人生就是不断的剥削
过重的经济压力 Literally. surcharge by surcharge...
把你一滴一滴得 convenience is bleeding you dry.
慢慢榨干 Nickel by nickel.
一分一毛地榨干 Chump change.
在人行道上或许你根本不屑于弯腰捡起地上的一毛钱 The dime you don't even bother bending over to pick up on some sidewalk...
而正是这些零钱 在你需要帮助的时候很有用 Is the very same dime you get "bent-over"for by all these "services."
你打411查号台 也要花上50美分 You call 411, that'll cost you.50c.
要是想查到准确的地址 还要再花上49美分 You want to actually place that call, that'll cost you an additional.49c.
这无疑给我们这种人添加了很多负担 That adds up to guys like you and me.
每次挨到发薪水的时候 on any given day,
我就只剩20块了 i've 20 dollars before payday
但你也别想拿到这20块 whatever But don't even think about trying to withdraw your money.
我为了拿这20块 付了1.5元的手续费 It cost me $1.50 to get my twenty dollars.
被那该死的ATM机剥削之后 我只剩18块5了 which means I only have $18.50 after the freakin' atm takes its cut...
也就是说 我连20块也没了 我穷得一塌糊涂 Which means I don't have twenty dollars, I have insufficient funds.
这就是为什么我现在在这里 That's why I'm here!
现在听好了 我要告诉你一个秘密 Now, listen closely because I'm about to tell you a secret.
怎么打破这个定律 How to beat the "system"...
怎样担负起生活中的过重的经济压力 And take charge of the surcharge in life.
第一条 决定抢劫银行
妈的 弄疼我了 你个狗娘养的 fuck! that hurts! son of a bitch...
-我管不了 -好了 小妞 - I couldn't care less... - whoa there skippy.
如果我是来找骂的话 If I wanted more verbal abuse,
我还不如打电话给客户服务中心 i'd call some customer service center somewhere.
什么 我没听清楚 Sorry, didn't catch that last part?
你是说 你是说很抱歉我是个泼妇吗 Was that, "sorry for being a bitch...
现在好了吗 I'll be nice now?"
妈的 你 Ouch! shit you...
-好了 我们谈谈吧 -好主意 - ok, let's start over. - good idea.
你想要什么 What do you want?
-我要我那20块 -我想我们会处理的 - i want my twenty bucks. - I think we covered that.
是啊 True.
你叫什么名字 So, what's your name?
杰森, 杰森·泰勒 但大家都叫我金克斯 Jason, jason taylor. people call me jinx though.
那你叫什么 What's your name?
-杰西卡 -杰西卡 好名字 - jessica. - jessica. nice name.
你长得还真像个杰西卡啊 You kind of look like a jessica.
-那么 你接下来准备干什么 -什么意思 - ok. so... what's next? - what do you mean?
你准备怎么做 What are you going to do?
我不知道 I don't know.
我真的不知道 I mean, well, I don't know.
-你不知道吗 -不知道 完全不知道 - you don't know? - no, not exactly.
完全不知道吗 Not exactly?
你接下来怎么打算 准备怎么做 What's next? what is your next step?
比如说评估 执行 退出 I.e. evaluate. execute. exit.
你的计划是什么 你有计划吗 What is your plan? have you got a plan?
你就没想过这种事情要事先有个计划吗 Did you ever think of devising a plan in a situation like this?
你应该要有个计划的 Maybe you ought to have a plan.
-受不了了 -你知道吗 天哪 - oh, boy. - you know. no! oh, god...
第二条 有一个计划
这是什么东西 What's this?
抱歉 Oh, sorry about that.
我们管这个叫手机 That's what they call a cell phone.
-谢谢 -你准备干嘛 - thanks. - what are you going to do?
-喂 -喂 - um, hello? - hello?
-你好啊 -你好 - hello. - hello.
-喂 你是谁 -你是谁 - hello? who's this? - who's this?
-我先问你的 -什么 - I asked you first. - excuse me?
-我前面问你是谁 -我听见了 - I said, who is this? - I heard what you said.
那你是哪位 谁在接电话 So, who is this, to whom am I speaking with?
-或者说 你想要什么 -我不知道 - more importantly, what do you want? - I don't know.
-你不知道吗 -我要我的20块钱 - you don't know? - my twenty bucks.
我们重新来 我先说 我叫西蒙 Let's start over, let's just say my name is simon.
好吧 Ok, xxxx for me.
那么 西蒙 你有什么条件吗 我们怎么干 So, simon, what's the deal? how do we do this?
我们怎么干 How do we do this?
好吧 Well...
你告诉我你要什么 你的要求 You tell me what you want, i.e. your demands.
然后我给你一定的份额 Then I give you what's called a counter-offer...
给你一部分 但不会是全部的 Giving you part of what you want, but not everything...
也就是说 我占主动地位 So I hold a decent bargaining position...
要按我的需求开价 明白吗 To deliver what it is I want. got it?
-我可不喜欢你这态度 -你这小子 - I don't think I like your attitude. - that 'a boy...
那你现在就开始适应起来吧 Now you're beginning to get the feel!
我就要我的20块钱 I want my twenty bucks...
还要安全地离开这里 And safely get out of here!
我们俩现在是合作关系 What we have here is a symbiotic relationship.
你想出来 而我想进来 you want out and I want in
谈判中的要点 And in the spirit of negotiation...
我要你死 I'd like to see you dead...
你想要活 And you'd like to live alive...
那我们折中一下 就让你出来 So let's meet in the middle,have you come out.
-你觉得如何 小子 -你可真够残忍的啊 - what do you say? big boy. - you're kind of brutally blunt...
说实话 不太清楚 to be honest with you, it's kind of unsettling.
我没想好 I'm not so sure about this.
不管怎样 我们是不是说好了? Whatever. do we have a deal?
我的确真心想要和你合作 但要我死这个不算 I would love to accommodate you, really all except the seeing me dead part.
但是 其实那门不是我关上的 But the truth is I didn't lock this door...
警报响起后它自己关上了 It locked itown when the alarm went off...
我不知道怎么打开 And I don't know how to open it.
是吗 我也奇怪呢 oh really?And that's my problem
我被关在一个金库里 I'm trapped in a vault.
我要出去 我要 I want out! I want...
介意让我和他说说吗 Mind if I speak with him?
-什么 -介意我和他说话吗 - what? - mind if I speak with him?
没问题 等等 不 Yeah, sure, wait, no, I mean no.
你要说什么 现在又没你的事 What are you talking about? you are not running the show.
-是我的事情 -好吧 你的事情 - I am running the show now. - ok. you're running the show.
告诉你下 西蒙 是他的事情 FYI Simon, he's running the show now.
我说了不要说话 I said no talking on the phone.
告诉她没事 Please tell her everything is fine.
现在只要等着 Just wait for now.
他说一切都没事 He says everything is fine, just...
等等 你们都给我等下 Wait. everybody hold on a minute!
我能提个建议吗 May I make a suggestion?
好啊 说吧 Fine. why not?
告诉他我可以把门打开 Tell him I can open the door...
但你不让 But you won't allow me to
除非他能保证让你安全地走出去 until he guarantees you safe passage out.
她说她能把门打开 She says can open the door, but...
我听见了 这主意不错 I heard her. it's a good plan.
我向你保证 绝对保证 I give you my guarantee. 100%.
等等 你要怎么打开这扇10吨重的钢铁实心门 Hold up here. how can you open this ten-ton solid steel door...
我怎么能相信你 And why should I trust you?
看见那台电脑吗 See that computer?
那台电脑连接着这里和全国其他分行 That particular computer is tied into the entire security system...
整个安全防盗系统 Of this and every other branch of union national...
否则为什么要放在金库里呢 Why do you think it's kept in a vault?
快点 你在想什么 我又没有手枪什么的 come on, what am I gonna do to you? it's not like I've got a gun or anything.
好吧 Fine.
第三条 有二手准备
这叫做透视性意向对像 It's called "exploding noema".
是一种心理学理论 是指在一定的时候 It's a theory of psychoanalysis to describe the exact moment...
当大脑无法辨别 When the brain can't reconcile the difference...
意向和实物之间的区别时 Between its perception of what should be versus the reality of what is.
比如你觉得你被警察逮住了 Kinda like thinking you picked up a cop
事实上你正在在一边抽雪茄一边喝啤酒 You actually drink cigarette butts and beer.
现在该结束了 that moment's over now...
你的大脑要面对现实 如果你从椅子上站起来 And your brain is facing the reality that if you get up from that chair...
你的这个小玩意儿就会变成碎片 This little gadget of yours will be lots of little gadget pieces.
别这样 拜托 please stop. please.
这是可以帮我们出去的东西 也就是我们的钥匙 That is our way out of here. that is our key.
说真的 Literally.
好吧 接下去怎么样呢 Ok, so what's next?
我们谈谈 你是个很聪明很能干的女人 We talk. you're a smart and very capable woman.
事到如今 我不得不承认这一点 I'd even go so far to say, a serious force to be reckoned with.
你很清楚你是在干什么 You obviously know what you are doing.
说实话 我在这里唯一拥有的权利就是 And I'll be honest, the only authority I have here...
可以拿着个偷来的掌上电脑 和一卷牢固的胶带 Is a stolen pda and a roll of pretty durable tape.
但我需要这些就够了 不是吗 But that's all i need now, isn't it?
我们来谈谈 So, you and I are going to talk.
你要坦白诚实的回答我 You're going to give me frank and honest answers without any attitude.
明白吗 you got it?
明白 Yes. I do.
好了 Ok then.
到底是什么 What's this all about?
她不知道 She doesn't know.
-你说什么 -她不知道的 - what was that? - i said she doesn't know.
她知道密码 只是她的工作 只此而已 She's got the code, a specific job,that's it
她是个雇来的帮手 She's a hired gun.
-你说谎 -他没说谎 - you're lying. - no. he's not.
-你在说谎 -我没说谎 - you're lying. - no. I'm not.
好吧 现在又怎样 Ok then, now what?
我要说的是 What you're going to do is...
我是说 I was saying...
你这是 Look here you...
好了 拜托 就一会 Ok, please, one moment.
拜托 拜托 我们重新开始 Please... let's start over.
那我们回到现在的主题 That's beginning to be our theme 'round here.
说吧 告诉我要知道些什么 So, shoot. you tell me what I need to know.
