此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 片名：超級颶風 =sony188=
快跑，克洛伊
快跑
快跑，克洛伊
（九小時以前）
（北極，美國氣象站）
嗨，寶貝
你寂寞嗎？
你慾火焚身了嗎？
真爽
好啊，就是這樣
寶貝，我愛死你戴耳罩的樣子
太爽了
想偷瞄一下嗎？
我的天啊
怎麼了？
太空軌道，這裡是A213氣象站
出現不明飛行物體
直逼我們而來
座標位置是 RA20297
你收到了嗎？ （太平洋）
收到，A213，座標收到
只有將軍號巡洋艦在附近
距離撞擊時間還有多久？
正在計算
預計還有12分鐘 （不明物體）
降落地點？
軌道顯示以下座標
4 7 3 7 1 2 2 2 0
華盛頓的西雅圖
全員注意
我們必須啟動緊急發射代碼
（華盛頓，西雅圖）
也許你有可能會喜歡傳統市場
我有其他的計劃了
比如說？
健身？日光浴還是洗衣服？
夠了，讓我的耳根子清靜一下
一分鐘就好
我們走吧
我寧願待在我的房間
你是指我的房間吧？
夠了，小小環保署長
又不是我叫他們把你趕出車庫的
那可不是車庫
那是一個完整的房間
好吧，那之前是車庫
但是，克洛伊 是你自己說你想搬走的
那是因為維特把他那輛噁心
危害環境的摩托車停在廚餘機旁邊
說到有害，你的廚餘機才噁心
我是說廣藿香臭死了
好吧，維特，試著互相尊重好嗎？
遵命，少校
別那樣叫她
夠了
你們兩個都夠了
別再說了
很抱歉我對你們大呼小叫 但是你們知道嗎？
這真的夠了
拜託，你們兩個先走
我們等一下在裡面會合
到市場前，盡量不要互相砍死對方
簡直像是在戰場
這樣已經多久？三週了？
等到舉行婚禮那一天…
這些孩子…
如果還有婚禮的話
艾瑪？
認真點
克洛伊還有兩年才進大學
我不希望她把時間都花在
和繼父憤世嫉俗的兒子吵架
維特一點也不憤世嫉俗
他只是有主見
他討厭我
胡說，他才沒有
聽我說，他對權力有些問題
還有家庭與軍事合一
還有西雅圖
沒人比我更希望這能行得通
但是你知道，我們必須面對現實
為了孩子們著想
不，別這樣
我必須接這通電話
我們還沒談完
我知道
等我二分鐘，我們再繼續談
我們的市場是美國歷史悠久
持續經營的傳統市場之一
誰在乎啊？
不過是交易商品的地方
你幹嘛老是這樣
怎樣啦？
憤世嫉俗
我哪有憤世嫉俗
都是因為傳統市場，還有廣藿香
還有混合動力車的關係
拜託，別又來了
連聲音都沒有
只要一個按鈕就能啟動
那算什麼？
那是完美的車子
顯然你從沒駕馭過
1968年的龐地雅克
他要一個
哇
他應該瞄準你的嘴
你這個大嘴巴
謝謝你喔
那樣簡直一點道理也沒有
等等，你是說一分鐘一英里？
什麼？
什麼東西被擊落在西雅圖了？
不明飛行物體
預估撞擊時間還有35秒
擊毀軌道：5一0一0一1
全速推進
目標鎖定
十、九、八、七
六、五、四、三、二、一
（西雅圖港口）
長官
我錯過了嗎？
你正好趕上，班傑明
不管上面是什麼都已燒成灰燼了
完成部份攔截
殘骸在海中降落
座標4一7一3一7
長官？
我們需要清除小組及潛水隊員
好的，我會儘快趕到
維特
快點
你沒事吧？
我沒事，你呢？
克洛伊
維特
我往這邊
維特
小心
媽
維特
著火了
等一下
好了
快點
你聞到了嗎？
是瓦斯
快走
湯姆
我們沒事
湯姆
謝天謝地，你沒事
我也沒事，多謝關心 魔鬼女大兵
少說點
快點，我們快離開這裡
快點
我們出去吧
疏散周圍的倉庫
我們要在裡面成立指揮中心
情況都控制住了
如果你需要更多資訊
請你老闆打到災管局找我
班傑明，高級聯絡官
班傑明
班傑明，快過來
長官
那是什麼？
我們還不知道
我們正在等潛水人員上來
下面沒有人
等等
那些潛水員呢？
他們不見了
請立刻派員接送
有東西撞破屋頂，降落在那邊了
我覺得是火箭炮 甚至可能是反坦克導彈
你真的覺得是飛彈？
那是金屬做的
我看到撞擊時產生火花
好了，湯姆，我該走了
湯姆會載你們回家，好嗎？
怎麼了？
是恐怖攻擊嗎？
不是
海軍把隕石的一部份擊落了
港灣正在進行清除工作
真奇怪
反射的樣子真的很像金屬
我猜是軍隊正在進行某種飛彈試驗
那才不是飛彈
那你們可以告訴我那是什麼嗎？
這不是政府第一次企圖掩飾了
維特
別說了
馬上
事實上有些隕石含有高密度的鐵質
也許是屋頂產生的火花
湯姆，我必須走了，好嗎？
你會照顧克洛伊吧？
媽，我不需要他來照顧我
別擔心
回家見
湯姆，直接回家吧
遵命，隊長
（災害管理局）
好了，大夥們全都聽著
（災管局現場總部）
這裡需要高度戒備
請把後門封死
少校，很高興你來了
我們需要幫忙
還會有更多隕石殘骸襲擊這城市嗎
你聽說市場的事了？
我當時在市場
給我這次行動的簡報
降落現場產生某種化學反應
就在碼頭
不管那是什麼，情況越來越糟了
來自隕石的化學反應？
有可能
那為什麼在西雅圖上空把它擊落？
我認為他們別無選擇
好吧
什麼樣的化學反應？
一些煙霧
科學小組正在研究
資料已送進實驗室進行分析
但我們還沒收到任何原始資料
所以我們還在等待
緊急應變小組正前往市場
潛水人員呢？
他們憑空消失了
你說什麼？
沒錯
少校，你之前去哪了？
我剛從第二撞擊現場趕來此地
班剛剛告訴我原委了
我剛和國防部長通話
她指定我全權負責
我希望你能全力配合
當然
我們會徹底搜查
我希望大事化小，別小題大作
只要例行的清除行動就好
但港口有煙霧
還有潛水人員失蹤了
可能是管線破裂或是地熱活動之類
只有天知道下面到底發生什麼事了
我們應該小心為上
直到我們查出究竟發生什麼事了
好吧，你想怎麼做？
首先，我希望在五英里的範圍內 進行隔離
當然不行
我們只要一提到隔離
所有的人連人帶狗都會逃上山了
隨他們
你記得卡崔娜颶風嗎？
一點點風吹草動 就造成市民四處亂竄
造成的恐慌比原來的還要嚴重
如果聯邦政府宣佈進入警急狀態
我就可以動員軍事資源
這裡是由災難管理局控制的
不是軍隊
我們不會進行隔離的
我們會保持冷靜，繼續過下去
好吧
但是至少設立軍事周邊陣地
避免老百姓靠近墜落現場
沒問題
還要避免八卦媒體加油添醋 好嗎？
我們要讓遊客以為港口很安全
我三分鐘後要召開記者會
班傑明，幫我拿鏡子來
是的，長官
今晨八點三十分，一顆大隕石
突破大氣層，出現在西雅圖上方
隕石被一枚導航飛彈擊落
碎片降落在海灣區
我們目前正在進行清除行動
這個隕石與稍早在市場發生的 爆炸案有關嗎？
隕石碎片的一小部份擊中了市場
幸好沒有任何傷亡
那第一個降落現場出現的煙霧 又是怎麼一回事？
撞擊造成底部深海溫泉區的壓迫
現在，我想藉此機會感謝
我們兢兢業業的武裝部隊
感謝他們奉獻己力
精準的擊中目標
他們是保家衛國的英雄
既然你提到…
稍後我會提供更多資訊
我的名字是史汀森，歷史的史
謝謝
告訴我關於潛水衣的測驗結果
潛水衣裡是空的
裡面連一點有機物都沒有
看來他們瓦解了
我必須跟生物學家談談
查清楚那些煙霧對大氣有何影響
我們的組長史博士正在下面
我把當地大學的一些學者找來
他們正在分析另一個降落地點
也就是市場
兩個地點有什麼共同之處？
有人相信深海溫泉區的理論嗎？
他們告訴我有兩個可能
第一個是隕石上帶有某種細菌
細菌？
南極洲發現的隕石 就曾帶火星細菌
第二種可能是什麼？
那根本不是隕石
那是人為的
某種重大毀滅性武器
在沒有專業團隊的研究之下
我們有可能查明真相嗎？
我們只能這麼做了
因為史汀森不會向聯邦政府 爭取更多資源
他想要自己掌控一切
好吧，班，請你告訴我
哪一種可能比較糟？ 第一種還是第二種？
第三種
外星人
我等不下去了啦
如果不來市場 我早就改造好六汽缸的引擎了
何不如你來改裝，我來推銷？
真皮座椅，全景天窗
對，保險桿還要貼上嬉皮貼紙
想都別想
真不敢相信我將和你成為一家人
一家人不只是靠一張結婚證書而已
你不會叫他老爸吧？
不會
我爸已經死了
我不需要其他人來當我老爸
真嚴厲
老爸，你聽到了嗎？
暴風要來了
我不喜歡這景象
不過是烏雲
陰風怒吼嚇死人了
（非工作人員禁止進入）
這肯定不是隕石
沒確認這不需要隔離之前 我們不能隨便把它送走
照片已經送去分析了
K，去看看有沒有結果了
好的
你的看法如何？
你也太安靜了吧？
有沒有可能是個玩笑呢？
這是隨隕石殘骸撈上來的
我親眼看見的
外星人
就在這裡
簡直不可置信
