時間軸根據原英文本， 中文(手工移植)參考 rainsoundwy 的RMVB本
《我哥的女人》
沒有我你可怎麼辦呢 ?
我準備好了.
早餐我吃了20顆葡萄.
不能是21顆嗎?
不能，必須是20顆...
一顆不多.
你真是瘋子!
也許吧.
至少我不會和昆蟲說話.
佐伊...
你不會打算穿成這樣去參加彌撒吧?
最好穿我給你的那件.
可我不喜歡，伊格納西奧.
寶貝，這條裙子對於彌撒來說太招搖了...
那裏會有很多人，我不喜歡那樣.
聽我說.
你找到我母親的禱告書了嗎?
是的.
我希望那會有幫助.
願主與你們同在.
與你們的靈魂同在.
祈求萬能的上帝賜福...
...聖父，聖子，聖靈...
...保佑你們.
阿門.
- 你可以安息了. - 感謝上帝.
還好嗎? 我們走吧.
- 嗨，桑蒂亞哥! - 伊格納西奧!
- 恭喜你. - 非常感謝.
教區牧師，誰會想到?
莫瑞提長老此次的決定非常慷慨.
我真高興你也能來.
佐伊知道我們不能失去信仰，桑蒂亞哥.
信仰是最重要的，伊格納西奧.
佐伊，你必須以堅強的靈魂...
...來支持你的丈夫.
順便說一句...我想向你推薦這本書.
《路》, 巴拿格魯所著.
這可以幫助你解決許多問題.
如果你有時間來，我們可以探討一下.
我保證我會讀的.
那麼，我們走了...
我媽在家等著我們吃午飯呢.
上帝保佑你，代我向克莉絲提娜問候.
- 謝謝. - 謝謝.告辭了
哦，桑蒂亞哥!
繼續好好努力，你會當上教皇的.
承你吉言，伊格納西奧.
你無法想像我感到多遺憾!
我真心希望醫生最終能找到方法， 讓我抱上孫子.
- 是的，很遺憾,媽媽 - 謝謝，默西迪斯.
今天又只有我們三個了.
什麼意思? 岡薩羅不來了麼?
哦，岡薩羅一定是在畫畫.
他工作起來就忘了時間.
孩子...
...你何不幫我打個電話給他呢?
如果你叫他，也許他會來的.
佐伊，一個母親是永遠不會做錯的...
...我兩個孩子已經不再像從前了.
他們...
...不止是兄弟，他們成了朋友...
...而突然...
...發生了一些事.
男孩之間的事.
我給他留了言，但我想他不會聽到的.
他不來我們就先開始吧.
你好.
- 嘿，羅利托. - 嗨!
這不可能.
難以置信! 天呐，一定是奇跡。
請把那幅畫拿到樓下.
- 你好 - 怎麼了，嫂子?
- 你好嗎? - 很好，你呢?
很好! 真好，看到你非常高興!
我也是.我們剛才在你媽家裏等你。
是的，我知道，我真的在忙著畫展的事和...
進行得怎樣了?
謝謝你的關心，我已經...
...把畫拿下來了.
不過你可以來看看還剩下的這些.
這張真美.
喜歡麼?
那麼，是什麼風把你吹來了?
嗯，我過來是因為...
...我想要你的一張畫，掛在我的房間裏.
你覺得怎樣?
真的?
好啊，選一幅吧。你喜歡哪張?
我喜歡這個.
那麼它就歸你了.
- 我可以就這樣拿走了嘛. - 當然.
主張畫可值3000美元.
很不錯吧?
我必須付錢麼?
當然，開玩笑的，我不會要你的錢...
... 我知道我哥一定會很喜歡它...
...所以這幅畫的錢我會讓他出.
- 嘿. - 嘿.
那是什麼?
岡薩羅畫的一幅畫.
不錯.
- 你不喜歡 ? - 我很喜歡.
- 要是你不喜歡，我就不掛了. - 不，我說了我喜歡.
是他給你的麼?
他問你要錢了嗎?
沒要很多.
那個狗崽子!
難道我每月送給他的錢還不夠嗎?
他有必要賣給你這幅該死的畫麼?
別太激動了，伊格納西奧，只是 3000美元罷了.
這不是錢的事.
是他的做法.
自從爸爸離開我們後 都靠我在工廠拼命幹活.