告诉我你在这金库要找什么 Tell me what you want in this vault and how i can get out
还有我怎样才能达到我的目的逃出这里 In a way that serves my best interest.
活着出去 Namely alive.
好吧 在掌上电脑里有密码 Ok, there are key codes stored in the pda
就是你手上拿的危险的东西 That seems precariously in your possession.
这密码可以打开你那金库里的电脑 The codes are for the computer locked inside the vault with you...
密码输入正确之后 And on that computer, with the correct code...
电脑上会有金库大门的中央锁码控制系统 Is the central locking control to the vault door.
就可以解除 And the master lock-release...
你周围所有保险柜的密码 For every safety-deposit box you see around you.
你这小子 那我们可是罪上加罪啊 That a' boy, now we're cooking with gasoline.
我说真的 真的这么难吗 Was that so hard? I mean really.
是啊 很难 Yes. yes, it was actually.
振作起来 西蒙 Shake it off simon.
现在我们都知道了 最好改变一下当下的 Now that we're a little better informed with a bit of an attitude
态度 adjustment...
我们回到我最早的问题 Let's revisit my original question.
我们要怎么做呢 How do we do this?
不错 Not bad.
-什么 -你刚才的表现 还不错 - excuse me? - the way you played that. not bad.
你有没有觉得我这么做有点蠢 Do you think I laid it on too thick there in the end?
-你搞砸了 -你前面不是说 - you blew it. - I thought you just said...
-我是说不错 但接着你就搞砸了 I know I did, but then you blew it.
抱歉 什么意思 I'm sorry, what's that?
你刚才没有感觉到吗 I mean, could you feel it? that moment?
你的小命都寄托在这些胡说八道上了 你是被关着的 You had life by the balls. you were in charge.
西蒙 我待会再打给你 Hey simon. I'm gonna have to call you back.
看见没 又一次 那个花花公子 活生生的在那里 You see! there, again. the spark. living life!
你刚才 挂了电话 学会自己做主 You, just then. hanging up. take in charge
我说真的 如果没有那个花花公子 我们的日子都会好过些 Seriously. I mean without that spark,life gets the better of us.
不断利用小事情 在我们头上作威作福 It runs rough-shod over us in small doses.
比如说 为什么要付1块5 For example, why pay $1.50...
那样才能拿到你那20块钱吗 去他们的 that have access to your twenty bucks? screw 'em!
就是啊 对啊 我也这么 Exactly! that's what i'm,yes
好好想想 钱放在ATM机里 Think about it. they store in an atm,
人们往里面放钱 放奖金 just spend the money,take the pose, check the bonuds
也就这些事 我不是很了解 Basically does the work of,
每个银行人们都是干这些事吧 I don't knkow, dozen people or more per branch
所以呢 yes And?
所以银行不用那些人 So, the bank lays these people off...
自己存着那整年整年的工资 Saving entire years worth of salary...
每个银行每台柜员机都为人们提供存钱服务 For dozens of people per bank, per machine...
更不要说我们付的这些钱 Not to mention the money saved...
没法上保险 没有得到好处 Not paying these people's insurance, benefits...
奖金 税金 养老金 福利金 Bonuses, taxes,pension, welfare, no at all
-对啊 -他们拿了那么多利益 - yeah? - and for all that profit...
到头来还敢厚颜无耻地 They have the audacity to charge us $1.50...
让我们每次取自己的钱 再付1块5 Every time we use their machine for our money.
-一直这样 经济负担啊 -对啊 - and it doesn't stop there. surcharges... - yeah.
-付小费 -对 - service charges... - yeah.
-滞纳金 长途漫游费 真是一分一毛要把我们榨干啊 Late fees, roaming fees... nickel and diming us to death.
比如漫游费 账单上要额外收取 I mean, "roaming fees" on top of the cell phone bill
手机本来就是应该能漫游的啊 cell phome which if supposed to roam?
所以叫移动电话啊 对吗 That's why they call them "mobile phones," right?
还有租DVD看时交的滞纳金 都可以把碟片买下来了 And late fees on dvds that cost more than it would to just buy the movie!
借其他名义的一种犯罪 Crime by any other name.
这就是犯罪 更方便的一种犯罪 It is a crime. it is a crime of convenience.
我们现在经济都面临崩溃了 We're in a state of financial emergency!
-喂 -这里是911 - hello? - this is 911 emergency.
对 是我 我半小时前打来过 Hey, it's me, I'm the one who called just over a half-hour ago.
我很好 但我还是被关在一个金库里 I'm ok, but I'm still locked in the bank vault.
我是 布莱恩·德格普西 Brian degepse here.
这里是911 This is 911 emergency...
有人想要和你紧急通话 Dispatch ready to patch you through, officer.
接过来吧 Go for the degepse.
我是紧急回复部门指挥部队长布莱恩·德格普西 This is brian degepse, commanding officer, emergency response unit...
-你是哪位 -杰森·泰勒 长官 - who am I speaking with? - jason taylor, sir.
好吧 泰勒先生 我没什么可说的 Alright mr. taylor, first, I've been briefed...
但我需要知道 你现在是不是安全 But I need to know if you are still safe and secure.
还算安全吧 You could say I'm safe.
能说说你现在的情况吗 Now, outline the situation, please.
我很安全 因为我在一个保险柜里 I'm safe because I'm in the safe.
别开玩笑了 先生 I got the joke. sir.
我不是向警告你什么 但这事一点也不好笑 I don't want to alarm you in any way, but this is not a laughing matter...
一点也不好笑 There's nothing funny...
抱歉 你是说 一点也不好笑吗 I'm sorry, did you just say, "there's nothing funny...
洋葱不好笑吗 About he sit onion?"
什么 别耍我了 泰勒先生 Excuse me? don't play with me mr. taylor.
什么 我听得见 what Yes, I can hear you.
听 得 到 吗 Can you... ear... me... ow?
听得见 不 我听不见 hear what? oh, hear you? no.
现在听得见吗 Can you hear me now?
听着 找个好点的位置 Look, find the spot with the best reception...
-抱歉 -不要走来走去 明白吗 - sorry. - and don't move. hear me?
我听不 I can't...
找一个信号好的地方 知道了 Look for a good zone. I'll do that.
-什么发现 -这家伙根本没什么来头 - what d'ya got? - the guy is nobody.
有几张停车罚单 还是摩托车的罚单 Couple a parking tickets, a dui on a scooter...
-在咖啡店工作 -是吧 - and he works at coffee shop. - right.
-还听得见吗 -好了 现在位置不错 - can you still hear me? - ok, I think I've got a good spot.
喂 你还好吗 需要受伤治疗吗 Hello? are you ok? do we have any injuries?
第四条 通讯畅通
好像有人死了 最好把他的大屁股从我身上挪开 I think we may have a fatality if someone doesn't get his ass off me!
没事没事 都很好 Fine. fine. everything's fine!
继续继续 move it along.
我发誓 你要再敢动我 I swear to god, if you do it again I'll kill you...
我绑在后面的手就可以杀了你 With my hands tied behind my back if you don't stop right now.
你被绑架了吗 你现在处境危险吗 Is your safety compromised, are you in danger?!
是我被绑架了 但是是他有危险 I've been "compromised" alright, but he's the only one in danger!
妈的是谁啊 怎么回事 Who the hell is that and what's going on?!
没事 长官 我要教训下我的人质 well ok sir,I just had to subdue the hostage sir.
人质 你妈的抓谁当人质 为什么抓啊 Hostage? who in the hell do you have hostage and why?
她是他们中的一个 我也没想要抓她当人质 She's one of "them"sir and I didn't mean to take her hostage...
我跑到这里来避风头的时候 她就在这里 She was in here when I ran for cover.
所以我不得不把她抓为人质 So, I forcibly subdued her into custody...
就是那个金库突然关上之后 And that's when the vault door automatically closed on us.
妈的 你个狗娘养的 shit you son of a bitch
操你妈的 fuck then
妈的 hell
你听得见吗 Yu... ear... me now?
我觉得没什么了不起的 I'm not buying that. at all.
-实际上 有点太可悲了 -是吗 - in fact, that was pathetic. - really?
下次记得在她嘴里塞上一团纸啊 干得不错 Try crinkling a paper bag over the mouth piece next time. works great...
情况如何 So, what's the situation?
还不错 但不包括被关在这个锁上的金库 We're fine, unless you count being locked in a vault...
还有一群武装蠢驴部队在门外 With armed assholes outside the door.
-什么 -我不是说你的人 - excuse me? - no, I didn't mean you people.
什么 Excuse me?
你不是黑人吧 我没别的意思 tell me you're not black or something. I didn't mean to
我是黑人 你说对了 yep,I am black,you got it.
我这次能和他通话吗 May I speak with him this time?
-喂 -你好 - hello? - yeah? hello.
希望你可以原谅我朋友 他现在完全迷茫一片 You're going to have to forgive my friend here. he's confused.
他只是犯了个小错 It's an innocent mistake.
他是个很好的人 He's really quite a sweet guy...
只是他最近几天 But he's having a really bad day.
很倒霉 You know those days?
我知道 对任何一个公民来说 I understand. this is a stressful situation...
这都是很糟糕的境遇 女士 For any civilian, mam.
我见的多了 I've seen it all before.
这肯定 你的工作真是太棒了 I am sure you have. your job must be fascinating!
小姐请问 你到底是谁 Well... excuse me miss, who exactly are you?
这里面误会太大了 You see, there's been a huge misunderstanding...
我之前来这里想用我的保险柜 You see I was in here accessing my safety-deposit box...
然后警报突然响了 When the alarm went off...
我很害怕很慌张 I was so frightened and flustered...
然后金克斯跑进来 When jinx here ran in and...
等等 Wait...
-这个金克斯是谁 -是我 先生 - who the hell is jinx? - that'd be me, sir.
好 继续说 Please, continue.
然后 又是莫名其妙的 So, in the ensuing confusion...
金克斯把我当成他们一伙的了 Jinx here mistook me for being a part of the hold up...
他很快就控制住了局面 真是个英雄 and so he took control of the situation he's quite a hero
但现在我们都搞清楚了 But, now we got all that worked out
我们需要你帮助我们离开这个该死的金库 And now we both just want your help getting out of this awful vault.
好的 女士 坚持住 我们正在想办法 Ok miss, just hang in there. help is in progress.
谢谢 Thank you.
待会再打给你 I'm going to have to call you back...
