. 他们向所有人开枪，甚至包括牧师。
Mi dispiace. 对不起。
Venite qua. 过来。
Questi erano dei miei figli, 这些都是我孩子的，
a loro non servono più. 它们不再有用了。
Tie'. 别客气。
Meglio così. 这样更好。
- Che cosa? - Niente, Saveria. - 什么？ - 没什么，这样更好。
Che hai pensato? 您觉得怎么样？
Che se ne faceva di uno come me, 像我这样的人，没有钱，没有手艺，
senza soldi, senza arte né parte. 没有参与，会变成什么样子？
Meglio così. 不过如此。
Sveglia! 醒醒!
- Sveglia, dobbiamo andare via da qui. - Svegliatevi! - 醒醒，我们得离开这里。 - 醒醒！
Forza! Sbrigatevi! 动起来！赶快！
Andiamo, picciotti. 走吧，孩子们。
- Andiamo, picciotti! - Garibaldi! - 别停下，孩子们！ —加里波蒂！
[vociare concitato] [激动地叫喊]
Andiamo! 我们走吧！
Correte, correte! 快跑！快跑！
Forza, andiamo. Stanno per arrivare i bastardi. 跟上，我们走吧。那些混蛋来了。
[vociare concitato] [激动地喊叫]
（1860年5月24日，阿尔巴尼平原）
[spari] [射击声]
[spari] [枪声]
[grida di dolore] [痛苦地尖叫]
Giù! 趴下！
[spari] [枪声]
[singhiozzi] [呜咽声]
[sottovoce] Ssh… Stai zitto! [耳语] 嘘...安静！
A te ricorriamo, esuli figli di Eva. 我们这些被流放的夏娃之子，向你求助。
A te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime. 我们在这泪谷中为你叹息、呻吟、哭泣。
Orsù dunque, avvocata nostra,rivolgi a noi… 现在，我们的指导者，请转向我们…
[sottovoce] Stai zitto! Sei peggio di un prete. [耳语] 安静！你比牧师还糟糕。
[scalpitio di zoccoli] [马蹄声]
Bepin! 贝平！
[sparo] [枪响了]
Il Generale chiede di voi. 将军在找你。
[Garibaldi] Cinque giorni di preparativi e trattative, [加里波蒂] 经过五天的准备和谈判，
Palermo pronta a riceverci,le barricate predisposte. 巴勒莫已准备好迎接我们，路障也已准备好。
Tutto… calcolato, meditato 一切…都经过了计算、深思熟虑，
e ora noi siamo qui a fare un'ingloriosa marcia indietro. 而现在，我们却在这里，不光彩地撤退。
Quanto possiamo arretrare? Quanto? 我们能撤退吗？撤退多远？
Alle spalle abbiamo un crepaccio,non possiamo fare dietro front. 我们身后有一道断崖，我们无法回头。
Questa è la mia missione più importante.Che facciamo? 这是我最重要的使命。我们做什么？
Ci hanno respinto, ma non gli basta.Vogliono umiliarci, 他们拒绝了我们，但这还不止这些，
metterci la medaglia della disfatta costringendoci a una vergognosa fuga. 他们想羞辱我们，迫使我们可耻地逃跑，以此授予我们失败的勋章。
Bene, vogliono questo? Noi faremo in modo che lo credano. 那么，他们想要这个吗？我们会让他们相信这一点。
Gli daremo l'illusione che ci stiamo ritirando verso l'interno. 我们会给他一种，我们正在向内收缩战线的错觉。
State pensando a una manovra diversiva? 你在考虑转移吗？
[Orsini] Quanti uomini vi servono? [奥尔西尼] 你需要多少人？
Pochi, nella colonna che fingerà la fuga. I più verranno con me a Palermo. 一小部分，在队伍中会假装逃跑的。我会带大部队直奔巴勒莫。
Posso sapere chi avete previsto al comando di questi pochi infelici? 请问您打算，派谁指挥这些不幸的人马？
Voi. 就是你。
Conosco il vostro impegno 我知道你的承诺，
e so che conoscete come nessun altro le insidie del territorio siciliano. 我也知道，你比任何人都更了解西西里土地上的陷阱。
Siete il più adatto, Colonnello. 你是最合适的人选，上校。
L'unico che può condurre a buon fine questa difficile missione. 唯一一个能够成功完成这个艰巨任务的人。
Dovrete far credere a von Mechel che Garibaldi è con voi e sta fuggendo. 你必须让冯·梅凯尔相信，加里波蒂和你在一起并且正在逃跑。
Generale, 将军，
sapete bene che l'impresa che avete appena descritto 您非常清楚，您刚才讲述的计谋
difficilmente andrà a buon fine. 将会成功。
Inoltre, conoscete il mio grande desiderio di entrare a Palermo al vostro fianco. 此外，您知道，我非常渴望和您一起进军巴勒莫。
So bene che vi chiedo un grande sacrificio. 我知道，我要求你们做出巨大的牺牲了。
Al militare palermitano tolgo il piacere di conquistare la propria città natale e metto… 对于本要向巴勒莫进军的部队，我带走了他们凯旋家乡的殊荣并...
l'uomo in grande pericolo. 让他们承受巨大风险。
Credete, la scelta è sofferta e meditata. 相信我，这个选择是艰苦而深思熟虑的。
Purtroppo, non ci sono alternative. 很遗憾，没有其他选择。
Quando è così… 既然如此…
Non c'è altro da aggiungere. 就没什么可再赘言了。
Mi atterrò ai vostri ordini. 我将服从你的命令。
Orsini… 奥尔西尼...
Avete mano libera. 你可以自由行动。
So che saprete valutare i pericoli della missione che vi affido. 我知道，你会知道如何评估，我委托给你的任务的危险性。
Non abbiate scrupoli. 不要有任何顾忌。
Agite nel modo che vi pare più conveniente. 按照您认为最方便的方式行事。
Ci sono novità, Colonnello? 有什么消息吗，上校？
Ragusìn, avete una fidanzata? 拉古辛，你有女朋友吗？
Sì, a Vicenza. 是的，在维琴察。
Quando torno, ci sposiamo. 等我回去，我们就结婚。
Avete già consumato? 你们同过房了吗?
Ecco… 这就是...
Donne ne ho avute, eh? Però sa… 我有过一些女人，是吗？但你知道...