岡薩羅他連根指頭都不需要動.
他只是留在家裏畫畫、鬼混.
我每個月都給了他很多錢，佐伊,
所以他需要的不是錢.
他只是在用最卑劣的手段來 讓你付錢買他的畫.
如果你同意，我們可以領養.
不.
為什麼不，佐伊?
這不算是什麼壞主意.
你瞧，如果我無法生育，總是有原因的.
- 也許是上帝的旨意. - 不.
也許上帝想讓我們領養.
別把事情扯上上帝.
那怎樣?
不怎樣。我們不領養。我不想領養.
親愛的...
...如果我會有個孩子，我要他長得像我...
...味道也像我...流著我的血液.
但我們做不到，親愛的.
你說的是你不能.
那怎麼辦?
你會和別的男人去生孩子?
不.
親愛的...
... 我打電話來是告訴你...
... 我要和伯瑞斯一起吃飯，所以別等我了.
不.
回頭告訴你.
我也是，寶貝. 再見。
我不得不對他撒謊.
我不能告訴他我是和你在一起.
為什麼?
你和我在一起有什麼錯嗎?
沒什麼，只是...
... 伊格納西奧不會同意我給你做模特的.
他絕不會喜歡你來畫我的.
他一定會發火.
他真是個混蛋.
非常好.
微微的笑就夠了，對了!
你還沒告訴我這些照片是做什麼用的.
會告訴你的。請到床的那邊去.
我照那些照片...
...然後把它們做成幻燈片投影出來...
...然後我依據它們作畫.
- 這樣行嗎? - 非常完美.
你看上去有些緊張。何不放鬆點躺下來呢?
來吧!
就那樣，對，非常好.
伊格納西奧...他可真是個走運的狗雜種.
他根本配不上像你這樣一位女神.
- 我無法再忍受了. - 喂?
我們只在每週六才做愛.
- 佐伊? - 只在週六?
他說那樣他會更興奮.
他更能達到高潮.
他從來就是個混蛋.
你應該看看他看到你畫時候的樣子.
我能想像出，他嫉妒我.
我不知道他為什麼那麼做， 我發誓我不明白.
是嫉妒.
他嫉妒我，因為他知道我快樂.
他知道我愛我所做的事，那讓他生氣.
工廠的工作讓他非常討厭...
...因為他從來沒有勇氣去做他喜歡做的事.
別那麼說，他是你哥.
- 而且也是我丈夫. - 我根本不在乎...
...他不是我哥.
他不該那麼對待我的畫.
你知道要畫那麼一幅畫，要多少時間麼?
我知道，岡薩羅。也許這是我的錯.
我不該告訴他畫是你賣給我的.
這不是問題.
他錢多得化不完。問題是這畫是我畫的.
知道麼? 我想...我最好該走了。
為什麼?
我需要睡了，我累了.
你可以在這裏休息.
我是說...
...你可以喝點酒...
...如果你累了也可以睡。
來吧.
我去畫畫...
...你會發出大聲的.
嗨.
你去哪兒了?
出去了.
到哪兒去了?
你為什麼那麼做?
我不清楚.
我沒克制住自己.
原諒我，好麼?
你變得很暴躁.
只是因為他賣給你畫讓我不開心.
那讓我生氣.
為什麼?
- 那表示他也靠雙手謀生. - 不，不對.
岡薩羅不工作，他是條懶蟲...
...每個月都靠我給他的錢為生.
那幅畫是我的.我喜歡.
是的，當然，岡薩羅無論畫什麼都好！
你就為這打電話給我?
這事我們還要談幾次，親愛的?
我們在一起有三年了，親愛的.
- 那又怎樣? - 你是什麼意思?
任何戀人在一起那麼久了...
...都應該想生活在一起的.
到底是哪點你還沒明白?
我們不是男女朋友，親愛的.
我不會結婚的.
我不想要孩子.
你和我是情人關係，寶貝，這樣很好.
沒有顧慮，沒有爭執.
留著你這套鬼話說給別人聽吧.
- 而不是對我說. - 你不喜歡聽我的鬼話麼?
那你為何不去找別的小子...
...在我作畫的時候來舔你的下面呢，嗯?
我受夠你了.
成熟點吧，混蛋!
等一切平息了後， 明天我會打電話給你，寶貝.
嗨，我只是想告訴你我付了定金了.