我們不能確定這是外星人
我們有對應外星事件的協議
但我們必須知道 我們在跟誰打交道
不然還有可能會是什麼呢？
除非我們有科學證明
我不願妄下斷語
事情大條了
這可能會改寫歷史
是的，長官
我正要打電話向您報告
我送你們回家吧
那是怎麼一回事？
等一下
怎麼了？
是地震，嬉皮
我當然知道是地震
你們兩個都別吵了
到底怎麼了？
剛剛實在太奇怪了
跟隕石降落有關嗎？
怎麼可能？
你們兩個等一下
我必須去看看
真的嗎？
後退
等一下
我們走吧
我收到你的簡訊了
嘿
我剛跟搜救小組通完電話
他們說這地震規模有5點6級
正在擴散
什麼？
什麼東西在擴散？
物質
混合物質
隨便你怎麼稱呼
實驗室在部份隕石殘骸中 發現不明的物質
那是造成煙霧的主因
是藉空氣傳染的
是的
有毒嗎？
沒有
它被大氣稀釋了，不會有毒
但是這顯然是某種感染源
我們不知道這會對環境 造成什麼影響
謝謝
這個混合物有可能造成地震嗎？
有可能
也可能與暴風的雲層有關
我們需要更強大的科學團隊
我們需要聯邦的支援
史汀森不會同意的
因為他想壓制整個行動
不會有外來的單位
好吧，我們不需要追逐名利的人 來處理危機
班，我知道你不是直接隸屬我之下
少校，告訴我你需要什麼
我需要你秘密地完成疏散計劃
收到
你在做什麼？
我們不是應該回到車上嗎？
不，我有不祥的預感
我想看看我能幫上什麼忙？
你們兩個再等一下
先生，很抱歉
這裡是禁區
好吧，等等
卡洛琳？
嘿
我認識你嗎？
是我啊，湯姆
我們在太空總署共事過
沒錯！一起分析化學與有機混合物
我剛搬來這裡
你相信嗎？
你有通行證嗎？
我本來在國家科學委員會 不過我一個月前辭職了
好吧，給他看一下身分證
好
她好正喔
老爸一直盯著她看
嘿
你必須帶這些小孩離開這裡
好
小孩？
我參與了高等科學研究計劃
我超有資格留在這裡的
克洛伊，夠了
真是夠了
聽著，你們兩個上車去
乖乖回家去，好嗎？
我留在附近看看我能幫上什麼忙？
那你要怎麼回家？
我搭計程車
一回家馬上打給我好嗎？
一進車庫就立刻打給我
我媽不會喜歡你這樣做的
克洛伊，總有一天
你得停止向你媽告狀
現在就是個好時機，好嗎？
幹得好，老爸
你要保證她的安全，好嗎？
你自己也要小心安全
遵命
打給我
先生
好
謝謝
跟我來
進行測試了嗎？
大部分的測試都是在 我們的野外實驗室進行的
但我們在這裡面 成立了一個特別的實驗室
有毒嗎？
比較像是病毒
有個小販碰到這個混合物
我們帶他去醫院了 也通知疾病管制局了
我們來看一下
這是小型的樣本
我們從隕石殘骸取下來的
跟小販碰到的混合物吻合
是喔
就在那裡
等等
這些電子是一對
繼續說
開放式的結構
有輻射性嗎？
有可能
等一下
你看
等等
你在幹嘛？
等一下
濕度
我沒見過這麼容易起反應的物質
你覺得呢？
這像是被設計出來的
誰設計的？
我不知道
我必須再進行幾個測試
如果這物質與大氣中的鐵
甲浣及二氧化碳產生作用
很難說
這會對天氣模式造成什麼影響
這會造成颶風、龍捲風及閃電
而且比過去的還強十倍
人工設計的颶風
超級颶風
前所未見的
就是他嗎？
對
我可以看一下嗎？
當然
變成木乃伊了
從我們發現他的時候就是這樣了
我們應該持續追蹤混合物的效應
我可以跟他去嗎？
好啊
我在這裡收拾一下 我們在災管局見
好啊
我從沒見過這樣的狀況
要花好幾小時才能回到家
跟我未來的姐姐困在一輛車裡
太棒了
你知道任何捷徑嗎？
我可以告訴你 不過我得先打給我媽告狀
我知道他剛剛很壞
你這樣認為嗎？
他壓力太大了
他和你媽一直在爭吵
吵什麼？
我們
我們合不來
真的嗎？
對
我知道有條捷徑，不過有點詭異
詭異是我的綽號
好吧，往前面這條小路吧，怪咖
壞疽已經末期了
幫我壓住他
拿一下…
哪裡？
那裡
等一下
嘿
拿去
至少要花八小時才能疏散整個城市
那還是在聯邦政府的協助之下
謝謝你，班
好的
你們在哪裡啊？
我在醫院外面
聽著，我在市場遇到科學小組
等一下，你說什麼？
那克洛伊呢？
我叫她和維特先上車回家了
讓他們自己回家？
他們已經不是嬰兒了，艾瑪
他們一進家門就會打給我
聽著，你不知道事情有多嚴重
事實上，我知道
我在降落地點 遇到以前太空總署的同事
她給我看了混合物的樣本
我必須警告你這事情會更糟
你覺得有可能是外星人嗎？
外星人？
你是說外太空的外星人？
我覺得任何事都有可能
你上次跟他們通話是什麼時候？
你是說外星人？
我是說維特和克洛伊
他們還沒打來
很好
我自己來處理
聽著，艾瑪，我需要一些資源
一個實驗室及一些樣本
這些混合物不像我見過的任何東西
如果我們現在不及時處理
我們會有更嚴重的問題 比照顧我們的孩子還嚴重的問題
拜託
好吧
我們的基地在碼頭的第16區
好，我十分鐘內到
別擔心孩子們了，艾瑪
艾瑪？
快點，克洛伊，接電話啊
轉彎時慢一點好嗎？
拜託
這又沒什麼
你看到了嗎？
閃電
好險
我從沒這麼近看過
這常常發生嗎？
不！從來沒有
這裡常下雨，但不會打雷
在這裡右轉
左轉
我們只能到這裡了
我覺得這玩意跟你不合
我也有這樣的感覺
你看這個
我們剛剛得到這個資料
感染源正在成長
透過整個生態系統
這是黑色的煙霧
這個氣體 與空氣中的有機混合物產生反應
有任何模式嗎？
沒有，不過看來這些地震
在天氣現象的邊緣
K，現在最嚴重的地方在哪裡？
那裡
看來直接朝向太空塔去了
太多人冒著生命危險了
他們能預測出些什麼嗎？
還沒有
但它移動的速度很快
我是說要不了多久
颶風就會吞沒整座城市
K，我們必須開始進行疏散
史汀森在哪裡？
他的辦公室
我要知道任何北美的天氣現象
任何事
所有人都直接向我報告
你聽見我說的了，快去辦
雅各
什麼事？
颶風正在加速
我們沒有時間 等待這玩意最後會演變成怎樣
我們必須進行強制疏散
哪些區域？
全城，馬上進行
只疏散濱海地區 直到我們知道是什麼狀況
那還不夠
我說夠了就是夠了
這是我的管轄
只疏散濱海地區
立刻去辦
艾瑪？
如果你再質疑我的權限 你會後悔的
好吧，史汀森是個混蛋
不進行全城疏散了？
我們當然要
如果你受到任何壓力 儘管推到我頭上
知道了
接電話啊
不知為何
我覺得站在這下面不安全
大雷雨的時候，這裡最安全了
我是說這能抵擋風速200哩
這比剛剛賣鬆餅的還要酷
我們早該來這裡了
我只想回家
風越來越大了
我們走吧
我覺得我們應該更天馬行空一點
怎樣天馬行空？
如果我開上人行道的話
我們就能繼續前進了
你不能開上人行道
那是違法的
他們會因此抓你去坐牢嗎？
在這國家的每一州都是
你應該聽一下交通報導
災管局已下令全城強制疏散
為了有秩序地達成疏散…
媽，他們要疏散這個城市
不，我們正要回家
什麼？
為什麼？
開上人行道
什麼？
我們必須走了
開到人行道上
你來了
聽著，雅各，我沒有時間
好的，我們公事公辦
我已經開始進行疏散了
我不想談這個
告訴我這區所有的軍事組織
費爾柴爾德空軍基地有反輻射武器
不！不是空軍 我是指有先發攻擊設備的
劉易斯堡聯合空軍基地有戰鬥旅
埃弗里特基地有航空母艦
你在想什麼？
我們必須設立第一防線
防範什麼？
防範即將發生的事
你懂了嗎？
艾瑪，你看看四週
這裡即將成為戰場
我要把我們所有的武器都瞄準天上
我會考慮列入我們的方案
但我們需要參謀長 或是總統下達軍事命令
了解
一小時之內把報告放到我桌上
詳細載明所有先發攻擊武器的設備
他不是認真的吧
整合所有可能的軍事攻擊方案
我又沒說要發射
只是個方案而已
我們還不知道我們面對的是什麼
等湯姆來了，給他看頭骨
我必須知道這是不是外星人
你要去哪？
去找我的孩子
嘿
不
老兄！老兄
他是跟我們一起的
沒事
湯姆
班
快進來
快點！快點
再開快一點
我知道
抓緊
你就不能讓這玩意再開快一點嗎？
現在你喜歡燃油引擎了？
快帶我們離開這裡 我以後再也不抱怨石油了
快點！快點！
不
老天爺啊
開放式結構
湯姆，到底是怎麼一回事？
聽著，從上頜骨和額骨來看 這是人類
不過枕骨延伸了
你看到那裡了嗎？
看來中間的骨頭產生晶化作用
開放式結構的鐵及不成對的電子
那會對骨頭造成這樣的影響？
是啊
我過去四年都在研究游離基
這不是外星人的頭骨
這是人類的頭骨
提醒你，這個人一定接觸過
劇烈的輻射混合物
一定是隕石降落的時候
也許是潛水夫的
不！這需要時間作用