Io sono… romantico, 我是一个...浪漫的人，
- un uomo onesto. - Tenente… -一个诚实的人。 -中尉...
della vita si deve succhiare tutto il gusto. 你必须褪去你个人生活中，所有的情趣。
L'eccesso di onestà può diventare un difetto. 过度诚实，会变成一种缺陷。
Scrivete alla vostra fidanzata di pregare per voi. 写信给你的未婚妻，让她为你祈祷吧。
Domani partiamo per una missione per la quale… non garantisco ritorno. 明天，我们要去执行一项任务，我不能保证能够生还。
E mi raccomando, 要记住，
silenzio con la compagnia. 让大家都保持沉默。
Anch'io ho fame, ma che ti posso dire? 我也饿了，但我能说什么呢?
Ora troviamo un posto, ci addormentiamo, così non ci pensiamo più. 现在，我们要找个地方睡觉，这样我们就感觉不到饥饿了。
Ma che cambia. Io anche se dormo,sogno cose da mangiare 但情况发生了变化。即使我睡觉，我也会梦到吃的东西，
e al risveglio ho più fame di prima. 醒来时，我会比以前更饿。
Io invece se dormo,mi vengono pensieri di donne. 另一方面，当我睡觉时，我就会想起女人。
- Di donne? - Di donne! -女人？ -是女人！
Stanotte mi sono sognato la badessa che con il mattarello impastava la pasta fresca sulle sue cosce. 昨晚，我梦见女修道院长嬷嬷用擀面杖，在大腿上揉着新鲜的面团。
La badessa. 女修道院长嬷嬷。
Solo che a un certo punto cambiava faccia e diventava quella di Assuntina. 只是在某个时刻，她的脸变了，变成了阿桑蒂娜的脸。
Come vai a pensare a quella vecchia della badessa. 你怎么就会想到，那位院长嬷嬷呢？
Il cervello. 头脑在作怪。
Ma almeno la pasta fresca te la mangiavi o no? 你吃过新鲜的意大利面吗？
- E certo. - Altolà! Fermi o sparo. -当然了。 -警告！站住，否则我开枪了。
Alla fine, siete venuti anche voi con Garibaldi. 终于，你们还是站到加里波蒂的阵营中了。
Avete fatto bene. 你们做得很好。
Ehi, che fate? 嘿，你在干什么?
Questi sono nostri amici. 这些是我们的朋友。
Questo… 现在...
Ora sono due. 又来了两个。
Eh, la guerra, che volete? "è cosa fetusa", come dite voi. 哦，战争，你想要什么？正如你所说，“这是在娘胎里就会的事情”。
Però a Calatafimi gliel'abbiamo cantata ai regi. 但在卡拉塔菲米，我们向国王唱这首歌。
E voi da dove spuntate? Vi credevo morti. 你来自哪里？我以为你已经死了。
Ma che morti! Sono disertori. 什么死人！他们是逃兵。
Guarda chi si rivede. 看谁回来了。
Venite avanti. 走上前来。
Colonnello… 上校...
Era tutto così confuso. 一切都很混乱。
A Marsala, ve lo ricordate? Le cannonate, i botti… 在马萨拉，你还记得吗？那些炮弹、爆破筒…
E noi ci siamo persi. 我们迷路了。
Però lo giuro, ci siamo battuti con il sangue agli occhi. 但我发誓，我们打了一场热血沸腾的仗。
Poi quello che è successo dopo non lo so dire. 我不知道，接下来发生了什么。
è inutile sprecare pallottole con questi due. 在这两个人身上，浪费子弹是没有用的。
Per me voi siete già morti. 你们对我来说，已经死了。
- [Ragusìn] Che ne facciamo? - Ce li teniamo. - [拉古辛] 我们该怎么办? -我们留下他们吧。
Con quello che ci aspetta, 面对等待我们的一切，
anche due vigliacchi possono servire. 即使是两个懦夫，也能为之效犬马之力。
（1860年5月25日，菲茨萨森林）
Buona fortuna, Orsini. 祝你好运，奥尔西尼。
- Arrivederci a Palermo. - Buona fortuna anche a voi, Generale. -愿我们相会在巴勒莫。 -祝你好运，将军。
Ci vedremo a Palermo. 我们将在巴勒莫见到您。
Compagnia, avanti. 全队，前进。
[Nicola] Scusate, Tenente. [尼古拉] 对不起，中尉。
Perché stiamo lasciando i nostri compagni? 我们为什么要离开我们的同志？
Non andiamo a Palermo a combattere? Dove andiamo? 我们不是要去巴勒莫打仗吗？我们要去哪里？
Ehi…Che è, il gioco delle domande? 呃...这算什么？问答游戏吗？
Te l'hanno detto che le domande le fanno gli asini? 他们难道有没有告诉过你，驴子会问问题吗？
Andiamo, su, forza. 走吧，入列，别愣着了。
[in coro] ? Tu ti svegliasti col sol d'aprile ? [齐声]# 你在四月的阳光下醒来 #
? E dimostravi che non sei vile ? # 证明你不是懦夫 #
? Per questo appunto mi sei più cara… ? # 这就是为什么你对我来说更珍贵...#
è stata una fortuna non andare a Palermo. 我很幸运，没有去巴勒莫。
Ma perché non era bello se entravamo a Palermo da vittoriosi? 为什么我们胜利地进入巴勒莫，不是件好事呢?
Ma quale vittoriosi,quella sarà una carneficina. 但无论谁获胜，都将是一场血腥大战。
Abbiamo avuto culo a finire nella colonna di Orsini. 我们将会与奥尔西尼的纵队一起完蛋。
Io al culo non ci credo,contano solo le carte. 我不知道，只有靠扑克牌才能算出来。
Buongiorno, Colonnello. Sono il sovrastante del barone di Santa Eufemia 早上好，上校。 我是圣尤菲米亚男爵的管家，
e mi onoro di essere amico della vostra illustre famiglia. 很荣幸能成为您杰出家族的朋友。
Vengo a porgervi i miei ossequi e a offrirvi il mio aiuto. 我来给你送来我的礼物，并为你提供我的帮助。
Grazie, ma non ho bisogno dell'aiuto di nessuno. 谢谢，但我不需要任何人的帮助。
Eccellenza, voi siete siciliano e sapete meglio di me 阁下，您是西西里人，您比我更清楚，
che in queste strade di campagna 在这些乡村道路上，
una protezione che non si fa notare può essere d'aiuto. 不引人注意的保护措施，可能会有所帮助。
Può darsi, ma la protezione di cui vi occupate voi non mi interessa. 这有可能发生，但是你所掌控的保护，并不引起我的兴趣。
Il vostro modo di parlare mi sorprende,Eccellenza. 阁下，您的说话方式令我吃惊。
Ma risparmiatevi l'eccellenza. 但是，你也不要太自以为是了。
Colonnello… 上校...