我還多給了一點因為...
...我覺得那不錯.
另外對於那幅畫的事我很抱歉，老弟.
我不清楚發生了什麼.
我想時我失去了控制.
“我失去了控制”. 該死的傢伙.
再見.
你怎樣，佐伊?
在忙什麼?
我想見你.
我打電話給你是想你在我畫之前 看看這張照片.
我告訴過你伊格納西奧打電話來了麼?
他想約我見面， 但我告訴他讓他見鬼去吧.
他說了什麼?
只是些鬼話.
說什麼我要是再賣畫給你...
...他就對著畫撒尿.
他是個傻瓜.沒指望了
事實上我不知道你怎麼能受得了他.
我希望常常能見到你.
我無法把你從腦海中抹去.
- 岡薩羅... - 上帝，我非常喜歡你!
我也是，可是...
這樣不對.
答應我你會把此事保密.
當然，寶貝.我嘴巴很緊
謹慎是我的美德之一.
你不覺得我的行為像個蕩婦麼?
完全不是!
何況，女人有權利偶爾表現得像個蕩婦.
- 可他是題弟弟啊! - 那又怎樣?
岡薩羅很性感.
他真是匹種馬。甚至令我瘋狂!
我羡慕你，小姐.
不用心裏感到不舒服.
內疚...
...這個詞是牧師們才說的
要是你丈夫沒意識到他忽視了你...
...是個女人，你也需要呵護...
...這就不公平，那樣你就該去尋找 別的方式來彌補自己才對.
和岡薩羅接吻並沒什麼錯，他很壯...
...要是他再給你電話...
...別錯失機會.
我有點糊塗，我覺得自己像個妓女.
好吧，要是你也算妓女， 那我該算是什麼了?
你怎麼能穿兩雙襪子呢?
我的腳凍死了.怎麼了? 打擾到你了?
沒有，只是這總讓我驚訝.
這樣我很高興.
另外，我們有必要夜複一夜 聽這同一首曲子麼?
要是你願意就關掉好了.
我去睡覺了.
我累了，而且明天還要出差.
- 又出差? - 是的，又出差.
因為在工廠我沒個幫手.
所有大事都要我親自出馬.
別熬夜太晚，我會等你來.
親愛的?
我去機場了.
你確定不跟我來麼?
好吧，我兩天后回來.
晚上給你打電話好麼?
進來，瑪麗亞.
你今天看上去很漂亮.
- 謝謝，瑪麗亞. - 夫人...
-... 我有事要告訴你. - 什麼?
我在微波爐裏發現了這個.
好像有點燒壞了.我想這是那些 葬禮音樂的CD之一...
-... 伊格納西奧先生他喜歡. - 嗯，那麼...
... 我很高興你告訴我.扔了吧， 這些音樂聽起來...
-...讓人感覺屋裏有鬼. - 我同意，夫人.
幸運的是，這些鬼可以走了.
似乎是。那我告退了.
如果你有什麼需要就叫我.
謝謝，瑪麗亞.
好的! 我調到了小火.
是的，夫人，雞蛋快好了.還要什麼?
米飯在電飯煲裏了，對嗎?
半小時前你就按了鈕了.
太好了!
你知道怎麼做三文魚?
是的瑪麗亞，我記得我上過的烹飪課.
當然，夫人.你肯定晚上不需要我來了麼?
對.別擔心.其實你可以...
-...明天也放一天假. - 如果你願意...
... 我可以留下來幫你做飯.
我很喜歡克莉絲提娜夫人.
不必了，謝謝，瑪麗亞.
- 是誰? - 我忘了帶鑰匙.開門，寶貝.
伊格納西奧?
- 好啦，我是岡薩羅，快開門吧. - 你真討厭!
- 你好. - 怎麼了?
- 我嚇到你了嗎? - 是的，你騙了我.
我真想看到你剛才的表情.
- 歡迎. - 謝謝.
離你上次來過已經很久了吧.
是的很長時間了.
裙子真美.
謝謝.
你非常漂亮.
我帶了酒.
謝謝，我在廚房裏忙了一下午.
哦，是麼? 我一下午都忙著...
-...在想你. - 岡薩羅，不要!
不要什麼? 只是個小小的吻.
不，現在是在伊格納西奧家裏.
- 那又怎樣? - 岡薩羅...