看來這經過長期的曝露
等一下
如果這不是外星人 我需要你馬上告訴史汀森
好的
非常謝謝你
克洛伊
把門打開
我打不開
擋風玻璃呢？
用踢的
你們沒事吧？
哇！有夠狠
如果不是外星人 那是什麼造成颶風？
誰是幕後黑手？
我們還不確定 不過我們相信這是人為的
所以我們可以抵抗它
理論上是的
但我們需要時間查清楚
我們才能想出辦法阻止它
老爸
維特
你沒事吧？
我很好，謝謝
疏散進行得如何？
開始了
你知道這裡是管制區
他們不應該在這裡
他們是我的孩子
我已經批准他們了
那就確保他們不會礙事
湯姆可以確定那是人類的頭骨
你見過蓋茲博士了？
她是新加入的成員
我在校園找到她的
我可沒有跟蹤她喔
沒那麼變態
卡洛琳·蓋茲，生物學家
彼德森少校
我們在太空總署共事過
哇
他們那裡的科學家都這麼辣嗎？
好吧，我們該繼續了，班傑明
他剛提到那個小綠人不是外星人
那其實是地球人突變的結果，對吧？
這些字眼不是很正確，不過…
湯姆對於混合物的組成及反應性
也有傑出的理論
湯姆，請繼續
我可以示範給你們看嗎？
這個物質是由游離基組成的
具有極高的化學反應的混合物
當它接觸到自然界…
你滴進去的物質
好像吸走了水份
事實上它破壞了分子之間的連結
改變了水的分子結構
於是造成了我們所看到的
橫掃整個西雅圖的颶風
這些游離基是新的？還是繁殖的？
繁殖的
沒錯
它在空中與在水中的作用一樣
它使得大氣變得不穩定
形成了颶風雲以及閃電
這就是現在正在發生的事
這是引起問題的主因
明白了嗎？
小心點
現在看看它對石頭造成什麼影響？
感染源以單分子的方式影響石頭
那是造成地震的原因
它非常容易揮發
那只是一滴而已
我們還不確定有多少這種物質
進入我們的大氣層
我是說這些物質加總起來
將會造成橫掃西雅圖的超級颶風
哇
那太糟了
這些物質是哪來的？
這些化學物質很先進 但起源是人造的
把它想作是地球之母 對我們的大反撲吧
所以這是生物性的毀滅性武器？
比較像是某個生化製劑
被設計成某種類似的有機體
少校，請到我辦公室
請你務必想出解決之道
馬上進行
什麼樣的爆炸會對這城市
造成如此大規模的輻射
這相當於使用導彈進行地毯式轟炸
怎麼說？
那需要俄亥俄級的導彈潛水艇
也許要兩艘，不過那是最後手段
徵召那些潛水艇 我要他們就位
外交協議有相關規範，雅各
這不是你能決定的
有人知道是誰幹的
我們只是需要多一點時間調查
我們沒時間了，好嗎？
你聽見他說的了
他說那是生化武器
發射到外太空的生化武器
有幾個國家有這個能耐？
這和誰幹的無關好嗎？
我們必須阻止它
那是好幾百萬條人命
你不能摧毀西雅圖
這是我的城市
這是我的決定
去你的
謝謝你建立這些樣本
我知道這些是黑暗時期 但是真的嗎？
這玩意有多厲害？
你根本不該在這裡的
你知道的，對吧？
這個冶金團隊無法破解這個颶風
我來看看
你看
鈦元素
沒錯，這是鈦
但這元素實在太貴了
這上面鍍了鉻鎳合金
真的？
目的是什麼？
首先，這是為了速度
你看，把它像皮膚一樣 覆蓋在某件東西上
可以使速度變快
但這元素之所以昂貴的原因是
這已經停產了
為什麼？
因為它很重
你看看
現在，世上有一百萬種不同的合金
更輕、更快而且更便宜
現在誰還會用這個呢？
沒有人了
沒有人？
過時了
就像阿波羅13一樣老派
嘿，從隕石殘骸來看 這可能是我們自己的
大約是60年代晚期的
艾瑪
艾瑪，你沒事吧？
不
不，我不好
別這樣
我很抱歉
孩子的事我很抱歉
拜託你
我現在無法談論這些事，湯姆
我…住手
我絕不會讓克洛伊有任何不測的
你知道的
我向你保證
不管發生什麼事
我只想讓你知道我很抱歉
過來
親愛的，你得慢下腳步
湯姆，你一定要阻止颶風
好嗎？
拯救我們大家
這是現在唯一重要的事
艾瑪
請通知少校，好嗎？
馬上讓這些發電機開始運作
有多糟？
我們停電了嗎？
不，我們再一分鐘 馬上會有完整的電力
我必須跟你談談
好的
我跟參謀長及國防部談過了
我要求他下台
憲兵會護送他離開
下令給憲兵
別讓史汀森和任何人說話 以及做任何事
等下見
好的，我知道了
艾力克，你怎麼不聽我勸告呢？
抱歉
你有識別證嗎？
把手上的東西放下
我不知道你是誰，不過我告訴你
老娘今天過得不太順利
老娘現在真的很想亂射一通
如果你想活著慶祝下一個生日
你最好馬上表明身份
狄米崔·康丁斯基
我的生日沒什麼好慶祝的
但是求求你，別殺我
安檢漏洞
把這個人關起來
直昇機在等我
長官，你不能離開
放手，班
我不用理會這裡的任何人
長官，你犯了大錯
一切情況都在我的掌控之中
史汀森，等一下
雅各，住手
住手
這裡到底發生了什麼事？
我下令對這裡進行轟炸
我不能讓你那麼做
你阻止不了我
我當然可以
我有國防部的授權
你被解除職務了
你不是認真的吧
逮捕這個人
那是國防部的直接命令，士兵
士兵
她沒有權利這麼做
把她帶走
這太荒謬了，你不能阻止我
如果你要阻止我，除非先殺了我
雅各，住手
我們會開槍的
由於環境威脅持續擴散
疏散命令已延伸至西雅圖以下
包括整個金郡
立刻生效
警察、軍隊及政府官員
將與社區同心協力
請不要逗留
冷靜地朝規劃的疏散動線前進
謝謝
上天保佑
知道颶風就在外面
而且越來越大真是嚇人
他們會阻止它的
以我媽的體力加上你爸的智慧
對
湯姆和艾瑪會拯救世界
你爸以前有訂過婚嗎？
除了我媽之外，沒有
那麼…
沒有
沒有，自從我爸過世之後
我不知道你爸過世了
我當時11歲
我很遺憾
謝謝
也許我們應該更努力一點
努力適應彼此
對啊，我也是這麼想
就像顛倒日
完全都是相反的
為什麼？因為我們不吵架了？
或是因為西雅圖的關係
這是世上最大的颶風
雨停了
狄米崔，告訴他們你跟我說的事
我是60年代晚期蘇聯的生化學家
我們以為我們在研究簡單的樣本
結果我們研究的是…
大規模、先發攻擊的武器程式
我們設計高等氧化物瞄準有機物質
我們真的要相信這傢伙？
幾個可靠的消息來源都確認了
他說的是真的
你們一開始用的是什麼？
我們一開始使用氧化鋁鋅 但它進化了
變得具有極度的毀滅性
直到我發現他們計劃利用它
所以，我叛逃了
所以他們才把它發射到外太空？
他們想用來對抗美國？
如果有必要的話
但是一進入太空軌道 他們就發現感染源
變得無法控制，有可能擴散到全球
於是他們命令駕駛員 駛進遙遠的外太空
它在那裡漂流了好多年
駕駛員
那是他的頭骨
我認識他本人
你怎麼知道它會降落在這裡？
太空船有信號
參與計劃的一個老友持續追蹤信號
後來，他病了
他要求我繼續追蹤
感染源擴散，我們卻無能為力
這是我們最大的夢魘
無能為力？
無能為力
我們阻止不了它
我們還有多少時間，狄米崔？
還有多少時間會擴散到全國？
這個星球？
幾週吧
但是這個城市，這整個區域
會在幾小時內毀滅
好吧，你上次打開化學課本 是多久以前的事了？
已經好幾年前了
科學在過去40幾年突飛猛進
我覺得你回來這裡是因為你想幫忙
如果我幫得上忙的話
很好，我們走吧
去哪？
狄米崔，我們必須向你展示
我們在21世紀使用的科技
麻煩跟我來
我要打一通電話
我應該嫉妒嗎？
對，當我在拯救世界的同時 我愛上別人了
只是確認一下而已嘛
我要向總統報告新的進度
太空塔墜毀
致命的閃電、龍捲風 及地震接踵而來
造成六百人死亡，一百人失蹤
西雅圖正處於四分五裂的狀況
在如此危急的狀況下
整個城市正進行疏散
- 瑪莉娜在現場為您報導 - 天啊
你說你一開始用的氧化鋁鋅混合物 會進化為什麼物質？
氧化鋁鋅感染原
你有試過乙醛來抑制嗎？
有啊
那烷烴呢？
有啊
颶風變本加厲了
但雨卻停了
在西雅圖
雨水
怎麼了？
重水有強烈的化學連結？
對
那可以抵抗氧化作用？
對
也許我們可以用雨水作為抑制劑？
在大氣下方加入相當程度的重水
也許我們應該試試
有可能，但是…
我們沒有太多重水
有的
也許我們可以找到更多重水？
然後讓它與大氣上方連結？
那會阻止催化作用 然後使情況逆轉
我不知道可不可行
我認為我們應該回到我們剛剛說的
是啊
找出比較切實際且可行的辦法
不，她說得對
是嗎？
當我們創造出這個感染源 我們沒有那個選擇
連討論的機會都沒有
但是這說來可行
怎麼說？
感染源只在日夜的生理節奏下有效
重水是我們唯一知道
會影響日夜交替的物質
我用這個來追蹤毒性
很好
準備好了嗎？
好了