Prima di lasciarvi, devo farvi sapere che la mia presenza qui 在我离开你之前，我必须告诉你，
è dovuta a un accordo stipulato con i vostri superiori. 我来这里，是因为已和你的上级领导达成的协议。
- Quali superiori? - Non lo intuite? -什么上级? -你感觉不到吗?
Alti ufficiali che godono della fiducia del vostro Generale. 他是深受将军信任的高级军官。
Qui comando io. 这里由我指挥。
Non ci sono superiori, è chiaro? Comando io. 没有上级，明白了吗？ 指挥权在我。
Se è così… 如果是这样...
Buona fortuna, Colonnello. 祝你好运，上校大人。
Andiamo, picciotti. 走吧，孩子们。
- Colonnello, che voleva quell'uomo? - Non lo avete capito? - 上校，那个人想要什么？ - 你不明白吗？
Caro Ragusìn… 卡罗.拉古辛...
Adesso i baroni e i mafiosi si sono messi a giocare alla rivoluzione. 现在，贵族和黑手党都想“蹭吃”革命这碗饭，
Dopo i Borboni ci toccherà cacciare anche questa gentaglia, 打倒了波旁王朝统治者之后，我们就要把这些人渣都给清理了，
se chi ci governa ne avrà il coraggio. 如果我们的领导人有这样的勇气和决心的话。
Ma… a me sembrava molto rispettoso. 但...但我觉得，他刚才非常尊重我们。
Tenente, voi siete un bravo ufficiale, ma non avete capito niente della Sicilia. 中尉，你是一位好军官，但是你对西西里岛风俗民情，一无所知。
[in siciliano] L'uccello è entrato nella gabbia. [说西西里方言] 鸟儿终于进笼子了。
Hai paura dell'acqua? 你怕水吗?
Io vengo dalla campagna. 我来自乡下。
In campagna non vi lavate? 在乡下，你不洗澡吗?
Ma la vedi quant'è? 你看到了吗?
Queste sono per voi. 这些是给你俩的。
Grazie. 谢谢。
- Non fatemi fare brutta figura. - [Orsini] Ascoltate! -别让我难堪。 -[奥尔西尼]听着!
Quello che speravamo sta accadendo.Il nemico è dietro di noi. 我们所希望的正在发生。敌人就在我们后面。
Siamo chiamati a fronteggiare questa grande disparità di forze. 我们被要求，面对这种巨大的力量差距。
Come? Con l'intelligenza, 感觉如何？凭借智慧，
l'unica risorsa di cui disponiamo. 是我们唯一的资源。
Non daremo al nemico il tempo di riflettere. 我们不会给敌人思考的时间的。
Anche se siamo pochi,dobbiamo sembrare molti. 即使我们人数很少，我们也必须显得很多。
Questo è l'inganno. 这就是“兵不厌诈”。
Abbiamo un vantaggio a nostro favore,Corleone. 我们有优势，在柯里昂设伏。
Da lassù possiamo tenere il nemico sotto tiro e impegnarlo il più a lungo possibile. 从那里，我们可以瞄准敌人，尽可能长时间地与他们交战。
Un giorno perso appresso a noi è un giorno guadagnato per Garibaldi, 我们熬过一天，就给加里波蒂，给西西里，给意大利
per la Sicilia, per l'Italia. 争取了一天时间。
（1860年5月26日，科里昂）
[Domenico] Saveria… [多梅尼科] 塞薇莉娅…
Saveria… 塞薇莉娅...
Saveria, vita mia, 塞薇莉娅，你是我的生命。
ma ti piaccio ancora? 但你还喜欢我吗？
O hai cambiato idea? 或许你变心了？
Ora con i soldi… 等我有钱了...
Prima la casetta… 先是置办房子...
e poi ci sposiamo, vita mia. 然后我们结婚，我们生活在一起。
[Domenico] Prima la casetta… e poi ci sposiamo. [多梅尼科] 先有房子…然后我们结婚。
Eh? 呃？
- Ragusìn. - Comandi. -拉古辛。 -上校。
Fate occupare con la colubrina quella rocca. 让科鲁布里纳占据那块岩石。
Sì, signore. 是，长官。
Colonnello Orsini, che Dio la benedica. 奥尔西尼上校，愿上帝保佑您。
Io e i miei compaesani siamo a vostra disposizione. 我和我的同胞竭诚为您服务。
- Viva Garibaldi! - [insieme] Viva Garibaldi! —加里波蒂万岁！ - [齐声] 加里波蒂万岁！
Questo, dovete portarlo lassù. 这个，你必须把它带到那里。
è un ordine del Colonnello. 这是上校的命令。
[risata] [笑声]
Andiamo, ragazzi. 伙计们，出发吧。
Tenete duro. 别磨蹭了。
Non c'è nessuno. 这里没人。
Lasciamo il cannone qui e scappiamo. 我们把大炮留在这里，然后逃跑。
Ma dove scappi, cammina. 要跑，你跑吧。
Dietro abbiamo i Borboni, 我们身后是波旁军队，
davanti Orsini e stavolta se ci prendono ci fucilano sicuro. 前面是奥尔西尼，这次如果他们抓住我们，肯定会枪毙我们的。
- Cammina. - Come dici tu. -走你的路吧。 -就听你的。
- Oh… - Eh? -哦... -呃？
Semmai ho sentito dire da un picciotto 无论如何，我从一个男孩那里听说，
che se restiamo vivi ci danno l'indennità. 如果我们活下来，他们就会给我们津贴费。
E tu ci credi? Sei veramente scemo, Spitale. 你相信吗?你真是个笨蛋，斯皮塔尔。
Se questa cosa gli riuscisse a Garibaldi,sarebbe troppo bello. 如果加里波蒂成功了，那就太好了。
Ti immagini se fanno capitale Palermo. 你能想象，他们把巴勒莫作为首都吗？
Non possono farla Palermo. 他们在巴勒莫做不到这一点。
Troppo sporca. 那里太脏了。
- Semmai Napoli. - Perché, Napoli è pulita? - 也许是那不勒斯。 - 为什么人家那不勒斯就那么干净？
Così ho sentito dire. 这是我听说的。
L'unica paura è se cambiano idea e fanno capitale Milano, questi cornuti. 唯一担心的是这些乌龟们会不会改变主意，把米兰作为首都。
Non possono farla Milano, sta lì sopra… 他们做不到，米兰在半岛的北面...