... 我請你來吃飯是因為我喜歡...
...和你在一起，可是... 請答應我你會規矩的.
我答應.
喂?
嗨，親愛的.
你好麼?
很好，非常好.
你在忙什麼?
沒什麼.我正打算吃飯.
伊佐，你聽上去很緊張.你沒事吧?
是的，一切都很好.你呢?
很好，很好.
繁重的一天，很多工作，不過...
... 我現在終於回到旅館了.
佐伊... 你愛我麼?
當然.怎麼了?你不信?
不，我沒有.
我只是想聽你說.
那好吧，我愛你，我愛你，我愛你.
好的.
說三次就夠了.
週三見.
祝你美夢.
最近我想起你婚禮那天.
事實上，那婚禮真是沉悶.
出席的人平均年齡有84了
我和我的姑姑阿姨們跳舞， 還有我媽的朋友們...
老天，真無聊! 真的.
我想起...
...我追著你到了浴室，記得麼?
是的.
那次折磨人.
首先 ... 我得留意著伊格納西奧.
另外，我還要想法甩掉那些老處女.
你不知道那時候我多麼想吻你.
但是你不想.
你為什麼不離開他呢?
我是說，和一個不和你做愛的人 在一起很痛苦，不是麼?
我不能. 我不想一個人.
我不想一個人生活 .我不想...
我不想...一個人睡.
你有我.
你是我的小叔.我不能和你在一起.
我可以做你的朋友.
好了...
-... 我現在要走了. - 不，別走. 留下.
你想我睡在這兒?
是的.
我不想一個人睡.
今天不想.
那麼，我可以借個枕頭和毯子麼， 我可以留下. 沒問題.
你為什麼不睡在那裏呢?
哪里?
樓上，和我一起睡.
不會發生任何事的.
只是想你陪我.
好麼?
好的.
需要睡衣麼?
告訴你實話，如果你不介意...
我睡覺只穿內褲.
不，我不介意.
岡薩羅?
我想要擁抱一下.
我夢到過你無數次.
你有沒有想著我來自慰?
是的.
你呢?
你有沒有想著我自慰?
沒有.
我不相信.
那就別相信.
我不相信你，騙子.
我不相信你.
等等!
不，不，不!
哦，我不敢相信這.
不，別走.
伯瑞斯!
這太好了.
為了上帝之愛! 別一臉內疚的樣子了.
我還希望我醒來時可以有什麼事 讓我內疚呢.
瞧他就這麼離開了，那...
何必在乎他怎麼離開的呢?
重要的是他怎麼來高潮的.
感覺怎樣?
非常美.
嗯...沒什麼，這就好.非常好.
只是...
...你現在...
...該回到...
...你丈夫的床上去了，做個聽話的女人...
...並忘記岡薩羅.
嗯，如果你想找個情人， 那麼...我不會批評你.
我可是非常慷慨的. 我會滿足最需要的人.
但不是你.
你不能再和岡薩羅做了.
哦，這真是太好了，寶貝!
真棒!
- 告訴我. - 什麼，寶貝?
你和別的女人在一起了嗎?
回答我.
別停下，寶貝.
別停下.
回答我.
好啦，你怎麼能這樣問呢?
你發誓.
- 別停下，寶貝. - 發誓.
- 發誓. - 我發誓.
我以我哥哥的名義發誓.
好啦!
誰是我一生的最愛?
是我.
那麼?
對我說些下流的話吧，寶貝.
佐伊...
...寶貴，出什麼事了嗎?
沒有.
只是我太敏感了.
你想要我們...
...領養孩子了麼?
不.
不是那個.
那是什麼事?
你肯定你愛我麼，親愛的?
當然，傻瓜，當然.
你還有什麼懷疑麼?
抱住我.
來，來!
吻我好麼?
我想起今天不是週六，親愛的.
對不起.
再來一點，佐伊.往後仰一點，別太多.
對不起，是我的電話.
喂?
嗨，伊格納西奧.怎麼了? 我在上瑜伽課呢.
不，不，不，快告訴我.
午飯? 好...
別掛.我還有個電話.
岡薩羅?
嗨.
你為什麼沒說聲再見就走了?
不，我不是生氣.
現在我不能.
什麼旅館?
好吧，是的.
一會兒見.
吻你.
那麼...誰的電話?