我們來瞧瞧
太神奇了
藉由分子作用阻斷感染源
也許甚至還可以使變化逆轉
等一下
我們去哪可以找到重水
現在？
政府的碼頭
他們每月從漢福特原子反應廠 運來重水
我們需要聯絡熟悉當地的人
我去找班
不，我很熟
我可以帶你去那裡
你？
對，去年夏天我和一些朋友 在那裡進行和平示威
好吧，我們來聯絡班
你們兩個繼續研究細節，好嗎？
看看你
小姐，你的貢獻可真不小
湯姆
降落現場
你必須看一下
現在
比我想像的還要糟
感染源以瘋狂的速度破解海洋分子
無止盡的水份供應
我們必須儘速到達碼頭
克洛伊，你覺得需要多久 才能抵達漢福特？
克洛伊？
這跟克洛伊有什麼關係？
快點
我知道你想說什麼 但是面對現實吧
她是唯一知道路的人
而且她懂得科學
湯姆，克洛伊才16歲而已
我不想讓她去
不，媽，我做得到的
克洛伊
我不能讓妳去
萬一發生什麼事怎麼辦？
她必須這麼做
你必須讓她去
如果某個嬉皮怪咖 最後會拯救全世界
我希望那個人是克洛伊
狄米崔，快點
我們要撒離這裡
等一下，同志
那跟我想的一樣嗎？
根據最新的資料做的
傳染源的成長模擬圖
如果我們不在接下來三小時內 阻止它繼續繁殖
情勢將不可挽回
美國將會在一週內淪陷
整個世界會在四週內淪陷
我必須留在這裡
我還需要進行幾個實驗
只會剩下你一個人
我知道，但我留在這比較有用
謝謝你，狄米崔，謝謝你
我們在基地會合
好的，政府碼頭只有幾分鐘的路程
用走的比較快
裝載水桶的直昇機會在現場待命
好的，接下來的計劃是什麼？
我們在空中有一整隊 改裝過的農業飛機
直昇機會載重水過來
我們會將重水灑在雲上
然後就會下雨，使感染源逆轉
總統要我帶話給你們
成功與失敗的差別在於
將不可能化為可能
我想加上
團結一致，埋頭苦幹
別做任何蠢事
我們走吧
好吧，魔鬼女大兵
現在只剩下你和我了
情況比我想得還糟
跟緊一點，好嗎？
克洛伊，快跑
把傷患送上車
那就是救護車的功用
我們已經疏散這裡了 派輛車回來接我
我在會合地點等
要搭便車嗎？
你哪弄來這輛車？
有人忘了開走
我本來是想挑紅色的
但這種情況下也沒得挑了
你以為我會開一輛偷來的車嗎？
我來開
好啊，我會用偷車的罪名逮捕你
我跟上面的關係很好
好吧，過去一點
取消派車
收到
快點，快點
快下樓
到下面去
我的天啊
我不想死
沒關係
我想我們現在安全了
這簡直嚇壞我了
我是說我從沒想過
我真的會試驗拯救全世界
你的榮幸，是吧？
你感覺到了嗎？
好吧，我們走吧
模擬完成
完成了？
不，這沒有用
好了
我們要去哪裡？
我必須監督控制感染源的成果
所以我先帶你去一個安全的地方
法院下面有個舊的防空洞
小心
維特，待在車上
我來幫你
回到車上
艾瑪
維特
貯水桶就在上面
我好擔心我失去你們兩個了
班在哪裡？
他被龍捲風…
你怎麼沒有告訴我？
我很抱歉，克洛伊
我不想
現在不是討論這個的時候
有太多干擾了
我無法聯絡直昇機
等一下
抓緊
沒事吧？
情況越來越糟了
我要出去外面，試著聯絡直昇機
小心點
好的
維特
我在這裡
你沒事吧？
我很好
但是我的腳被壓住了
我的肋骨好痛
我看看
你很幸運
傷得不深
你的腳能動嗎？
不能
好吧
數到三，我把這搬起來
你就把腳縮回來
知道了嗎？
知道了
颶風又來了
別去想它
一、二、三
快點
我無法
我的腳被壓住了
很抱歉，我一直讓大家頭痛
我不是故意要搞砸的
我覺得你和老爸會幸福過下半輩子
維特，閉嘴
快走
所以…
你和卡洛琳
你們看起來很熟
你們有約會過？
沒有
為什麼？她那麼美
有時你會和某人看對眼
有時候不會
這是化學反應
抽水站
我們到了
我們什麼時候才知道 這計劃行不行得通？
如果開始下雨了
混合物開始逆轉
我想如果天空開始晴朗 就代表我們成功了
直昇機會停在卸貨碼頭
好的
貯水桶裝滿了重水
好吧！我們開始吧
我和直昇機一起
將這些分配到飛機上
只要你回來接我們就好
你可以信得過我
湯姆，我們沒時間了
好吧，告訴他們我們準備好了
準備好了
我們三十分鐘後會再回來
撐住
把對講機給我
卡洛琳
卡洛琳，等一下
有龍捲風
湯姆
湯姆，我們失去控制了
卡洛琳，快離開那裡
湯姆
不
卡洛琳
我們抵擋不住了，湯姆
卡洛琳
湯姆
拜託
不
我們需要備用計劃
有任何主意嗎？
嘿！狄米崔，這邊
我們在這裡
快點
狄米崔，快點
快點
再幾步而已
你得快一點
好了，快點上來
謝天謝地
感謝老天讓我找到你
我們失去直昇機了
那沒有用了
感染源已經擴散了
全部互相連結在一起 就像一個巨大的有機物
那我們該怎麼辦？
我們必須回到兩個降落現場
直接用重水澆灌
它開始產生連鎖反應，逆轉感染源
但我們要怎樣把重水運到那裡？
我有辦法
哇
這輛車
也許我可以發動它
等等
你知道該怎麼做？
不知道
我從沒試過
我以前不是故意要調侃你的
別擔心
我會保守秘密的
湯姆
嘿，克洛伊和我都很好
聽著，計劃改變了
直昇機怎麼了？
它沒能成功
我們在重水廠會合，馬上來
收到
天啊
我們來看看這玩意怎麼了
謝謝
你知道你很堅強
就像你媽一樣
我爸以前也是軍人
他死於伊拉克
我知道，我很遺憾，克洛伊
他死了之後
我以為我再也不會接受 別人當我老爸
但我現在想想那可能也不錯
不錯？
那小弟呢？
維特？
不一樣嗎？
維特？
他還好啦
還好？
等一下
快點
我們走吧
等一下
怎麼了？
沒有水壓？
抽水機為什麼沒用？
我不知道
也許地震時壞掉了
我必須回去
我來幫忙
好吧
克洛伊，你留在這裡 如果有用了，就通知我們
按喇叭之類的，好嗎？
快點
好了
等一下
抽水機壞了
你會修嗎？
我正在努力
怎麼了？
我們必須繞過壞掉的水泵
不能在這裡操作嗎？
（人工水閥）
你在幹嘛？
嘿
幫我打開這個
我們必須進去
這通往第二水庫
我必須徒手打開水閥
你會淹死的
水庫幾秒內就會灌滿水
我們別無選擇，好嗎？
告訴我的家人我必須留守
不
你知道我要為多少人的生命 負責嗎？
現在不是爭辯的時候
聽著，如果你要下去
我也要下去，我們一起死
所有的俄國佬都這麼固執嗎？
是的，這是我們的天性
我無法讓你這麼做
你有家人
他們需要你
讓我補償吧
求求你
謝謝你，狄米崔
快點
嘿
成功了
太好了
聽著，狄米崔死了
我知道
沒事了
你看
你沒事
- 你沒事 - 我爸沒事吧
是的，我想是吧
怎麼了？
我們差點死於龍捲風
我被困住了
你老媽救了我
真高興你們沒事
兩位，很抱歉打擾你們
不過在逆轉以前 我們只剩一小時了
好的
好了，我們有兩個撞擊地點 兵分兩路
我們要如何使其中一輛卡車 通往海床？
沒有任何路通往那裡
碼頭盡頭的道路都毀損了
我有主意
但需要很多化學
你來帶路，老姊
（硝酸鹽類化肥）
湯姆，你那邊的狀況如何？
時間緊迫
我們在設定最後的爆炸
當我們把碼頭炸了
會有一條坡道讓你直通海床
好的
我這邊的任務完成了
好的
你沒事吧
很好
開始行動
小心點
我會抓住線纜，好嗎？
準備好了嗎？
好了
快點
往前跑
你先跑
很高興我們走了這麼遠了
你在哪邊學會這些的啊？
化學課
時代改變了
好了，一但我們從斜坡到海床
我們必須繼續前進
我們有20分鐘
好的
時間很緊迫
老爸，沒有冒犯之意
但我想搭老媽的車
什麼？
我說了什麼？
沒事
小弟
孩子們，沒事吧？
我們走吧
碼頭要爆炸了
該走了
祝好運
這卡車有避雷設計吧？
有啊，只要你別把手臂伸出去
我們只有五分鐘
抓緊
左轉！左轉
那是什麼玩意？
感染源一定產生某種防禦系統了
整個海床都被感染了
不管那是什麼，看起來很危險
它們就在我們旁邊生長
你繫緊安全帶了嗎？
有
很好，抓緊
很好，市場在這裡
好的
就是這裡
對
抓住水管
我要進去了
好的
持續灌水，把水管打開
這是什麼玩意啊？
一定直達大氣底部
你沒事吧？
艾瑪
這一定要成功
去拿水管
我們沒時間了
簡直像在地獄
蓋子卡住了
把水打開
來了
維特
我需要更多水
我正在努力
成功了
颶風完蛋了
我們成功了
你知道你使太陽生輝
或是應該說陽光照在你臉上真美
想像一下
西雅圖晴朗的一日
也許我們可以在這裡舉行婚禮
也許在…
破壞比較少的地方
我來開車
不
我們不搭你的燃油車
只能開電動車
你說話不算話了？
那個不算
我們當時差點就死了耶
如果我們開你那輛環保破車的話 我們可能早就死了
夠了吧，兩位
讓我們好好享受美好的一天吧
謝謝觀賞