手机要没电了 I think we're running low on batteries.
那么 你准备干什么? So, what are you going to do?
第五条 仔细挑选合作伙伴
进展的怎么样了? How's it going?
不好 很不好 一点都不好 Not good. not very good. not good at all.
我是说我们死路一条了 I'm talking impasse, a serious catch-22, a "mexican stand-off."
基本上来说 我们被耍了 Basically... we're fucked!
你吃那个药管用吗? How's that allexor working out?
不知道 百忧解 泽尼克斯 威尔伯顿 I dunno. prozac, xenix, wilburton...
都不过是又一种被消化了的复合胺抑制剂 Just another serotonin up-take inhibitor.
我的医生说这玩意儿管用 不过我觉得一点没用 My doc thinks this'll work better... I don't think it's working at all.
事实上 这药让我有点兴奋 In fact, it's got me a touch speedy.
还好 情况还在掌握之中 No worries, the "situation" is in hand.
好吧 Okay.
-什么情况? -算了... - which situation? - never mind.
去四周查看下 Go watch the guard.
介意帮我先看看枪不? Do you mind having a look at my gun first?
-啥 -我的枪 - what? - my gun.
我觉得它又卡了 我拆开了板机连杆和 I think it's jammed again. I took apart the clip-ioader...
击针 然后又把弹膛重装了次 Firing pin, and reassembled the repeater...
但还是卡着 But it's still jamming.
-你知道的... -够了 像个警卫样地去就是了 - and then you know... - just, go pretend to guard the guard.
没问题 这就去 No problem. will do.
妈的 fuck.
到时间了 It's about time!
谢谢 Thank you...
胶带真的差点弄断我的手腕 That tape was really beginning to kill my wrists.
我总是会履行我的承诺 很难得不是么? I always keep my end of the deal. a show of good faith, right?
那么我们在这干点什么好呢? So, what are we going to do here?
我不知道我们可以干点什么 I don't know, what are we going to do?
看起来我们现在都能动了 是不? Seems like we're both living now, huh?
对我来说 这还差远了 A bit on the edge... for me.
但得承认 我有点喜欢这样 But I gotta admit, I kind of like the view.
活着? Living?
你为什么而活着? What is it that you live to do?
在我看来 就是这个了 As far as I can tell, this is it.
通常不是你来选择你人生值得纪念的时刻 You don't always get to choose the monumental moments in your life.
而是他们来选你 They choose you.
在那时 你能得到你可以得到的 And when they do, you take what you can get.
-你好 -你好 - hello. - hello.
- 喂? - 喂 听得见不 - hello. - hello, can you hear...
-能 我只是在问好而已 -搞笑 - yeah, I was just saying hello. - funny.
- 不怎么 - 他妈的怎样了? - not really. - what the fuck's going on?
密码在他那 He's got the codes.
那你怎么样? Okay. how about you?
还被绑着的 I'm tied up.
那么 你得做的是 So, here's what you're going to do.
让我安全离开这儿 You're gonna get me safe passage out of here.
呆会儿再谈条件 We'll talk terms later.
很难得 是不? A show of good faith right?
我也是一直履行承诺 I always keep my end of the deal.
你现在准备干啥? What are you gonna do now?
-我想我已经做了 -是吗? - I think I just did it. - yeah?
是 Yeah.
是我 德格普西警官 你们俩还坚持的住吧? Officer degepse here. how're you two holding up?
我们当然能坚持 关键是金库外面的那些家伙 I'm not holding up anything. that'd be the guys outside the vault.
好吧 那么 你情况怎么样? Okay, then, what's your status?
我想我们的情况和你的情况应该都一样 I think my status and your status are the same status.
都算是处于窘境中 Sort of stuck in a status.
锁在金库里想出出不去 Still locked in a vault. unable to get out.
而外面一帮武装抢匪却想进进不来 Surrounded by armed robbers who would love to get in.
但即使他们进来了 也出不去了 Even if they could get into the vault, they certainly can't get out...
因为有你们包围着 想把他们都绳之以法 Because they're surrounded by you who would love to throw them in prison.
当然这些是出乎他们意料的 Which I don't think is part of their plan.
他们似乎想着跟你们提要求 长官 That seem about right to you, sir?
他妈的 Fuck!
额 听起来是不错 Yeah, that sounds right.
那好 坚持住 我们还在努力... Well, hang in there, while we continue to try...
同抢匪们取得联系 To establish communications with the suspects.
要帮忙不? You want help?
谢谢 我们手上还有事 Thank you but we have the matter well in hand.
你有抢匪们的电话号码不? Do you have their phone number?
没有 通常在这点上... No. they usually try to establish contact with us...
是他们主动跟我们联系 Some time around this point.
或许你可以直接跟他们打电话 Maybe you should just call them.
谢谢你的提议 Thank you for your advice...
但我们得等他们来联系我们 But we'll have to wait for them to communicate with us.
- 明白不? -那好吧... - okay? - all right...
但如果你需要给他们打电话的话 我给你号码 But if you need the numberjust holler and I'll give it to you.
我看见他们已经走了 I saw them leaving.
既没有什么特别的也没有什么可疑的 Not anything particular not suspicious.
就是那样... 他... It's just that... he...
哪样? What was that?
就是... 他有点帅 It's just... he was kind of hot.
有新进展没? Any new developments?
嗯 Right.
喂 我是德格普西 Hello. degepse again.
- 喂 嗯 怎么了? -你说你有抢匪的号码么? - hey, there, what's up? - you said you have their phone number?
是的 是的 我的确有 长官 Yes. yes, sir. that's affirmative, sir.
你现在想要了? You want it now?
是是是 那会非常有帮助的 Yes. that would be helpful.
- 你有钢笔吗? 铅笔也行 -给我说号码就是了! - you got a pen, pencil? - just give me the number.
额... 367-9389 Uh, it's 367-9389.
337-9389 记下了 337-9389. got it.
不 不是 是367-9389 No, no, no. it's 367-9389.
是6... 67... It's a six...six seven...
区号310 说找西蒙 310 area code. ask for simon.
西蒙... 是那人的名字么? Simon. that's his name?
我也这么问过 但我想那是他的假名 I asked the same exact question. I think he's using a fake name.
我们现在用不着这么担心这个问题 是吧? We're not too worried about that right now, are we?
我也这么认为 I guess not.
额 不管咋样 给西蒙打电话 说是金克斯给你的号码 Yeah. anyway, ask for simon. tell him jinx gave you the number.
我会的 I'll do that.
他妈的... Fuck.
被我看到咯 I saw that.
那就是我紧盯着他看的原因 That is why I got a good look at him.
-那与众不同的特点呢? -你们就不能去忙点正事吗? - distinguishing features? - don't you have something better to do?
他准备给西蒙打电话了 那有够他忙会儿了 He's calling simon. keep him busy for a while.
好 我们可以利用这段时间 Good. we can use that time.
那么 这怎么回事? 打开这些的钥匙呢? So what's the deal? what's they key to all this?
你知道 那是什么吗? You know, what is it?
额 首先 不是钥匙 而是密码 Well, first of all, it's not keys, it's codes.
那才是重点 That's the deal.
我想我对这方面知之甚少 I thought I was getting the hang of this.
我不是犯罪学专业的 I didn't exactly major in felony philosophy.
嗯 你看这些银行保险箱 Okay. well, you see all these safety deposit boxes.
每一个都对应一个银行客户 Each one belongs to an individual bank customer.
里面装的可不是什么信物 情书之类的 Not the typical sentimental valuables, love letters,
也不是小孩子玩艺儿 or some kids play do art.
这可是个中央银行 This is a central bank.
它让所有那些蹉人的东西安全 They hold all the shit people want to keep safe.
唯一的问题是 The only problem is...
你得分别撬开每个箱子拿到里面的东西 You have to individually break in to every to box to get the contents.
那 我们就有个机会了 Well, we've got a choice.
我们可以试着外部强行破坏每个箱子 We can try and physically break into every box...
或者从内部系统只上侵入一个箱子 Or we can electronically break into one box.
对 Right.
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译：=====----- jesi 蜀山天狼 测 郁金香骨朵 校对：亚力商大
嘿 停 话多 Hey, whoa there. chatty.
你简直是个犯罪专家 Professor felony...
给我上了一堂非常专业的"撬锁"课 Giving a master's lock lecture.
仔细详尽的解说每一步 You care to elaborate a bit.
-我们有我们的法子 -那是什么样的法子呢? - we have our ways. - and what way would that be?
-很多法子 -法子? 就只是法子? - ways. - ways? just ways?
额 我现在充满信心 Yeah, I'm feeling pretty confident now.
-我们就是有法子 明白不? -不 不明白 - we just got 'em, okay? - no, it's not okay.
一点也不明白 It's not okay at all.
这个周密的计划是你们的 而它却遇到了麻烦 是不? This so solid plan of yours, it just went south. didn't it?
我在保险库被劫持了 I am being held hostage in a vault...
哪晓得却成了共犯 Conspiring to do god knows...
跟着我的俘虏一起 额 搭档一起 随便你是什么 What with my captor-slash-you know, partner. whatever you are.
我不知道我在干什么 我也甚至不知道我的搭档在干... I don't what I'm doing. I don't even know what I'm partners in...
除了都被困在保险库里 Except sharing a locked vault.
不要对我"嘿" 我才是应该是"嘿"的那个人 Don't "huh" with me. I'm supposed to be the "huh" guy.
我才应该是那个对怎么抢劫银行一无所知的人 而不是你 I'm supposed to be the one who's clueless about how to rob a bank not you.
我只想给你一脚把你从这踢出去 你托辞 My end of the deal was to get your ass out of here. your alibi.
而且 你没注意到么 And, if you haven't noticed...
要不是这场麻烦 我俩隔的很远 根本没有任何干系 We're a far cry from two city blocks out of this mess.
这恰恰成为了你们完美计划所缺少的一部分 Which just so happens to be the missing part of your full-proof plan.
相应的 你在武装抢劫行为上的学位 In return, you provide a wealth of criminal knowledge...
也提供了丰富的犯罪方面的知识 From your b.a. degree in bachelor of armed robbery.
这就是问题了 如果没有这问题 我们也就没问题了 So that's the deal. and if that's not the deal, then we have no deal.
那么 解决它就是了 So, deal with it.
你饿了么? You hungry?
我在自动提款机前停下来吃了点东西 I was stopping to get a bite and I stopped at the atm.