E chi ci arriva più? 谁没事，会往那里跑？
Proprio per questo.è là sopra che hanno i soldi. 北方各省都富裕，正才是原因。
[comandante] Ripiegare! [指挥官] 请求支援！
[in francese] Qui non si può passare! Dobbiamo aggirarli, risalite la rocca. [说法语] 你不能在这里通过！ 我们得绕过他们，到山脊上去。
[grida concitate] [兴奋地叫喊]
Venite qui! 到这儿来！
[grida concitate] [兴奋的喊叫]
Ragazzi, guardate giù,i cornuti stanno salendo. 伙计们看下面，龟儿子们上来了。
Lo vado a dire al Colonnello. 我要去报告上校。
- E noi che facciamo? - Li dovete fermare. - 那我们该怎么办？ - 你们必须阻止他们。
E come li fermiamo? 我们怎样才能阻止他们呢？
Con questo. 用这个。
Prima l'altro, rintronato. 这里还有一群呢，笨蛋。
Minchia, tre volte gliel'ho spiegato.Dammi qua! 妈的，我跟他解释了三次。给我在这里!
Lo stantuffo. 塞弹杆。
Dai, veloce! 快点给我！
Forza, forza. 来吧，来吧。
Nasconditi, nasconditi. 躲起来，躲起来。
Allontanati, allontanati. 走开，走开。
Vai, fai il tuo mestiere. 去吧，发挥你的作用吧。
Cosa è successo? 发生了什么？
è successo che non ha funzionato. 反正没有奏效。
- Hai detto che sai come farlo scoppiare. - Ma certo che lo so fare! - 你说过，你知道如何引爆它。 —我当然可以做到！
[grida concitate] [激动的喊叫]
Lo vedi che ha funzionato,stanno scappando. Cornuti! 你看，它起作用了，他们正在逃跑。龟儿子们！
Facciamone un'altra che li facciamo ballare. 让我们再放一炮，让他们跳舞。
Vai, vai! 来吧，来吧！
[in francese] Hanno scoperto la nostra manovra. [说法语] 他们发现了我们的行动。
Sono più di quello che sembrano. 他们兵力比看上去的，要多得多。
Anche la rocca è protetta.
[in francese] Allora aspetteremo. [说法语] 那块岩石上，也设防了。
Non possono resistere a lungo. 他们撑不了多久了。
Fate allestire l'accampamento. 准备扎营。
[Nicola] Mammuzza… [尼古拉] 妈妈呀...
[Nicola] Mammuzza… Mammuzza… [尼古拉] 妈妈呀... 我的妈呀...
Oh, Nico'. 哦，尼科。
Nico'… 尼科...
Che è successo? 发生什么事了?
Mi hanno fottuto, sto morendo. 我被骗了，我快死了。
Ma che stai morendo? Guardami. 你要死了吗？ 看着我。
Ma che stai morendo, questa è una fesseria. Che fai, scherzi? 你快死了？这是胡说。你在开玩笑吧?
Non ti preoccupare, noi ti portiamo all'accampamento e ti facciamo cucire. 别担心，我们会带你去营地，并帮你缝合伤口。
Oh! Guardami. 哦！看着我。
Dobbiamo entrare a Palermo, no? Come hai detto tu? 我们必须进入巴勒莫，对吗？这不是你说的吗？
Dobbiamo andare a liberare la Sicilia. 我们必须去解放西西里岛。
- Guardami però, occhi aperti. - A Palermo? - 但是看着我，睁开眼睛。 - 去巴勒莫吗？
Palermo. 巴勒莫。
Tu ci hai detto di venire qua per venire a liberare Palermo, te lo ricordi? 你告诉我们，来这里是为了解放巴勒莫，你记得吗？
Ti ricordi? Guardami, Nico'. 你是否记得？看着我，尼科。
Ci hai fatto una testa così! Diglielo tu.La Sicilia… guardami però. 你这样会把我们逼疯的！是你告诉他的。就在西西里...看着我。
- Picciotti… - Eh? -哥哥们... -呃？
Ma Palermo dov'è, nel continente? 巴勒莫在哪里，是在大陆上吗?
Ragazzino, guardami! 小家伙,看着我！
Non te ne andare! 别走！
- Nico'! - Dome'… Dome'! -尼科！ -见上帝了... 他去见上帝了！
[in coro] ? Addio, mia bella, addio ? [齐声]# 再见了，我的美人，再见了。#
? L'armata se ne va ? # 军队正在撤离。#
? E se non partissi anch'io ? # 如果我不离开 #
? Sarebbe una viltà ? # 那就是懦弱 #
Colonnello,gli artiglieri hanno acceso i fuochi. 上校，炮兵已经准好开炮了。
Aspettano i vostri ordini. 他们在等你的命令。
Bene, Ragusìn. 好吧，拉古辛。
Ora anche noi possiamo lasciare il paese. 现在，我们也可以离开这个地方了。
[in francese] è arrivato il momento,Bosco. [说法语] 是时候了，博斯克。
Voglio sorprenderli prima che faccia giorno. 我想在天亮前，给他们一个惊喜。
Datemi una torcia. 给我一支火把。
Questa gentaglia che li ha aiutati va punita! 那些帮助他们的人，应该受到惩罚!
Date fuoco al paese! 烧毁这个村庄！
[in italiano] Forzate le porte! [说意大利语] 把门打开!
[Bosco] Entrate nelle case! [博斯克] 进屋！
[Bosco] Le porte giù! [博斯克] 把门关上!
[Bosco] Forzate le porte! [博斯克] 把门打开!
[Bosco] Le porte! [博斯克] 开大门！
[grida dei paesani] [村民们叫喊]
（1860年5月27日，朱力亚那）
- Non ci fanno entrare in paese. - Per quale motivo? -他们不让我们进城。-为什么?
Colonnello, la vostra presenza qui non è gradita. 上校，我们不欢迎您来这里。
In questi carri ci sono feriti che viaggiano con me da molti giorni. 这些大车里有伤员，他们和我一起旅行了好几天。
- Hanno bisogno di cibo, di riposo. - Lo capisco e me ne dolgo. -他们需要食物，他们需要休息。 -我明白，我很抱歉。
Ma dovrete cercare rifugio nei paesi vicini, non qui. 但你必须在邻近庄园寻求庇护，而不是在这里。
Questi uomini hanno lasciato casa e affetti per venire in soccorso della Sicilia. 这些人离开家乡和亲人，来拯救西西里岛。
- La vostra riconoscenza dov'è? - Vossignoria chiede troppo. - 你的感激之情在哪里？ —阁下的要求太高了。
[sovrastante] Io vi avevo offerto il mio aiuto e voi lo avete rifiutato. [管家] 我主动提出帮助你，你却拒绝了。
La gente di Giuliana ha ancora il senso dell'onore e del rispetto. 朱利亚那的村民仍然有荣誉感和尊重感。
Onore e rispetto! 荣誉和尊重！
Voi usate queste parole mortificandone il senso 你用这些词来贬低它的意义，
e il mio disprezzo per la gente come voi è enorme. 我对像你这样的人，是极其蔑视的。
Sì? E di loro che mi dite? Anche questa povera gente disprezzate? 是吗？那关于我身后这些人，你能说什么？你也鄙视这些可怜的人吗？
Senti tu, a chi vuoi prendere per il culo,pezzo di scemo! 听着，你在跟谁开玩笑，你这个笨蛋！
Lascia stare questa povera gente. Sai come trattiamo i bastardi come te? 别再管这些可怜的人了。你知道我们是怎么对待你这样的混蛋的吗？
No, no, no. Ragusìn, non così. 不，不，不。拉古辛，不要那样。
Anch'io vorrei risolvere la questione come voi, ma sarebbe un errore. 我也想像你一样，解决这个问题，但这将是一个错误。
Le gazzette di tutto il mondo 世界各地的报纸
scriverebbero che i liberatori della Sicilia 都会写道，西西里的解放者
hanno occupato un paese con la violenza e il sangue 占领了一个充满暴力和血腥的国度，
e questo non deve accadere, 这种事情，本来就不应该
mai. 发生。
Signori… 父老乡亲们...