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 片名：超級颶風 =sony188=
快跑，克洛伊
快跑
快跑，克洛伊
（九小時以前）
（北極，美國氣象站）
嗨，寶貝
你寂寞嗎？
你慾火焚身了嗎？
真爽
好啊，就是這樣
寶貝，我愛死你戴耳罩的樣子
太爽了
想偷瞄一下嗎？
我的天啊
怎麼了？
太空軌道，這裡是A213氣象站
出現不明飛行物體
直逼我們而來
座標位置是 RA20297
你收到了嗎？ （太平洋）
收到，A213，座標收到
只有將軍號巡洋艦在附近
距離撞擊時間還有多久？
正在計算
預計還有12分鐘 （不明物體）
降落地點？
軌道顯示以下座標
4 7 3 7 1 2 2 2 0
華盛頓的西雅圖
全員注意
我們必須啟動緊急發射代碼
（華盛頓，西雅圖）
也許你有可能會喜歡傳統市場
我有其他的計劃了
比如說？
健身？日光浴還是洗衣服？
夠了，讓我的耳根子清靜一下
一分鐘就好
我們走吧
我寧願待在我的房間
你是指我的房間吧？
夠了，小小環保署長
又不是我叫他們把你趕出車庫的
那可不是車庫
那是一個完整的房間
好吧，那之前是車庫
但是，克洛伊 是你自己說你想搬走的
那是因為維特把他那輛噁心
危害環境的摩托車停在廚餘機旁邊
說到有害，你的廚餘機才噁心
我是說廣藿香臭死了
好吧，維特，試著互相尊重好嗎？
遵命，少校
別那樣叫她
夠了
你們兩個都夠了
別再說了
很抱歉我對你們大呼小叫 但是你們知道嗎？
這真的夠了
拜託，你們兩個先走
我們等一下在裡面會合
到市場前，盡量不要互相砍死對方
簡直像是在戰場
這樣已經多久？三週了？
等到舉行婚禮那一天…
這些孩子…
如果還有婚禮的話
艾瑪？
認真點
克洛伊還有兩年才進大學
我不希望她把時間都花在
和繼父憤世嫉俗的兒子吵架
維特一點也不憤世嫉俗
他只是有主見
他討厭我
胡說，他才沒有
聽我說，他對權力有些問題
還有家庭與軍事合一
還有西雅圖
沒人比我更希望這能行得通
但是你知道，我們必須面對現實
為了孩子們著想
不，別這樣
我必須接這通電話
我們還沒談完
我知道
等我二分鐘，我們再繼續談
我們的市場是美國歷史悠久
持續經營的傳統市場之一
誰在乎啊？
不過是交易商品的地方
你幹嘛老是這樣
怎樣啦？
憤世嫉俗
我哪有憤世嫉俗
都是因為傳統市場，還有廣藿香
還有混合動力車的關係
拜託，別又來了
連聲音都沒有
只要一個按鈕就能啟動
那算什麼？
那是完美的車子
顯然你從沒駕馭過
1968年的龐地雅克
他要一個
哇
他應該瞄準你的嘴
你這個大嘴巴
謝謝你喔
那樣簡直一點道理也沒有
等等，你是說一分鐘一英里？
什麼？
什麼東西被擊落在西雅圖了？
不明飛行物體
預估撞擊時間還有35秒
擊毀軌道：5一0一0一1
全速推進
目標鎖定
十、九、八、七
六、五、四、三、二、一
（西雅圖港口）
長官
我錯過了嗎？
你正好趕上，班傑明
不管上面是什麼都已燒成灰燼了
完成部份攔截
殘骸在海中降落
座標4一7一3一7
長官？
我們需要清除小組及潛水隊員
好的，我會儘快趕到
維特
快點
你沒事吧？
我沒事，你呢？
克洛伊
維特
我往這邊
維特
小心
媽
維特
著火了
等一下
好了
快點
你聞到了嗎？
是瓦斯
快走
湯姆
我們沒事
湯姆
謝天謝地，你沒事
我也沒事，多謝關心 魔鬼女大兵
少說點
快點，我們快離開這裡
快點
我們出去吧
疏散周圍的倉庫
我們要在裡面成立指揮中心
情況都控制住了
如果你需要更多資訊
請你老闆打到災管局找我
班傑明，高級聯絡官
班傑明
班傑明，快過來
長官
那是什麼？
我們還不知道
我們正在等潛水人員上來
下面沒有人
等等
那些潛水員呢？
他們不見了
請立刻派員接送
有東西撞破屋頂，降落在那邊了
我覺得是火箭炮 甚至可能是反坦克導彈
你真的覺得是飛彈？
那是金屬做的
我看到撞擊時產生火花
好了，湯姆，我該走了
湯姆會載你們回家，好嗎？
怎麼了？
是恐怖攻擊嗎？
不是
海軍把隕石的一部份擊落了
港灣正在進行清除工作
真奇怪
反射的樣子真的很像金屬
我猜是軍隊正在進行某種飛彈試驗
那才不是飛彈
那你們可以告訴我那是什麼嗎？
這不是政府第一次企圖掩飾了
維特
別說了
馬上
事實上有些隕石含有高密度的鐵質
也許是屋頂產生的火花
湯姆，我必須走了，好嗎？
你會照顧克洛伊吧？
媽，我不需要他來照顧我
別擔心
回家見
湯姆，直接回家吧
遵命，隊長
（災害管理局）
好了，大夥們全都聽著
（災管局現場總部）
這裡需要高度戒備
請把後門封死
少校，很高興你來了
我們需要幫忙
還會有更多隕石殘骸襲擊這城市嗎
你聽說市場的事了？
我當時在市場
給我這次行動的簡報
降落現場產生某種化學反應
就在碼頭
不管那是什麼，情況越來越糟了
來自隕石的化學反應？
有可能
那為什麼在西雅圖上空把它擊落？
我認為他們別無選擇
好吧
什麼樣的化學反應？
一些煙霧
科學小組正在研究
資料已送進實驗室進行分析
但我們還沒收到任何原始資料
所以我們還在等待
緊急應變小組正前往市場
潛水人員呢？
他們憑空消失了
你說什麼？
沒錯
少校，你之前去哪了？
我剛從第二撞擊現場趕來此地
班剛剛告訴我原委了
我剛和國防部長通話
她指定我全權負責
我希望你能全力配合
當然
我們會徹底搜查
我希望大事化小，別小題大作
只要例行的清除行動就好
但港口有煙霧
還有潛水人員失蹤了
可能是管線破裂或是地熱活動之類
只有天知道下面到底發生什麼事了
我們應該小心為上
直到我們查出究竟發生什麼事了
好吧，你想怎麼做？
首先，我希望在五英里的範圍內 進行隔離
當然不行
我們只要一提到隔離
所有的人連人帶狗都會逃上山了
隨他們
你記得卡崔娜颶風嗎？
一點點風吹草動 就造成市民四處亂竄
造成的恐慌比原來的還要嚴重
如果聯邦政府宣佈進入警急狀態
我就可以動員軍事資源
這裡是由災難管理局控制的
不是軍隊
我們不會進行隔離的
我們會保持冷靜，繼續過下去
好吧
但是至少設立軍事周邊陣地
避免老百姓靠近墜落現場
沒問題
還要避免八卦媒體加油添醋 好嗎？
我們要讓遊客以為港口很安全
我三分鐘後要召開記者會
班傑明，幫我拿鏡子來
是的，長官
今晨八點三十分，一顆大隕石
突破大氣層，出現在西雅圖上方
隕石被一枚導航飛彈擊落
碎片降落在海灣區
我們目前正在進行清除行動
這個隕石與稍早在市場發生的 爆炸案有關嗎？
隕石碎片的一小部份擊中了市場
幸好沒有任何傷亡
那第一個降落現場出現的煙霧 又是怎麼一回事？
撞擊造成底部深海溫泉區的壓迫
現在，我想藉此機會感謝
我們兢兢業業的武裝部隊
感謝他們奉獻己力
精準的擊中目標
他們是保家衛國的英雄
既然你提到…
稍後我會提供更多資訊
我的名字是史汀森，歷史的史
謝謝
告訴我關於潛水衣的測驗結果
潛水衣裡是空的
裡面連一點有機物都沒有
看來他們瓦解了
我必須跟生物學家談談
查清楚那些煙霧對大氣有何影響
我們的組長史博士正在下面
我把當地大學的一些學者找來
他們正在分析另一個降落地點
也就是市場
兩個地點有什麼共同之處？
有人相信深海溫泉區的理論嗎？
他們告訴我有兩個可能
第一個是隕石上帶有某種細菌
細菌？
南極洲發現的隕石 就曾帶火星細菌
第二種可能是什麼？
那根本不是隕石
那是人為的
某種重大毀滅性武器
在沒有專業團隊的研究之下
我們有可能查明真相嗎？
我們只能這麼做了
因為史汀森不會向聯邦政府 爭取更多資源
他想要自己掌控一切
好吧，班，請你告訴我
哪一種可能比較糟？ 第一種還是第二種？
第三種
外星人
我等不下去了啦
如果不來市場 我早就改造好六汽缸的引擎了
何不如你來改裝，我來推銷？
真皮座椅，全景天窗
對，保險桿還要貼上嬉皮貼紙
想都別想
真不敢相信我將和你成為一家人
一家人不只是靠一張結婚證書而已
你不會叫他老爸吧？
不會
我爸已經死了
我不需要其他人來當我老爸
真嚴厲
老爸，你聽到了嗎？
暴風要來了
我不喜歡這景象
不過是烏雲
陰風怒吼嚇死人了
（非工作人員禁止進入）
這肯定不是隕石
沒確認這不需要隔離之前 我們不能隨便把它送走
照片已經送去分析了
K，去看看有沒有結果了
好的
你的看法如何？
你也太安靜了吧？
有沒有可能是個玩笑呢？
這是隨隕石殘骸撈上來的
我親眼看見的
外星人
就在這裡
簡直不可置信