我的二十美元啊... My twenty bucks.
甜心 你一定是太激动了 Sweetie, you must be running on fumes by now.
嗯 我...我... 谢谢你 Yeah. i... I am, thank you.
现在 说正经的 你从哪弄到的密码? Now, seriously, where did you get the codes?
说嘛 从哪来的? Come on. where did they come from?
说正经的? 说正经的 我不知道 Seriously? seriously, I don't know.
-那怎么运行的? -我只是一个雇来的帮手 - how does that work? - I'm just a hired gun...
密码由别人写给西蒙 The codes were texted to simon...
然后他们传到我的手机上 And they were beamed to my phone.
谁写的? 你意思说是别人送来的密码？ Who texted? you mean someone else sent the codes?
别的一些人 都是匿名的 Some guy. it's all very anonymous these days.
这是最好的交易方式了 你知道这样很安全 It's the best way to do business. you know, it's safe.
如果你不了解对方 对方也不了解你 If you don't know anything about them. they don't know anything about you.
你们就不能相互出卖了 You can't turn each other in.
我们是自由职业者 临时帮手这类的 We're freelancers. temps, of sorts.
你说的听起来就像在回应一个找帮手的广告 You sound like you just answered a help wanted ad.
确实听起来像 It's exactly like you answered a help wanted ad.
实际上离开网络 Off the internet actually.
你觉得半数以上的没用博客会变成什么样? What do you think half those useless blogs are really about?
你需要人来做实事 You need somebody to do a job...
你需要花言巧语的本领 You need plausible deniability.
你在事先定好的网站上发表一个主题 You post a topic. pre-arranged site.
看起来似乎没有意义 很随意 Seemingly meaningless, random.
你想像不到我们是一帮躲在隐避处的 You don't think we're a bunch of disorganized thugs...
没有组织的歹徒 你能想像到吗? In a hideaway, do you?
是的 我从未认真想过这个 No, I guess I never really thought about it.
确切的说 就算在duran duran乐队乐迷论坛的聊天室 Exactly. who's going to monitor the duran duran fan forum chat room...
里有人谋划犯罪时 又有谁会来监督呢? When there's real crime out on the streets.
你说的是duran duran乐队? Did you just say duran duran?
是的 Yep.
为什么不是zepplin乐队呢? Why not zepplin?
人人都知道zepplin是一个中央情报局反恐服务的论坛 Everybody zepplin is a forum for cia counter-terrorism.
开什么玩笑?! zepplin是间谍... You gotta be kidding me. zepplin are spooks...
duran duran乐队是八十年代的 漂亮流行小子 And duran duran are an eighties, pretty-boy...
联合坏蛋犯罪组织? 一点都不靠谱 Bad ass crime syndicate? that is just not right.
不 确确实实是真的 如果有人发贴说 No, it's absolutely true. if someone posts "looking for...
"寻找杀人意向..." "a view to kill,"...
意思就是"雇佣刺客" That means "assassin wanted."
如果有人发贴说"你饿得像头狼吗" If someone posts "are you hungry like the wolf"...
意思就是需要一个抢银行的帮手 That means hired hands for a bank job.
等等等等 And so on.
所以 你说duran duran... So you're saying duran duran...
是个... 国际联合加犯罪组织的中心 Is at the center of an international crime syndicate.
我真的怀疑尼克·罗德斯和西蒙·勒·邦也牵扯其中了 I seriously doubt nick rhodes or simon le bon are actually involved...
但它是个不错的藏身之处 不是么? But it's not a bad place to hide, now is it?
你刚才在说"西蒙"吧? Did you just say "simon"?
噢 你明白了 我告诉过你 Yeah, see. I told you.
-这很荒谬 -才不是呢 - this is weird. - not really.
我意思是 忘了色情网页和网络公司吧 I mean, forget about porn sites and dot coms.
犯罪是要付出代价的 Crime really is what pays.
网络事业发展迅速 And the internet business is booming.
你不能只买股票 你还得去偷 You just can't buy a stock, you have to steal it.
好吧 不管怎样 为什么是duran duran乐队呢? Okay, fine. whatever. but why duran duran?
为什么 Why?
为什么不呢? 不管怎样 Why not? anyway.
不管怎样 西蒙拿到密码 而我们进来这里 Anyway. simon gets the codes. we get in here.
他们在外面控制局面时我就在这用电脑工作 They hold the place down while I do my computer work.
把保险箱都开打 洗劫一空然后走人 The boxes are open. we grab and go.
所以那送密码来的那人会分到一杯羹 对吧? So the guy who sent the codes gets a cut, huh?
基本上算是行规了吧 It's almost civil really.
按比例支付一定数额的钱款 Exchange a few numbers for a percentage.
我猜这只是额外收费的别称罢了 It's just a surcharge of a different name, I guess.
额 这个家伙只是想要用户个人识别号码 Well, this particular guy just wanted a pin number.
用户个人识别号码? Pin number?
我只想知道到底是谁给你们的这电话号码... All I want to know is who gave you my number...
这个现在不重要 That's not important right now.
重要的是里面你劫持的人员的安全 What's important is the safety of the people you have inside.
我们和平地来解决这个问题 Us safely resolving this situation.
管他的 是金克斯给的号码吧? 是他吧? Whatever. jinx gave them up, didn't he?
我很抱歉 我不明白你在说啥 I'm sorry, I don't know what you're talking about.
少废话! 我知道 是那小混蛋把我的号码给你的 Cut the crap! that little punk gave you my cell number. I know it.
我真不知道你在说啥 I really don't know what you're talking about.
你以为我是个蠢货吗 哈 Do you think I'm an idiot, huh?
不要告诉我 你是在不知道我电传打字机的频率和载波的情况下 You're going to tell me you triangulated my cell phone number...
通过第三种渠道得到我的号码的 Without knowing my tty frequency or even carrier for that matter?
就承认了吧 金克斯给你的号码 Just admit it! jinx gave you my number.
你只打了电话 因为这是你唯一可作的 You're only on the line because it's the only move you've got.
你解决不了这问题 而且更坏的是 更坏的是 You can't resolve the situation. and worse yet, worse yet...
是人都知道你想干什么 A civilian knows more about what's going on then you do.
我日! 日!! 日!!! Fuck you! fuck you! fuck you!
没有得到授权的话 Under no circumstances...
我绝不能透露告密者的信息 Am I authorized to disclose that information.
但我很乐意由我自己来交换一个人质 But I'd be happy to exchange myself for a safe hostage release.
那样我们就能接着谈了 Then we can discuss this matter further.
- 天... -那究竟会是啥? - my god! - what the hell was that?
格洛克19式(9mm)半自动手枪 那可不妙 Glock 19 semiautomatic. that's not good.
- 你不能打... -噢 没错 - you can't. - oh, you're right.
听着 听着 Listen, listen.
让我们都消消气 好吧? Let's take this down a few notches all right?
知道厉害了吗? 警长 That get your attention, officer?
听着 我在听呢 Listen, I hear you.
现在 我说... Now, I said...
我说...谁给你的号码? I said tell me who gave you this number!
如果你想看到... 日! 别挂 If you want to see... fuck! hold on.
没挂 我在... We're holding.
我在... 啥也没有做 We're holding. no one's doing anything.
不 我是让你别挂线 我这有另一个电话要接 No, I mean hold on I got another call coming in.
喂 Hello.
-那究竟怎么回事? -吵醒你了 是么? - what the hell was that? - that wake you up, did it?
你闭嘴 是我在问你 You shut it. I'm the one asking the questions here.
如果你还想进来而我出去 If you ever want inside here and me out...
你最好告诉我究竟怎么一回事 You're gonna tell me what the hell that was.
那是一把格洛克... That was a glock...
你电话刚才信号不好 我没听到后半部分 Your phone just broke up on me. I missed that last part.
不要想跟我耍花样 Don't even start getting attitude with me.
我刚好知道那是一把什么枪 I happen to know exactly what kind of gun that was.
我想知道是 发生了什么事情 I want to know what's going on.
是我... That was me.
日 我不是指那是我 Fuck! I don't think that was me.
我想是你有另一个电话打进来了 I think you've got a call coming in.
嗯 是的 别挂断 喂! I do. hold on. hello.
我们听到枪响了 所有人都还好吧? We heard gun shots. is everyone all right?
额 我俩这没事 但金库外就不清楚了 Yeah, we're fine in here. I don't know about outside.
我这刚准备打听 I'm trying to find out.
啥? 是你在跟西蒙通话? What? are you talking to simon?
嗯 他在另一通线上 Yeah, he's on the other line.
你不认为该和他通通话吗? Aren't you supposed to be on the phone with simon?
我认为应该 刚才就打了 我还没挂呢 I am. I was. I'm on hold.
等等别挂 我马上就加你 Hold on a second. I'll flash you in.
不 不要 这主意不好 No, no, that's not a good idea.
-西蒙 你还在吗? -嗯 我在 - simon, are you still there? - yeah, I'm here.
很好 别挂 Great. hold on.
- 喂喂 -我是德格普西 - hello. - degepse here.
我想所有人都接通了 都在吧? I think everyone's on the line. is everyone here?
-在 -我在 - here. - I'm here.
那好 我们想我们可以一起谈谈了 All right. I think we should all try to work together here.
就某些问题 行不? And work on some issues, okay?
-我觉得... -我想我们... - I think that... - I think we...
加油伙计们 别害羞 Come on guys. don't get shy now.
西蒙 你想跟警长说些什么吗? Simon, is there something you wanted to say to the officer?
抱歉 什么? I'm sorry.
你听 德格普西警长 西蒙说他很抱歉 You see, officer degepse, simon says he's sorry.
-等等 我不是那意思... -西蒙 收声 - wait. I didn't mean... - simon, shut it.
德格普西警长 你接受西蒙的道歉吗？ Officer degepse, do you accept simon's apology?
-德格普西警长? -是的 什么? - officer degepse? - yes?
太好了 你们都听到了 西蒙道了歉而警长也宽容地接受了 Good, you see. simon apologized and the officer graciously accepts.
不 不是 No. no.
等等! Wait!
既然 我们取得了这些进展... As long as we're making progress...
不如再迈一步 释放一些人质... I say we move ahead and release a few hostages...
来表现诚意 Just as a show of good faith.
我将很乐意让自己来开这个头 I will gladly nominate myself just to get the ball rolling.