Vi lascio alla vostra quiete. 我恳请大家安静。
Voi ormai siete soltanto ombre, 你们现在只是影子、
fantasmi agonizzanti, 垂死的幽灵、
larve di un mondo che sparirà. 即将消失的旧世界的可怜虫。
Nell'Italia per cui noi stiamo combattendo 在我们为之奋斗的新意大利，
non ci sarà più posto per quelli come voi. 不再有像你们这样的人的，容身之地。
[insieme] Viva Garibaldi! Viva la libertà! [齐声] 加里波蒂万岁！自由万岁！
1860年5月27日，萨姆布卡
- Colonnello, benvenuto a Sambuca. - I miei ossequi, signor Sindaco. - 上校，欢迎来到萨姆布卡。 —尊敬的市长先生。
Noi faremo il possibile per dare asilo ai feriti, 我们将尽力为伤员提供庇护，
ma se i Borboni vi seguiranno fino qui, 但如果波旁军队追到这儿来，
noi rischiamo di essere i primi ad essere fucilati. 我们就有可能第一个被枪毙。
I nostri amici di Corleone hanno visto i sacrifici di una vita andare in fumo 我们在科里昂的朋友们，亲眼目睹了一生的奋斗
- e diventare cenere. - Hanno messo a ferro e fuoco Corleone? -化为了灰烬。 -他们放火烧了科里昂？
- Sì. - Anche le nostre case -是的。 -我们的房屋
saranno date alle fiamme senza nemmeno darsi la pena di frugarle. 也会被焚毁，他们甚至都不用，挨家挨户搜查。
Noi pensiamo che sia più sicuro ospitare i feriti nelle case dei popolani. 我们认为，将伤员安置在普通民众家中，更为安全。
Case umili, povere,ma abitate da gente di cuore. 房子虽然简陋，条件虽然贫困，但都住着有爱心的人们。
Prima di dire una parola,si farebbero ammazzare. 还没等他们说出第一句话，他们或许就会被杀死。
[Domenico] Allora io vi faccio il botto, ma voi non vi spaventate. [多梅尼科] 那我就给你们点一个，你们可不要害怕哟。
Questo l'ho fatto io. 我就要点燃了。
Eccolo qua. 这就是。
Sentite. 听。
[botto] [砰]
Bomba! 爆竹！
Ne facciamo un altro? 我们还能再点一个吗？
[Domenico] Attenzione, tutti di qua. [多梅尼科] 各位请注意。
[vociare indistinto] [嘈杂的声音]
[Domenico] Eccolo, sentite! [多梅尼科] 就是这个，听着！
[botto] [砰]
[Domenico] Bomba! [多梅尼科] 爆竹！
[risate] [笑声]
[vociare indistinto] [模糊的声音]
[parole non udibili] [听不清的话语]
[Domenico] Questo è il più bello di tutti.Ora arriva. Sentitelo! [多梅尼科] 这是最美丽的。现在它来了。听一听！
[Domenico] Però non vi spaventate.Sentilo, sentilo. [多梅尼科] 但不要害怕。听见了，听见了。
[botto] [砰]
[risate] [笑声]
Rosa'… 罗萨...
Ma dove va? 他去哪里？
Assuntina! Perché vi nascondete? 阿桑蒂娜！你为什么要躲起来？
- Vi sbagliate, non sono io. - Tanto ho capito che siete voi. - 你认错人了，不是我。 - 我刚刚意识到是你。
[Rosario] La vostra veste da monaca,che fine ha fatto? [罗萨里奥] 你的修女的衣服怎么了？
è vero, sono io.Dopo che ve ne siete andati, 是真的，就是我。你走后，女修道院长嬷嬷
la badessa mi cacciò dal convento perché avevo detto che era una ladra 就把我赶出了修道院，因为我说她是小偷，
e mi spogliai dell'abito di Dio. 还脱下了我的修女长袍。
Oh! 哦！
Ma sei qui? è mezz'ora che ti cerco. 但你在这里吗？我已经找了你半个小时了。
[Domenico] Che fai nel cimitero? [多梅尼科] 你在墓地里，做什么？
[Domenico] Questa ragazza è uguale ad Assuntina. [多梅尼科] 这个女孩和阿桑蒂娜长得一样。
è lei. 就是她。
è lei? 就是她。
Colonnello Orsini,ho un messaggio per voi. 奥尔西尼上校，我有情报要报告给你。
Il generale Garibaldi è entrato a Palermo. 加里波第将军已经进入巴勒莫。
Non posso crederci, Colonnello. 我简直不敢相信，上校。
Sì, ma ora dobbiamo salvare questo paese. 是的，但现在，我们必须拯救这个地方。
Chiamatemi il sindaco e il prete. 替我去请市长和牧师来。
Buon appetito. 请享用。
- Mmm… - Mmm… -嗯... -嗯...