我們不能確定這是外星人
我們有對應外星事件的協議
但我們必須知道 我們在跟誰打交道
不然還有可能會是什麼呢？
除非我們有科學證明
我不願妄下斷語
事情大條了
這可能會改寫歷史
是的，長官
我正要打電話向您報告
我送你們回家吧
那是怎麼一回事？
等一下
怎麼了？
是地震，嬉皮
我當然知道是地震
你們兩個都別吵了
到底怎麼了？
剛剛實在太奇怪了
跟隕石降落有關嗎？
怎麼可能？
你們兩個等一下
我必須去看看
真的嗎？
後退
等一下
我們走吧
我收到你的簡訊了
嘿
我剛跟搜救小組通完電話
他們說這地震規模有5點6級
正在擴散
什麼？
什麼東西在擴散？
物質
混合物質
隨便你怎麼稱呼
實驗室在部份隕石殘骸中 發現不明的物質
那是造成煙霧的主因
是藉空氣傳染的
是的
有毒嗎？
沒有
它被大氣稀釋了，不會有毒
但是這顯然是某種感染源
我們不知道這會對環境 造成什麼影響
謝謝
這個混合物有可能造成地震嗎？
有可能
也可能與暴風的雲層有關
我們需要更強大的科學團隊
我們需要聯邦的支援
史汀森不會同意的
因為他想壓制整個行動
不會有外來的單位
好吧，我們不需要追逐名利的人 來處理危機
班，我知道你不是直接隸屬我之下
少校，告訴我你需要什麼
我需要你秘密地完成疏散計劃
收到
你在做什麼？
我們不是應該回到車上嗎？
不，我有不祥的預感
我想看看我能幫上什麼忙？
你們兩個再等一下
先生，很抱歉
這裡是禁區
好吧，等等
卡洛琳？
嘿
我認識你嗎？
是我啊，湯姆
我們在太空總署共事過
沒錯！一起分析化學與有機混合物
我剛搬來這裡
你相信嗎？
你有通行證嗎？
我本來在國家科學委員會 不過我一個月前辭職了
好吧，給他看一下身分證
好
她好正喔
老爸一直盯著她看
嘿
你必須帶這些小孩離開這裡
好
小孩？
我參與了高等科學研究計劃
我超有資格留在這裡的
克洛伊，夠了
真是夠了
聽著，你們兩個上車去
乖乖回家去，好嗎？
我留在附近看看我能幫上什麼忙？
那你要怎麼回家？
我搭計程車
一回家馬上打給我好嗎？
一進車庫就立刻打給我
我媽不會喜歡你這樣做的
克洛伊，總有一天
你得停止向你媽告狀
現在就是個好時機，好嗎？
幹得好，老爸
你要保證她的安全，好嗎？
你自己也要小心安全
遵命
打給我
先生
好
謝謝
跟我來
進行測試了嗎？
大部分的測試都是在 我們的野外實驗室進行的
但我們在這裡面 成立了一個特別的實驗室
有毒嗎？
比較像是病毒
有個小販碰到這個混合物
我們帶他去醫院了 也通知疾病管制局了
我們來看一下
這是小型的樣本
我們從隕石殘骸取下來的
跟小販碰到的混合物吻合
是喔
就在那裡
等等
這些電子是一對
繼續說
開放式的結構
有輻射性嗎？
有可能
等一下
你看
等等
你在幹嘛？
等一下
濕度
我沒見過這麼容易起反應的物質
你覺得呢？
這像是被設計出來的
誰設計的？
我不知道
我必須再進行幾個測試
如果這物質與大氣中的鐵
甲浣及二氧化碳產生作用
很難說
這會對天氣模式造成什麼影響
這會造成颶風、龍捲風及閃電
而且比過去的還強十倍
人工設計的颶風
超級颶風
前所未見的
就是他嗎？
對
我可以看一下嗎？
當然
變成木乃伊了
從我們發現他的時候就是這樣了
我們應該持續追蹤混合物的效應
我可以跟他去嗎？
好啊
我在這裡收拾一下 我們在災管局見
好啊
我從沒見過這樣的狀況
要花好幾小時才能回到家
跟我未來的姐姐困在一輛車裡
太棒了
你知道任何捷徑嗎？
我可以告訴你 不過我得先打給我媽告狀
我知道他剛剛很壞
你這樣認為嗎？
他壓力太大了
他和你媽一直在爭吵
吵什麼？
我們
我們合不來
真的嗎？
對
我知道有條捷徑，不過有點詭異
詭異是我的綽號
好吧，往前面這條小路吧，怪咖
壞疽已經末期了
幫我壓住他
拿一下…
哪裡？
那裡
等一下
嘿
拿去
至少要花八小時才能疏散整個城市
那還是在聯邦政府的協助之下
謝謝你，班
好的
你們在哪裡啊？
我在醫院外面
聽著，我在市場遇到科學小組
等一下，你說什麼？
那克洛伊呢？
我叫她和維特先上車回家了
讓他們自己回家？
他們已經不是嬰兒了，艾瑪
他們一進家門就會打給我
聽著，你不知道事情有多嚴重
事實上，我知道
我在降落地點 遇到以前太空總署的同事
她給我看了混合物的樣本
我必須警告你這事情會更糟
你覺得有可能是外星人嗎？
外星人？
你是說外太空的外星人？
我覺得任何事都有可能
你上次跟他們通話是什麼時候？
你是說外星人？
我是說維特和克洛伊
他們還沒打來
很好
我自己來處理
聽著，艾瑪，我需要一些資源
一個實驗室及一些樣本
這些混合物不像我見過的任何東西
如果我們現在不及時處理
我們會有更嚴重的問題 比照顧我們的孩子還嚴重的問題
拜託
好吧
我們的基地在碼頭的第16區
好，我十分鐘內到
別擔心孩子們了，艾瑪
艾瑪？
快點，克洛伊，接電話啊
轉彎時慢一點好嗎？
拜託
這又沒什麼
你看到了嗎？
閃電
好險
我從沒這麼近看過
這常常發生嗎？
不！從來沒有
這裡常下雨，但不會打雷
在這裡右轉
左轉
我們只能到這裡了
我覺得這玩意跟你不合
我也有這樣的感覺
你看這個
我們剛剛得到這個資料
感染源正在成長
透過整個生態系統
這是黑色的煙霧
這個氣體 與空氣中的有機混合物產生反應
有任何模式嗎？
沒有，不過看來這些地震
在天氣現象的邊緣
K，現在最嚴重的地方在哪裡？
那裡
看來直接朝向太空塔去了
太多人冒著生命危險了
他們能預測出些什麼嗎？
還沒有
但它移動的速度很快
我是說要不了多久
颶風就會吞沒整座城市
K，我們必須開始進行疏散
史汀森在哪裡？
他的辦公室
我要知道任何北美的天氣現象
任何事
所有人都直接向我報告
你聽見我說的了，快去辦
雅各
什麼事？
颶風正在加速
我們沒有時間 等待這玩意最後會演變成怎樣
我們必須進行強制疏散
哪些區域？
全城，馬上進行
只疏散濱海地區 直到我們知道是什麼狀況
那還不夠
我說夠了就是夠了
這是我的管轄
只疏散濱海地區
立刻去辦
艾瑪？
如果你再質疑我的權限 你會後悔的
好吧，史汀森是個混蛋
不進行全城疏散了？
我們當然要
如果你受到任何壓力 儘管推到我頭上
知道了
接電話啊
不知為何
我覺得站在這下面不安全
大雷雨的時候，這裡最安全了
我是說這能抵擋風速200哩
這比剛剛賣鬆餅的還要酷
我們早該來這裡了
我只想回家
風越來越大了
我們走吧
我覺得我們應該更天馬行空一點
怎樣天馬行空？
如果我開上人行道的話
我們就能繼續前進了
你不能開上人行道
那是違法的
他們會因此抓你去坐牢嗎？
在這國家的每一州都是
你應該聽一下交通報導
災管局已下令全城強制疏散
為了有秩序地達成疏散…
媽，他們要疏散這個城市
不，我們正要回家
什麼？
為什麼？
開上人行道
什麼？
我們必須走了
開到人行道上
你來了
聽著，雅各，我沒有時間
好的，我們公事公辦
我已經開始進行疏散了
我不想談這個
告訴我這區所有的軍事組織
費爾柴爾德空軍基地有反輻射武器
不！不是空軍 我是指有先發攻擊設備的
劉易斯堡聯合空軍基地有戰鬥旅
埃弗里特基地有航空母艦
你在想什麼？
我們必須設立第一防線
防範什麼？
防範即將發生的事
你懂了嗎？
艾瑪，你看看四週
這裡即將成為戰場
我要把我們所有的武器都瞄準天上
我會考慮列入我們的方案
但我們需要參謀長 或是總統下達軍事命令
了解
一小時之內把報告放到我桌上
詳細載明所有先發攻擊武器的設備
他不是認真的吧
整合所有可能的軍事攻擊方案
我又沒說要發射
只是個方案而已
我們還不知道我們面對的是什麼
等湯姆來了，給他看頭骨
我必須知道這是不是外星人
你要去哪？
去找我的孩子
嘿
不
老兄！老兄
他是跟我們一起的
沒事
湯姆
班
快進來
快點！快點
再開快一點
我知道
抓緊
你就不能讓這玩意再開快一點嗎？
現在你喜歡燃油引擎了？
快帶我們離開這裡 我以後再也不抱怨石油了
快點！快點！
不
老天爺啊
開放式結構
湯姆，到底是怎麼一回事？
聽著，從上頜骨和額骨來看 這是人類
不過枕骨延伸了
你看到那裡了嗎？
看來中間的骨頭產生晶化作用
開放式結構的鐵及不成對的電子
那會對骨頭造成這樣的影響？
是啊
我過去四年都在研究游離基
這不是外星人的頭骨
這是人類的頭骨
提醒你，這個人一定接觸過
劇烈的輻射混合物
一定是隕石降落的時候
也許是潛水夫的
不！這需要時間作用