你们觉得怎么样? What do you guys say?
还是得再想别的吧 办法多得是 Now wait just a second. there's ways to do this.
不 我觉得这主意不错 我完全赞成 No, I think it's a good idea. I'm all for it.
第六条 不该发生的发生了
谁打得? Who is that?
不知道 I don't know.
你认识的人不都在和打电话吗? aren't you on the phone with everybody who's anybody around here?
-来电显示是谁? -我没有这个号码 - what does the caller id say? - I don't have caller id.
接呀 等等 等等 等等 我来吧 Answer it. wait, wait, wait. just give me that.
你好 Hello.
你好? 有人吗? Hello? is anybody there?
-你是谁? -是你打过来 你是谁? - who is this? - you're the one who called. who is this?
谁打来的? Who was it?
不知道 打错了大概 I don't know. wrong number, I guess.
你好 Hello?
他挂了我两个电话了 真没礼貌 Okay, he just hung up on me twice. that's just rude.
你好 你好 Hello. hello?
还在听吗? Are you still there?
伙计们 我待会再给你们打 好吗? Hey, guys, I'm gonna have to call you back, okay?
你们俩先谈 Just keep chatting amongst yourselves.
那么 So?
不要看我 Hey, don't look at me.
既然如此的话 All right, then.
我是尼克 怎么这么久? Nick here. what's taking so long?
我是刚被你挂了两次电话的那个 Hey, it's the guy you keep hanging up on.
-妈的 -你叫尼克 是吧? - shit. - so, your name's nick, huh?
可能 Maybe.
-是不是? -不是 - well, is it? - no.
-奇怪了 完全是时空穿梭啊 -什么? Oh, weird, total deja vu right now. Uh?
没什么 那么... 你是杰西卡的男朋友还是? Never mind. so, uh. are you jessica's boyfriend or something?
听着 我不知道你在说什么 Look. I have no idea what you're talking about.
你打错了 You have the wrong number.
-是你打给我的 -好吧 - you called me. - right, then.
-是我打错了 抱歉打扰了你 再见 Uh, I had the wrong number. sorry to trouble you. bye.
不要给我打了 Hey, stop calling me.
-不行 -什么? - no. - what?
-不行 我说不行 No. I said, no.
你不能就这么说不行 You can't just say no.
我可以 不行 听到了? 不行不行不行不行不行 Yes, I can. no. you see? no. no. no, no, no...
你是谁? Who are you?
真高兴你总算问了 我叫杰森·泰勒 朋友叫我金克斯 I'm glad you asked. jason taylor. people call me jinx.
我已经向你自我介绍啦 So it seems like I've taken the first step.
"我后面紧追你" "i'm on a hunt down after you."
尼克 尼克·罗德斯 Nick. nick rhodes.
这是怎么回事? 你是谁? What's going on here? who are you?
你知道什么? 你怎么知道的? 到底怎么回事? What do you know? how do you know? what's the deal?
自从我把自己锁进这个倒霉的金库之后 就全是我的事啦 That's been my theme ever since I locked myself in this fricking vault.
你? 你被关在金库? You? you're in the vault?
对 我是这么说的 我手机信号那么差吗? Yeah, that's what I said. am I getting bad cell reception?
我知道有个角落信号好 你要我过去吗? I know a spot up in the corner if you really want me to go up there.
你是谁? Who are you?
金克斯 我想我们已经讨论过了 你是谁? 尼克 Jinx. and I think we've covered that. who are you? nick.
天哪 God!
什么 What?
怎么了 What?
他又挂了 我恨这家伙 He did it again. I hate this guy.
要是让我看到你的人靠近我这里25码以内 If I see your men any closer than twenty-five yards...
我就给这里的人身上开洞 I'm putting holes in these walking body bags.
听到了 我听到了 I hear you. I hear you.
不好意思 我想你最好还是接那个电话 那可能是金克斯 Excuse me, but I think you'd better answer that. it could be jinx.
对 对 你是对的 等等 Yeah, yeah, you're right. hold on.
你好 金克斯 你那怎么样 Hello, jinx. how's it going?
我想我们这儿有了实质性进展 I think we're making real progress out here.
喂 金克斯 是你吗 Hey, jinxy. is that you?
你有什么想告诉我或者对我说的? Is there anything you might want to tell or say to me?
汇报? 类似最新状况? Anything to tell? like an update?
差不多就那种 Something like that.
进展得不错 还不错 Things are going fine. just fine.
我是说可能比原计划稍微慢了一点点 I mean maybe a little bit behind schedule.
是什么特殊原因拖了后腿? Anything in particular slowing things up?
-例如? -例如某个人把自己关进了金库 - like? - like some guy locking himself in the vault.
对我们的身份了如指掌 Who somehow has full knowledge of our identities...
还有我们的手机号 而且还能打到911 Our cell numbers, and has the ability to dial 911.
把你从头等舱直接一屁股踢到 Handing you a first-class pass to ass class...
联邦监狱的 那类事情 In the federal penitentiary. that sort of thing.
好吧 我们确实面临类似的问题 Okay, we do have one small dilemma.
基本上就像你描述的 Quite similar to the one you just described.
你还有什么要补充的吗 Is there anything else you'd like to add?
没有 Not really.
好啊 有没有我应该知道 但你还没有补充的? Okay, is there anything else you not like to add, then that I should know?
那个 就是你刚才描述的那个人 Well, you know the guy you just, you just described.
他挟持了一个我们的人在金库里 He's taken one of our people hostage in the vault.
然后我们... 我们那个... And uh... we're uh...
我们被锁在外面没法进去 We're locked out with no way in.
谢谢 我非常欣赏你的坦白 Thank you. I truly appreciate your candor.
那么战术上怎么说的? 就目前情况来说 And a tactical analysis? what would that currently be?
-一塌糊涂 -很好 - fucked. - great.
好吧 我给你一个备用方案... Okay, let me get back to you with a backup plan...
也许能解决一部分问题 That should solve a few problems.
真的? 那太好了 Really? that'd be great.
也许不行 Maybe not.
-你好 -我们做个交易 - hello. - I want to make a deal.
交易 A deal.
真的 I do.
据我了解 50%的可能性 比100%没可能好 As I figure it, 50% of something is a lot better than 100% of nothing.
嗯... 然后呢? Yeah... and?
坦白说 我现在属于"没可能"的状态 And frankly, "nothing" is all I've got right now.
所以 你要什么? 你到底要什么? So, what do you want? what's it going to take?
你知道吗 稍等 我接另一个 待会跟你说 You know what. hold that thought. I'll be right back.
-你好 -我想跟你做个交易 - hello. - I want to make a deal.
又是你? Come again?
我想我刚才不太友好 I think we may have gotten off on the wrong foot.
我想重新开始 自我介绍一下 我叫尼克 I'd like to start over and introduce myself. I'm nick.
我打来是想来帮你解决这个问题 I'm calling to cut you in on this thing.
就是你说交易 是吗 So a deal, okay.
那你说的交易是什么呢 尼克 你是尼克 是不是 So what's the deal with a deal, nick? it is "nick," isn't it?
我很抱歉用的假名 I apologize for the pseudonym.
我不是不相信你 但由于我这个职业的危险性 It's not that I don't trust you, it's just sort of an occupational hazard.
哦是 我理解 我明白 Oh yeah, i... I understand. I get it.
就好像我的名字也不是金克斯 It's not like my name's really "jinx" either.
不是? It isn't?
不 是的 是我的名字 No. it is. it is my name.
没事 确信无疑 Hey that's okay. perfectly valid.
那么 我能为你做什么 尼克? Anyway, what can I do for you, nick?
金克斯 我们这边的情况是这样的 Jinx, we have a bit of a situation here.
非常糟糕的情况 A quite mire as it were.
我想现在只有我们俩才把这事解决 And I think it's down to you and me to figure this thing out.
我们俩? 好 You and me? okay.
那我就直说了吧 I'm going to put the cards on the table.
你手里有我想要的东西 信息 You have something I need. information.
是我的人现在没办法得到的信息 Information my associates are no longer in a position to offer.
我建议我们改变策略 采取一些具体行动 I propose we adapt, evolve, grow some balls.
使我们各自脱离困境 Walk ourselves out of this quagmire.
开门见山吧 你要什么? I'll cut to the chase. what do you want?
我的20块美金 My twenty bucks.
对不起 你刚才说20块美金? I'm sorry. did you say twenty bucks?
我不想冒犯你... I don't want to be rude...
不过我想你是不是修改一下那个数字 But I think you might want to revise that number.
你这么觉得? 例如多少? You think? like what?
你看看你周围 Like look around you.
我想应该在你那20块后面加若干个零 I'd add a few zeroes to that twenty-dollar figure of yours.
然后我带着这里所有的东西就这么走出去 And I just walk out with everything.
你一分也不要? You don't want any piece of this money?
我只要你走到那台电脑终端... All I need is for you to walk over to the computer terminal...
替我输入个人识别码出来 就这么简单 And generate a pin number for me. easy as pie.
就跟我最初安排他们做的一样 Same arrangement I had with them.
"不破解出来就不要停" 明白吗 "if it ain't broke don't fix it,"right?
"不破解..." "if it ain't broke..."
知道了 好 Right. yeah.
现在我走过去 So, I walk.
然后你不会出卖西蒙和杰西卡 And you have no problem selling out simon and jessica.
或者是任何人 就为了那么点信息? And whoever else just for a little info?
这肯定是超值钱的一个识别码 This must be a pretty valuable pin number.
世事在变 我们改变策略了 不是吗 Things change. we adapt, right?
-放屁 -什么? - bullshit. - what?
我说你放屁 I said bullshit.
你根本没打算让这里任何一个人出去 不是吗 尼克 You had no intention of letting these guys out of here! did you, nick?
你说什么呢 What are you talking about?
"不破解就不要停" 你说的不是吗 "if it ain't broke, don't fix it." right?
事实上那使我想起我一个朋友说过的 In fact, that reminds me of something a friend once said.
"入侵"银行意味着你惨了 "breaking" into a bank is what screws you...
因为"入侵"需要时间 而时间越长你就越容易被抓 Because "breaking in" takes time and time is what gets you caught.
那么没有"入侵"你怎么抢银行 So how do you rob a bank without "breaking in?"
瞬间开锁? 快速高效? Unlock everything at once? fast and efficient?