- Buona è venuta. - Sì. - 好吃得不得了。 - 是的。
- Non merito i vostri sorrisi. - Perché, Assuntina? -我配不上的你们的微笑。 -为什么，阿桑蒂娜？
è così bello rivedervi. 很高兴再次见到你们。
Vi dirò una cosa. 我要告诉你们一件事。
- Parla, ti sentiamo. - Ti sentiamo. - 说吧，我们听着呢。 - 我们听着呢。
- è una cosa brutta. - Brutta? —这是一件坏事。 - 坏事？
Ma che ci può essere di brutto in una casa così 但是在这样的房子里，还有这样的一盘意大利面，
e con un piatto di pasta così. 还会有什么坏事呢？
I tuoi soldi li ho rubati io. 是我，偷了你的钱。
Calmati! Falla parlare. 冷静下来！让她说完。
Io non ce l'avevo una dote,per questo mi sono fatta monaca. 我没有嫁妆，所以我成为了一名修女。
Ma quando voi siete arrivati al convento mi è tornata la voglia di sposarmi. 但当你们来到修道院时，我又想起了结婚的愿望。
E mi è venuta l'idea di rubare i soldi di Domenico. 于是，我就有了偷多梅尼科的钱的想法。
Ma l'altra notte ho sognato un angelo che aveva la faccia di Garibaldi. 但有一天晚上，我梦见了一位长着加里波蒂面孔的天使。
Mi ha detto di restituirli e io gli ho promesso di ubbidire. 他让我把它们归还，我答应服从了。
Mancano solo pochi spicci.Contali. 仅缺少了几枚硬币。数一数吧。
Ti chiedo perdono, Domenico. 我很抱歉，多梅尼科。
La pasta si è freddata. 意大利面已经凉了。
Oh… La pasta si raffredda! 哦…面变凉了！
[rullo di tamburo] [鼓声]
[banditore] Sentite, sentite, sentite! [通告员] 听好了，听好了，都听好了！
Per ordine del sindaco di Sambuca, 根据萨姆布卡市长的命令，
a tutta la cittadinanza, 全体市民，
tornate a casa e mettete il chiavistello alla porta. 都要回到家中，并锁好家门。
Il nemico che con viltà e sfregio 那帮懦弱，而又让
ha dato fuoco a Corleone 科里昂伤痕累累的敌人，
sta arrivando a Sambuca! 正在向桑布卡逼近！
[banditore] State attenti. [通告员] 大家要当心。
Andiamo! Andiamo! 我们走吧！我们走吧！
Stanno arrivando le guardie, corri! 守卫来了，快跑！
[voci non udibili] [听不清的交谈]
[sottovoce] Ave, Maria, piena di grazia,il Signore è con te. [低声祈祷] 万福玛利亚，你充满圣宠，主与你同在。
[sottovoce] Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno,Gesù. [低声祈祷] 你在妇女中是有福的，你孕育的果实耶稣，也是有福的。
[sottovoce] Santa Maria, madre di Dio… [低声祈祷] 圣母玛利亚，救主之母…
[voce sommessa] [轻声]
Vedetela così. 你看看吧。
Questa popolazione di Sambuca mi ha commosso. 这群萨姆布卡人让我很感动。
In queste condizioni di vita, 在这种生活条件下，
non diverse da quelle dell'asino o della capra, 就像驴子或山羊的生活条件一样，
queste persone conservino intatti e alti i sentimenti umani. 这些人保持着完整和崇高的人类情感。
La dolcezza, la pietà, il coraggio. 亲切、怜悯、勇敢。
[Orsini] Mi chiedo se abbiamo il diritto, [奥尔西尼] 我不知道我们是否有权利，
come è accaduto a Corleone,di portare loro… 像科里昂那样，给他们带来…
nuove sofferenze. 新的苦难。
La violenza della guerra, 让他们承受战争的暴力、
il rischio del saccheggio e della devastazione. 抢劫和破坏的风险。
In nome di cosa, poi? 那么，以什么名义呢？
In nome della libertà. 以自由的名义。
La libertà in futuro di poter eleggere dei rappresentanti, 在未来，他们能自由地选举自己的代表，
magari di pubblicare dei giornali e addirittura di scrivere dei libri. 出版自己的报纸，甚至书写自己的历史。
Ma la libertà di non avere fame ora, 但眼下，要有不挨饿的自由，
di vestire dignitosamente ora, 现在穿得有尊严，
di abitare in luoghi più umani ora! 住在更人道的地方!
Ma Colonnello, noi abbiamo una missione da portare avanti. 但是，上校，我们有一个任务要完成。
Se falliamo l'obiettivo, 如果我们没有达到目标，
le cose, per questa povera gente,non cambieranno mai. 对这些穷人来说，状况永远不会改变。
- Chi vi dice che con noi cambieranno? - In Europa lo pensano tutti. - 谁告诉你他们会和我们一起改变？ - 在欧洲，每个人都这么认为。
- Non ha letto cosa scrive Dumas? - Caro Tenente, - 你没读过大仲马写的东西吗？ - 亲爱的中尉，
Dumas è uno scrittore d'ingegno che usa la fantasia per fare propaganda. 大仲马是一位才华横溢的作家，他利用幻想来进行宣传。
è un imbonitore. 他是个吹牛大王。
Stiamo andando incontro a un'epoca in cui a fare opinione saranno gli imbonitori. 我们正在进入一个，由舆论制造者来发表意见的时代。
[donna] ? Ninna nanna, ninna oh, ? [老妇]# 摇篮，啊，摇篮， #
? Questo bimbo a chi lo do ? # 我该把这个孩子交给谁呢？#
? Se lo do all'uomo nero, ? # 如果我把它给了黑暗，#
? Se lo tiene un mese intero ? # 它要养你一个月 #
? Ninna nanna, ninna oh, ? # 摇篮，啊，摇篮，#
? Questo bimbo a chi lo do ? # 我该把这个孩子交给谁呢？#
? Se lo do all'uomo nero… ? # 如果我把它给了黑暗...#
[in francese] ? Tu hai il cuore per ridere ? [说法语]# 即使你真有心欢笑 #
? Io ce l'ho per piangere ? # 我却要哭泣了。 #
? Canta, usignolo, canta ? # 歌唱吧，夜莺，歌唱吧。#
? Tu che hai il cuore allegro ? # 拥有快乐心灵的人 #
Minchia, quanti sono. 见鬼，来了这么多少人。
- Non c'è nessuno qui? - Come no? Ci sono tanti cristiani. -这里没有人吗？ -怎么会没有？这里有很多基督徒的。
Ma a quest'ora non si è visto ancora nessuno. 目前，还没有什么人被发现。
Dormono, 他们都在睡觉，
lavorano, 劳作，
imbrogliano. 或是假装的。
Chi lo sa? 谁知道呢？
Parroco, dove ve ne andate? 牧师，你要去哪里？
Vi siete scordato quello che vi ha detto ieri sera il Colonnello. 你忘了昨晚，上校吩咐你要说的话了吗？
Dovete andare dai borbonici e dire che Garibaldi è entrato a Palermo. 你必须告诉波旁军队，加里波蒂将要进入巴勒莫了。
Il Signore mi deve perdonare, 上帝会宽恕我的，
ma io sono un pover'uomo. 而我是个可怜之人。
Non ce la posso fare. 我做不到。
Credetemi, mi tremano le gambe. 相信我，我的腿在发抖。
Vi prego… 请你...