看來這經過長期的曝露
等一下
如果這不是外星人 我需要你馬上告訴史汀森
好的
非常謝謝你
克洛伊
把門打開
我打不開
擋風玻璃呢？
用踢的
你們沒事吧？
哇！有夠狠
如果不是外星人 那是什麼造成颶風？
誰是幕後黑手？
我們還不確定 不過我們相信這是人為的
所以我們可以抵抗它
理論上是的
但我們需要時間查清楚
我們才能想出辦法阻止它
老爸
維特
你沒事吧？
我很好，謝謝
疏散進行得如何？
開始了
你知道這裡是管制區
他們不應該在這裡
他們是我的孩子
我已經批准他們了
那就確保他們不會礙事
湯姆可以確定那是人類的頭骨
你見過蓋茲博士了？
她是新加入的成員
我在校園找到她的
我可沒有跟蹤她喔
沒那麼變態
卡洛琳·蓋茲，生物學家
彼德森少校
我們在太空總署共事過
哇
他們那裡的科學家都這麼辣嗎？
好吧，我們該繼續了，班傑明
他剛提到那個小綠人不是外星人
那其實是地球人突變的結果，對吧？
這些字眼不是很正確，不過…
湯姆對於混合物的組成及反應性
也有傑出的理論
湯姆，請繼續
我可以示範給你們看嗎？
這個物質是由游離基組成的
具有極高的化學反應的混合物
當它接觸到自然界…
你滴進去的物質
好像吸走了水份
事實上它破壞了分子之間的連結
改變了水的分子結構
於是造成了我們所看到的
橫掃整個西雅圖的颶風
這些游離基是新的？還是繁殖的？
繁殖的
沒錯
它在空中與在水中的作用一樣
它使得大氣變得不穩定
形成了颶風雲以及閃電
這就是現在正在發生的事
這是引起問題的主因
明白了嗎？
小心點
現在看看它對石頭造成什麼影響？
感染源以單分子的方式影響石頭
那是造成地震的原因
它非常容易揮發
那只是一滴而已
我們還不確定有多少這種物質
進入我們的大氣層
我是說這些物質加總起來
將會造成橫掃西雅圖的超級颶風
哇
那太糟了
這些物質是哪來的？
這些化學物質很先進 但起源是人造的
把它想作是地球之母 對我們的大反撲吧
所以這是生物性的毀滅性武器？
比較像是某個生化製劑
被設計成某種類似的有機體
少校，請到我辦公室
請你務必想出解決之道
馬上進行
什麼樣的爆炸會對這城市
造成如此大規模的輻射
這相當於使用導彈進行地毯式轟炸
怎麼說？
那需要俄亥俄級的導彈潛水艇
也許要兩艘，不過那是最後手段
徵召那些潛水艇 我要他們就位
外交協議有相關規範，雅各
這不是你能決定的
有人知道是誰幹的
我們只是需要多一點時間調查
我們沒時間了，好嗎？
你聽見他說的了
他說那是生化武器
發射到外太空的生化武器
有幾個國家有這個能耐？
這和誰幹的無關好嗎？
我們必須阻止它
那是好幾百萬條人命
你不能摧毀西雅圖
這是我的城市
這是我的決定
去你的
謝謝你建立這些樣本
我知道這些是黑暗時期 但是真的嗎？
這玩意有多厲害？
你根本不該在這裡的
你知道的，對吧？
這個冶金團隊無法破解這個颶風
我來看看
你看
鈦元素
沒錯，這是鈦
但這元素實在太貴了
這上面鍍了鉻鎳合金
真的？
目的是什麼？
首先，這是為了速度
你看，把它像皮膚一樣 覆蓋在某件東西上
可以使速度變快
但這元素之所以昂貴的原因是
這已經停產了
為什麼？
因為它很重
你看看
現在，世上有一百萬種不同的合金
更輕、更快而且更便宜
現在誰還會用這個呢？
沒有人了
沒有人？
過時了
就像阿波羅13一樣老派
嘿，從隕石殘骸來看 這可能是我們自己的
大約是60年代晚期的
艾瑪
艾瑪，你沒事吧？
不
不，我不好
別這樣
我很抱歉
孩子的事我很抱歉
拜託你
我現在無法談論這些事，湯姆
我…住手
我絕不會讓克洛伊有任何不測的
你知道的
我向你保證
不管發生什麼事
我只想讓你知道我很抱歉
過來
親愛的，你得慢下腳步
湯姆，你一定要阻止颶風
好嗎？
拯救我們大家
這是現在唯一重要的事
艾瑪
請通知少校，好嗎？
馬上讓這些發電機開始運作
有多糟？
我們停電了嗎？
不，我們再一分鐘 馬上會有完整的電力
我必須跟你談談
好的
我跟參謀長及國防部談過了
我要求他下台
憲兵會護送他離開
下令給憲兵
別讓史汀森和任何人說話 以及做任何事
等下見
好的，我知道了
艾力克，你怎麼不聽我勸告呢？
抱歉
你有識別證嗎？
把手上的東西放下
我不知道你是誰，不過我告訴你
老娘今天過得不太順利
老娘現在真的很想亂射一通
如果你想活著慶祝下一個生日
你最好馬上表明身份
狄米崔·康丁斯基
我的生日沒什麼好慶祝的
但是求求你，別殺我
安檢漏洞
把這個人關起來
直昇機在等我
長官，你不能離開
放手，班
我不用理會這裡的任何人
長官，你犯了大錯
一切情況都在我的掌控之中
史汀森，等一下
雅各，住手
住手
這裡到底發生了什麼事？
我下令對這裡進行轟炸
我不能讓你那麼做
你阻止不了我
我當然可以
我有國防部的授權
你被解除職務了
你不是認真的吧
逮捕這個人
那是國防部的直接命令，士兵
士兵
她沒有權利這麼做
把她帶走
這太荒謬了，你不能阻止我
如果你要阻止我，除非先殺了我
雅各，住手
我們會開槍的
由於環境威脅持續擴散
疏散命令已延伸至西雅圖以下
包括整個金郡
立刻生效
警察、軍隊及政府官員
將與社區同心協力
請不要逗留
冷靜地朝規劃的疏散動線前進
謝謝
上天保佑
知道颶風就在外面
而且越來越大真是嚇人
他們會阻止它的
以我媽的體力加上你爸的智慧
對
湯姆和艾瑪會拯救世界
你爸以前有訂過婚嗎？
除了我媽之外，沒有
那麼…
沒有
沒有，自從我爸過世之後
我不知道你爸過世了
我當時11歲
我很遺憾
謝謝
也許我們應該更努力一點
努力適應彼此
對啊，我也是這麼想
就像顛倒日
完全都是相反的
為什麼？因為我們不吵架了？
或是因為西雅圖的關係
這是世上最大的颶風
雨停了
狄米崔，告訴他們你跟我說的事
我是60年代晚期蘇聯的生化學家
我們以為我們在研究簡單的樣本
結果我們研究的是…
大規模、先發攻擊的武器程式
我們設計高等氧化物瞄準有機物質
我們真的要相信這傢伙？
幾個可靠的消息來源都確認了
他說的是真的
你們一開始用的是什麼？
我們一開始使用氧化鋁鋅 但它進化了
變得具有極度的毀滅性
直到我發現他們計劃利用它
所以，我叛逃了
所以他們才把它發射到外太空？
他們想用來對抗美國？
如果有必要的話
但是一進入太空軌道 他們就發現感染源
變得無法控制，有可能擴散到全球
於是他們命令駕駛員 駛進遙遠的外太空
它在那裡漂流了好多年
駕駛員
那是他的頭骨
我認識他本人
你怎麼知道它會降落在這裡？
太空船有信號
參與計劃的一個老友持續追蹤信號
後來，他病了
他要求我繼續追蹤
感染源擴散，我們卻無能為力
這是我們最大的夢魘
無能為力？
無能為力
我們阻止不了它
我們還有多少時間，狄米崔？
還有多少時間會擴散到全國？
這個星球？
幾週吧
但是這個城市，這整個區域
會在幾小時內毀滅
好吧，你上次打開化學課本 是多久以前的事了？
已經好幾年前了
科學在過去40幾年突飛猛進
我覺得你回來這裡是因為你想幫忙
如果我幫得上忙的話
很好，我們走吧
去哪？
狄米崔，我們必須向你展示
我們在21世紀使用的科技
麻煩跟我來
我要打一通電話
我應該嫉妒嗎？
對，當我在拯救世界的同時 我愛上別人了
只是確認一下而已嘛
我要向總統報告新的進度
太空塔墜毀
致命的閃電、龍捲風 及地震接踵而來
造成六百人死亡，一百人失蹤
西雅圖正處於四分五裂的狀況
在如此危急的狀況下
整個城市正進行疏散
- 瑪莉娜在現場為您報導 - 天啊
你說你一開始用的氧化鋁鋅混合物 會進化為什麼物質？
氧化鋁鋅感染原
你有試過乙醛來抑制嗎？
有啊
那烷烴呢？
有啊
颶風變本加厲了
但雨卻停了
在西雅圖
雨水
怎麼了？
重水有強烈的化學連結？
對
那可以抵抗氧化作用？
對
也許我們可以用雨水作為抑制劑？
在大氣下方加入相當程度的重水
也許我們應該試試
有可能，但是…
我們沒有太多重水
有的
也許我們可以找到更多重水？
然後讓它與大氣上方連結？
那會阻止催化作用 然後使情況逆轉
我不知道可不可行
我認為我們應該回到我們剛剛說的
是啊
找出比較切實際且可行的辦法
不，她說得對
是嗎？
當我們創造出這個感染源 我們沒有那個選擇
連討論的機會都沒有
但是這說來可行
怎麼說？
感染源只在日夜的生理節奏下有效
重水是我們唯一知道
會影響日夜交替的物質
我用這個來追蹤毒性
很好
準備好了嗎？
好了