利用这台电脑 还有几个密码 然后拿了就走? Use this computer, a few codes, then grab and go?
我才不信 如果你真的清楚密码的作用... I don't think so. if you knew enough to get these codes...
以及怎么使用... And what to do with them...
你就该知道只要警报被触动 Then you knew this vault door would seal up
保险库的门就会自动锁上 as soon as an alarm was tripped.
然后你就会被关在里面 You're trapped.
所以说 密码看上去是个不错的理由 So, while the codes seem like a good idea,
但实际上它们只是诱饵 they're nothing more than bait...
只是获得你真正要的东西的工具 Just means to some other end for you.
换句话说 这个密码都是骗人的 In other words, the codes are bullshit.
真正要紧的是那个小小的识别码... It's really about that innocent little pin...
我猜那比这里所有东西加起来还值钱 Which I'm betting is worth a lot more than anything else in here.
但只有在这个保险库里才能得到这个识别码 But the only way to get that pin is in this vault.
我不知道 也许是一个计算程序 I don't know, just a working theory.
好吧 神探先生... All right there, columbo...
看来你作为无辜的旁观者 You seem to be answering a lot of unasked questions
回答了许多不需要回答的问题 for an "innocent"bystander.
你他妈到底要干嘛 What the hell are you getting at?
不是毫无关系 Hey, it's not for nothing...
不是我要被关在这个倒霉的保险库里的 But I didn't ask to be locked in this frickin' vault!
我一直只想取出我的20块钱 不过不行 All I ever wanted was my twenty bucks but no!
某些贪婪的杂种想出一个好主意... Some greedy bastard decided it was a great idea...
为了增加银行利润 To increase his bank's profit margin...
解雇出纳降低经营支出 Fire tellers to lower corporate costs...
关闭分支银行 换成自动取款机 Close branches, install endless atm machines...
然后自动扣除提款费用 Surcharging my ass to kingdom-come...
直到我余额不足而没法取出我那20块钱 Until I can't afford my own twenty bucks.
那又怎么样呢 What the hell does that have to do with anything?
很高兴你问了 I'm glad you asked.
"余额不足"意味着我得走到... "insufficient funds" means I had to walk...
唯一的一家联邦储蓄所去取钱... My ass into the only union federal I could find to withdraw my money...
不过那里已经被要求取一大笔钱 例如抢劫... But it was already having a large withdrawal made, i.e. being robbed...
我进去的真是时候 Which was perfectly fine by me...
正好碰上某个蠢蛋用枪指着我 Until some jack-ass pointed a gun at me.
这家伙神经兮兮 想把我脑袋崩掉 This guy gets all jumpy, tries to blow my head off...
他的枪卡住了 我赶紧跑进保险库好躲起来 His gun jams and I run for cover in this vault...
保险库的门自动锁住了 Which proceeds to lock behind me locking me in this vault...
在那里我碰到个超性感的小妞跟我一起关了进去 Where I literally run into some super hot chick whom I'm trapped with...
听起来不错 但她竟一拳往我脸上揍 Which sounds great except she proceeded to punch me in the face...
毁了我充满精彩的无聊的一天 Ruining my otherwise wonderfully boring day...
浪费了我宝贵的迂腐的时间 And wasting my pedantically precious time.
无赖 Bummer.
所以去你的 去你的服务费 去你妈的 So screw it, screw service fees and screw you!
你还有那些合伙"足不出户"犯罪的 You and all the corporate "convenience" criminals...
高科技盗窃照样搞砸 Are equally fucked in your high- tech heists.
你别指望欺负我 You can't keep screwing guys like me...
还想收我的钱 And then add a surcharge for it.
现在由我来控制了 I'm taking charge of the surcharge.
简短说 妈的 回答我 In short, blow me. I want answers.
你这一天真挺遭的 拜托 继续 You are having a bad day. please, go on.
问题是 The real question is
你怎样做到进来这个保险库而不被关 how do you get in this vault without getting trapped in it?
我猜 你根本不会进来 My guess is, you don't do it at all.
你才不管 You don't care...
你匿名雇佣的劫犯是否被抓 If your anonymously hired guns get trapped...
只要他们待在保险库就行 As long as they are in the vault.
因为只要有人在保险库里 Because as long as you had someone in the vault...
你基本上就得到你要的东西了 You had what you wanted, almost.
-我要挂了 -不行 他妈的 -I'm hanging up. - no. fuck you!
你别想挂 知道为什么? You're not hanging up. you know why?
因为你还没得到你那宝贝四位数 Because you don't have your four precious little numbers.
-你是? -杰西卡 我的名字是杰西卡 - what the? - jessica. name's jessica.
我就是被你设计 替你背黑锅的人之一 I'm one of the ones you set up to screw.
-是啊 难受吧 不是吗 -什么 - yeah. it almost hurts, doesn't it? - what?
真高兴你问了 就是所谓的"心智爆发" I'm glad you asked, it's called "exploding noema."
这是一种理论 It's a theory about the moment...
当你发现 You can't reconcile the difference...
你认为应该发生的 Between your perception of what should be...
同实际发生的 Versus the reality of what is
并不吻合 发现原本应该被自己骗的人 I find, completely screwing someone with a classic double-cross...
现在却成了你唯一的希望 Only to find they're now your only hope...
就会这样心智大爆炸 Will pretty much explode your noema.
不过我打赌那个时刻已经过去了 But, I'm betting that moment's past now and...
我想你更想讨论你的交易吧 I'm betting you're more in the dealing mood.
想要你的宝贝识别码? 那我有个条件 You want your precious pin? there's gonna be a surcharge.
-你看怎么样 尼克 -行啊 - so, what's it going to be nick? - okay.
第七条 世事难预料
杰西卡 你还好吧 Jessica, are you okay?
我很好 I'm fine.
我想有人切断了这里的电源 I think someone cut the power in here.
那还用说? You think?
谁切断了电源 为什么 发生了什么 Who cut the power then, and why, what's going on...
你知道 就是那些问题 You know, that sort of thing?
我不太知道 不过肯定不太好 I don't really know, but it's not good.
尼克 我们得过会儿给你电话 Nick, we're gonna have to call you back.
我们必须解决这个问题 我是说虽然我还不知道怎么解决 We have to fix this. I don't have a handle on this whole thing...
不过很显然我们的命运还有一大笔钱 But it's pretty apparent that our fate and any possible fortune...
都看这台电脑了 Is in that computer.
不要紧张 好吗 Nobody panic, okay?
我先打个电话 Let me make a phone call.
-哦，你好 -你好 - oh, hey there. - hello?
出什么事了 Hey, what happened?
我不知道 我一直听着你的电话呢 I don't know, I've been on hold this whole time with you.
你就这么让我一直等? Are you trying to keep me waiting?
不得不承认 不得不承认 I have to admit...I have to admit
很棒的谈判策略 Nice negotiation tactic...
你做到了 You had me going there for a while.
不 我只是把你忘了 No. I just forgot about you.
你怎么会把我忘了? How did you forget about me?
我刚... 我有点忙 就是这样 I was... just busy, that's all.
忙? 你被关在金库 Busy? you're locked in a vault.
你他妈有什么事好让你忙的 What the fuck could you be doing to keep you busy?
你让我担心起来了 金克斯 You worry me now, jinx.
真对不起 拜托 别焦虑 Oh, I'm sorry really. please, don't worry.
德格普西警官正跟我谈这事呢 Officer degepse was just talking me through this crisis.
我现在压力很大 It's been very stressful for me.
我是说我不会告诉他的 真的 I mean I didn't let him know anything really.
我知道你希望 我们俩讨论交易的时候... I figured you'd want me to keep him waiting while you...
让他也等着 And I make some sort of a deal.
行 行 Okay. okay.
想得不错 金克斯 那很好 Good thinking jinxy. that was good.
好吧 就你和我 关于我们的交易 All right, it's you and me. about that deal...
首先 你那怎么样了 Well, first, what happened?
-这里他妈的真黑 -我想他们把电源切了 It's frickin' dark in here. I think they cut the power.
别紧张 他们只是以此来给我们压力 Don't sweat it. they just do this to be intimidating.
现在我们达成一致是头等大事 First order of business is that we reach an agreement.
然后我们才能跟警察协商... Then we'll negotiate with the cops...
释放部分人质 让他们恢复供电 Free some hostages in exchange for putting the power back on...
稍等 别挂 Hold on. hold on.
别挂 我想我的电池... 妈的! Hold on I think my batt... fuck!
妈的 妈的 Fuck! fuck!
妈的 妈的 妈的 Fuck! fuck! fuck!
妈的 妈的 Fuck! fuck!
他是不是想跟我们交涉? Think he's trying to communicate with us?
你好 Hello?
我是德格普西警官 你们俩怎么样啦 Officer degepse here. how are you two holding up?
哦 你好 我们没事 Oh, hey there. yeah, we're okay.
你那有什么变化吗 Any change of status in there?
这里一片漆黑 It's pretty dark in here.
眼睛刚开始适应 Eyes are just starting to adjust.
-还是不行 -好 好 - uh, not really. - good. good.
你就坐着不要动然后... I need you to sit tight and...
伙计 我们得让他恢复电源 否则我们就没戏唱了 Dude, We need him to turn the power back on or we're screwed.
对不起 你刚才说什么 最后几句没听到 Sorry, what was that? I missed the last part.
我说你还有别的办法联系上西蒙吗 I said, do you have any other way of contacting simon?
他说他不能联系西蒙了 He says he has no way of contacting simon?
-为什么 -问得好 嗯 为什么? - why? - good question. uh. why?
因为西蒙那家伙毫无理由地把他手机扔了出来 Because this simon character has tossed his phone for no apparent reason...
他的行为越来越没理智了... His actions are growing increasingly irrational...
我希望能在任何严重事故发生前尽量避免意外 And I would like to prevent any regrettable incidents before they occur.
但不幸的是 我现在没办法跟他联络上 Unfortunately, I now have no way of contacting him.
好 我看看我们能有什么办法 All right, we'll see what we can do.
我们怎么办 What do we do?
我们没办法找西蒙帮忙... We can't ask for simon's help because...
因为我们还要跟他做交易 We'd have to make him a deal.
但跟西蒙做交易又毫无意义 And making a deal with simon is pointless...
因为目前情况下 不管我们承认与否 他处境很糟 Because like it or not, at this point, he's shit out of luck.
我们可以替...西蒙问问 We could... ask for simon?