岡薩羅.
你這個小蕩婦!
哦，是嗎? 看是誰在說這話呢!
我們是不是該採取些預防措施?
你有沒有服避孕藥之類的?
為什麼? 我不能生孩子.
我還以為不能生的是伊格納西奧呢.
他不能...而我也不能.
很好.
因為我討厭用套.
你怎麼在這兒?
盡情享受夜晚.
那些花是...?
它們是...
...給你的.
我該放哪兒呢?
把它們扔向我.
來吧，扔過來.
你要我把花扔進游泳池裏?
是的，有什麼問題嗎?
你就像個女神.
現在，跳進來吧.
不，你瘋了.天很冷.
來吧，親愛的，水很舒服.
你瘋了? 我沒穿...
-...泳褲呢，佐伊. - 哦，真糟糕!
一家之主竟然不能和自己的妻子...
... 一起裸泳.別傻了.跳進來.
好吧...
...好吧.
- 我會感冒的! - 你真婆婆媽媽.
不，寶貝.
怎麼了?
不知道.我很冷，親愛的.
我很抱歉，我想上去了.太冷了.
伯瑞斯他怎樣了?
很糟糕.
想像一下吧.他剛發現他的男友找了個女人.
- 世事難料. - 真可憐.
你不想穿上衣服嗎?
不.
如果你不蓋上什麼，會感冒的.
不...
...你可以讓我溫暖.
親愛的，你怎麼了?
你吃了什麼嗎?
你為什麼總好像在分析我，伊格納西奧?
最好和我做愛吧.
今天?
是的，今天.
別再說今天不是週六了.
收起這套廢話.
親愛的，我就是這樣的我.
如果不是週六，我不是很想做.
而且明天竟是週六，親愛的.
是麼?
你在做什麼?
你情願自慰也不願和我做愛嗎?
不，傻瓜，當然不是.
我只是睡不著.
所以我想...
...也許我這麼做可以放鬆點.
你這麼做的時候在想著誰?
你.
你保證?
保證.
如果你真的在想我...
...為什麼不叫醒?
我不清楚.因為...
我不想這麼做.
你睡著的樣子看起來如此甜蜜...
... 我不忍把你吵醒.
但這樣醒來...
...總比睡著好.
好許多.
今早上我去看了你爸爸.
我帶去了百合.花很美.
請原諒...這是特地為您準備的.
魚.
我對魚過敏.佐伊沒告訴過你麼?
大約十年前...
... 我吃一盤燉魚時，差點要了我的命.
冰箱裏有雞肉，瑪麗亞.
我就去準備.請原諒.
謝謝.
無論怎樣，我們要等岡薩羅來.
他不會來了，媽媽.
岡薩羅不喜歡這個家.
聽著，你弟弟也許常遲到...
...有點懶，然而對於你們之間...
他非常愛你.
而且，他答應了我他會來的.
別擔心，親愛的，一定是岡薩羅.我來.
瑪麗亞，請去開門.
怎麼了?
- 我遲到了很久嗎? - 不，進來吧.
我已經習慣了.
我們的大款最近怎樣?
很好，很好.
很高興你來，岡薩羅.
- 算了吧! - 不，我是說真的...
...岡薩羅，我們是兄弟. 不應該那麼見外的，夥計.
你知道在這個家裏我們都很愛你.
就好像你愛我的畫那樣嗎，混蛋?
聽著...
...岡薩羅，我想親自向你道歉...
...對於我所做的事.我不知道我當時在想什麼.
我的做法真愚蠢、魯莽. 能原諒我麼?
好了，老弟，我不希望我們之間存在嫉妒.
我們是親兄弟啊，岡薩羅.
並不像你想的那樣.我真的很高興 你來，和家人一起吃飯.
來吧.媽媽在等我們呢.
事實上...
...我們應該每週聚餐一次的，老弟.
- 你覺得呢? - 只要你請客...
...我沒問題.
謝謝.
瞧瞧這位地球上最美的女人，還好麼?
- 終於來了. - 嘿.
- 你好麼，媽媽? - 非常好.
真高興見到你. 嘿，嫂子.
嗨，岡薩羅!
- 你怎樣? - 很好.
- 我帶了瓶酒. - 謝謝.你不該客氣的.
應該的，嫂子.
你好麼? 一切都不錯吧?