我們來瞧瞧
太神奇了
藉由分子作用阻斷感染源
也許甚至還可以使變化逆轉
等一下
我們去哪可以找到重水
現在？
政府的碼頭
他們每月從漢福特原子反應廠 運來重水
我們需要聯絡熟悉當地的人
我去找班
不，我很熟
我可以帶你去那裡
你？
對，去年夏天我和一些朋友 在那裡進行和平示威
好吧，我們來聯絡班
你們兩個繼續研究細節，好嗎？
看看你
小姐，你的貢獻可真不小
湯姆
降落現場
你必須看一下
現在
比我想像的還要糟
感染源以瘋狂的速度破解海洋分子
無止盡的水份供應
我們必須儘速到達碼頭
克洛伊，你覺得需要多久 才能抵達漢福特？
克洛伊？
這跟克洛伊有什麼關係？
快點
我知道你想說什麼 但是面對現實吧
她是唯一知道路的人
而且她懂得科學
湯姆，克洛伊才16歲而已
我不想讓她去
不，媽，我做得到的
克洛伊
我不能讓妳去
萬一發生什麼事怎麼辦？
她必須這麼做
你必須讓她去
如果某個嬉皮怪咖 最後會拯救全世界
我希望那個人是克洛伊
狄米崔，快點
我們要撒離這裡
等一下，同志
那跟我想的一樣嗎？
根據最新的資料做的
傳染源的成長模擬圖
如果我們不在接下來三小時內 阻止它繼續繁殖
情勢將不可挽回
美國將會在一週內淪陷
整個世界會在四週內淪陷
我必須留在這裡
我還需要進行幾個實驗
只會剩下你一個人
我知道，但我留在這比較有用
謝謝你，狄米崔，謝謝你
我們在基地會合
好的，政府碼頭只有幾分鐘的路程
用走的比較快
裝載水桶的直昇機會在現場待命
好的，接下來的計劃是什麼？
我們在空中有一整隊 改裝過的農業飛機
直昇機會載重水過來
我們會將重水灑在雲上
然後就會下雨，使感染源逆轉
總統要我帶話給你們
成功與失敗的差別在於
將不可能化為可能
我想加上
團結一致，埋頭苦幹
別做任何蠢事
我們走吧
好吧，魔鬼女大兵
現在只剩下你和我了
情況比我想得還糟
跟緊一點，好嗎？
克洛伊，快跑
把傷患送上車
那就是救護車的功用
我們已經疏散這裡了 派輛車回來接我
我在會合地點等
要搭便車嗎？
你哪弄來這輛車？
有人忘了開走
我本來是想挑紅色的
但這種情況下也沒得挑了
你以為我會開一輛偷來的車嗎？
我來開
好啊，我會用偷車的罪名逮捕你
我跟上面的關係很好
好吧，過去一點
取消派車
收到
快點，快點
快下樓
到下面去
我的天啊
我不想死
沒關係
我想我們現在安全了
這簡直嚇壞我了
我是說我從沒想過
我真的會試驗拯救全世界
你的榮幸，是吧？
你感覺到了嗎？
好吧，我們走吧
模擬完成
完成了？
不，這沒有用
好了
我們要去哪裡？
我必須監督控制感染源的成果
所以我先帶你去一個安全的地方
法院下面有個舊的防空洞
小心
維特，待在車上
我來幫你
回到車上
艾瑪
維特
貯水桶就在上面
我好擔心我失去你們兩個了
班在哪裡？
他被龍捲風…
你怎麼沒有告訴我？
我很抱歉，克洛伊
我不想
現在不是討論這個的時候
有太多干擾了
我無法聯絡直昇機
等一下
抓緊
沒事吧？
情況越來越糟了
我要出去外面，試著聯絡直昇機
小心點
好的
維特
我在這裡
你沒事吧？
我很好
但是我的腳被壓住了
我的肋骨好痛
我看看
你很幸運
傷得不深
你的腳能動嗎？
不能
好吧
數到三，我把這搬起來
你就把腳縮回來
知道了嗎？
知道了
颶風又來了
別去想它
一、二、三
快點
我無法
我的腳被壓住了
很抱歉，我一直讓大家頭痛
我不是故意要搞砸的
我覺得你和老爸會幸福過下半輩子
維特，閉嘴
快走
所以…
你和卡洛琳
你們看起來很熟
你們有約會過？
沒有
為什麼？她那麼美
有時你會和某人看對眼
有時候不會
這是化學反應
抽水站
我們到了
我們什麼時候才知道 這計劃行不行得通？
如果開始下雨了
混合物開始逆轉
我想如果天空開始晴朗 就代表我們成功了
直昇機會停在卸貨碼頭
好的
貯水桶裝滿了重水
好吧！我們開始吧
我和直昇機一起
將這些分配到飛機上
只要你回來接我們就好
你可以信得過我
湯姆，我們沒時間了
好吧，告訴他們我們準備好了
準備好了
我們三十分鐘後會再回來
撐住
把對講機給我
卡洛琳
卡洛琳，等一下
有龍捲風
湯姆
湯姆，我們失去控制了
卡洛琳，快離開那裡
湯姆
不
卡洛琳
我們抵擋不住了，湯姆
卡洛琳
湯姆
拜託
不
我們需要備用計劃
有任何主意嗎？
嘿！狄米崔，這邊
我們在這裡
快點
狄米崔，快點
快點
再幾步而已
你得快一點
好了，快點上來
謝天謝地
感謝老天讓我找到你
我們失去直昇機了
那沒有用了
感染源已經擴散了
全部互相連結在一起 就像一個巨大的有機物
那我們該怎麼辦？
我們必須回到兩個降落現場
直接用重水澆灌
它開始產生連鎖反應，逆轉感染源
但我們要怎樣把重水運到那裡？
我有辦法
哇
這輛車
也許我可以發動它
等等
你知道該怎麼做？
不知道
我從沒試過
我以前不是故意要調侃你的
別擔心
我會保守秘密的
湯姆
嘿，克洛伊和我都很好
聽著，計劃改變了
直昇機怎麼了？
它沒能成功
我們在重水廠會合，馬上來
收到
天啊
我們來看看這玩意怎麼了
謝謝
你知道你很堅強
就像你媽一樣
我爸以前也是軍人
他死於伊拉克
我知道，我很遺憾，克洛伊
他死了之後
我以為我再也不會接受 別人當我老爸
但我現在想想那可能也不錯
不錯？
那小弟呢？
維特？
不一樣嗎？
維特？
他還好啦
還好？
等一下
快點
我們走吧
等一下
怎麼了？
沒有水壓？
抽水機為什麼沒用？
我不知道
也許地震時壞掉了
我必須回去
我來幫忙
好吧
克洛伊，你留在這裡 如果有用了，就通知我們
按喇叭之類的，好嗎？
快點
好了
等一下
抽水機壞了
你會修嗎？
我正在努力
怎麼了？
我們必須繞過壞掉的水泵
不能在這裡操作嗎？
（人工水閥）
你在幹嘛？
嘿
幫我打開這個
我們必須進去
這通往第二水庫
我必須徒手打開水閥
你會淹死的
水庫幾秒內就會灌滿水
我們別無選擇，好嗎？
告訴我的家人我必須留守
不
你知道我要為多少人的生命 負責嗎？
現在不是爭辯的時候
聽著，如果你要下去
我也要下去，我們一起死
所有的俄國佬都這麼固執嗎？
是的，這是我們的天性
我無法讓你這麼做
你有家人
他們需要你
讓我補償吧
求求你
謝謝你，狄米崔
快點
嘿
成功了
太好了
聽著，狄米崔死了
我知道
沒事了
你看
你沒事
- 你沒事 - 我爸沒事吧
是的，我想是吧
怎麼了？
我們差點死於龍捲風
我被困住了
你老媽救了我
真高興你們沒事
兩位，很抱歉打擾你們
不過在逆轉以前 我們只剩一小時了
好的
好了，我們有兩個撞擊地點 兵分兩路
我們要如何使其中一輛卡車 通往海床？
沒有任何路通往那裡
碼頭盡頭的道路都毀損了
我有主意
但需要很多化學
你來帶路，老姊
（硝酸鹽類化肥）
湯姆，你那邊的狀況如何？
時間緊迫
我們在設定最後的爆炸
當我們把碼頭炸了
會有一條坡道讓你直通海床
好的
我這邊的任務完成了
好的
你沒事吧
很好
開始行動
小心點
我會抓住線纜，好嗎？
準備好了嗎？
好了
快點
往前跑
你先跑
很高興我們走了這麼遠了
你在哪邊學會這些的啊？
化學課
時代改變了
好了，一但我們從斜坡到海床
我們必須繼續前進
我們有20分鐘
好的
時間很緊迫
老爸，沒有冒犯之意
但我想搭老媽的車
什麼？
我說了什麼？
沒事
小弟
孩子們，沒事吧？
我們走吧
碼頭要爆炸了
該走了
祝好運
這卡車有避雷設計吧？
有啊，只要你別把手臂伸出去
我們只有五分鐘
抓緊
左轉！左轉
那是什麼玩意？
感染源一定產生某種防禦系統了
整個海床都被感染了
不管那是什麼，看起來很危險
它們就在我們旁邊生長
你繫緊安全帶了嗎？
有
很好，抓緊
很好，市場在這裡
好的
就是這裡
對
抓住水管
我要進去了
好的
持續灌水，把水管打開
這是什麼玩意啊？
一定直達大氣底部
你沒事吧？
艾瑪
這一定要成功
去拿水管
我們沒時間了
簡直像在地獄
蓋子卡住了
把水打開
來了
維特
我需要更多水
我正在努力
成功了
颶風完蛋了
我們成功了
你知道你使太陽生輝
或是應該說陽光照在你臉上真美
想像一下
西雅圖晴朗的一日
也許我們可以在這裡舉行婚禮
也許在…
破壞比較少的地方
我來開車
不
我們不搭你的燃油車
只能開電動車
你說話不算話了？
那個不算
我們當時差點就死了耶
如果我們開你那輛環保破車的話 我們可能早就死了
夠了吧，兩位
讓我們好好享受美好的一天吧
謝謝觀賞