我是德格普西 Degepse here.
我联系到西蒙了 他有几个要求 I got through to simon. he has a few demands.
他说他可以结束协商 He says he's finished negotiating and...
只要你表示一点诚意 做出一些让步 Unless you give him something, you know, as a show of good faith.
继续 他要什么 Go ahead, what are his demands?
首先 他要求一部民用直升机 One. he wants a civilian chartered helicopter
15分钟内达到屋顶 on the roof within 15 minutes.
第二 他要带走一半的钱 并且不能伤害他 Two. he walks with half the money and no one gets hurt.
第三 他要求恢复供电以便他开始行动 And three, he wants the power on so he can get the show on the road.
个人认为 不能答应那个神经病任何条件... Personally, I wouldn't give that schizoid asshole anything...
除非是一些毫无意义的要求 例如 Unless it was something totally useless, like...
我不知道 比如恢复供电 I don't know, like turning the power back on.
我会试着说服他 恢复供电是个开始 I'll try to convince him that turning the power on is, just a start.
值得一试 他听上去已经孤注一掷 快挺不住了 May as well try, he sounds desperate and willing to throw it all away.
你是说他听上去有点沮丧 You say he sounds desperate?
你真的认为他已经到了不顾一切的时候了吗 You really think he's to the point of throwing it all away?
我告诉过你他们曾告诉我们某些事情 I told you they were trying to tell us something...
就在他把手机扔到你头上的时候 With that whole "chucking-the-cell phone-at-your-head" thing.
告诉他们电力马上会恢复 Tell them the power will be back on in a minute.
第八条 别贪得无厌
这是个开始 你把他的名字找出来 That's a start. get what's his name back on the phone...
我来处理这些东西 准备干活 And I'll get this thing booted up and ready for whatever.
你好 Hello.
听着 So, listen up.
相信我 整件事情正变得越来越糟糕 Believe me when I tell you this whole thing is going south.
所以 无论你的计划是什么 So, whatever it is you were planning to do...
我建议我们共同来执行 I'd suggest we do it...
我建议我们做那些 And whatever deal we need to make...
必须要做的交易 I suggest we make it...
或者我们呆在这里 你也别想得到任何东西 Or none of us are going anywhere or getting anything...
然后就去圣昆町监狱呆上10到20年 Anytime soon, except maybe ten to twenty in san quentin.
你觉得怎么样 So, what's it going to be?
很高兴再次听到你的声音 Good to hear from you too.
伙计 闭嘴 Dude. shut it.
警察切断了电源 没电就用不了计算机 The police cut the power. no power, no computer...
没计算机 什么都别谈 No computer, no point.
你别给我打马虎眼 You count on that little hic-up?
真的吗 不 我没有 God. really? no. I didn't.
待会你可以感谢我 现在我们先回到这来 Well, you can thank me later. it's back up for the moment.
除非你告诉我们该怎么做 Unless you tell me what our little team here is about to do...
否则整件事就到此为止了 This whole thing's going to be over before it began.
计算机开了吗 Is the computer on?
我想是的 I believe we're good.
进入"个人识别码"的子菜单 Enter that number in the "personal identification number"sub-menu.
在那个页面 你会看到四个数字对应一张ATM卡 In that page, you'll see four digits corresponding to an atm card.
点击那个选项 Click that option...
你就会看到盒子上显示的四个数字了 And read me the four digits that appear in the box.
就这样简单 It is that easy.
-不 还有问题 -怎么了 - no. it's not. - I'm sorry?
我现在才意识到 什么团队精神至上 Last time I checked, there's no "l" in "team"...
或者"偷盗美国联邦储备银行是重罪" Or "felony grand theft of a federal reserve bank."
你得到了那个数字并且消失了 You get that number and you're gone.
那串个人识别码属于一张ATM卡 而我并没有这张卡 That pin number belongs to an atm card I don't have...
和这张卡的账户 那么除非你找到了 Which belongs to an account I don't have. so unless you can find...
一个利用高科技进行盗窃的方法 A way to share your little high-tech heist you're stuck.
我建议你现在告诉我我们要偷的是什么 I suggest you begin by telling me what we're stealing.
时间紧迫 And the clock's ticking.
好吧 Okay. fine.
五分的和一毛的硬币 很多很多 Nickels and dimes. lots of them.
什么 为什么 为什么要偷那些零钱 What? why? why are we stealing change?
为什么 因为我能做到 Why? because I could.
贪得无厌只会让你进监狱 Getting greedy with what you want to steal will only get you caught.
你需要问问你自己"为什么"你认为你能侥幸逃脱 You have to ask yourself "why" you think you can get away with it.
知道了"为什么" "什么""哪里""怎么样"就会跟随而来 Know "why"and the "what", "where" and "how" will follow.
好吧 那如何才能抢劫银行并且能够安全逃走 Okay, so how are we gonna rob a bank and actually get away with it?
注意那些该死的手续费是如何附加上去的 Ever notice how everything has some piddly-ass surcharge added?
我喜欢听你现在的声音 我的朋友 Yeah. now you're speaking to the choir, my friend.
现在我需要你靠近点仔细的听清楚 Now I need you to listen closely and be really honest here.
说吧 Shoot.
你是否经常结算你的支票 Do you always balance your checkbook?
-我有结算 -好 - I've done it. - yeah, right.
即时你做了 你曾经检查过银行是否 Even if you do, have you ever checked to see if a bank didn't charge you...
向你收取ATM转账手续费没有? A surcharge for an atm transaction?
你让我有点糊涂了 You had me at checkbook.
这把我们带回到了"为什么" 很简单 Which brings us back to "why." it's simple.
这个世界太复杂了 让人难以捉摸 The world is too complicated to keep track of.
生命中需要你去记忆无数的瞬间与片段 Life is made of a million moments, transactions...
许多的密码与身份识别号等等 Passwords and pin-numbers to memorize.
这并不是我们不想去了解 It's not that we don't want to keep track...
但全部组合在一起的时候才发觉原来是值得花时间去了解的 It's just that it's not worth our time until you add it up.
如何抢银行和为什么要逃脱 How do we rob a bank and why will we get away with it?
我们偷的是这些零头加起来的"手续费" Add up the chump change. we're stealing surcharges.
而这笔消失的钱是没人失去的 And it's missing money no one is missing.
银行丢了这笔钱会怎样 What about the bank missing?
-我们面临一个问题 -对 那就是我所说 - we have a problem. - yeah, that's what I said.
不 这是另外一个问题了 No. it's another kind of problem.
我并没打算被关在这里 I wasn't planning on getting locked in here.
我们在这几个小时了 我不可能一直憋着 We've been in here for hours. I couldn't hold it forever.
对 对 当然 Yeah, yeah, yeah. okay. of course.
好吧 Well.
我不会看的 I just won't look.
好吧 All right...
等等 我有个主意 Wait, I've got an idea!
-尼克 别挂断 -怎么了 - nick, hold on. - what's going on?
别问那么多 Don't ask.
你在干嘛 What are you doing?
怎么可能 No way!
都什么时候了 别挑了 老兄 Beggars can't be choosers, man.
银行要是发现了怎么办? So, what about the bank noticing?
好吧 就像我说的 你从来没有抢过银行 Okay. well, like I said, you never rob the bank...
至少没那么张扬 At least not noticeably.
快停止 Stop it...
那对于每笔atm机转账 So, what if, for every dozen atm transactions...
你只不过转移了一点手续费到某个银行账户上 You simply divert one surcharge into an account already set-up...
不会多于几毛几分钱 Within the bank. nothing more than missing nickels...
并且无法追踪 And no way to track it.
我完全赞成你的经济理论 Yeah. I'm all for the economics lesson...
但我们到底在这里讨论什么问题 But what are we really talking about here?
事实上 Honestly?
这是你唯一的选择 如果你想看到这笔钱 This is the only choice you have if you ever wanna see any of that money?
好吧 一共是8,266,500美元 Okay. eight million two hundred sixty six thousand five hundred dollars.
你现在能听到我说话吗 Can you hear me now?
-这要多少次转账啊 -都是这些毛币和分币加起来的 - that's a lot of transactions! - those nickels and dimes add up.
没人来查你的帐 And no one's on to you?
为什么 这笔偷来的钱从来没离开过银行 Why? the stolen money never left the bank.
更讽刺的是 这些钱都在一个合法的自由的账户上 The irony is, it is all just sitting in legitimate grant liberty accounts.
-等着被转账 -没错 - waiting to be withdrawn. - that's right.
只要你有这些账户的一个有效的身份识别码 As long as you have a valid pin number to those accounts...
你就能慢慢的转移出去 You can just slowly withdraw it...
只要一个atm机就可以了 Using nothing more than an atm card.
-没有人会注意到 -这就是如何抢劫一个银行 - no one would ever notice! - how to rob a bank.
并且事实上也逃脱了 And actually get away with it.
如果我是对的 我们在大功告成之前 If I'm not mistaken, we'd better work out a deal...
最好作个交易 Before there's nothing worth working out.
你把你的账号告诉我们 So, you give us your account numbers...
我们会申请一个新的atm卡的身份识别码 And we'll assign the pin to a new atm card.
没有交易 如果我给你们账号了 No deal. if I just give you the accounts...
给你账号就像你给我身份识别码 Giving you the accounts is like giving me the pin.
不能保证某些人不会复制这些账号 No guarantee the other won't take off with it all.
好吧 现在怎么办 Okay. what now?
人们彼此要互相信任 Somebody just has to trust somebody.
我不认为我的好话会用来 I don't suppose my good word would be sufficient?
尊敬某个小偷 诸如此类的 Honor among thieves and all that?
等等 Wait.
资金不足 "insufficient funds."
首先那是我来到这里的原因 That's what got my ass into all this in the first place.
-对 你的20元附加费 -不 是我的身份识别码 - yeah! your twenty bucks, surcharges. - no. my pin.
我们把身份识别码分配到尼克的账号上 We assign my pin number to "nick's" accounts.
那样的话我只有身份识别码 That way only I know my pin...
而尼克只有卡和账户了 And only "nick" has the card and the accounts.
然后 And?
你知道 没有我的身份识别码你不能用atm卡 You see, you can't use the atm card without my pin number...
如果没有你的卡和账号 那我的身份识别码也没有用处 And without the card and the accounts, the pin is useless.
我们不需要相信彼此 We don't have to trust each other.