- 除了你的遲到以外. - 是的，對不起.
哦... 我們都已經知道...
-...這是你的缺點之一. - 對不起.
你怎麼沒把女朋友帶來?
哪個?
最近的那個.那個南美洲的演員，對嗎?
蘿拉.是的，她是委內瑞拉來的，媽媽.
對，蘿拉.
你們還見面嗎?
就像以前幾個一樣吧.
很好.我很高興，兒子. 她非常迷人.
是的很迷人. 媽媽.
你是時候娶個女人回家了.
- 結婚? 我? - 當然.
媽媽，你知道我沒有計劃要
-...結婚的. - 哦，親愛的!
你應該考慮一下當父親了.
也好讓我做祖母了.
好啦，給他點時間.
他只是還沒找到合適的女人.
那又怎樣?
要是我也像伊格納西奧那樣， 不能生育怎麼辦?
別說傻話了!
那麼說這個家的未來就指望我了?
老天! 我真感到驕傲!
請原諒，我去打開岡薩羅帶來的酒吧.
我去幫忙.
別忘了洗洗你的髒手.
好的，媽媽.
瑪麗亞，把這個拿去餐廳.
岡薩羅，別在這兒!
想我好好操你嗎?
告訴我.
想要嗎?
瑪麗亞，你可以開始準備甜點了.
是，夫人.
瑪麗亞，請給我杯水好麼.
覺得舒服麼?
一般的還是非常的舒服?
非常舒服.
伊格納西奧的床上功夫怎樣?
可以說是...
-...馬馬虎虎. - 意思是糟透了吧.
我們剛認識時，他不是那樣的.
他那時真是個完美情人.
也或許那時我還不清楚完美情人該是怎樣.
說得很對.
然而現在的生活就像一場災難.
我似乎感覺...
...他只是在覺得不得不做愛時才會做.
即使做愛時，他也是在想別的事.
你知道為什麼? 我想是因為他不喜歡女人.
為什麼那麼說?
不知道，我想他骨子裏是個同性戀.
這話認真?
是的...
...儘管我知道他絕不會承認.
你為什麼那麼說?
直覺.
全憑直覺.
告訴我實話.
你是“同志”方面的專家.
謝謝，但是... 讓我想想--
實話，實話，實話...
實話就是我不認為你丈夫...
...骨子裏是個同性戀.
不.
在我看來...
...他是個用7把鎖把自己鎖在外婆 落灰的箱子裏的瘋狂的同性戀.
真可憐！
我為他感到遺憾，因為我想像不到 他什麼時候才能從那個...
...鎖自己的箱子裏走出來.
但你怎麼會這麼說呢?
因為每天和你這樣的女人一起睡 卻不想和你做愛，在我看來似乎...
...可以稱作為是一種犯罪.犯罪！親愛的.
說不出口的罪行.
他不喜歡和我做愛.
不，不，不.我說的是性交.
真正真正的性交.
就是人們說的“操”.
而如果你丈夫不想操你...
...那麼他要麼是同性戀要麼就是性無能.
不，不是性無能.他不是.我能肯定這一點.
好吧，你說的沒錯.我也知道.
什麼?
不，不是你想像的那樣. 別傻了.
我和你開玩笑呢. 你怎麼會那麼想呢...?
準備好，先生.那是最後一次.
我不明白為什麼最後一次總是最痛的.
- 奧羅瑞塔，給我按摩一下. - 當然，先生.
該死!
不如改天按摩吧，好嗎?
- 好的. - 我會給你打電話.
- 很好. - 謝謝.
瑪莉亞娜，我沒告訴你別來打擾麼?
你放我鴿子了，老兄.
你不是說我們該每週聚餐一次嗎?
哦，你忘了!
不，別擔心. 沒關係，老兄.
我說了別放在心上了，老兄.
不過帳單我會寄給你的，好麼?
再見.
能給我看一下功能表麼?
再來一瓶藍牌威士卡.
- 就來，先生. - 謝謝.
你之前去做什麼了?
怎麼了?
你說過你不會再去做背蠟按摩了.
因我不喜歡那樣，佐伊.
會讓我覺得更老了.
而且，我希望自己能更吸引你，寶貝.
你不是懷疑我有另一個女人吧?
伊格納西奧，我有些事要問你.
什麼事，親愛的?
你有沒有和哪個男人在一起?