Lasciatemi andare. 让我走吧。
Ma anche a voi, chi ve lo fa fare? 就你而言，是谁让你这么做呢？
Scappate con me. 跟我一起逃走吧。
Questi ci ammazzano tutti. 他们会杀了我们所有人的。
[brusio] [吵闹声]
Comandante! Che Dio vi benedica,finalmente siete arrivato. 长官！上帝保佑您，您终于来了。
[Domenico] Però,purtroppo, siete arrivato tardi. [多梅尼科] 但是很遗憾，你来晚了。
Sono spariti tutti. 他们都不见了。
è rimasto 只剩下了
solo qualche bambino, qualche malato, 几个孩子，几个病人，
qualche… 有的…
qualche moribondo, io. 有的快要死了，就像我。
Poca gente. 人很少。
- Sa, girano le voci. - [in italiano] Quali voci? -你知道，谣言四起。 -[说意大利语] 什么谣言？
Di Garibaldi. 那个加里波蒂。
Di Garibaldi dicevano che era qua vicino con la sua truppa e che sono briganti. 他们说，加里波蒂和他的军队就在附近，他们是一帮强盗。
Si comportano male! 他们的行为很恶劣！
Entrano nelle chiese,seviziano suore e novizie. 他们占据了教堂，虐待修女和实习修士。
Per fortuna siete arrivato.Faccio suonare le campane a festa… 幸运的是，现在您来了，让我把教堂钟声敲响吧...
- No, non suonerete niente.- Vabbè, come volete. -不，你什么都不要做。 -那好吧，如您所愿。
Io… lo dicevo per festeggiare. 我...我这么做是为了庆祝。
Dov'è il sindaco? Come mai non viene a salutarmi? 市长在哪儿?他为什么不来打个招呼呢?
Il sindaco? 市长?
- Beh… - [Rosario] Che posso fare per voi… - 嗯... -[罗萨里奥] 我能为您做些什么...
Eccellenza illustrissima? Che sorpresa, che gioia! 最杰出的阁下？我们是多么惊喜，多么高兴啊！
Che hanno in testa quei due? Vogliono farci ammazzare? 那两个家伙到底要干什么？他们想害死我们吗？
Eccellenza,avervi qua per noi è una festa. 大人，您能来，真是太好了。
Certo, come vede, la gente ha paura. 当然，正如你所看到的，人们很害怕。
[Rosario] Il pericolo di cadere in ostaggio di quel bandito di Garibaldi [罗萨里奥] 被强盗加里波蒂劫持的危险，
ci ha tenuto nel terrore, 使我们感到恐惧，
ma la vostra presenza, Eccellenza… 但你的出现，阁下...
La vostra presenza ci conforta. 使我们感到很安慰。
Eh… 呃...
Ci conforta. 我们感到鼓舞。
- Dove li avete nascosti? - Di chi parlate, Eccellenza? -你把他们藏在哪里了? -你在说谁，大人?
Qui non si è visto nessuno,solo le mosche. 这里除了苍蝇，什么也没看见。
- Sapete bene di chi parlo, Garibaldi.- Garibaldi? -你知道我在说谁，加里波蒂。 -加里波蒂？
- Mhm.- Perché, Eccellenza, non lo sapete? -嗯。 -怎么，大人您还不知道？
Garibaldi, purtroppo,questa notte è entrato a Palermo. 不幸的是，加里波蒂今晚，就要进入了巴勒莫了。
Garibaldi a Palermo? 加里波蒂就要进入巴勒莫了？
è la verità. 是这样的。
Tra le undici e mezzanotte è entrato a Palermo, purtroppo. 不幸的是，他将在11点到12点之间，进入巴勒莫。
Parola di sacerdote, parola di Dio. 牧师的话，就是上帝的话。
- Tenente, prendete le armi.- Agli ordini. -中尉，准备开火。 -遵命。
Bugiardi! Siete due maledetti bugiardi! 骗子!你们都是该死的骗子!
Garibaldi è nascosto qui! Aprite questa porta! 加里波蒂就藏在这里!打开这扇门!
[in francese] Fatemi entrare! [法语] 让我进去!
Vi giuro, è la verità.Garibaldi è entrato a Palermo stanotte. 我发誓，这是真的。加里波第今晚会进入巴勒莫。
Colonnello, questo è un paese quieto che non cerca guai e non merita il vostro sospetto. 上校，这是一个安静的国度，不自找麻烦，不值得你怀疑。
Tra un secondo arriverà l'esercito 军队很快就会到达
e setaccerà tutto il paese,casa per casa, buco per buco. 并搜查整个区域，挨家挨户、逐个地窖地搜查。
Colonnello, stiamo scherzando? 上校，您在开玩笑吗？
Un dispiegamento di forze così per un paese di povera gente? 对于一个贫瘠的小地方，值得您如此大动干戈吗？
State puntando un cannone contro una formica. 您这是在用大炮，轰击一只小蚂蚁。
Mentre Garibaldi se la spassa a Palermo,ve la prendete con noi? 当加里波蒂在巴勒莫玩得开心时，你在这里，和我们一起玩吗？
Allora se non ci credete, prendete noi come ostaggi e portateci a Palermo. 所以如果你不相信我们，就把我们当作人质，带到巴勒莫。
Lì capirete, quando arriviamo, se abbiamo detto una bugia o se è la verità. 当我们到达那里时，你就会明白，我们说的是谎话，还是真话。
Giusto, Colonnello.Che c'entra il paese? Ci siamo noi. 对吧,上校。这和这地方有什么关系？这里就是我们。
In caso ci fucilerete. 否则，你就枪毙了我们。
Come è giusto che accada a due vigliacchi che osano mentire a un ufficiale regio, 我们两个懦夫，居然胆敢对王室官员撒谎，这种事怎么可能会发生？
ma se è vero…ci lasciate andare, no? 但如果，这是真的…我们就一起去看看，好吗？
Eh. 呃。
Guardateli bene,il vostro sindaco e il vostro prete perché se hanno mentito,non li vedrete più! 好好看看他俩，你们的市长和牧师，因为如果他们说谎，你们就再也见不到他们了!