我们聚到一起来使用这两个东西 We can meet and use the two together...
然后各走各的阳关道 And go our separate ways.
我看还行 Works for me.
把电话拿住 我来接这个 Just hold on to that idea. I'd better get this.
喂 Hello?
电力已经恢复了十分钟了 All right the power has been up for over ten minutes now...
还是没有任何消息从里面传来 And still no word from anybody in there.
-你有听到什么吗 -不太清楚 - have you heard anything? - uh, not really, well, you see...
我不知道该怎么做了 What? I didn't know what else to do.
我想我们没有时间了 I think we're out of time.
嘿 怎么了 Hey, what's up?
这样子 要么现在试一下金克斯的计划 This is it. it's now or never. either we go with jinx's plan...
要么永远都别想拿到这笔钱了 Or that money just sits in the bank forever.
你是对的 有二百万总好过什么都没有 是吧 Okay, you're right. a couple a million bucks is better than none, right?
到计算机那里去 Just go to the computer...
在金克斯输入他的pin前照我说的做 Do what I told you before you have jinx enter his pin.
好的 All right.
金克斯 怎么了 Jinx. what is it?
我不知道 如果我们被抓了 我们的生活该怎么办 I don't know. what if we get caught? what if we end up serving life?
生活 Life?
对 Right.
我不太了解你 金克斯 See, I don't know about you, jinx...
但这并不像是该属于我的生活 But this hasn't felt like much of a life to me.
只是像某些匿名的雇工 Just some anonymous hired hand.
这是我的生活 这是我以后的生活 Is this my life? this for the rest of my life?
你的生活是关于1.5元手续费 Is your life about $1.50 surcharges...
与西蒙那样的人周旋并得到自由 Playing bitch-boy to every simon and grant liberty?
我们什么时候能自己做决定 When are we going to make some choices of our own?
今天将会 Today has been...
不一样 Different.
我想就是这样 I think this is it.
我想这就是生活 像这样来选择 You know, I think this is life. choices like this.
我们的生活并不是一些不朽的时刻 You know, our lives aren't some big monumental moment.
这儿要选择 那里也要选择 It's a choice here, and a choice there.
生活就是由这些选择 由这些微小的事情组成 Life is made up like that, of these tiny moments.
我想我已经厌倦了我的生活 I think I'm sick of this life.
所以 So...
金克斯 你知道对我们来说现在有多重要吗 How big can we make this moment jinx?
去获得新生 And get a life.
你疯了吗 对你来说这是很小的事情 Are you insane? this is a tiny moment to you?
对 Yeah. okay. yeah.
这是很重要 It's a big moment.
这是...对 It's a... yeah.
但本质是相同的 我们该选择怎么做 But the principle's the same. make a choice. what are we gonna do?
你该做什么 What are you going to do?
我想拿回我的20元 和另外一些 I'm going to get my twenty bucks... and then some.
很好 让我们开始吧 Right. yeah. let's do this.
输入你的识别码 Enter your pin.
这个小箱子就是通向我们未来的钥匙吗 So, this little box is the key to our fortune, huh?
好了 我们完成了 现在该怎么做 There. that's it. we're done. now what?
现在 我们出去吧 Now, we go.
对不起 两位 我刚刚想起了一个问题 Excuse me... guys? it just occurred to me. we have a problem.
-怎么回事 -你们没有路可以出去 - what's up? - well, you have no way out.
-什么 -是她没有路可以出去 - what? - well, she doesn't have a way out.
你什么意思 她和警察玩了个诡计 What do you mean? she's got the scam with the cops.
他们认为她是其中一个人质 They think she's one of the hostages.
那并不能解决西蒙那儿的问题 Okay, well, that doesn't solve the "simon problem."
即使你们等着直到警察冲进来 Even if you wait until the cops storm the place...
他不会束手就擒的 He's not going quietly.
当他发现她已经没有利用价值时会很容易就抛弃她的 He can easily turn her in when he finds out she's not busted with him.
不 不仅仅这些 No, no. not after all this.
别挂断 Hold on.
我是德格普西警官 Officer degepse here.
对不起我的信号中断了 现在信号回来了 I'm sorry my signal died, but I'm back in a good zone.
很好 有进展吗 Great, any news?
西蒙对你表现出来的诚意表示感激 Simon says he appreciates your show of good faith...
作为报答 他愿意释放两名人质 And in return, he's willing to release two hostages.
-我和杰西卡 -不是骗的吧 真的吗 - me and jessica. - no shit? really?
好的 我们会掩护你 Okay, okay, we got you covered.
我们已经作好掩护 好的 听着 We got you covered. look. okay, look. listen...
慢慢的走出来 剩下的就交给我们 Make your way out slowly and we'll take care of the rest.
这些很快就结束了 This will all be over soon.
那我告诉西蒙你已经准备好接收人质 So, I'll tell simon you're ready for the release.
现在我们终于可以大显身手了 Now, we're cooking with gasoline.
-你有没有办法联系上西蒙 -可以 我能联系上罗杰 - do you have any way of reaching simon? - yeah, I can call roger.
-谁 -他的得力助手 - who? - his muscle.
他们队伍中的另外一人 The other guy on the team.
西蒙给了我他的电话 万一有特殊情况可以打给他 He gave me his number in case there were complications.
我想现在就是特殊情况了 I think this qualifies as a complication.
尼克 我等会打给你 Nick, we're gonna call you back.
-喂 -我需要与西蒙说话 - hello? - I gotta talk to simon.
他现在很忙 你是谁 He's kinda busy at the moment. who is this?
罗杰 叫他接电话 Roger, put him on the phone.
-喂 -是我 金克斯 - hello? - hey, it's me, jinx.
嘿 金克斯 怎么了 Hey jinx, what's up?
我必须承认你确实让我很不爽 I have to admit you've really got me worried now.
不好意思让你久等 不过我们最好快点做个交易 Sorry for the wait, but we better make a deal fast.
-我与德格普西警长联系了 -他说了什么 - I got off the phone with degepse. - what did he say?
他说如果在五分钟内还没看到你的合作的话 He says that if they don't see cooperation from you within 5 minutes...
反恐特警组就会攻进来了 They are storming the place with swat.
他妈的 他妈的 Shit! shit...
他妈的 Shit!
好吧 Okay.
-他们想要什么 -你不会喜欢的 - what do they want? - you're not going to like it.
什么 他们要什么 What?! what is it?
他们想要至少释放一名人质和 They want at least one hostage released and...
和什么 And what?
你们中的一员也要和人质一起自首 One of you has to turn yourself in.
好吧 他们可以带走杰西卡 Fine. they can have jessica.
真的吗 你愿意让她离开吗 Really? you'd turn her in? just like that?
我在意什么 我只想你想出来 我想进去 What do I care? you want out and I want in.
带走杰西卡作为你的保险 Take jessica as your insurance...
那些警察得到了宝贵的人质 And the cops get their precious negotiation pawn.
听上去像计划好的 Sounds like a plan.
怎么了 我们只有这样才能出去了 What's wrong? this is our way out.
那可能是别人为我做的最好的事情 That might be the sweetest thing anyone has ever done for me.
真的吗 Really?
让我们离开这个鬼地方 Right. let's get the hell out of here.
你在干什么 What are you doing?
我在考虑出去之后在哪里会合 I'm setting up our next rendezvous outside this vault.
真的吗 是第二次约会吗 Really? is that a second date?
你最好把我绑起来 You'd better tie me up.
那西蒙就会以为我还是你的人质 So simon still thinks I'm still your hostage.
你也这样想吧 You wish.
能帮我一下吗 You want to help me with this?
好了吗 Is this good?
好了 That's good.
我们要出来了 All right, I'm coming out.
我不想有任何麻烦 I don't want any trouble!
你比我想像中要高 I imagined you taller.
他妈的 金克斯 不错的看法 你今天浪费了我很长时间啊 Fuck me, jinx. nice attitude! you've come a long way today.
我不能就这样走出去 I can't go out there like this.
我应该是像你一样的人质 而不是你的人质 I'm supposed to be a hostage like you, not your hostage.
他们马上会知道发生了什么事情 They're gonna know something is up.
因为西蒙的缘故你应该是我的人质 You're supposed to be my hostage for simon's sake...
如果我们想这样出去的话 If we want to get away with this.
那你建议我们怎么做 What do you suggest we do?
小心点 子弹已经上膛了 Be careful that thing's loaded.
糟糕 Shit.
你们两个给我他妈的站住 Wait one fucking minute you two!
第九条 记住 世事难预料
快点 Go, come on.
放下你的枪 Put your gun down!
放下你的枪 你这该死的 Put that gun down, motherfucker!
快走 Move.
快走 该死的 Move, motherfucker!
你明白我说的吗 Do you understand me?
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
如果你请不起律师 我们可以为你指定一个 If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.
你明白我刚才所说的权利了吗 Do you understand the rights I have just stated.
不要挡道 快走 Out of the way, come on.
我知道了 Got it.
你能听到我说话吗 Oh can you hear me?
该死的 现在怎么办 Damn. how about now?
是的 非常清楚 Yes, loud and clear.
好样的 我们说到哪了 对了 零钱 Good, okay, where were we? chump change.
那些你甚至都不愿意去捡的硬币 The dime you don't even bother picking up is...
就是现在我们都非常喜欢的 The same dime we all get bent- over for.
收取这些手续费的手续费吧 我同意 So, surcharge the surchargers! I agree.
但在你的计划中有点缺陷 But there is one flaw in your plan.
计划有缺陷 Oh, a flaw in my plan?
如果我拥有识别码 而你拥有账号 If we've got the pin and you've got the accounts...
接下去将发生什么 我们见面时会发生什么 What happens next? what happens when we meet?
相信这个致命的缺陷 Trust the fatal flaw.
这只有一个答案 Well, there's only one answer.
你知道那个统计表上说的"98%的罪犯 Did you know that statistics say that 98% of all convicted criminals...
在他们被捕之前都有过 Have successfully committed at least one previous crime...
犯罪成功的记录"吗 Before they were caught?
那意味着几乎所有人都至少逃脱过一次 That means almost everyone gets away with it at least once!
那是好事 但其实不是 他们会再次碰碰自己的运气 They had a good thing. but no, they had to go try their luck again.
顺便说一下 第十点 收手并... Oh. by the way, tip 10...
知道什么时候该离开 Know when to walk away.