是的.
今天 我見過一個.
是工廠的工程師.
我們在一起，去檢查我們要採購的機器.
別扯開話題了.你知道我指的是什麼.
不，我不知道你指什麼.
你有沒有過...
...和男人發生性關係?
不.從來沒有.
為什麼這麼問我，親愛的?
那麼，你從沒和男人做過愛?
我已經告訴你了.
我不喜歡男人，佐伊.
我喜歡你.
我還以為你有重要的事要問我.
- 向我保證你不是同性戀. - 上帝！佐伊...
...別傻了.我沒必要保證什麼.
- 請你發誓. - 好吧，我發誓.
佐伊...
...你是我今生的最愛.
不會有別人.
現在睡吧. 你今天心情不好.
岡薩羅? 嘿.
很好.
我做了個決定.
我給他寫了封信.
瑪麗亞...
...請幫我把包拿到車上好嗎?
是，夫人.
該死!
是誰?
你想要怎樣?
你是個混蛋，岡薩羅.
我也愛你，混蛋.
你是個狗雜種!
希望媽媽沒聽到你說的這些.
你怎麼能對佐伊說我是同性戀?
別碰我，老兄!
你有什麼問題嗎?
去你那些該死的畫吧!
別碰我的畫，否則我會殺了你.
不！看你還敢不敢再叫我同性戀了，混蛋.
你再敢.
我不許你再見佐伊.
聽到嗎?
你到底想要什麼?
毀壞我的婚姻? 對嗎?
你他媽的以為你是誰，有什麼權利 告訴我妻子我是同性戀?
你以為你是誰?
我只是告訴她事實，老兄.
你以為我不記得了嗎，混蛋?
- 你在說什麼? - 你非常清楚...
...我在說什麼，你這個同性戀.
告訴我你在這幅畫裏看到什麼.
沒什麼.
再看看清楚?
你在這裏看到的是那個小男孩的世界，老兄.
一個充滿恐懼的男孩. 他完全地被操縱著...
...因為他的哥哥想讓他那樣，老兄.
我非常清楚記得你說過
''閉上眼睛...
...想像我是你最喜歡的那個女孩''.
而但我最終可以和一個女人在一起時...
你知道 我最先想到的是什麼嗎?
是你，老兄.
你，你這個同性戀.
你對我性騷擾!然而我那時卻仰慕你，老兄.
你那時是我的偶像. 我為你做了一切...
而現在你竟來這裏對我訴苦.
去你的，混蛋!
滾出去!
你這個變態，岡薩羅.
離我妻子遠點.
佐伊!
該死!
岡薩羅，你這個狗雜種.
狗雜種!
我告訴了岡薩羅我不能懷孕.
- 你對他撒了謊! - 不，我沒有.
我以為我不能的.
請你相信我，伯瑞斯.
好吧，我相信你，寶貝.
現在怎麼辦?
我肯定你想要這個孩子吧.
我想是的.
但是...
...如果岡薩羅不想要呢?
如果 你想要，你還是可以 自己一個人接受孩子.
我不希望我的孩子濃郁父親.
對.
如果 你想給孩子一個父親...
...沒問題.我可以做你孩子的父親.
就這樣.
我也是，我也是.我是說我也很仰慕自己.
你真的願意?
當然，寶貝，當然.
我們欣賞他開拓...
-...自己市場的方式. - 主意因為...
...他是在眾多工廠倒閉的困難時期...
-...做到這些的. - 正因為此我們希望...
...你能加入...
...我們公司.
入股.
是的.
你們究竟想要的是什麼?
你們想要--?
我的建議還是我的資本?
顯然有其他像你一樣消息靈通的人
知道 我們在資本上遇到了問題--
請原諒我離開一下.
請原諒.
能否告訴我佐伊.愛德華茲小姐...
-...是否在這家旅館? - 再說一下她的名字好麼?
愛德華茲.
但你說你不能懷孕的.
我以為是的.
岡薩羅，我懷孕了應該是個奇跡.
奇跡? 你不正常嗎?
你到底怎樣想的?
你怎麼那麼肯定你懷孕了? 算了吧.
我做了三次測試，都是陽性.
老天！ 看在上帝的份上！
什麼狗屁測試，全都是狗屎.
你會怎麼做?
該死!
你沒和別人上過床吧?
沒.