Queste a me non servono più, 这副牌对我来说，已经没有用处了。
però ricordati, ci sono giochi che si possono fare con una mano 但请记住，有些游戏可以用一只手玩，
e giochi che si fanno con due mani. 有些游戏可以用两只手玩。
Grazie. 谢谢。
1880年，巴勒莫
[Orsini] "Non li ho più visti e non ho più avuto loro notizie [奥尔西尼]“我再也没见过他们，也没听到过他们的消息，
eppure li ho cercati per anni,Domenico Tricò e Rosario Spitale. “但多年来我一直在寻找他们，多梅尼科·特里克和罗萨里奥·斯皮塔莱。
[Orsini] Ovunque mi arrivasse una segnalazione, correvo a vedere. [奥尔西尼] “无论我走到哪里，我都会跑去看。
[Orsini] Oggi sono andato al manicomio di Palermo per verificare una pista fornitami dalla prefettura." [奥尔西尼] 今天，我去了巴勒莫精神病院，想看看县政府给我的线索。”
[voce indistinta] [含混的说话声]
è lui. 是他。
Tricò… 特里克...
[in siciliano] Sembrano topi, ma sono uccelli e volano pure di notte. [操西西里方言] 它们看起来像老鼠，但它们是鸟，晚上也会飞。
[Orsini] Purtroppo anche questa come le altre si è rivelata una pista falsa. [奥尔西尼] 不幸的是，这条线索和其他以往的一样，被证明是一条错误的线索。
[Orsini] Per quanto sia sfiduciato, non smetterò di cercarli. [奥尔西尼] 无论我多次沮丧，但我不会停止寻找他们。
[Orsini] Sento il dovere di rendere onore ai due valorosi picciotti, [奥尔西尼] 我觉得，我有责任，向这两个勇敢的年轻人致敬，
che omisi dal rapporto che stilai per Garibaldi all'indomani della vittoriosa spedizione dei Mille. 这是我在那次“千人成功远征”后，为加里波蒂起草的报告中遗漏的。
[Orsini] Omissione che non mi sono mai perdonato. [奥尔西尼] 我永远都不会原谅自己的疏忽。
Oggi dopo i molti compromessi avvenuti e le tante istanze tradite, 今天，在发生过许多妥协和背叛之后，
provo una certa amarezza per l'esito politico che seguì alla nostra spedizione. 我对我们的那次远征之后的政治结果，感到一丝苦涩。
[Orsini] L'immagine di quei due poveri cristi [奥尔西尼] 我看到那两个可怜的基督徒
che con impotenza vidi allontanarsi ammanettati dalla piazza 被铐着手铐无助地从广场走开的画面，
è l'unica consolazione alla mia delusione. 这是我失望的唯一安慰。
[Orsini] Da qui la mia volontà di riscattare il loro sacrificio [奥尔西尼] 因此，我决心救赎他们的牺牲，
e di non lasciarlo cadere nell'oblio. 不让他们被遗忘。
Accostate, per favore, accostate. 停车，请停车。
Va pensiero. “飞吧，理想”。
Prego. 请进。
Seguitemi. 跟我来。
I tavoli sono tutti occupati.Dovete pazientare qua. 赌桌上的位置都坐满了，你得耐心等一会儿。
Se vi accomodate,vi porto qualcosa da bere. 请坐下来，我给你拿点儿饮料来。
Acqua e anice, grazie. 加茴香汁的水。谢谢。
[uomo] Signori, girata.Per il banco è Regina. [男人] 先生们，现在是雷金娜女士坐庄。
[voci indistinte] [模糊不清的声音]
[uomo 2] Per il banco è Fante. [男人2] 现在坐庄的是凡特先生。
[rumori indistinti] [含混的说话声]
- Prego. - Grazie. -请进。 -谢谢。
- Prego, signore. - Grazie. -请进，先生。 -谢谢。
[in siciliano] Quei due son già seduti. [操西西里方言] 那两个人已经坐下了。
[Domenico] Buonasera.è libero? Posso? [多梅尼科] 晚上好。你有空吗？我可以嗎？
[Rosario] è un piacere fare la vostra conoscenza. [罗萨里奥] 先生们，很高兴认识你们。
- Piacere nostro. - [Rosario] Posso? -这是我们的荣幸。 -[罗萨里奥] 我可以坐下吗?
Molto lieto. Prego. 我很高兴。请。
[Rosario] Prego. [罗萨里奥] 请抽牌。
Ah… 啊...
Parola. 相信。
Tutto quanto. 就押上吧。
Vedo. 我跟了。
- [uomo] Passo. - Passo. -[男人] 过。 -过。
Brelano di Donne. 三张Q。
[Rosario] Brelano di Assi. [罗萨里奥] 三张A。
Ci vuole fortuna. 这需要运气。
Ce n'è un altro. 还有一个“凯子”。
[brusio] [含混交谈声]
Buonasera. 晚上好。
Colonnello Orsini. 奥尔西尼上校。
Che piacere rivedervi. 很高兴再次见到你。
Siete venuto perché volete fare una partita? 你是因为想玩牌，而来的吗？
Sì. 是的。
Prima, però,la signorina deve lasciare il salone. 然而，首先，女士必须离开沙龙。
Questa partita la giochiamo a modo mio. 让我们按照我的方式，玩这个游戏吧。
[brusio] [含混交谈声]
Ora potete dare le carte. 现在你可以发牌了。
Povera Italia, 可怜的意大利，
che abbaglio! 她太“虚妄”了！
[suona "Va, pensiero, sull'ali dorate" dal Nabucco, atto III di Giuseppe Verdi] [演奏朱塞佩·威尔第《纳布科》第三幕中的“飞吧，理想，在金色的翅膀上”]
片名：虚妄 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
摘自文森佐·佐丹奴·奥尔西尼撰写的专栏
我的部队通过假装逃跑，分散波旁王室军队的注意力， 使得加里波蒂率军挺进巴勒莫。
在波旁王室军队的威胁下，我从萨姆巴卡的公民那里得到了帮助， 我在他们的家中找到了安全的避难所，
我祝愿现已年事已高的他们，并在意大利统一50周年之际， 把他们的记忆传给子孙后代
1860年5月11日，与加里波第一起经过此地的名人， 一百年后才被人们铭记在心。
在1860年的史诗般日子里，萨姆布卡受到了岛屿联盟的爱国主义精神感召， 并于6月24日，以坚定的意志向独裁者加里波第送去公投，支持西西里岛 与意大利祖国合并
Sambuca Zabut，1911年9月20日， 市政当局在 CXL 周年纪念活动中敬立
（片尾还有剧情后续说明）
这部电影讲述的故事是真实的，有文献记载， 但作者们在这里，或那里，获得了诗意般的自由发挥。
千人挺进队的招募发生在4号，这是一个神话， 但实际上是在塔拉蒙。
那个自愿参军的贝平，他的父亲在战斗中牺牲了， 但他却在战斗中幸存了下来，他多年后去世了， 这是一件了不起的事情。