你怎麼知道伊格納西奧不是孩子的父親呢?
- 伊格納西奧不可能. - 什麼?
還是那些醫生說你們不能生孩子的嗎?
別耍我了.
要是你懷孕了，我很懷疑 因為你做的那些 測試根本沒用...
...你只有兩種選擇.
要不告訴伊格納西奧他是孩子的父親...
...要不就去打掉.
墮胎?
這就是你的建議?
否則的話你就去告訴伊格納西奧他是父親.
這就是你可以走的兩條路.
你不在乎孩子是你的嗎?
怎麼可能?
我他媽的怎麼知道它是不是我的?
是你對我撒謊的.
你說你不能懷孕，可現在你卻想和我生孩子.
好吧，操你自己吧!
別打電話給我.
別指望我，我不想再提這件事.
一旦我走出這間房間， 我們就不認識了，明白了嗎?
什麼事?
早上好，伯克利小姐，這是剛送來給你的.
- 謝謝. - 打擾了.
恭喜，伊格納西奧.
別害怕，伊佐.
我不會告訴別人.
沒有人可以原諒我.
別那麼說.
我們都是罪人，上帝總是會原諒悔罪的人.
我懷孕了.
你不該為此高興麼?
你和伊格納西奧不是為之努力了很多年了嗎?
是的，但是....
... 伊格納西奧不是父親.
你是誰?
我不能告訴你.
告訴我所有事，佐伊.
不然上帝無法原諒你.
我不能.
我想你沒有打算去墮胎吧.
上帝不會允許那樣做.
人的生命是神聖的.
你必須留下孩子.
伊格納西奧會殺了它的.
告訴他孩子是他的.
告訴他是上帝創造了奇跡.
伊格納西奧和我認識很久了...
...他有顆善良崇高的心.
他會相信你的.
事實上，佐伊...
...這違背了我的職業道德...
...但我同情你.
這樣你的問題可以解決了.
打電話告訴他們，但別提到我.
胡安.伊格納西奧.愛德華茲長眠於此 深愛他的妻子克莉絲提娜
和他的兒子伊格納西奧和岡薩羅 墨西哥城 1942-1992
親愛的佐伊：請別再難過. 我在泳池裏找到了你的手機.
我給你送來一個新手機 這樣你就可以打電話給岡薩羅了.
如果你按 1 就接通他的電話.
如果你按 2，就是打給我的， 如果你想見我的話.
我依然愛你，伊格納西奧.
我想解釋所發生的事.
你不必解釋什麼.
岡薩羅想要我打掉它.
忘了岡薩羅吧.他不配做父親.
重要的是你和孩子.
佐伊，我在你身邊.
無論你需要什麼我都會無條件支援你.
如果你願意，我會做你孩子的父親.
但我必須...
...在你答應之前告訴你一些事.
什麼?
告訴我.
這很尷尬.
我從未告訴過任何人.
- 是有別的女人了麼? - 不.
我喜歡男人.
佐伊，我愛你.
我愛你勝過一切.
但我喜歡男人.
我也控制不了.
我想做媽媽.
我已經夢想這一天很久了.
如果你願意當父親.
我永遠不會離開你.
我不會離開你去找別人.
但如果我們要在一起...
... 我希望我想和男人在一起的話， 你不會反對.
很公平.
收件箱
主題：佐伊和我當爸媽了.
親愛的岡薩羅，幾天前 胡安.伊格納西奧出生了.
我們用父親的名字給他起了名.
該死!
我們想和你一起分享這份快樂.
那個混蛋上當了!
什麼事?
我有侄子了，親愛的.
伊格納西奧和佐伊有了孩子. 你能相信嗎?
太好了，寶貴. 你怎麼沒告訴我佐伊懷孕了?
我也不知道.
我們祝你一切都好. 伊格納西奧和佐伊.
...哦，我看你是帶著孫子來看我 .
嗨，克莉絲提娜.
你好.
你好, 伊格納西奧.
嘿.媽媽
那孩子更多地像你,
那不公平麼?
他像你爸爸,伊格納西奧.
一定的, 他是愛德華.
我不要看他那麼多的像我.
伊格納西奧，看在上帝的份上...
...這孩子無論怎樣都是你的兒子.
母親是不會錯的,
你不能否認.
沒有，媽媽.
我不再否認任何事.